Leo, Leo! Dai, alzati! Vieni!
- Aiutami! - No!
Non rispondere. C'è un assassino di donne a piede libero.
L'hanno catturato. L'hanno rinchiuso in manicomio.
Al Briarcliff.
E' lì dentro con Lana.
Devo ritrattare.
Lo farò domani.
Potrebbe essere dura. Hai firmato un documento.
- Non che qualcuno potrebbe biasimarti. - Sto per sentirmi male.
Lois, non farlo!
Non sai chi c'è là fuori!
Dolcetto o scherzetto?
Guarda qua quanti pluriomicidi, Barb.
- Halloween è oggi? - Domani.
Questi mostriciattoli stanno solo cercando di fregare sul tempo la concorrenza.
Ma non ho dolci!
Non fa niente, signorina Peyser. Torneremo domani.
Dio mio! Il lavoro, i bambini, Halloween...
Senza di lei niente ha più senso.
Mi detesto.
Ehi, vuoi che stasera resti qui?
No, starò bene.
Ho solo bisogno di una doccia calda e di una bella dormita.
- E domani la tirerò fuori da quel posto. - Puoi dire di aver commesso un errore.
Ti sei spaventata e sei andata nel panico.
Devo tirarla fuori di lì.
Sono un'insegnante!
I bambini... non capiranno!
Subsfactory presenta:
American Horror Story Asylum 2x02- "Tricks and Treats"
Traduzione e Synch: Arden, ziomele, seanma, MerenwenSurion, Malkav
Revisione: superbiagi
Su, tutte in piedi!
In piedi!
Alzatevi e uscite. Subito!
Forza, in piedi nel corridoio.
Ispezione, signorina Winters. Troviamo favorisca l'onestà dei pazienti.
Violazione sulle restrizioni alimentari.
Pepper! Dimmi un po', perché non permettiamo che portiate il cibo nelle stanze?
- Ratti! - Esatto, Pepper.
Perché non riesci a fartelo entrare in quella testolina?
Ehi, sorella?
Nella mia stanza ho un cetriolo.
Ma non perché avevo fame.
Trattieniti, Shelley. Sarò da te tra un minuto. Frank, trovato qualcosa?
- No, mi sembra tutto a posto. - Controlla la federa.
Ecco, ci siamo.
Cos'abbiamo qui?
"28 ottobre. Perquisita e spidocchiata. Mi hanno negato di fare una telefonata".
Chi vorrebbe chiamare, signorina Winters?
L'associazione americana delle lesbiche?
Il mio editore sa che sono venuta qui per scrivere una storia.
E accidenti se adesso ho uno scoop favoloso per lui.
Ah, sì. Ho letto i suoi articoli sui fagioli stufati,
o sulle oche migratrici che perdono la via di casa.
Affascinanti.
E' un peccato che la sua ambizione superi il suo talento.
Non mi servono, sorella. Ho una memoria eccellente.
Ah, sì?
Lo vedremo.
Suor Jude.
E' sempre un piacere ammirare il suo volto radioso.
Abbiamo un problema.
La piccola giornalista saffica?
- Sì, ho notato che le sta dando delle noie. - Credo che i suoi ricordi...
siano il suo nemico peggiore. La terrorizzano, impedendole di pentirsi.
Quindi vorrebbe aiutarla a cancellarne alcuni.
Per donarle un po' di serenità. Esatto.
L'elettroshockterapia... è una cosa che suggerirebbe?
Caspita!
Questo sì che è un bel dietrofront, sorella.
L'ultima volta che ho suggerito l'elettroshockterapia,
- mi ha accusato di essere un barbaro sadico. - Ho pregato per questo.
Quando non pregavo che trovasse un merciaio un minimo decente.
E sono giunta alla conclusione che questa terapia è solo un altro strumento...
nella cassetta degli attrezzi del Signore.
Toglietemele!
Aiuto!
Vi prego, lasciatemi andare! No!
Toglietemele! Lasciatemi!
Quella donna mi ha rapita! Mi ha rapita!
Ha ricattato la mia amante per farmi internare.
La prego, mi aiuti! Il mio posto non è qui! Fatemi uscire!
- Ha ragione. E' chiassosa. - Aiuto!
Visto il suo interesse, sorella, forse le piacerebbe aiutarmi.
Gliele tenga sulle tempie.
Non è una che s'impressiona facilmente, vero?
Sorella.
Signori.
Adesso posso occuparmene io. Vi ringrazio.
Signor Walker, sono il dottor Oliver Thredson.
Il soggetto ha 24 anni.
Le dispiace se la chiamo Kit?
Faccia pure.
Ha completato la scuola dell'obbligo, ma non è andato oltre.
Il soggetto è ritenuto responsabile
dell'assassinio di molte donne, compresa la moglie.
Mi sembra assurdo negare a un uomo il diritto di fumare.
I corpi delle vittime sono stati ritrovati in un campo isolato, dissanguati, decapitati.
Potrebbe aver iniziato a uccidere per espiare il senso di colpa razziale,
dovuto a quella che inconsciamente considerava un'unione illecita.
Sai perché sono qui, Kit?
E' lo strizzacervelli che deve dire al tribunale se sono pazzo.
Se decide che sono pazzo, resterò qui a marcire...
altrimenti verrò processato e finirò sulla sedia elettrica.
Il paziente è un manipolatore.
Il problema è...
che non sono pazzo.
- E non ho ucciso quelle donne. - E tua moglie?
- Alma non è morta. Il corpo era senza testa. - Nessuno dei corpi aveva la testa, Kit.
- All'inizio hai detto alla polizia che... - So cos'ho detto!
Ma non era Alma.
Vede, ora lo so. Perché sto iniziando a ricordare.
E l'ho vista.
- Era viva, quando loro ci hanno preso. - Loro?
Gli uomini dello spazio?
La tengono prigioniera.
La diagnosi...
infermità mentale acuta.
Dottor Arden, lei è come un'ombra.
Come sta oggi la mia piccola aiutante preferita?
Ieri notte avevano un appetito enorme.
- Li ha sentiti? - No.
Pensavo di trovare il cestino ridotto a brandelli.
La prego dottore, deve dirmi...
cosa sono queste creature?
Ogni cosa a suo tempo.
Non ha detto niente a suor Jude, vero?
- No, certo che no. E' il nostro segreto. - Bene.
Un piccolo pegno della mia gratitudine.
Una mela candita.
Sembra deliziosa, ma...
- non posso. - Avanti.
Gli dia un morso.
Su sorella, la vita è troppo corta per avere rimpianti.
L'assaggi.
Non dovrei. Suor Jude dice che i dolci portano al peccato.
Le ho detto...
di assaggiarla.
Non dimenticare. Carne bruciata. Suor Jude.
Hai fatto come ti ho detto? Gli hai tirato addosso della merda?
- Gli hai almeno sputato? - Non ci riesco.
Non mi riesce far finta di essere pazzo.
Devo scappare da questo posto prima che consegni la relazione e mi ritrovi fottuto.
Fuggire di qui è impossibile.
- Ti ho dato una via d'uscita. - Riflettici. Riflettici bene.
Ci dev'essere un modo per scappare di qui.
Devo trovare Alma. Che mi dici del forno? Hanno dei furgoni per le consegne?
Cosa vorresti fare? Travestirti da pagnotta gigante di pane di segale?
Suor Jude?
Sono il dottor Oliver Thredson.
Lo psichiatra nominato dal tribunale.
Immagino abbia già incontrato il nostro assassino di donne.
Cosa succederà?
Risparmieremo ai contribuenti i costi di un processo,
o a breve mi troverò con un letto libero?
Non ho ancora preso la mia decisione.
Possiamo parlare in privato delle condizioni di questo posto?
Condizioni?
A quali condizioni si riferisce?
Nel poco tempo che ho passato qui, ho visto cose esecrabili.
Violenza.
Negligenza. Sinceramente, sono scandalizzato.
- E' un manicomio, dottore. Che si aspettava? - Mi aspettavo delle cure. Delle terapie.
Sorella, il suo ospedale somministra ancora l'elettroshock
per curare l'omosessualità. E' da barbari.
Lo standard attuale è la terapia comportamentale.
Se non è zuppa è pan bagnato.
Dottor Thredson, mi permetta di ricordarle che il suo compito è scrivere
una raccomandazione per il tribunale sulla salute mentale di un solo paziente.
Quindi le suggerisco di fare il suo lavoro, mentre io faccio il mio.
Ora se vuole scusarmi, c'è un'altra famiglia sfortunata
che necessita della nostra assistenza.
Jed è sempre stato un bravo ragazzo. Dava retta. Non ribatteva mai.
- I nostri problemi sono iniziati un mese fa. - Signora Potter, non si preoccupi.
Sono un'esperta di bravi ragazzi finiti sulla cattiva strada.
Posso vantare molti successi nel mettere un freno a masturbatori cronici.
Scusatemi, non era mia intenzione interrompervi.
Non avevamo finito il discorso, suor Jude. Non sapevo fosse con qualcuno.
Sono il dottor Thredson lo psichiatra del posto. Al vostro servizio.
- Deve andarsene, dottore. - Suor Jude, la prego.
Nostro figlio ha un problema, l'opinione di un dottore potrebbe esserci utile.
Cosa posso fare per voi?
Jed ha da poco compiuto 17 anni.
Nell'ultimo mese è diventato sempre più svogliato, volubile.
A volte non si alza dal letto per giorni.
Poi, tutto a un tratto, è come se qualcuno gli avesse dato la scossa.
L'adolescenza può essere un periodo di conflitti e di ribellione.
No, dottore.
Jed...
vede delle cose e sente delle voci...
- che non esistono. - Ho paura che possa farci del male.
Ieri abbiamo sentito delle urla terribili che provenivano dalla stalla.
Quando sono entrato, ho visto Jed coperto di sangue, parlava una lingua incomprensibile.
Poi ho visto cos'aveva fatto. Aveva sventrato la nostra migliore mucca da latte.
Jed?
Aveva mangiato il cuore.
Cosa...
Era spaventoso. Era...
era come se qualche... cosa...
fosse entrata nel corpo del mio ragazzo, e si fosse impossessata della sua anima.
Niente?
Per essere un uomo la cui professione si basa sul parlare, parlare, parlare...
sembra essere a corto di parole, dottore.
Dovrei... vederlo per poter fornire una diagnosi accurata.
- Lo abbiamo portato qui. - Andiamo a vedere il ragazzo.
Dottor Thredson, lei è solo un ospite in questo istituto.
Non abusi della nostra ospitalità già il primo giorno.
Madre...
dove sono? Ho paura.
E' un ospedale. I dottori sono qui per aiutarti.
Jed?
Jed ha bisogno di ricevere cure immediate.
No, dottore.
Non è di questo che ha bisogno il ragazzo.
- E' doloroso per le mie bruciature. - Più cerchi di resistere, più senti caldo.
Cosa stai facendo lì sotto?
Il colonnello Mustard, nella biblioteca con la chiave inglese.
Mi piace la vista da questa finestra.
Gli alberi spogli.
Desolato e bello.
Non sogni mai di scappare?
Voi nuovi.
- Non c'è nessuna via di fuga. - E se ti dicessi che ne conosco una?
Allora diresti una stronzata.
C'è un tunnel.
Dico davvero.
Sono entrata da lì.
Accidenti. Ti hanno incasinato la testa proprio per bene. Che medicine prendi?
Mi serve qualcuno che mi aiuti a organizzare un'evasione.
Ma non deve saperlo nessun altro.
- Dobbiamo portare con noi Kit. - Assolutamente no.
E' un feroce assassino.
Sono in grado di farti credere qualsiasi cosa.
In questo posto sono venuti un sacco di assassini.
Kit non è uno di loro.
Non può venire.
Su questo non transigo.
Non riesci a fidarti della gente, eh?
Non ci riusciresti nemmeno tu se la persona che amavi di più al mondo, ti avesse tradito.
E gettato via per sempre.
So come ci si sente.
L'ho vista flirtare con la Dama della Verginità Eterna.
Vuol vedere la mia mela candita?
Levami quelle luride manacce di dosso.
Dai, Doc.
Mettimi a pi-greco mezzi contro un carrello del pane e sbattimi come si deve.
Sei solo una troietta...
con la lingua avvelenata.
Voglio solo uscire al sole per 15 minuti. Per favore.
Voglio solo sentirlo sulla pelle.
Farò tutto quello che vuole.
No.
Le puttane non si meritano niente.
Agli uomini piace il sesso, e nessuno li chiama puttani.
Odio quella parola. E' veramente orribile.
Io vado matta per il piacere.
Sin da quando avevo cinque anni...
e mi sono fatta scivolare dentro le dita per la prima volta.
Lo facevo anche per tutto il giorno.
Mia madre mi faceva andare a letto con i guanti a manopola.
- Perché eri una troietta. - No.
Perché non mi capiva.
Così scappai di casa...
incontrai dei musicisti jazz, gente veramente con la mente aperta.
Mi innamorai del contrabbassista.
Grande errore.
Non appena mi mise un anello al dito, divenni sua proprietà.
Lui poteva scoparsi tutte le sciacquette del paese,
e io dovevo restare a casa a lavare i suoi mutandoni luridi.
Così un giorno durante la Fleet Week...
tornò a casa e mi trovò a letto con due della Marina.
Io gli dissi: "Non lo faccio per me, ma per il Paese".
Me le diede di santa ragione, mi buttò in macchina e mi portò in manicomio.
E la cosa più disgustosa... è che gliel'hanno lasciato fare.
Perché mi piace il sesso.
Eccolo il mio crimine.
E questa patetica e penosa storiella dovrebbe commuovermi?
La prego.
Voglio solo cinque minuti di sole.
Un po' d'aria fresca.
Mi fai schifo.
Puttana.
A mio parere, l'ospedale della contea è meglio attrezzato per curare vostro figlio.
Hanno già chiamato lo specialista.
Signori Potter, siete consapevoli di che genere di specialista sta per arrivare?
Il monsignore ci ha spiegato la situazione.
Ho detto a suor Mary Eunice
- di far spegnere le luci alle sette. - Scusatemi.
Stasera non tollererò sciocchezze da parte dei pazienti.
- Saggia precauzione, sorella. - Monsignore.
- Lei dev'essere... - L'irritante dottor Thredson.
Dottor Thredson. Suor Jude stava giusto esponendomi le sue perplessità.
Siamo nel 1964... per l'amor di Dio, un esorcismo?
- Vorrà scherzare. - I tempi saranno anche cambiati, dottore,
ma la natura del male no.
Si aspetta che io stia a guardare,
- mentre uno stregone viene qui... - Guardare?
Al contrario, dottore. Mi aspetto la sua collaborazione.
- Come scusi? - Lei potrà anche considerarci...
retrogradi e barbari, ma la Chiesa esige la presenza di un medico abilitato
durante tutti gli esorcismi. In quanto psichiatra, lei è anche un medico.
Se crede che rendendomi complice di tutto questo
- non denuncerò quanto visto qui, si sbaglia. - Un miscredente.
Bene. Mi piace averne uno accanto.
Mi sprona a dare il massimo.
Così però te la cerchi.
- Devo scriverlo o me lo dimentico. - Allora dimmelo, Lana.
- Prima di dimenticarlo, dimmi del tunnel. - No.
Ci andiamo insieme...
è l'unico modo. E non dirgli niente. I patti sono questi.
Ecco qui.
Che diavolo fai?
Okay gente, andiamo.
Suor Jude vuole che vi facciate tutti una bella dormita,
quindi la sala comune oggi chiude prima.
- Grazie, ma ridammi gli appunti. - Che c'è, non ti fidi?
Andiamo.
- Nessuna donna dovrebbe fidarsi di te. - Avanti, forza! Muoversi!
- Non devono trovarteli addosso... - Andiamo!
- Vi prego, vi prego, no, fermi, per favore. - Stringete!
Mi fate male! Perché mi fate male?
Non ascoltatelo. Il demone mente.
Se vi parla, non rispondete, fate solo il vostro lavoro.
Mio Dio, questo ragazzo non ha praticamente battito.
Il libro delle preghiere, sorella.
Lei ha finito qui, figliola. Vada dai genitori, questo non è posto per donne.
- Sono più forte di quanto creda. - Ai Potter servirà un po' di quella forza.
Che Dio sia con lei...
suor Jude.
Sì, padre.
D'accordo, signori...
è ora di fare l'opera del Signore.
Stanley?
Posso?
Grazie.
Ceniamo?
Ma mi hai prenotato solo per un'ora e mezza.
A dire il vero... trovo l'aspettativa assai più erotica... dell'atto in sé.
Io trovo che un bel cazzo grosso sia ancora più erotico.
Se devi essere volgare, preferirei non parlassi affatto.
Chiedo scusa So anche essere di classe, se vuoi.
E' solo che la maggior parte degli uomini preferisce che dica porcate.
Fra tutti i compositori del Romanticismo...
quello che prediligo è Chopin.
- Conosci questo valzer? - No.
"Les Adieux".
L'ispirazione gli venne da suo amore d'infanzia, che rifiutò di sposarlo.
Riesci a sentire il desiderio?
Sì.
A noi.
A... una serata romantica.
- A noi. - Questo è un Chateau St. Estephe,
uno dei più buoni cabernet sauvignon che assaggerai in vita tua.
Sì, beh, dovrai perdonarmi, Stan. Ma devo restare lucida.
Non bevo alcool agli appuntamenti... e non bacio, non sulla bocca.
E se...
ballassi per te?
Dai, Stan.
Se hai qualcosa con un po' di ritmo, mi so dimenare alla grande.
Tu... ti siederai.
Nel tuo lavoro...
dev'essere stato terribile incontrare degli sconosciuti...
con un assassino a piede libero che scuoia e decapita le donne.
Devi esserti tolta un gran peso ora che è stato catturato...
e che sei completamente al sicuro.
Noi esorcizziamo te... ogni potere satanico...
ogni legione, ogni congregazione...
- Il battito aumenta, la pressione sale... - Oliver...
ma guardati.
Io lo vedo cosa stai diventando.
Sono contenta di averti abbandonato.
- Non lo ascolti, dottore. - Hai perso il posto, vecchio?
- Ti onoriamo nel nome di Gesù Cristo. - Ficcatelo in culo, padre!
- Ominus immundus spiritus. - Ogni spirito impuro.
Sì. Quella parte l'abbiamo già sentita. Va' avanti.
- Mi stai annoiando a morte. - Ominus spiritus...
E il Signore disse allo storpio: "Alzati, prendi il tuo lettuccio e vola".
Nostro figlio... Come sta nostro figlio?
Oppone resistenza.
Parecchia resistenza.
Suor Jude, si unisce a me?
Abbiamo portato in infermeria padre Malechi. Forse dovrò dargli l'estrema unzione.
Lo tenga d'occhio. Tornerò presto.
E preghi, sorella. Parli solo con Dio.
Non ci vedo più!
Brucia! Non ci vedo più! Mammina, ti prego! Qualcuno!
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego! Non ci vedo più!
Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Qualcuno mi...
Ti fa impazzire, eh?
Essere la più intelligente della stanza, ma non avere voce in capitolo,
per colpa quella vongola puzzolente che ti ritrovi tra le gambe.
E' per questo che sei diventata una puttana, vero, sorella?
Persino adesso indossi delle mutande rosse.
Su, sorella, prendimelo in bocca.
Ci sono già entrati 53 cazzi lì dentro.
Eri la sgualdrina del paese, dico bene, sorella?
Su, ragazzi.
Chi vuole ballare con me?
Ciao, soldato.
Portami a casa con te.
Non posso.
Il bambino dorme.
Nel nome di Gesù Cristo Nostro Signore, dammi la forza...
Parlami della ragazzina con il vestito blu, Judy.
La ragazzina, l'innocente.
Eri talmente ubriaca che non riuscivi a trovare la strada di casa.
Oddio.
Non ti sei nemmeno presa la briga di scendere dalla macchina.
Sei un'assassina, Judy.
Sei un'assassina! Assassina! Assassina!
Zitto!
Sta' zitto! Zitto! Bugiardo!
Colpiscimi più forte, vecchia puttana.
Non ascoltarlo!
Bene così, padre, proteggi la tua puttana.
- La notte quando si tocca, pensa a te. - Sei un bugiardo!
Sì. Proteggi la tua puttana.
Sono stata debole...
Scaccerò io stesso il demone. Lei vada dai genitori del ragazzo. Vada.
Porcellini...
Signore Onnipotente...
Non c'è più tempo per le preghiere, monsignore. Il cuore non reggerà!
- Lo aiuti! Lo aiuti subito! - Ora lo sedo!
Lo faccia!
- Che sta succedendo? - Non lo so.
E' saltata la luce.
E' la nostra occasione.
Suor Jude!
Suor Jude, ci sono problemi nelle celle.
E' andato storto qualcosa. E' in arresto cardiaco.
Che...
- Dovrebbe essere dopo quella porta. - Grace!
- Andiamo. Lana conosce una via d'uscita. - No. Non può venire con noi.
- Vattene. - Ho letto quel che hai scritto su di me.
Non sono un killer o uno psicopatico.
- Sei un bugiardo. Sta' lontano da noi. - Fermati, non me ne vado senza di lui.
Non permetterò che torni libero e uccida di nuovo.
Ti sbagli. Troveremo da soli una via d'uscita.
Aiuto!
Sta fuggendo!
L'assassino sta fuggendo!
Aiutatemi!
Nel corridoio! Sta cercando di scappare!
No, fermatevi!
Quattro, cinque, sei, sette...
E' morto.
Sorella...
Sono quasi pronta.
- Hai tolto quel trucco volgare? - Candida come una vergine.
Perché ci stai mettendo così tanto?
Porca troia.
Sto...
Ti avevo detto di non toccare nulla.
Non deve pagarmi. Mi bastano i soldi per...
Non andrai da nessuna parte, sorella.
Ora...
raccoglile e va a stenderti sul letto.
Ti ho detto...
di stenderti sul letto.
Ti sei tolta le mutandine come ti avevo chiesto?
Lentamente...
mostrami il tuo boschetto.
Lentamente.
Mi scusi tantissimo, sorella. Non era mia intenzione spaventarla.
Cercavo solo di proteggere il suo pudore.
Non potrebbe mai spaventarmi, dottore.
Mi fa sentire al sicuro.
Ho saputo che ha perso i sensi.
- Avrei voluto essere presente. - In effetti, ho chiesto di lei.
Ma so quant'è impegnato... a salvare vite.
Sì.
Beh... ora sono qui, con precise istruzioni.
Riposo e relax.
E le creature?
Mi perdoni. E' un po' imbarazzante vederla senza la tonaca.
Mi dispiace, dottore.
Non vorrei mai distrarla dall'importante lavoro di oggi.
Non sia sciocca.
Per me...
il corpo umano non è altro che una macchina complessa.
Come un orologio pieno di...
pieno di ingranaggi e ruote dentate.
Ora...
provi a riposare un po'.
Tornerò tra un paio d'ore con l'infermiera.
Ha intenzione di fustigarmi? Se è così, possiamo cominciare?
- E perché mai dovrei fustigarla? - Ho imparato a supporre il peggio.
E' stata una lunga notte...
per tutti noi.
Una dimostrazione della potenza di Satana.
Non bisogna mai abbassare la guardia.
Fino a ieri sera la consideravo...
un'opportunistella depravata.
Ma Dio mi sorprende sempre.
So quanto le è costato chiamare gli inservienti.
Non dev'essere stato facile, ma lei l'ha fatto lo stesso.
E per questo merita qualcosa di speciale.
Apra la porta.
Forza. Apra la porta e veda il suo regalo.
Portateli dentro.
Questi due non hanno mostrato il suo coraggio e la sua saggezza
e per questo saranno puniti. Il suo premio è che...
lei non verrà punita.
Lei è veramente perversa.
Non mi faccia cambiare idea, signorina Lana Banana.
Quale di questi...
vorrebbe vedere sul posteriore nudo della nostra Grace e...
quale sul nostro aspirante James Dean con gli occhioni da cerbiatto?
Avanti, ne scelga uno.
Andiamo, signorina Winters, pensi in grande.
- Mi dispiace tantissimo Grace. - Vaffanculo, stronza di un Giuda.
Alzati, Grace.
Alzati.
Qui l'unico colpevole sono io, sorella.
Lei era solo una pedina.
Non merita di essere punita. Sono io quello che lo merita.
Stava solo cercando di aiutare un amico. Un amico disperato.
A quanto pare per lui...
sei solo una grossa pallina...
di gelato alla fragola che si sta sciogliendo.
Mettiti laggiù.
Dunque, erano...
venti frustate a testa, il che significa... quaranta per lei...
sir Galahad.
www.subsfactory.it