Anteriormente em Fringe...
Estávamos procurando você. E seus amigos.
Quem é a garotinha?
Quem é a garotinha loira?
Se estiver vendo isto, sabe que os Observadores invadiram.
Devo ter "ambarizado". Preciso de um laser decente.
Pode construir um?
- Você usa um colar? - Precisamos da prata.
Obrigado.
Se encontrou esta fita, recuperou-a do âmbar.
Deve achar as fitas...
para recuperar todas partes do plano.
Este plano livrará o mundo dos Observadores.
Você é a única esperança da humanidade!
Saudações.
Veio fazer uma troca?
Não, hoje não.
"Se quiser fazer Deus rir, diga a Ele o seu plano."
Já faz tempo que isso está aqui.
Acho que nos faz nos sentir em casa.
Pois é.
Cara...
Eu tinha um desses quando era criança.
Farei um bom negócio, cara.
Na verdade, o que estou procurando...
É isto que está procurando.
É isto mesmo.
Vai ficar bonito nela. A jovem loira.
- O que é beisebol? - Como é?
Está pensando no Red Soxs.
O que é beisebol?
É um esporte. Ou era pelo menos.
- Quanto custa? - O que quer me dar por isso?
Estou irritando você. Não gosta de ser lido.
Quem está irritado?
Não tenho nada a esconder. Por que ficaria irritado?
- Isso resolve? - Nossa, cara.
Não vejo um desses há anos.
- Está tentando me confundir. - Não sei nada disso, cara.
Quem é a jovem loira? Está a protegendo.
Tem certeza? Sabe quanto isto vale?
Fique com o troco.
- Meus documentos. - Estamos com eles.
Só tem esse documento?
Há algo errado. Prendam-no.
Parado! Pare aí mesmo!
Agora!
Ele está lá embaixo.
Da última vez que desci, fui mordido por um rato.
Ele é um rato. Morda-o de volta.
UNITED e The_Tozz Apresentam
COMUNIDADE INDIVIDUALIDADE
IMAGINAÇÃO EDUCAÇÃO
DOMÍNIO LIVRE-ARBÍTRIO
LIBERDADE
Legenda: JBarra | Hugo-El | Keila
Legenda: Luques | The_Tozz | valfadinha
Fringe S05E04 The Bullet That Saved the World
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
É uma arma de verdade?
Onde estou?
Você saiu daquele bueiro. Lá.
Está sangrando.
ANTIGA UNIVERSIDADE DE HARVARD
Venha para a mamãe.
Como está?
Um pouco menos deformada do que as outras.
- Com sorte, reproduzirá melhor. - Demorou horas!
É o mais rápido que podemos ir para não haver dano pelo calor.
Rápido como um caracol.
Nesse ritmo, salvaremos o mundo daqui uns 21 anos.
Vou limpar isso.
E sabe quanto estarei velho? Nem quero fazer esse cálculo.
Peter, o que aconteceu?
Está tudo bem. É só superficial.
Estava tentando pegar combustível...
e fui lido por um Observador.
Tirou pensamentos de mim como cartas de um baralho.
O que ele conseguiu?
Ele conseguiu uma imagem de você.
Mas, a essa altura, você é uma fugitiva como nós,
então não acho que irá nos prejudicar.
Ele indicou se conseguiu mais alguma coisa?
Não. Fiz o que é necessário.
Pensei em coisas alheias.
Mas depois ele descobriu, então fugi de lá.
Esses caras...
Deslocam-se melhor, pensam melhor,
sempre estão dois passos à frente.
Ainda mais quando se concentram.
Não sei como vamos derrotá-los.
Vamos derrotar um de cada vez.
Por instinto, você fez o correto.
Só precisa criar um labirinto de pensamentos,
para mantê-los apreensivos.
Sei...
Tentar bloquear aquela leitura foi cansativo.
Não consegui, é impossível.
Não é impossível.
Já ensinei a outras pessoas, só demora bastante.
Ensine-me.
Planejo fazer isso. Ensinar a todos vocês.
Enquanto isso...
Considere isto como pagamento pela minha primeira lição.
Precisou nos dar seu colar para trabalharmos no laser.
Arrumei um novo para você.
Obrigada.
Vale cada inchaço e contusão, garotinha.
Você conhece a expressão: "Nenhuma boa ação fica impune".
Sou a prova viva.
Queria me ver?
- Não gosta de ser lido. - Quem está irritado?
Não tenho nada a esconder. Por que ficaria irritado?
Ele comprou isto.
Uma liga de ouro e outros metais,
Minerais, argento e cloreto de prata.
Qual é o propósito disso?
O propósito?
Você o usa. Coloca ao redor do pescoço.
Ele é um fugitivo.
Por que se arriscar neste quadrante...
por algo tão corriqueiro?
Esses fugitivos têm confiança para andar livremente.
Acho que recebem informações.
A Resistência está os protegendo.
Está dizendo que estão sendo avisados?
Sobre nossos movimentos.
Há dois dias, um homem da sua divisão...
falhou em um teste de segurança.
Acredito que ele seja da Resistência.
Acho que conseguirá obter informações...
sobre os fugitivos através dele.
Por que não me avisou sobre a falha de segurança?
Posso fazer a você a mesma pergunta.
Eu não sabia.
É o que estou falando.
Vou investigar.
Bem-vindos à fita 2
do meu plano de derrotar os Observadores.
Antes de começarmos, em primeiro lugar,
vocês devem aceitar a reversibilidade...
de todos os fenômenos...
as partículas têm sua velocidade revertida...
então as mudanças... achou um efeito mensurável...
Deixem-me ser mais claro...
Entendendo esses conceitos científicos...
nós não estaremos lutando no mesmo campo.
Essas são os esquemas que devemos seguir à risca.
É imperativo que sejam recuperados.
Astrid, é impossível saber do que ele está falando.
É o mais claro que consigo deixar.
Eu os guardo como se fossem meu bem mais precioso.
História engraçada, na verdade.
Quando eu era garoto...
minha mãe me levava ao que ela chamava...
"Passeio Misterioso em Manhattan".
Pegávamos o primeiro trem que víamos...
e daí nos aventurávamos na cidade,
e descíamos na primeira...
A fita está danificada.
Ficou presa em uma mancha do âmbar.
Escutei o bastante. Sei onde o tubo está.
- Você sabe? - Na plataforma do metrô...
abaixo da estação Newark Penn, na parede!
Como sabe?
Porque quando garoto, meu bem mais precioso...
era minha coleção de gibis de detetive.
E, como todo mundo, eu temia que os comunistas atacassem.
Então pensei que uma plataforma de metrô,
seria o melhor lugar para escondê-los.
Porque era subterrâneo.
Eu tinha 10 anos.
- É escondeu os esquemas lá? - Sim.
- Na estação Newark Pen? - Tenho certeza.
Todos acessos principais à Manhattan...
tem pontos de verificação dos Observadores.
Incluindo estações de trem.
Temos que nos livrar dos guardas.
- Observadores ou Legalistas? - Ambos.
Não sei se podemos chegar perto o bastante,
para nos livrarmos deles sem sermos detectados.
Precisamos criar uma distração.
Acho que precisaremos mais do que uma distração.
Peter.
Preciso chegar àquele armário no âmbar.
Walter, não há nada lá exceto...
equipamento de laboratório e seu forno.
Não quero o que está lá dentro. É o que está embaixo.
Astrif...
Prepare o laser.
Walter, por que não nos diz o que há lá em baixo?
Porque não tenho certeza se o que está lá embaixo...
vale a pena ser mencionado.
Não sei o que restou.
Aqui. Usem isso. Todos vocês.
É "vick vaporub".
Não está tão ruim quanto pensei.
Walter, isso é o que penso que seja?
Meu arquivo morto de todos os eventos Fringe...
que já encontramos.
Adormecidos por 21 anos.
Se vamos achar uma distração para entrar na estação...
vamos achá-la aqui.
O que sugere, Walter?
Houve uma época na qual resolvíamos casos Fringe.
Agora acho que é hora de criarmos os nossos.
W
Então esses são todos os eventos Fringe?
Documentados e preservados da melhor forma que pude fazer.
Olhe, Olivia, meu homem porco-espinho!
Realmente não fazia ideia que ele fazia tudo isso?
Eu não dormiria a noite se fizesse.
Alguns segredos devem ser guardados.
Por dois motivos. Número um: porque eles são meus.
E número dois: desconfio levemente do Governo.
Esses itens estavam seguros comigo.
Largue isso!
Vai nos ambarizar. É um dispositivo âmbar.
Solte gentilmente. É muito sensível.
Se me lembro bem.
Deve haver uma opção melhor para entrar na estação...
do que um portal que nos leve a outro universo.
Suponho que esteja certo.
Precisamos ver tudo isso para ver o que ainda serve.
A resposta está aqui em algum lugar.
Meu Deus.
O que é isso?
É minha velha rosquinha.
Gelatinoso. Ainda está esponjoso.
Ainda está boa!
Por que ainda estou aqui?
Há dois dias você falhou no teste de segurança.
É por isso que está nervoso.
Então é um recém-formado da academia?
Sim.
- E sua data de indução? - 25 de Abril de 2033.
Seus pais ficaram orgulhosos de ver você de uniforme?
Meus pais estão mortos.
Você pensou neles durante a cerimônia?
Senti falta deles lá, se é isso que quer dizer, sim.
Como estava o clima?
O quê?
Qual o clima daquele dia importante?
Estava ensolarado.
Em 25 de Abril de 2033, em Boston...
uma chuva começou aproximadamente às 10h20.
E continuou de forma regular até a noite.
Você nunca esteve na academia.
Não, você está enganado. Eu estava na classe 58693-a.
Você é um membro da Resistência.
Alguém forjou sua papelada...
para ser colocado em seu cargo.
Não pode esconder isso.
Eu posso ver.
Bem aí.
O que sabe sobre os fugitivos?
Onde está Peter Bishop? Para onde ele foi?
Onde os fugitivos estão se escondendo?
Você ouviu Anil dizer alguma coisa?
O que ouviu Anil dizer?
Esqueça dele por um segundo.
Vi algo mais...
que me interessa.
"A Pomba".
Quem é a Pomba?
Qual seu nome verdadeiro?
Eu não sei!
Ninguém sabe!
O que descobriu?
Ele é um agente de baixo nível. Sua informação é limitada.
Descobri algumas coisas, mas não tudo.
Ouvimos o nome "Pomba" três vezes agora.
O que mais?
Quando eu falei o nome "Peter Bishop"...
ele recordou um momento quando ouviu Anil,
mencionar um laboratório no setor B.
Acho que você o reconhece como sendo na velha Harvard.
Achei que reconheceria.
Você teve uma relação com esses fugitivos...
que achei que fossemos usar.
Como sabe disso?
Que eu tinha uma relação com eles?
Capitão Windmark me contou.
Ele disse que iria lhe perguntar sobre isso.
Ele não lhe perguntou?
Eu os conheci...
mas isso foi há muito tempo.
De acordo com o conhecimento desse homem,
eles estão no laboratório.
Vou fazer o meu relatório.
Fogo!
Walter.
Tecnicamente isso é uma arma de destruição em massa.
Assim como o mosquito com o vírus da febre do Nilo.
Isso vai ser lindo. Um perfeito sistema de entrega.
Parece que tem mais Legalistas.
- Qual era a contagem antes? - Três, quatro.
Agora são sete.
Não será fácil entrar na estação do metrô.
Onde você conseguiu isso?
Eu encontrei...
na nossa velha casa na rua Quincy.
Queria me lembrar das coisas.
Eu não sei. Só queria estar lá.
Isso me fez sentir mais perto de você.
Ela foi saqueada. O quarteirão inteiro foi.
Lá em cima no seu quarto, onde era o seu quarto...
achei o que sobrou da sua velha caixa de joias.
E tinha uma caixa de fósforo. Eu balancei e encontrei isso.
Imaginei que tinha que ser importante...
ou você não teria guardado.
Há quanto tempo está usando?
Desde os 13 anos.
Você quer de volta?
Não. Não.
Não, quero que fique com ele.
Deixe-me ver isso.
Seu pai costumava chamar isso de:
"a bala que salvou o mundo."
O laboratório foi comprometido.
- Peter. - O que foi?
- Temos que ir agora. - Estamos prontos.
Os Observadores sabem que estamos aqui.
- Como? - Quem disse isso?
Alguém que confio. Não temos tempo.
Não podemos sair daqui.
Sem as fitas, nós não temos nada.
Esqueça os esquemas! Esqueça as rochas da mina!
Esqueça o que está no túmulo!
Nada disso tem significado sem o plano.
Lá se vai o mundo.
O fim do mundo.
Se nos descobriram aqui, nunca mais poderemos voltar.
Eu tenho uma ideia.
Walter, precisamos reambarizar o laboratório.
Não há nada aqui.
É só um laboratório com âmbar.
O
Torre de controle, o edifício está seguro.
1-6 recuando.
Entendido. Confirmado. Retornem para a base.
Ninguém esteve naquele laboratório.
A leitura do prisioneiro foi enganosa.
Como isso é possível?
De alguma forma ela esconde os pensamentos de nós.
Engana nossas leituras.
Talvez outros possam também.
Ainda sob vigilância.
Oi.
Talvez você possa me ajudar.
Estou tentando chegar a Kennebunkport, Maine.
Deixe-me ver sua autorização de viagem.
Claro. O negócio é que estive dando voltas.
Esperava que pudesse me ajudar com essas direções.
- Eu cuidarei disso. - Estou meio perdido.
Você me eletrocutou.
Sua autorização agora.
Claro.
Aqui está.
CAPTURAR
Eles vão nos encontrar do outro lado.
Lá vamos nós.
Tudo bem, Walter.
Agora é com você. Onde está?
Ali.
KILROY ESTEVE AQUI
Kilroy?
Eu desenhei isso. Deve estar na ventilação.
Tem algo aqui.
E é pesado.
É o tubo.
Vamos.
Peter!
Lá!
Cheguei! Vai, vai, vai!
U
O que está escrito aí, Walter?
Algum tipo de física.
Está além de qualquer coisa que já vi.
Eu não entendo.
Walter, é a sua letra...
então mesmo apagado de sua mente,
você deve ter entendido em algum momento.
Talvez tenha sido ditado para mim.
Por Setembro? Acha que lhe deu as equações?
Eu não sei.
Acha que conseguirá descobrir?
Não entendem? Isto é grego para mim!
Exceto que eu sei grego. Isto é aramaico para mim.
Não o dialeto ocidental. Eu falo um pouco.
- Walter? - Não sei o que é isso!
Lamento.
Tudo bem. Devemos voltar ao laboratório.
Ainda não.
Alguém quer ver vocês.
Agente Dunham.
Phillip.
É bom vê-lo, dr. Bishop.
Peter.
Pedi a ela para não lhes contar em caso...
De sermos lidos.
Quando soube que estavam de volta...
tentei não o fazer, mas tinha que vê-los.
Há 5 anos, fui chamado...
a uma cena de crime fora da cidade...
e vi Etta pela primeira vez.
E, mesmo estando longe de mim...
eu poderia jurar que estava olhando para você.
Quando disse quem eu era, ela admitiu a verdade...
que ela era sua filha.
E daí eu tive que transferi-la para minha seção.
Pensei que eu poderia cuidar dela, mas...
ela me ensinou.
Ela me recrutou na Resistência.
Ensinou-me a impedi-los de ler meus pensamentos.
Quanto tempo levou?
Cerca de um ano.
Usaram uma toxina aérea.
Hiperativa uma proteína que gera o tecido da cicatriz.
Bárbaros!
Qual foi o propósito deles aqui?
Eles levaram algo que estava escondido dentro.
O quê, não sabemos.
- Capitão Windmark. - Sim.
Um de nossos homens morreu segurando isto.
Acho que poderemos encontrá-los.
Pistolas HK com baterias recarregáveis.
Rifles de pulso, sensores de movimento. Bombas de gás.
Cassetetes anti-matéria?
4ª geração. Fusil de disparo. Raio de explosão de 100m.
E, uma vez armado, não pode ser desativado.
Então, ao usá-los, não fique por perto.
- Onde conseguiu essas coisas? - Não foi fácil.
Diga a Anil que ele me deve.
Vê-los me faz perceber o quanto sinto falta de Boston.
Talvez eu peça transferência.
Está tudo bem. Eu os apreendi.
Eles encontraram vocês!
Como?
Colocaram um rastreador em nós.
Aquele legalista antes de o soltarmos.
Não podem encontrá-lo aqui conosco.
Não conseguirão de carro! Corram!
Proteja o plano custe o que custar.
Peter!
- Vá! - Saia daqui!
N
Não podemos ficar aqui.
Até o final. Lá embaixo.
Lá.
Eles sabem que estamos aqui.
Cubram todas as entradas.
Walter, corra! Eu cubro você!
Cubra-me enquanto chego nas escadas!
- Temos que voltar por eles! - Nós voltaremos!
Pronta? Vá!
Walter!
Vá, vá! No 6. Limpar, limpar.
Mexam-se, mexam-se!
Walter?
Peter?
Ele comprou o colar para você.
Por que propósito?
Eu gostaria de saber.
Amor.
Você nunca sabe quando desistir.
Etta.
Não, não, não.
Henrietta...
Olhe para mim, certo? Você vai ficar bem.
- Etta? - Precisamos movê-la, certo?
Não. Não há razão para isso.
Não vamos deixá-la aqui.
Vocês devem. Não conseguirão comigo.
Eu vou atrasá-los.
Vocês têm que ir.
Etta.
Eu amo tanto você.
Eu sei.
Não! Não! Não!
Não. Não posso deixá-la. De novo, não!
Não! Não!
Filho, temos que ir.
Estamos vasculhando os edifícios 2 e 3 agora...
mas não há sinal deles.
Amor.
Eles voltarão por ela.
Você estava errado.
O colar.
Precisamos partir.
Ela se foi, filho. Temos que ir.
Ela se foi, filho.
UNITED e The_Tozz Quality is Everything!
D W O U N D