No, ell no en sap res.
Només hauria de trigar unes poques hores.
Si no em dóna els calers, haurà begut oli.
Així mateix t'ho dic.
T'agraeixo l'ajuda.
Ah!, té fills i tot, ho sabies?
Salutacions.
Vols bescanviar alguna cosa?
No. Aquesta nit no.
"si vols fer riure a Déu explica-li el teu pla".
Ja fa temps que hi és.
Suposo que això et fa sentir més a prop de casa.
Si.
Nano...
Jo en tenia un d'aquests quan era petit.
Et faré un bon tracte, nano.
De fet, el que estic buscant és un...
Això és el que estàs buscant.
Si. És això.
A ella li quedarà bé,
a la rossa joveneta.
Què és el beisbol?
Perdona?
Estàs pensant en els Red Sox.
Què és el beisbol?
És un esport...o ho era, de fet.
Quant?
Què vols que et doni per això?
T'estic molestant.
No t'agrada que et llegeixin.
Qui s'ha molestat?
No tinc res per amagar.
Per què m'he de molestar?
Amb això n'hi haurà prou?
Bona peça, nano.
Feia anys que no en veia cap.
Intentes confondre'm.
No sé de què em parles, company.
Qui és la joveneta rossa? Tu l'estàs protegint.
N'estàs segur? Saps el que costa?
Si. Queda't el canvi.
La meva documentació.
Què fas tan tard al carrer?
Tenim la documentació aquí.
Aquesta és l'única documentació que teniu?
Hi ha alguna cosa incorrecta. Deteniu-lo.
Atura't! Atura't ara mateix!
Ara!
És aquí baix.
L'última vegada que vaig baixar,
em va mossegar una rata.
Ell si que és una rata.
Mossega'l tu.
♪♪ La bala que va salvar el món ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
És una pistola de veritat?
On sóc?
Has sortit d'aquest col·lector.
Allà.
Estàs sagnant.
Vine amb la mamà.
Com es veu?
Un mica menys deformada que les altres.
Per sort cada vegada surt millor.
Ha costat hores.
Walter, vaig tan ràpida com puc
sense fer masses danys per l'escalfor.
Ràpida com un cargol.
A aquest pas, salvarem el món
d'aquí uns altres 21 anys.
Vaig a netejar això.
Saps com de vell seré?.
Val més que no faci números.
-- Peter, què ha passat? -- Res...tot bé.
És només superficial.
Intentava aconseguir benzina per a la furgoneta .
I un Observador m'ha llegit.
Ha extret pensaments dels meu cap
-- com cartes d'una baralla. -- Què n'ha tret de tu?
Ha aconseguit una imatge de tu.
Però en aquest moment tu ets molt més una fugitiva que cap de nosaltres,
a menys que se t'acudeixi una raó per la qual això ens perjudiqui
Ha donat cap senyal que indiqui que t'ha extret res més?
No.
He fet el que se suposava havia de fer, mantenir
un munt de pensaments aleatoris dins del cap,
però llavors també ha sabut que ho estava fent,
o sigui que he hagut de marxar.
Aquests paios,
Ens superen, són més llestos que nosaltres.
Sempre van un pas per davant.
Més, si es concentren.
No sé com els podrem vèncer.
Els guanyarem un per un.
Instintivament, has fet el correcte.
Has de crear un laberint planificat de pensaments,
mantenir-los entretinguts.
Si.
Intentar bloquejar les lectures és esgotador.
No ho puc fer. És impossible.
No és impossible. Li he ensenyat a d'altres.
Només que trigarem molt.
Bé, ensenya'm.
Ja hi pensava.
Us ensenyaré a tots .
Mentretant,
Considera això com una bestreta
de la meva primera lliçó.
Vas haver de donar-me el teu collaret
per a què podéssim treballar en el làser.
Volia assegurar-me
que en tenies un de nou.
Gràcies.
Compensa cada cop i contusió, kiddo.
Ja saps la dita.
Cap mala acció queda sense càstig
La prova vivent.
Volies veure'm?
No t'agrada que et llegeixin.
Qui està emprenyat?
Per què hauria d'estar emprenyat?
No he d'amagar res.
Això és el que comprava...
Un aliatge d'or i altres metalls,
minerals, argentita, i clorargirita.
Quina finalitat té?
finalitat?
Posar-s'ho.
T'ho pots posar al voltant del coll.
És un fugitiu.
Per què arriscar-se en aquest quadrant
per una cosa tan poc excepcional?
Aquests fugitius estan força convençuts que es poden moure lliurement
Crec que reben informació.
La Resistència els protegeix.
Vols dir que els estan avisant?
Dels nostres moviments, si.
Fa dos dies, un dels homes de la teva divisió
va fallar un test de seguretat.
Crec que està amb la Resistència.
Crec que pots aconseguir informació
dels fugitius a través d'ell.
Per què no me n'havies parlat de la fallada de seguretat?
Jo et podria fer la mateixa pregunta.
No en sabia res.
Aquesta és la qüestió.
M'hi posaré de seguida .
Benvinguts a la segona cinta
del meu pla per a vèncer als Observadors.
Abans que comencem,
primer i més important,
has d'acceptar la reversabilitat
de tots els fenòmens...
La velocitat de les partícules es pot invertir,
amb la qual cosa els canvis tenen un efecte mesurable.
Deixa que sigui clar com el cristall...
...entenent aquests conceptes científics,
no lluitarem en el mateix camp.
Aquesta és la guia que s'ha de seguir al peu de la lletra
...imperativament per a que aquests plans es puguin recuperar
Àstrid, és impossible dir de què està parlant.
Això és el més clar que puc aconseguir.
Els vaig amagar com si fos la meva possessió més preuada.
De fet una història divertida.
Quan era un nen,
la meva mare em volia portar a allò que ella anomenava
"Recorregut misteriós per Manhattan".
Havíem d'agafar el primer tren que arribés a l'estació,
i anar a l'aventura a la ciutat...
I baixar a la primera...
S'ha trencat la cinta.
s'ha quedat enganxada en un bocí d'ambre.
Ja he sentit prou. Sé on és el tub .
Segur?
L'estació de metro
sota l'estació Newark Penn.
Com ho saps això?
Perquè, quan era petit, la meva possessió més valuosa
era la meva col·lecció de còmics de detectius.
I, com tothom, estava aterrit
pel fet que en Pinkos podés atacar.
O sigui que penso que l'estació de metro
podia ser el lloc més segur per amagar-los.
Perquè era sota terra.
Tenia deu anys.
I és allà on vas amagar els plans?
Si.
Sota l'estació Newark Penn?
N'estic convençut.
Cada punt d'accés important a Manhattan
té un control dels Observadors.
això inclou les estacions de tren.
Molt bé, haurem de fer fora els guàrdies.
Són Observadors o Lleialistes?
Ambdós.
Ni tan sols sé si podrem acostar-nos-hi prou
per a fotre'ls fora sense ser detectats.
Haurem de crear una distracció.
Crec que ens caldrà alguna cosa més que una distracció.
Peter.
He de poder arribar
a aquest armari amb rodes
atrapat a l'ambre.
Walter, a dins no hi ha res més
que equips de laboratori
i el teu forn de joguina.
No vull el que hi ha dins.
Vull el que hi ha sota.
Astrif...
prepara el làser.
Walter, per què no ens expliques que hi ha sota?
Perquè no n'estic segur que el que hi ha allà sota
pagui la pena parlar-ne.
No n'estic segur del que queda.
Té. Fes servir una mica d'això.
Tots.
És mentolat.
No és tan dolent com pensava.
Walter, això és el que crec que és?
El meu magatzem refrigerat de tots els esdeveniments Fringe
als quals ens hem enfrontat,
dormint durant 21 anys.
Si hem de buscar una distracció
per a entrar a l'estació de tren,
la trobarem aquí.
Què estàs suggerint, Walter?
Hi va haver un temps que resolíem casos Fringe.
Crec que ha arribat l'hora que en creem uns quants nosaltres mateixos.
O sigui que això és cada esdeveniment Fringe?
Preservat i documentat
tan bé com he sabut.
Oh!, mira Olivia, l'home-eriçó.
De veritat no en tenies ni idea que estava fent això?
No hauria dormit per les nits si ho hagués sabut.
Alguns secrets mereixen ser guardats.
Per dues raons
primer, perquè són meus.
i segons, tinc una sana desconfiança
en el govern.
Aquests objectes estaven més segurs amb mi.
Oh! Deixa això!.
Ens ambrejaràs!. És un dispositiu d'ambre.
Deixa-ho suaument!. És molt sensible,
si ho recordo bé.
Ha d'haver una opció millor
per poder entrar dins l'estació de tren
que un portal que ens porti a una altre univers.
Suposo que tens raó.
Hem d'anar remenant en tot això
per a veure que és encara viable.
La resposta és aquí en alguna banda.
Oh!, Déu meu.
Què és això?
el meu vell pastisset!.
Esponjós!.
Encara està tou!.
Encara està bo!.
Per què sóc aquí encara?
Fa dos dies vas fallar una prova de seguretat.
Per això estàs tan nerviós.
Acabes de graduar-te a l'acadèmia?
Si.
I la teva data d'inducció?
25 d'april del 2033.
Els teus pares es van sentir orgullosos quan et van veure amb l'uniforme
per primera vegada?
Els meus pares són morts.
Vas pensar en ells durant la cerimònia?
Si el que vol dir és si els vaig trobar a faltar allà, si.
Quin temps feia?
Què?
Era un dia important, quin temps feia?
Feia sol.
El 25 d'abril del 2033 a Boston,
va començar a ploure cap a les 10:20 del matí
i va continuar de manera sostinguda fins el vespre.
Mai vas anar a l'acadèmia.
No, estàs equivocat.
Era a la classe 58693-Alpha.
Ets un membre de la Resistència.
Algú ha falsificat la teva documentació
per a poder ocupar el teu càrrec.
No ho pots amagar.
Ho puc veure.
Aquí mateix.
Què en saps dels fugitius?
On és en Peter Bishop?
On ha anat?
On s'amaguen els fugitius?
Has sentit dir res a l'Anil?
Què has sentit dir a l'Anil?
Oblida't-en durant un segon.
He vist una altra cosa...
que m'interessa.
El colom.
Qui és el colom?
Com es diu de veritat?
No ho sé!
Ningú ho sap.
Què has descobert?
És un operatiu de baix nivell. La seva informació és limitada.
He trobat retalls i peces però no tot.
Ja hem sentit "el Colom" tres vegades.
Què més?
Quan he esmentat en Peter Bishop,
Ha recordat un moment quan va sentir a l'Anil
fer esment d'un laboratori al Sector B.
Crec que ho coneixeu
com la vella Universitat de Harvard.
Penso que ho reconeixeràs.
Et relaciones amb aquest fugitius
que he pensat que hauríem de recórrer.
Com ho has sabut?
Que he tingut contacte amb ells?
El Capità Windmark m'ho va dir.
Ell va dir que t'ho volia preguntar.
No ho va fer?
Els vaig conèixer,
però d'això fa molt temps.
Segons els coneixements d'aquest home,
són dins del laboratori.
Presentaré el meu informe.
Estira.
Walter.
Tècnicament això és una arma de destrucció massiva.
Aquest és el mosquit que porta el virus del "Nil Oest".
Això ho farà molt bé.
Un sistema d'entrega perfecte.
Sembla com si hi haguessin més Lleialistes.
Quants n'hi havia abans?
-- Tres, quatre. -- Doncs ara en són set.
No serà senzill
entrar en aquesta estació.
On has agafat això?
Ho he trobat
a la nostra vella casa de Quincy Street.
M'agrada recordar coses.
No ho sé. M'agradaria ser allà.
em fa sentir a prop teu.
La van saquejar. Tota la mansana ho va ser.
Dalt a la teva habitació, el que solia ser la teva habitació,
Vaig trobar el que quedava del teu vell joier.
i dins hi havia aquesta capsa de mistos.
em va sorprendre trobar-ho.
Vaig pensar que havia de ser important
o no ho hauries desat allà.
Quant fa que ho portes?
Des que en tenia 13.
Vols que t'ho torni?
No. No.
No, no, queda't-ho.
Deixa'm veure.
Saps que el teu pare li'n deia
"la bala que va salvar el món".
Han descobert el laboratori.
Peter.
Què passa?
-- Hem de marxar, ara. -- Bé, estem preparats.
No, els Observadors saben
que som en el laboratori.
Com? Qui els hi ho ha dit?
Algú en qui confio.
No tenim temps.
No podem marxar del laboratori.
Sense les cintes,
no tenim res.
Oblida els plànols.
Oblida les pedres de la mina.
Oblida el que hi ha dins la tomba.
Res no té sentit
sense el pla.
Allà va el món.
La fi del món.
Un cop vegin el que tenim aquí mai podrem tornar
a posar els peus en aquest laboratori.
Tinc una idea.
Walter, hem de tornar a embolcallar el laboratori en ambre.
Aquí no hi ha res.
Només un laboratori ple d'ambre.
Control, l'edifici és segur.
1-6 cap avall.
Rebut. Confirmat. Tornar a la base.
No hi havia ningú dins el laboratori.
La lectura del presoner ha sigut enganyosa.
Com pot ser?
D'alguna manera ens ha amagat els seus pensaments
enganyant les nostres lectures.
Potser d'altres també poden.
Seguiu vigilant.
Hola.
Potser em pot ajudar.
Intento arribar a Kennebunkport, Maine.
Deixi'm veure la seva autorització per a viatjar.
I tant. El cas és que estic conduint en cercles.
Esperava que em podés ajudar amb aquestes adreces.
Puc encarregar-me del tema.
El cas és que m'he perdut una mica.
M'has electrocutat.
La teva autorització...ara.
Per descomptat.
Aquí la té.
Ens trobaran més endavant.
Som-hi.
Molt bé, Walter.
Ja ho tenim.
On és?
Allà.
Kilroy?
Jo vaig dibuixar això. Ha de ser a la reixeta de ventilació.
Hi ha una corda.
És alguna cosa pesada.
És el tub.
Anem.
Peter!
Aquí!
Sóc dins. Anem, va, va.
Què hi ha escrit, Walter?
Són una mena de formules.
Està més enllà que res que hagi vist.
No ho entenc.
Walter, és la teva lletra,
fins i tot si ha sigut esborrat del teu cap,
ho has de poder entendre d'alguna manera.
Potser m'ho van dictar.
Qui, Setembre? creus que va ser ell qui et va donar aquestes equacions?
No ho sé.
Penses que seràs capaç d'esbrinar-ho?
Que no ho entens? Això és grec per a mi,
si no fos que sé llegir grec.
això és arameu per a mi.
No el dialecte occidental. Que sé parlar una mica.
Walter?
No sé què és això.
Ho sento.
D'acord, molt bé, hauríem de tornar al laboratori.
No encara.
Algú el vol veure.
Agent Dunham.
Phillip.
Me n'alegro de veure'l, Dr. Bishop.
Peter.
Li he demanat a ella que no us digués res per si...
érem llegits.
Quan vaig sentir que havíeu tornat,
ho vaig intentar, però us havia de veure.
Fa cinc anys, em van cridar
a l'escena d'un crim als afores de la ciutat,
i vaig verue l'Etta per primera vegada.
I tot i que s'allunyava de mi
hauria jurat que t'estava veient a tu.
no va ser fins que no li vaig explicar qui era
que ella va admetre la veritat,
que era la teva filla.
Quan ho vaig saber, la vaig transferir a la meva secció.
Jo pensava tenir cura d'ella,
però ella em va ensenyar.
Em va reclutar per a la Resistència,
em va ensenyar com bloquejar que em llegeixin els pensaments.
Quant va trigar?
Gairebé un any.
Han emprat un toxina que es transmet via aèria.
que hiper-activa una proteïna
que genera teixit cicatritzat.
Bàrbars!.
Quin era el seu propòsit?
Han agafat alguna cosa
que estava amagat a dins.
Què?, no ho sabem.
Capità Windmark.
Si.
Un dels nostres homes ha mort amb això a la mà.
Crec que serem capaços de trobar-los.
Pistoles HK amb cèl·lules d'energia recarregables.
Rifles de pulsos, sensors de moviment,
Cons d'olor.
Bastons anti-matèria?
Quarta generació. Espoleta retardada.
Abast de l'explosió de 100 metres.
Un cop s'ha armat, no pot ser desactivat,
o sigui que quan l'utilitzis, estigues segur de no quedar-te a prop.
Com coi ha aconseguit aquestes coses?
No ha sigut senzill.
Digues-li a l'Anil que em deu una.
Veure't a tu em vaig adonar com trobava a faltar Boston.
Potser el puc posar en una transferència.
Tot controlat!. Ja els tinc!.
Us han trobat.
Com?
Us han posat un rastrejador.
Aquell Lleialista abans que marxéssim.
No has de deixar que et trobin aquí amb nosaltres.
No ho faràs amb cotxe.
Corre.
Protegeix el pla a qualsevol preu.
Peter!
-- Anem! -- Sortiu d'aquí!
No ens podem quedar.
L'extrem més allunyat.
Aquí baix.
Allà.
Saben que sóm aquí dins.
Cobriu totes les entrades.
Walter, corre. Jo et cobreixo.
Cobreix-me mentre arribo a les escales.
Hem de tornar a per ells.
Ho farem. Anem a fer la volta.
A punt?
Vés!
Walter!
Va, va!
-- A les teves sis. -- Neteja, neteja.
Mou-te, mou-te!
Walter?
Peter?
Ell va comprar el collaret per a tu.
Amb quin propòsit?
M'agradaria saber-ho.
Amor.
No saps mai quan rendir-te.
Etta.
No. No, no, no.
Henrietta, mira'm, d'acord?
Tot anirà bé.
- Etta? -- T'hem de moure, entesos?
No. No ho heu de fer.
No et deixarem aquí.
Ho has de fer.
No ho aconseguireu amb mi.
Us faré anar més poc a poc.
Heu de marxar.
Etta.
T'estimo molt.
Ho sé.
No.
No, no.
No. No et puc deixar.
Un altre cop no.
No. No.
Fill, hem de marxar.
Estem escombrant els edificis u i dos ara mateix,
però no hi ha cap rastre d'ells.
Amor.
Ells tornaran a buscar-la.
Estaves equivocat.
El collaret.
Hem de marxar.
Se n'ha anat, fill. Hem de marxar.
Se n'ha anat, fill.