¿Diga?
Hola, señor. Solo quería recordarle
que la hora de salida normal son las once de la mañana,
pero si prefiere salir más tarde
puedo solucionárselo yo.
Señor, ¿prefiere irse más tarde?
¿Señor?
¿Hola?
¿Está usted ahí?
No. No.
¿Hola?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Bueno, hoy no es domingo. Hablamos los domingos.
Lo sé. Se... se me ocurrió llamar.
Me has asustado.
Lo siento.
Pensaba que era una urgencia.
No, no es una urgencia.
¿Sí? ¿Estás seguro?
¿Qué tal tus dolores de cabeza?
Bien. Es decir... ya no los tengo.
¿Sí? ¿Estás tomando la riboflavina y el magnesio?
En dosis iguales y de vez en cuando una inyección de B2 como dijiste.
¿Y duermes? ¿Estás dejando descansar a tu materia gris?
Estoy... estoy en ello.
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Qué? No me he reído.
Algo te ha hecho gracia. Lo he oído.
¿Puedes oír mi lenguaje corporal?
Soy una muy buena oyente.
Supongo que... Creo que es gracioso
que llevemos haciendo esto seis meses y aún no nos conozcamos.
¿Sabes?, si me buscas en Google
encontrarás mi foto del FBI
pero yo no tengo ni idea de qué aspecto tienes.
Por cierto, desde cuando me hice esa foto, me he afeitado.
Sentía una cierta fascinación por el yeti
y pensé que quizá si...
Yo tampoco sé qué aspecto tienes.
¿En serio?
No.
La única parte íntima de ti que conozco es tu cerebro
cuando estudié la resonancia magnética que me enviaste.
Fue entonces cuando me dije,
a este chico tengo que conocerle.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
¿Qué pasa?
Acaba de ocurrir algo.
Lo siento. Trabajo. De hecho tengo que irme.
Bueno, hablaremos el domingo.
- Cuídate. - De acuerdo.
Espera. ¿Tú te estás cuidando?
Sí. Sí, me cuido.
¿Crees... crees que él sabe lo nuestro?
No. Por lo que sé, diría que no.
Y tiene que seguir siendo así.
Bueno, amigos míos, vais a poner rumbo a Nuevo Méjico.
Pero llevaos vuestros abrigos,
porque este caso os va a dejar helados.
Nuestro sudes del día está llevándose las piernas derechas.
La víctima más reciente, Tony Anders.
Lo dejaron en un motel de la zona.
Está siendo operado ahora mismo. Parece que saldrá adelante.
La primera víctima, no tuvo tanta suerte. Richard Hubbell.
Murió durante la amputación de su pierna,
y arrojaron su cadáver justo en la frontera en Juárez, Méjico.
Juárez está en primera línea de los cárteles.
¿Algún vínculo de las víctimas con las drogas?
Ninguno de los dos.
Tony Anders tenía hematomas de pinchazos
y suturas quirúrgicas en el muñón.
Así que el sudes operó a ambas víctimas.
Estamos buscando a un médico.
Es un comienzo.
¿Las víctimas fueron pacientes de algún sitio?
No. Eran la viva imagen de la salud.
Tony tenía marcas de agujas hipodérmicas en el cuello.
El sudes pudo haberle drogado
y llevarle al hospital para operarle.
Es poco probable que pudiera esconderse en un hospital.
Ni el cirujano más experimentado puede operar sin supervisión.
El objetivo de la amputación consiste en eliminar el tejido
necrótico para preservar la parte sana de la extremidad.
Cualquier estudiante de primero de Medicina sabe eso.
Pero este sudes cosió la piel sobrante del muñón
de Tony con tanta fuerza que impidió el flujo de sangre
y le provocó una gangrena.
No es un cirujano.
¿Qué es?
Un carnicero.
¿Qué ha pasado?
Todo va bien.
¿He sufrido...
he sufrido un accidente?
- No pasa nada. - No me acuerdo. - Todo irá bien.
Pero tenemos que operarle.
¿Operarme?
No, no pasa nada. Tranquilo. Está en buenas manos.
¿Alguien ha llamado a mi mujer? Debería saberlo.
Yo me ocuparé de eso.
Debería llamarla, porque estará muy preocupada.
Ya se lo he dicho, nosotros nos ocuparemos de ello.
Tengo cobertura médica.
El hospital de mi mutua es el Saint Mary, creo.
¿Es este... Estoy en el Saint Mary?
Pues no.
¿Oiga, qué hace?
¡Oiga!
Criminal Minds 8x04 God Complex
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
Sir Arthur Conan Doyle escribió:
Cuando un médico se equivoca, es el mayor de los crímenes.
Él tiene la templanza y el conocimiento.
Así que a este sudes siente atracción por las piernas derechas
y se mueve rápido.
Dos víctimas en una semana. ¿Cuál es su obsesión?
¿Sabéis?, el hecho de que una de las víctimas fuera abandonada
en la habitación de un motel me hace pensar que no es
una obsesión. Podría tener que ver con el mercado negro.
¿Qué se paga ahora mismo por una pierna?
Muy bueno.
En el año 2002, se enviaban tendones
desde Sudáfrica a los Estados Unidos,
y se vendían a través de empresas privadas de medicina y biotecnología.
El comercio de partes del cuerpo coexiste
con el tráfico de drogas en las ciudades fronterizas.
Digamos que se trata de un carnicero.
Eso significa que buscamos un pequeño grupo o una red de traficantes.
Uno que normalmente prefiere a los muertos antes que a los vivos.
¿García ha encontrado alguna coincidencia en la victimología?
Solo que ambos eran donantes de órganos.
Está cotejando los datos con la red de donantes de órganos.
La red de donantes se ocupa de órganos vitales
pero estamos hablando de extremidades.
Sí, pero los hospitales del país tienen una red entre ellos.
Si el sudes es un profesional médico, puede que tuviera
acceso a ella y por extensión, a las víctimas.
Reid, JJ y tú id a Juárez a ver el cadáver de Richard Hubbell.
Morgan y Dave, id a hablar con Tony Anders.
Y Blake y yo investigaremos si hay conexión con el mercado negro.
Hola.
Detective González.
Me alegra que hayan podido venir.
Odio a los raros.
Soy el agente Hotchner. Esta es la agente Blake.
Gracias por invitarnos.
Por supuesto. Pasen.
He puesto aquí dentro la pizarra para ustedes.
Gracias. Gracias.
Adelante García. Estás en el manos libres.
De acuerdo, he comprobado todo cuatro veces con la red de donantes
y es imposible que el sudes la esté utilizando
porque como yo, comprueban cuatro veces todo
y su redundancia es redundante,
y tampoco es posible que sea ningún trapicheo.
Aunque podría estar usando los historiales médicos para encontrarlos.
De acuerdo, gracias, García.
De nada.
¿Han podido contactar con el especialista que pedimos?
¿El médico que vendía órganos en el mercado negro?
Sí. En la cárcel dijeron que de ningún modo le van a liberar.
Entonces tendremos que ir a verle.
Recuerdo...
haberme marchado de una clase de Química orgánica y...
luego...
nada...
¿Qué paso cuando se despertó?
Había un...
pitido, como es,
y una mascarilla...
en mi cara, creo.
No lo recuerdo tío. Está todo borroso.
Tony, hazme un favor.
Cierra los ojos.
Hazlo por mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Vuelve a pensar en esa habitación.
Esa cama.
Ese pitido.
Probablemente olía muy parecido a esta habitación.
Estabas desmayado.
Debías estar desmayado.
Pero no lo estabas.
Ahora...
¡Despierta!
Tony, acabas de recordar algo. ¿Qué era?
No puedo explicarlo.
No pienses, dilo.
Es una puerta.
La puerta de un garaje.
Estuve en el garaje de alguien.
Necesito... hacerle unas preguntas.
Si quiere que esto salga bien
le sugiero que sea completamente sincero.
¿Ha comido algo en las últimas doce horas?
Sí.
¿Ha consumido alcohol?
No. Espere...
¿Le han operado antes?
Sí. Por favor, dígame...
¿Alguna complicación?
No, no. Fue una operación oftalmológica con láser.
¿Algo que quiera preguntar antes de empezar?
¿Por qué me está haciendo esto?
Ahora voy a contar hacia atrás desde diez.
Diez...
Por favor, por favor...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
Buenas tardes. Soy Alex Blake del FBI.
Estoy aquí para ver si puede cooperar en este...
Déjeme ver el archivo.
Ahora mismo es solo un caso de una extremidad desaparecida.
Por su experiencia pensamos que puede decirnos si está
vendiendo las piernas en el mercado negro.
Creemos que para encontrar al mejor, debemos acudir al mejor.
¿Puede ayudarnos, Sr. Smith?
Primero, es Dr. Smith,
no Sr. Smith.
Segundo,
la única manera de que yo es dé mi experta opinión
es que hagamos un trato, ahora mismo.
Podría hacerlo...
O podría dejar de perder mi tiempo con usted.
Este tipo no lo hace por el dinero.
Si supiera eso seguro no estaría aquí.
Lo que sé es el tipo de medicina que usted practicaba.
¿Cuánto pagan por los ojos en Pekín, mil dólares?
La piel que envió a Moscú, ¿cuánto le dio, quince mil?
Cuando ha mirado la última fotografía
sé lo que ha visto.
Ha visto a un aficionado que podría ganar mucho más
dinero si se hubiera llevado algo más que la pierna derecha.
Después de todo, lo ha hecho.
Escuche, agente.
En realidad soy doctora.
A diferencia de usted, todavía conservo el título.
Pero que pase un buen día señor Smith.
Dejar el cadáver aquí podría
ser una contramedida forense.
Es posible, pero lo que me tiene perplejo es la desviación del modus operandi.
No es broma. Dos víctimas distintas, dos amputaciones distintas.
De acuerdo, ¿qué ves doctor?
Esta amputación fue transtibial,
pero la del superviviente fue transfemoral.
O sea, que le cortaron la pierna por debajo de la rodilla
y a Tony por encima.
El corte aquí es perfecto,
la disección de los nervios y vascular es impecable, muy bien suturada.
Este sudes está claro que médicamente sabía lo se hacía.
Pensé que habías dicho que el sudes no es médico.
Dije que no es cirujano,
pero su conocimiento de anatomía y procedimientos
indica que una clara instrucción médica.
Oye Spence.
El agujero en el hueso... Es un círculo perfecto.
El forense dijo que posiblemente lo provocaron los animales.
Está perforado. Como si lo hubieran taladrado.
No con ninguna herramienta quirúrgica que yo conozca.
Bueno, quizá esto es lo que intenta ocultarnos.
Basándonos en cómo este sudes trata a sus víctimas,
tenemos que mirar el caso de otra forma.
Sabemos que no busca beneficio económico y que no es un asesino.
¿Entonces qué es?
Un científico, o al menos, él se ve así.
Lo que significa que ve a sus víctimas como sujetos de prueba.
Y si estamos en lo cierto, no vamos a ver
la habitual firma o una victimología consistente.
No hay ninguna compulsión, ni sexual ni de ningún otro tipo.
Así que no habrá ni detonante ni ningún factor estresante.
Eso no nos deja mucho con lo que hacer el perfil.
No es cierto. Tenemos su técnica médica.
Y basándonos en las consecuencias de la operación de Hubbell
creo que el sudes está experimentando.
¿El qué? ¿Una nueva forma de amputar?
El agujero en su rodilla nos hace pensar
en algo más radical que eso.
Amputar la pierna no es el objetivo del sudes.
Es reimplantarla.
¿Crees que este sudes está haciendo trasplantes?
Eso explica por qué solo quiso la pierna de Tony Anders.
Creo que es el experimento.
Quiere ver si puede poner una pierna ajena
en el cuerpo de otro.
¿Puede...
puede ayudarme...?
¿Puede... puede ayudarme...?
Señora, el médico no puede diagnosticarle por teléfono.
Señora, no sé qué quiere que haga.
Tienen que venir.
El médico no puede diagnosticarle por teléfono.
Por favor... Necesito que alguien...
No señora, lo siento. Tiene que venir.
¡Que alguien me ayude!
Hola señor, ¿qué le ocurre?
Es mi pierna.
¿Le duele?
No, me la han cortado?
De acuerdo. ¿Podéis traerme unas tijeras?
De acuerdo, ¿qué ha ocurrido? ¿Se ha cortado?
No.
No...
No... es mi pierna.
¿La cámara ha grabado algo?
Le dejó a una manzana.
Este pobre hombre entró cojeando en el hospital
con una pierna que no era suya.
¿Qué decía la nota?
El sudes rogaba que le
inyectasen una dosis alta de ciclosporina a su paciente,
Carl Timmons.
No hubiera supuesto ninguna diferencia.
Me refiero a que la gangrena y la sepsis ya habían aparecido.
En el hospital no podían haber hecho nada.
Red, ¿tienes migraña?
No. No, llevo meses sin tenerlas, desde...
Esto no tiene sentido, Morgan.
Bueno, ¿lo tiene alguna vez, Reid?
Se supone que este sudes tiene cierta instrucción médica, ¿no?
¿Por qué es tan malo?
¿Amputó la pierna de Carl, se la cosió
y luego reabrió las suturas para un trasplante?
¿Has encontrado algo en la rodilla?
Esta vez dejó una muestra de su trabajo.
Es un implante quirúrgico.
Quizá eso es lo que intentaba perfeccionar,
al trasplantar una pierna a un amputado.
Es médicamente imposible.
No puedes coser una pierna al muñón de otra persona.
Bueno, tú y yo lo sabemos, y este tipo debe saberlo también,
pero quizá no vaya a parar hasta que lo consiga.
¿Un médico que no admite que está equivocado?
Es hora de dar el perfil.
El sudes que buscamos es un médico con un grave Complejo de Dios.
Su narcisismo le hace creer
que puede desafiar la biología humana y la anatomía.
Es probable que su narcisismo le provocase problemas en su carrera.
Así que, buscamos a médicos que hayan perdido su licencia
o estudiantes de medicina que hayan cometido violaciones éticas.
Con un psicópata como este,
¿no deberíamos también investigar a pacientes psiquiátricos dados de alta?
No pensamos que sea un psicópata.
Los psicópatas rara vez tienen la formación y disciplina como para
estudiar Medicina o hacer la residencia.
Este sudes no se comportará de una forma antisocial.
Probablemente tenga éxito, sea respetado y abierto.
Creemos que puede mantener relaciones saludables
y que sus vecinos probablemente le conozcan bien.
Y sus antecedentes nos hacen pensar que vive
entre la clase media-alta.
Podría estar casado y tener hijos.
Si es así, probablemente sea un padre y marido devoto.
Así que no busquen un raro con una furgoneta sin ventanas.
Busquen entre los pilares de la comunidad.
Sí, pero si le conocen tan bien, ¿cómo está ocultando esas
operaciones a todo el mundo?
A través de un proceso psicológico llamado desdoble.
Actúa de una forma profesionalmente, pero en casa actúa de otra distinta.
En la historia ya se ha dado antes.
Como con los médicos nazis de Auschwitz y Dachau.
Pudieron separar sus actos genocidas
de su vida normal como padres, sanadores y maridos.
Y como los médicos del régimen de Hitler,
el sentido de la superioridad de este sudes, supera al juramento hipocrático.
Sí, bueno, la fase de pruebas está casi completada.
Te... te lo enviaré
una vez que lo reúna todo.
Sí. Sí, gracias.
Eso no ha sonado bien.
Los inversores quieren ver todos mis datos.
Y no estás preparado.
Anoche me acerqué, pero...
Tengo problemas.
Respira, cariño.
Superaremos esto.
Si retiran los fondos...
- No lo harán. - Lo perderemos todo.
El material del garaje, la casa.
Eso no va a ocurrir.
¿Cómo lo sabes?
Porque te conozco.
Pero tienes que relajarte
si quieres solucionar esto.
Casi lo tenía, ¿sabes?
Por eso es tan frustrante.
Si puedo hacerlo una vez,
tú y yo... podríamos tener una vida mejor.
Cariño, yo tengo una vida estupenda.
No te preocupes por mí.
Preocúpate por esos ratoncillos de tu laboratorio.
Bueno, odio decírtelo,
pero hace un par de semanas que ya no trabajo con ratones.
De acuerdo. Sean cuales sean las criaturas que tienes ahí,
no quiero saberlo.
Pero si hay que elegir entre ellos o la casa,
bueno, un par más pueden entregar su vida por la ciencia.
Te quiero tanto.
Deja de preocuparte.
Bueno, estos son los médicos y estudiantes de medicina de la
zona y hay muchos fracasados que encajan en el perfil.
¿Qué hay del implante en la pierna de Carl Timmons?
¿Hay algo identificable?
Sí. Le acabo de enviar el análisis químico del laboratorio.
Básicamente es un polímero grueso
diseñado para soportar el constante movimiento de la pierna.
¿Y la resina está envuelta en plástico?
Es una combinación de materiales orgánicos e inorgánicos.
Probablemente eso fue lo que desencadenó el rechazo.
García, ¿la resina es biodegradable?
De hecho, sí. ¿Cómo es que lo sabes todo?
Todo este tiempo hemos asumido que es un médico. ¿Y si no lo es?
¿Y si sabe cortar y dar puntos
pero nunca ha ido a la facultad de Medicina?
¿Dónde aprendes algo así?
Ya veo.
Así que, creen que este hombre es de una funeraria.
Es una de las teorías que tenemos.
Pero creemos que este implante
es la clave de lo que está haciendo.
¿Esto es algo que usarían sus empleados?
Sí. Lo usamos para unir a los fallecidos.
A menudo vienen en más de una pieza
y tenemos que hacer un cierto... reensamblaje
para poder exponer el ataúd abierto.
Que sea biodegradable, ¿es por la cremación?
Exactamente.
Y a diferencia de un cirujano,
¿alguien de la funeraria querría reimplantar una extremidad
por una articulación movible como una rodilla o un codo?
Es más fácil usar un hueso muerto que un músculo o un vaso.
¿Me disculpan?
Gracias por su ayuda.
De nada.
Así que, sabemos que el sudes empezó
en un sitio como este,
¿pero cómo encuentra ahora a sus víctimas?
Bueno, en su garaje tiene instrumental médico.
Podría no ser médico, pero estar fingiendo serlo.
Mire, lo siento, pero no recuerdo
a nadie como la persona de la que hablan.
Piénsalo otra vez.
¿Es posible que hayas recibido algún cuidado médico
al que este tipo pueda haber accedido?
Últimamente no he estado enfermo.
¿Has cambiado de médico?
¿Qué médico? Estoy en la universidad.
¿Qué hay de los servicios sanitarios para alumnos?
O en algún sitio fuera del campus.
Una campaña sanitaria.
Quizá donaste sangre.
Esperen un segundo.
Sí. Dono sangre continuamente.
¿Cuándo fue la última vez?
Hará un par de semanas.
Había mucha cola porque solo había un hombre en el camión.
¿Qué aspecto tenía ese hombre?
No me acuerdo.
Estaba más centrado en la aguja que iba a clavarme en el brazo.
Pero le diste tu información de contacto y tu historial clínico.
Sí. Por supuesto.
Así fue como te encontró.
- Hola. - Hola.
¿Me dijo que había algo mal en mi análisis?
Probablemente no sea nada. Pero tenemos que tomar otra muestra.
Socorro...
- ¿Qué pasa? - Socorro.
Por favor... Por favor...
Socorro.
Por favor.
No puedo.
El nombre de la víctima es María Rodríguez.
Es la primera vez que opera a una mujer.
Esta vez ha trasplantado la pierna izquierda.
Murió por la pérdida de sangre.
No hay gangrena en la pierna trasplantada
lo que significa que la operación es reciente.
¿Crees que todavía tiene a la otra mujer?
Eso justifica sus prisas por dejarla aquí.
¿Por qué no fue al desierto o a un hospital?
Eso también significa que está apresurando las operaciones.
Reid, ¿a dónde vas?
Reid.
Sí, sí, todavía estoy investigando las funerarias.
García, necesito otra cosa.
¿Puedes decirme dónde está la cabina más próxima?
¿Cómo dices?
Cabina. Un teléfono en el que pagas
por hacer las llamadas.
Mi querido ludita analógico.
Para eso sirven los móviles.
García, por favor.
De acuerdo.
Alguien está en plan misterioso.
Necesito un segundo.
Las cabinas casi se han extinguido como los Dodos.
No aparecen en Google Maps.
De acuerdo, busca en las compañías locales.
Sí, lo sé. Lo estoy haciendo.
Hay una a ocho kilómetros.
Acabo de enviarte la posición al móvil,
el cual también puedes usar para llamar a la gente.
Muchas gracias.
Alex.
Blake, espera. ¿A dónde vas?
Ha llamado Hotch. Quiere que volvamos a la comisaría lo antes posible.
¿Puedes llevarme a la Quinta con Main? Está de camino.
Sí, claro. ¿Qué hay en la Quinta con Main?
Necesito hablar con alguien.
De acuerdo, claro.
¿Qué...
qué ha pasado?
Ha sobrevivido a la operación.
De hecho, bastante bien.
¿Operación? ¿Qué ha...?
Dios mío.
Lo sé.
Enhorabuena.
¿De... de quién es esa pierna?
Ella no sobrevivió al trasplante.
Pero usted sí.
No puedo...
No puedo moverla.
Podrá, en unos días.
Relájese.
Ahora que hemos encontrado un receptor viable,
le dejaré descansar un poco antes de la próxima.
No.
No, espere.
Por favor. Por favor.
¡No me corte la otra pierna!
¡Por favor!
¿Quieres que te espere?
¿Sabes?, puede que tarde
así que cogeré un taxi. Gracias de todas formas.
Adiós.
¿Qué es lo que pasa?
Algo no va bien, Spencer.
¿A qué te refieres? ¿Por que has vuelto?
No respondas a una pregunta con otra pregunta.
Mira, hace un tiempo, tuve problemas médicos...
Dolores de cabeza... y contacte con alguien dedicado a la genética.
¿Y esto qué tiene que ver con el caso?
Creo que mi amistad podría ayudarme,
ver algo que yo estoy pasando por alto.
Tienes una de las cuatro mejores mentes de la comisaría.
Lo sé, pero a veces una perspectiva distinta
me ayuda a pensar mejor, ¿de acuerdo?
¿Por qué estás siendo tan ambiguo?
No sé qué quieres decir.
No estás usando palabras como él o ella.
Dices cosas como "que se dedica", "mi amistad".
¿Y?
Que implica que hay una cuestión mayor.
¿Por qué me pediste que te trajera aquí?
¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?
No. ¿Por qué no ni a Morgan ni JJ?
Alex, por favor...
¡Responde a la pregunta!
Porque no quiero que ellos se enteren de esto, ¿vale?
No es nada malo, simplemente es algo personal.
De acuerdo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Spencer, ¿por qué me llamas ahora?
Lo sé. Lo sé. Es importante.
Nena, ¿qué has averiguado?
Lo siento mi amor. No hay ninguna coincidencia
entre los de las funerarias y los de los camiones de donación de sangre.
La mayoría de ellos son voluntarios.
Si este tipo lleva su propio camión,
no aparecerá.
¿Qué estamos pasando por alto?
Al principio creía que se llevaba a cualquiera disponible.
Salvo porque lleva un camión de donación de sangre.
Sí, gracias, exacto.
No es un accidente. Obviamente lo necesita como pantalla
para algo, y por eso te estoy llamando.
Espero que puedas ayudarme a averiguar qué pantalla es.
Quizá el sudes sea un amputado.
Así que está trabajando en una solución para su propia patología.
El resto del perfil cuadra. Tiene Complejo de Dios.
Cree que es perfecto. Incluso infalible.
Es difícil mantener eso si te falta una pierna.
Es casi irónico.
La mayoría de los amputados están más sanos psicológicamente
que este sudes.
¿Sabéis qué?, lo que estáis describiendo me recuerda a Josef Mengele.
Sí, ya hemos pensando en el desdoble en el perfil.
No, me refiero a los experimentos de Mengele con los gemelos.
Operó a miles de ellos. ¿Por qué?
La verdad es que no lo sé.
Pensó que podría repoblar Alemania más rápidamente
si podía averiguar una forma de que las mujeres concibieran
múltiples embriones.
¿Entonces crees que este tipo persigue su propia causa imposible?
Lo que no intenta es curarse a sí mismo, ¿pero a otra persona?
Eso encajaría en su Complejo de Dios.
¿A quién?
Quizá a su esposa, o un hijo.
Alguien a quien pueda curar sacrificando a estas víctimas.
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Necesito que veas algo.
Antes de los trasplantes, los convierte en amputados.
Es parte de su experimento.
¿Y si la víctima es portadora de alguna enfermedad,
algo que implique tener que amputar?
No tiene sentido. No puede hacer exámenes genéticos.
A no ser que sea congénito, ¿algo que puede provocar la amputación en el útero?
Como la Talidomida que provocó defectos en fetos de embarazadas.
Exacto. Así que supongo que la pregunta es,
¿qué más provoca defectos de nacimiento?
Es una lista muy larga. Cromosomas, síndrome de alcoholismo fetal.
¿Y si nos centramos en lo que causa deformidades en extremidades?
La rubeola y un herpes, entre otras cosas.
El herpes es más frecuente, pero no se busca
cuando donas sangre.
Pero hay diferentes cepas de herpes.
Por ejemplo el herpes del virus de la varicela, por ejemplo.
Si la madre no está vacunada
y se transfiere el virus en el útero, ¿puede provocar defectos de nacimiento?
Sí, entre otras cosas
puede provocar una hipoplasia de la extremidad.
Cuyo aspecto puede ser similar a una amputación.
Pero si la enfermedad la tiene la madre,
¿por qué operó a hombres las tres primeras veces?
Eso eran ensayos.
Ahora está operando a mujeres, piensa
que tiene la solución.
En marcha.
¡En marcha!
¿Preparada?
Sí.
De acuerdo.
Cariño, ¿estás seguro de esto?
Te lo prometo. Esto es lo que estábamos esperando.
¡Te estoy esperando, hijo de puta!
Mira.
Ahí está.
¿Ahí está quién?
John...
¡No!
¡No! ¿Ahí está quién?
¿A qué estás operando?
Había hecho progresos.
¡Uno de mis sujetos ha sobrevivido pero se ha ido!
- Se ha ido. - ¿Gente?
¡Has estado haciendo esto con gente!
¡John!
¡John! ¡John!
¡Linda! ¡Linda!
¡No! ¡Socorro!
¿Qué está ocurriendo?
García, ¿tienes los registros de los de las funerarias?
Preparada y esperando.
Filtra a los casados.
Estamos buscando una malformación en las extremidades de la esposa
provocada por la varicela.
Una búsqueda muy concreta.
¡Eureka! Linda Nelson, casada con John Nelson.
Dejó su trabajo en una funeraria hace dos meses.
Estoy enviando la dirección.
Llévate a Rossi y JJ. Traedle para interrogarle.
Gracias.
Tire el bisturí.
Si se acerca le sacaré el ojo.
¡John! ¡John!
De acuerdo. Bien. Usted gana.
Usted gana.
Puede irse.
Adelante.
¿De acuerdo? Puede irse.
Pero por favor... no le haga daño.
Adelante.
Puede irse, ¿de acuerdo?
Ahí está la puerta.
¿Ve?
¡John! ¡John, para!
John, no hagas esto.
¡Para!
Este es mi éxito, cariño.
Ella me demostró lo que estaba haciendo mal.
¡No me importa! ¡Es un ser humano!
¡FBI!
John Nelson,
tire la jeringuilla.
Aquí hay clorato de potasio.
Si no se marchan ahora mismo, esta mujer morirá.
¡John, no hagas esto!
Doctor, el experimento ha terminado.
Si la mata, nadie verá su trabajo.
Mi trabajo. Mi trabajo.
Ustedes no lo entienden.
He perfeccionado esto.
Esta es mi última prueba.
¡Tírela, ya!
Luego podré curarte.
Nunca he querido que me curen.
Linda. Linda.
Usted es la única a la que quiere.
Usted es la única que pueden convencerle
de que lo que hace está mal.
John.
John, mírame.
Se acabó.
Pero...
Puedo hacerte mejor.
Yo no soy quien está enferma, John.
Ahora tira la jeringuilla...
O les diré que te disparen.
¡John!
Tranquila. No pasa nada.
De rodillas.
Vámonos.
El cuerpo y el alma no pueden separarse
para ser tratados, porque son indivisibles.
Las mentes enfermas deben ser curadas al igual que los cuerpos enfermos.
Doctor Jeff Miller.
Chico.
Suéltalo.
¿Que suelte qué?
Eso tan raro
y tan secreto.
Esa llamada que solo podías hacer desde una cabina.
Tenía que hacer una consulta. ¿Qué importancia tiene?
Reid, te marchaste de la escena del crimen
y volviste con algo importante.
Esa consulta fue muy buena.
Lo fue.
De acuerdo, si no quieres hablar, me parece bien.
Pero escucha.
En serio, yo...
Me siento como si llevásemos mucho tiempo sin hablar.
No es culpa de nadie. A veces pasa.
Pero si tienes que hablar de alguien nuevo en tu vida...
Me gustaría saber quién es.
Tiene que ser una mujer maravillosa para tenerte así.
¿Quién te lo ha contado?
Un pajarito.
Deberías conocerla.
Me lo contó García.
Y me dijo que has estado actuando de forma escurridiza.
Así que llené los huecos.
No sé de qué hablas.
Sigue jugando, pequeño.
Gracias.
Quería darte las gracias.
Me ayudaste mucho.
No me puedo creer que hayamos hablado tanto.
Tres veces en una semana. Es un nuevo récord.
Lo sé. Me gusta. Quizá podríamos probar.
Ya sabes, a hablar más a menudo.
O no.
Tengo que dejarte.
¿Pero por qué?
No, no es nada.
Tú no eres la única que puede escuchar el lenguaje corporal.
¿He... he dicho algo malo?
Yo...
No estoy segura de que sea seguro hablar ahora mismo.
¿Crees que va a ser así para siempre?
No lo sé. No es como queremos que sea, lo sé.
Mi equipo y yo somos muy buenos en lo que hacemos.
¿Por qué no permites que te ayude?
No, no puedes pedírselo.
Puedo ayudarte.
No lo hago por mí. Lo hago por ti,
no voy a permitirle que te haga daño porque si lo supiera, te lo haría...
Por favor, no llores.
Lo entiendo. Lo entiendo, ¿vale?
Es... así como debe ser.
Lo entiendo.
¿Sigues ahí?
Sí. Sigo aquí.
Y sí, así es como debe ser,
al menos por ahora.
De acuerdo.
Bueno, supongo que hablaremos el próximo domingo.
Adiós.
Adiós. Te quiero.
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos