Anteriormente em Fringe...
Estamos procurando por você
e seus amigos.
Quem é a menina?
Quem é a menina loira?
Se você está assistindo a isto,
então você sabe que os observadores
nos invadiram.
Devo-o ter colocado no âmbar.
Eu preciso de um bom laser.
Você poderia fazer um?
Você não usa um colar?
Nós só precisamos de prata para soldar.
Obrigado.
Se você encontrou este vídeo,
você o recuperou do âmbar.
Já está.
Você deve recuperar todos os vídeos para
perceber todo o plano.
Este plano pode livrar o mundo dos Observadores.
Você é a única esperança da humanidade!
Não, ele não pensa nada sobre isso.
Provavelmente ele só deve levar algumas horas.
Ele não me dá o dinheiro, ele deve saber sobre isso.
É o que eu te digo.
Agradeço a ajuda.
Ah, ele até tem as crianças, sabe?
Saudações.
Está a tentar trocar?
Não. Hoje não.
"Se você quiser fazer Deus rir, diga-lhe o seu plano."
esteve ali durante algum tempo.
Parece que fica mais perto de casa.
Sim.
MEU
Eu tinha um desses quando eu era criança.
Eu proponho-te um bom negócio, meu.
Na verdade, o que eu estou procurando é um..
Isto é o que você está procurando.
Certo. É isso mesmo.
Vai ficar mesmo bem nela,
a jovem, mulher loura.
O que é basebol?
Desculpa?
Você estava pensando nos Red Sox.
O que é o basebol?
É um desporto-- aliás, era.
Quanto?
Quanto você quer me dar por isso?
Eu estou a perturbá-lo.
Você não gosta de ser lido.
Quem está chateado?
Eu não tenho nada a esconder.
Qual a razão para ficar chateado?
Isso é suficiente?
É um coágulo de sangue, meu.
Eu não via um desses há anos.
Você está tentando confundir-me.
Eu Não sei do que estas a falar.
Quem é a rapariga loura? Você está a protegê-la.
Você tem certeza? Você sabe o que isto vale?
Sim. Fique com o troco.
Meus papéis.
O que você está fazendo tão tarde?
Temos nossos papéis ali.
É este o único documento que você tem?
Há algo de errado. Detenha-o.
Alto! Pare!
Agora!
Ele está ali em baixo.
A última vez que fui lá abaixo,
Fui mordido por um rato.
Ele é um rato.
morde-o também.
Aah!
? Fringe 5x04 ? A bala que salvou o mundo Data de Estreia Original em 26 de outubro de 2012
Tradução PT por Joaquim Teixeira
?
Isso é uma arma de verdade?
Onde eu estou?
Você saiu daquela caixa de esgoto.
Ali.
Você está sangrando.
♪ ♪
Venha à mamã.
Como é que esse está?
Um pouco menos distorcido do que os outros.
Esperemos que se veja melhor.
Demorou horas.
Walter, isto mais rápido que podemos ir
sem fazer danos devido ao calor.
Rápido como um caracol.
A este ritmo, vamos salvar o mundo
daqui a mais 21 anos.
Eu vou limpar isso.
E você sabe com quantos anos é que vou ficar.
Eu não quero nem fazer essa soma.
Peter, o que aconteceu? É - está tudo bem.
É apenas superficial.
eu tentei arranjar combustível para a carrinha.
Fui lido por um observador.
Ele sacou pensamentos da minha cabeça
como cartas fora de um baralho. O que ele conseguiu de você?
Ele apanhou uma imagem de você.
Mas, neste momento são tão fugitivos quanto todos nós,
portanto, a menos que você ache uma razão porque isso nos prejudicaria -
Ele deu alguma indicação de que apanhou mais alguma coisa?
Não
eu fiz o que era suposto fazer, manter
um monte de pensamentos aleatórios na minha cabeça,
mas depois ele percebeu que eu estava a fazer isso também,
então eu fugi dali.
Esses tipos,
eles lêem-nos os movimentos, eles lêem-nos os pensamentos.
Eles estão sempre dois passos à frente.
Mais, se se concentrarem.
Eu não sei como vamos vencê-los.
Iremos vencê-los um por um.
Instintivamente, você fez o correto.
Você apenas tem que criar um labirinto de pensamentos planeados,
mantê-los preocupados.
Sim.
Bloquear aquela leitura foi cansativo.
Eu não conseguiria fazer isso. É impossível.
Não é impossível. Eu ensinei outros.
Apena demora um bom bocado de tempo.
Bem, ensine-me.
Estou a pensar fazê-lo.
Vou ensinar a todos vocês.
Entretanto,
Eu quero que você considere isto um adiantamento
da minha primeira lição.
Você teve que se desfazer do seu colar
para que pudéssemos trabalhar com o laser.
Eu queria ter a certeza de
você teria um novo.
Obrigado.
Vale cada solavanco e nódoa negra, garota.
Bem, você conhece a expressão.
Nenhuma boa ação fica impune.
Prova viva.
Você queria ver-me?
Você não gosta de ser lido.
Quem está chateado?
O que há para estar chateado?
Eu não tenho nada a esconder.
Isto é o que ele comprou -
uma liga de ouro e outros metais,
minerais, argentite e chlorargyrite.
Para que serve?
Você pode usá-lo.
Coloca-o à volta do seu pescoço.
Ele é um fugitivo.
Por que colocar-se em risco neste quadrante
por algo tão banal?
Esses fugitivos estão confiantes o suficiente para andar livremente.
Eu acho que eles recebem informações.
A resistência está a protegê-los.
Quer dizer que eles estão a ser avisados?
Dos nossos movimentos, sim.
Dois dias atrás, um dos homens da sua divisão
falhou num teste de segurança.
Eu acredito que ele está com a resistência.
Eu acho que você vai ser capaz de obter informações
sobre os fugitivos através dele.
Por que você não me falou acerca da falha de segurança?
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
Eu não sabia sobre isso.
Exatamente.
Eu vou analisar a situação.
Bem-vindo ao segundo vídeo
do meu plano para derrotar os observadores.
Antes de começar,
em primeiro lugar,
você deve aceitar a reversibilidade
de todos os fenômenos ...
Partículas têm as suas velocidades invertidas,
logo as mudanças .. encontram um efeito analisável
Deixe-me ser claro --
Conhecendo estes conceitos científicos,
não vamos estar a lutar no mesmo espaço.
Estes são os planos que devemos seguir à letra -
é imperativo que esses planos sejam recuperados.
Astrid, é impossível perceber o que ele está falando.
Isto é o melhor que posso fazer.
Escondi-os como se fosse meu bem mais precioso.
É engraçado, na verdade.
Quando eu era pequeno
minha mãe iria me levar no que ela chamou de
passeio mistério em Manhattan.
Apanharíamos o primeiro comboio que chegasse à estação,
e então nos aventuraríamos na cidade ...
E sairíamos na primeira...
Eu nunca vou esquecer - inspirador.
O filme está estragado.
Ficou preso num pedaço de âmbar.
Já ouvi o suficiente. Eu sei onde está o tubo.
- Você sabe? - Mm.
A estação de metro
por baixo da Estação de Newark Penn, na parede.
Como você sabe disso?
Porque, como um menino, o meu bem mais precioso
era a minha coleção de Detetive Comics.
E, como qualquer um, eu estava apavorado
porque os pinkos iriam atacar.
Então eu pensei que uma estação de metro
seria o lugar mais seguro para escondê-los.
Porque era subterrâneo.
Eu tinha dez anos.
E foi aí que você escondeu os planos?
Sim.
Na Estação de Newark Penn?
Tenho certeza disso.
Cada ponto importante de acesso para Manhattan
tem um posto de controlo dos Observadores
Isso inclui estações de comboio.
Ok, temos de tratar dos guardas.
Eles são Observadores ou Legalistas?
Ambos.
Eu nem sei se poderemos chegar perto
para os anular de forma eficaz sem ser detestados.
Bem, nós precisamos criar uma diversão.
Eu acho que vamos precisar de muito mais o que uma diversão.
Peter.
Eu vou querer
para chegar aquela cabine rolante
no âmbar.
Walter, não há nada lá
exceto equipamentos de laboratório
e o seu forno Easy-Bake.
Eu não estou atrás do que está nele.
É o que está por baixo.
Astrid ...
prepare o laser.
Walter, por que você não nos diz o que está lá por baixo?
Porque eu não tenho certeza de que o que está lá por baixo
vale a pena falar.
Eu não tenho certeza o que sobrou.
Tome. Use um pouco disto.
Todos vocês.
É Mentholatum.
Não é tão mau como eu pensava.
Walter, isto é que eu acho que é?
Meu arquivo morto de todos os eventos Fringe
com que deparámos,
adormecido por 21 anos.
Se temos de criar uma diversão
para entrar na estação dos comboios,
nós vamos encontrá-la aqui.
O que você sugere, Walter?
Houve uma altura em que nós resolvemos os casos Fringe.
Agora eu acho que é altura de criamos alguns dos nossos.
Portanto, aqui estão todos os eventos Fringe?
documentados e preservados
da melhor maneira que consegui.
Ah, olha, Olívia, meu homem porco-espinho.
Você não tinha mesmo ideia de que ele estava fazendo disso?
Eu não dormiria à noite, se soubesse.
É suposto alguns segredos serem mantidos.
Por dois motivos --
número um: Porque eles são meus.
E número dois: Eu tenho uma desconfiança saudável
do governo.
Esses itens ficaram mais seguros comigo.
Oh! Largue isso.
Você vai nos prender no Âmbar. É para isso que serve.
Baixe-o suavemente. Gatilho sensível,
se bem me lembro.
tem de haver uma opção melhor
para nos por naquela estação
do que um portal que nos leva a um outro universo.
Acho que você tem razão.
Nós vamos ter que passar por tudo isso
para ver o que ainda é viável.
A resposta está aqui algures.
Oh, meu Deus.
O que é isso?
É a minha velha almofada.
Jelly.
Ainda é esponjosa.
Ainda está boa.
Por que ainda estou aqui?
Dois dias atrás, você falhou em um teste de segurança.
É por isso que você está nervoso.
Então você é um graduado recente da Academia?
Sim.
E sua data de indução?
25 de abril de 2033.
Os seus pais ficaram orgulhosos em vê-lo de farda/i>
pela primeira vez?
Meus pais já morreram.
Você pensou neles durante a cerimônia?
Eu tive pena de não os ter lá se é isso que você quer dizer, sim.
Como estava o tempo?
O quê?
Nesse dia importante, como estava o tempo?
Esteve Sol.
Em 25 de abril de 2033 em Boston,
chuva começou aproximadamente às 10:20
E continuou de forma regular até à noite.
Você nunca esteve na Academia.
Não, você está enganado.
Eu era de classe 58693-A.
Você é um membro da resistência.
Alguém forjou sua papelada
para ser instalado em sua posição.
Você não pode esconder isso.
Eu posso ver isso.
Bem ali.
O que você sabe sobre os fugitivos?
Onde está Peter Bishop?
Aonde foi ele?
Onde estão os fugitivos se escondendo?
Você ouviu Anil dizer alguma coisa?
O que você ouviu Anil dizer?
Esqueça-o por um segundo.
Eu vi algo mais ...
que me interessa.
O Dove.
Quem é o Dove?
Hmm.
Qual é o seu nome verdadeiro?
Eu não sei!
Ninguém sabe.
O que você descobriu?
Ele é um agente de baixo nível. Sua informação é limitada.
Encontrei pedaços,
mas não tudo.
Nós ouvimos o nome de "Dove" três vezes.
O que mais?
Quando eu disse o nome de "Peter Bishop",
ele lembrou de um momento, quando ele ouviu Anil
mencionar um laboratório no setor B.
Eu acho que você sabe disso
como a velha Universidade de Harvard.
Pensei que você iria reconhecê-lo.
Você teve um relacionamento com esses fugitivos
que eu pensei que iria falar.
Agora como é que você sabia disso?
Que eu tive um relacionamento com eles?
Capitão Windmark me disse.
Ele disse que ia lhe perguntar sobre isso.
Ele não fez?
Eu conheci-os,
mas isso foi há muito tempo.
De acordo com o que este homem sabe,
eles estão no laboratório.
Vou fazer meu relatório.
Empurre.
Walter.
Teoricamente esta é uma arma de destruição em massa.
Também o mosquito que transmite a febre do Nilo Ocidental.
Isto vai servir perfeitamente.
Um sistema de entrega perfeito.
Parece que há mais legalistas.
Qual foi a contagem anterior?
Três, quatro. Agora são sete.
Não vai ser fácil
entrar nesta estação de metro.
Onde você conseguiu isso?
Encontrei
na nossa antiga casa na Rua Quincy.
Eu queria lembrar das coisas.
Eu não sei. Eu só queria estar lá.
Isso me fez sentir mais perto de você.
A casa foi saqueada. O quarteirão inteiro foi.
No andar de cima no quarto, o que costumava ser o seu quarto,
Eu encontrei o que restava de sua caixa de joias antigas.
E havia esta caixa de fósforos dentro.
Sacudi-a e encontrei isto.
Eu achei que devia de ser importante
ou você não a teria guardado.
Há quanto tempo usa isto?
Desde que eu tinha 13 anos.
Você o quer de volta?
Não, não.
Não, eu quero que você o use.
Deixe-me vê-lo.
Sabe que seu pai costumava chamar isto
"A bala que salvou o mundo."
O laboratório ficou comprometido.
Peter.
- Qual e o problema?
Precisamos ir agora. Bem, nós estamos prontos.
Não, os observadores sabem
que estamos no laboratório.
Como? Quem lhe disse isso?
Alguém em quem confio.
Não temos tempo.
Não podemos deixar o laboratório.
Sem os vídeos,
não temos nada.
Esqueça as plantas.
Esqueça as rochas da mina.
Esqueça o que está no túmulo.
Nada disso significa alguma coisa
sem o plano.
Lá se vai o mundo.
O fim do mundo .
Quando virem que estamos aqui, nunca iremos ser capazes
de entrar no laboratório novamente.
Eu tenho uma ideia.
Walter, precisamos de por o laboratório em Âmbar, novamente.
Não há nada aqui.
É apenas um laboratório em Âmbar.
Controlo, o edifício está seguro.
1-6 voltando para baixo.
Certo isso. Confirmo. retorne à base.
Ninguém esteve naquele laboratório.
A leitura do prisioneiro foi errada.
Como é isso possível?
De alguma forma, ela ocultou seus pensamentos,
enganando nossas leituras.
Talvez outros possam também.
Ainda em vigia.
Você está dispensado.
Perímetro.
Olá!
Talvez você possa me ajudar.
Eu estou tentando chegar a Kennebunkport, Maine.
Deixe-me ver a sua autorização de viagem.
Claro. Sabe, eu estive dirigindo em círculos.
Eu esperava que pudesse me ajudar nestas instruções.
Eu tomo conta disso.
O problema é que, eu estou um pouco perdido.
Você deu-me um choque.
A sua autorização - agora.
Com certeza.
Aqui estamos.
Eles vão encontrar-nos nas traseiras.
Cá vamos nos!
Tudo bem, Walter.
É a sua vez.
Onde está?
Ali
Kilroy?
Eu desenhei aquilo. Deve estar na conduta.
Há uma linha.
Tem algo pesado.
É o tubo.
Vamos lá.
Peter!
Unh!
Ali!
Estou dentro. Vá, vá, vá.
O que está escrito nele, Walter?
É algum tipo de física.
Está além de qualquer coisa que eu já vi.
Não estou entendendo.
Bem, Walter, é a sua escrita,
assim, mesmo que tenha sido apagado de sua memória,
você deve ter entendido isso em algum momento.
Talvez tenha sido ditada para mim.
Pelo Setembro? Você acha que ele te deu estas equações?
Não sei.
Você acha que vai ser capaz de descobrir isso?
Você não entende? Isto é grego para mim,
apesar de eu ler grego.
Este é Aramaico para mim.
Não o dialeto ocidental. Eu falo um pouco.
Walter?
Eu não sei o que é isto.
Oh, eu sinto muito.
Ok, bem, devíamos voltar para o laboratório.
Ainda não,
Alguém quer falar com você.
Agente Dunham.
Phillip.
É bom vê-lo, Dr. Bishop.
Peter.
Pedi-lhe para não contar a você, caso ...
fossemos lidos.
Quando soube que você estava de volta,
Eu tentei evitar, mas eu tinha que te ver.
Cinco anos atrás, fui chamado
a uma cena de crime fora da cidade,
e vi Etta pela primeira vez.
E, apesar de ela estar afastada de mim,
Eu poderia jurar que estava a olhar para você.
Só depois de eu dizer-lhe quem eu era
é que ela admitiu a verdade,
que ela era sua filha.
Depois de saber, eu transferi-a para a minha seção.
Eu tinha em mente que tinha de cuidar dela,
mas ela me ensinou.
Ela recrutou-me na resistência,
ensinou-me a bloqueá-los de ler os meus pensamentos.
Quanto tempo isso levou?
Quase um ano.
Eles usaram uma toxina no ar.
híper ativa uma proteína
que gera o tecido da cicatriz.
Bárbaro.
Qual era o seu propósito aqui?
Eles levaram alguma coisa
que estava escondido lá dentro.
O quê, não sei.
Capitão Windmark.
Sim.
Um de nossos homens morreu segurando isto.
Eu acho que nós vamos ser capazes de encontrá-los.
Pistolas HK com baterias recarregáveis.
Espingardas de pulso, sensores de movimento,
sensores de cheiro.
bombas anti-matéria?
4ª geração. fusível retardado.
Raio de explosão de 100 metros.
E, uma vez armadas, não pode ser desativadas,
logo quando as usar, certifique-se de não ficar por perto.
Como você conseguiu isso?
Não foi simples.
Diga a Anil que ele me deve.
Vendo você me faz perceber o quanto eu sinto falta de Boston.
Talvez eu ponha um pedido de transferência.
Está tudo bem. Eu apreendi-os.
Eles te encontraram.
Como?
Eles colocaram um localizador em nós.
Aquele legalista antes de partirmos.
Você não pode deixá-los encontrá-lo aqui connosco.
Você não vai fazer conseguir de carro.
Arranque.
Proteja o plano a qualquer custo.
Peter!
Vá! Saia daqui!
Nós não podemos ficar aqui.
Ali ao fundo.
Lá em baixo.
Ali.
Eles sabem que estamos aqui.
Cubra cada entrada.
Walter, corra. Eu te cubro.
Cubra-me enquanto eu chego à escada.
Temos que voltar para eles.
Nós vamos. Nós vamos retornar.
Pronto?
Vamos!
Walter!
Vamos, vamos
Às suas seis. Fuja, fuja.
Mexam-se!
Walter?
Peter!
Unh!
Ele comprou o colar para você.
Com que finalidade?
Eu gostaria de saber.
Amor,
Você nunca sabe quando desistir.
Etta.
Não. Não, não, não.
Henrietta, olhe para mim, ok?
Você vai ficar bem.
Etta? Temos de mover você, ok?
Não. Não há interesse.
Nós não vamos deixar você aqui.
Vocês têm!
Você não vai fazer isso comigo.
Eu vou-vos atrapalhar.
Vocês têm que sair.
Etta.
Eu te amo muito.
Eu sei.
Não.
Não, não
Não. Eu não posso te deixar.
- Não de novo.
Não, não
Filho, temos que ir.
Estamos a varrer o edifício dois e três, agora,
mas não há sinal deles.
Amor,
Eles volta por ela.
Você estava errado.
O colar.
Precisamos ir.
Ela se foi, filho. Nós temos que ir.
Ela se foi, filho.
Tradução PT por Joaquim Teixeira