Arşiv bilgilerine ulaşılıyor...
Clu sistemin kontrolünü ele geçirdi.
Ve Tron'u ölüme terk etti.
Fakat Tron zar zor... kurtuldu.
Bu şifa bölmesi yaraların dağılmasını...
- ...önleyen tek şey. - Tron!
Bu arada hain halkı etkilemeye devam ediyor...
Merak ediyorum, gerçekten o dedikleri gibi Tron mu?
...ve Tesler'in tarafında büyük bir yırtık oluşturuyor.
Ne istiyorsan onu yap...
...ama bana haini getir.
..:: 1x09- Yara izleri /bölüm 1/::..
Gemi manifestosuna ulaşılıyor.
Giriş onaylandı.
Öncelikli geçiş.
Dyson.
Çeviri: rexothek iyi seyirler dilerim.
Gemi temiz.
O da kim? Ve neden bizim de öyle bir gemimiz yok?
- İhtiyacımız olduğundan değil. - Yok zaten.
Ah, o olmasın... o iğrenç, iki yüzlü sahtekar.
Dyson! Ne güzel bir sürpriz!
- Bu şerefi neye borçluyuz? - Sanırım biliyorsun.
Buraya seni kovmaya geldim... seni oyunlara mahkum ediyorum.
Tabi ki, şaka yapıyorum.
Sadece sıradan uydu operasyonlarımızın teftişi.
Bundan şüpheliyim, bu uyarıyı verecek bir şey göremedim.
Ah. Ve ayrıca bir sorunumuz daha var...
...ismi neydi onun? Hain mi?
O bir şey değil. Küçük bir rahatsızlık sadece.
Garip, çünkü Clu farklı işitmiş.
Bunu kendim görmem gerekiyor.
Sanırım onu haini sevdiğim kadar seviyorum.
İkinizin de Dyson'a burada olduğu süre boyunca yapışık olmanızı istiyorum
Ziyaretinin kısa ve olaysız geçmesinden emin ol.
Hedefin. Ona iyi bak.
Ona kendim de bakabilirdim.
Buraya kadar gelmek zorunda değildin.
O oldukça önemli olmalı.
Tek bilmen gereken onun Clu'nun en yüksek rütbeli askeri...
- ...ve en ölümcülü. - Anlaşıldı. Peki planın ne?
Dyson'un Clu hakkında çok önemli bilgisi var bu yüzden onu kaçırıp...
...saklanma yerimize getireceksin ki bu bilgiyi ondan söküp alayım.
Diskini ele geçirmem daha mantıklı olmaz mı?
Eğer onu sığınağımıza getirirsem, operasyonumuzu görecek, seni görecek...
...onu silmek zorunda kalacağız.
Bu kötü olur. Değil mi?
- Değil mi? - Dyson için daha büyük planlarım var...
...ve detayları bilmemenin bir sebebi var.
Eğer bununla başa çıkamayacaksan onu yakalaman gerekecek.
Benim bunu nasıl yaptığım önemli değil, fakat sen Tron'sun.
Ben sadece kıyafeti giydim.
Yara izin...
...iyileşme odasından oldukça uzak kalmışsın.
Komik... Dikkatimden kaçmış...
Sadece bir kez Dyson...
...bana kötü haberler getirmemeni dilerdim.
O zaman işimi yapmamış olurdum.
Dur tahmin edeyim. ISO bölgesinde başka bir kargaşa.
ISO'lar kendilerini gösterdiklerinden beri olayların ardı arkası kesilmedi.
Daha önce hiç güvenlik sorunları yaşamamışız gibi konuşuyorsun.
Programlar rekabetçi olsunlar diye yazılmıştır.
ISO salgın hastalığı başlatıldı.
Fakat bunların farklı. Kimse bu ISO'ların ne olduğunu bilmiyor.
- Tüm şehri endişelendiriyorlar. - Ve artık bu endişeye son verme zamanı.
Takımımızı topla.
Görünüşe göre yerel halk ISO'ların etrafta dolaşmalarından memnun değil...
...bu yüzden onlara sistemde herkes için yer olduğunu göstereceğiz.
Bir kısmını cezalandır, bir kısmını evlerine gönder...
- Hepsi bir döngü işi. - Bunu sen ne bilirsin, Raines?
Hayatının hiç bir döngüsünde çalışmadın.
Kalabalığın olaysız bir şekilde dağılmasını istiyorum.
Hiç bir durumda diskinizi çıkarmayacaksınız.
Anlaşıldı mı?
- Oraya silahsız mı gitmemizi istiyorsun? - ISO'lar için mi?
Kalabalığı neyle durduracağız? Bir gurup kucaklaşmasıyla mı?
Herhangi bir durum olursa kulaklarınızda küpleriniz var. Bu bir emirdir!
Şimdi, harekete geçin programlar! Çabuk!
- Teşekkürler. - Her zaman, eski dostum.
Sizi ucubeler! Sürünerek çıktığınız denize geri dönün!
Burası bizim de evimiz.
- O Tron. - Bu o!
Kendinize bir bakın!
Flynn sistemi tüm programların özgürce paylaşması...
...için planladı!
Şiddete başvurarak onun vizyonuna onursuzluk etmeyin.
ISO'lar! Bunu onlar yaptı!
Hayır. Hayır!
Silin!
Geri durun! Geri çekilin!
Disklerinizi kullanmayın!
Tron disk yok dedi!
Dyson! Geri çekil!
Dyson!
Dyson...
Argona hoş geldin...
...eski dostum.
- Hadi tekrar başlayalım. - Tekrar mı?
Fakat bu simülasyonu dört kez yaptık.
Bu yeterli değil. Yine!
Evet, efendim.
Seni duyabiliyorum. Dikkatini ver.
Simülasyon tekrar yükleniyor. Çıkarma modu başlatıldı.
Dyson seviyesine yükseltiliyor.
Maksimum zorluk derecesine ayarlanıyor.
Tekrar ayarlanıyor.
Bitir işini!
Küçük bir antik kasaba.
Tesler'in burayı düzene sokmak için neden bu kadar belaya katlandığını bilmek isterdim.
Görünüşe göre Tesler'in yeri sallanıyor.
Clu'nun onu görevden alacağını düşünmüyorsun değil mi?
Hayır, ben de düşünmüyorum. Tabi ki en tepede olduğunda bir şeyler olur.
Sen de politikayı etkileyici bulmuyor musun?
Senin söylediğin hiç bir şey etkileyici değil.
Bu kadar nazlı olma. İhtiraslısın da.
Her ikisini de arkamıza aldığımızda ne kadar yükseleceğimizi bir düşün.
Beraber neler yapabileceğimizi... bir düşün?
Evet, ve bu beni hasta ediyor.
ISO'lar...
...yayılmayı bekleyen bir hastalık gibiler.
Dyson, göreve sadık kal. Ben sadece buraya Flynn'le çalışmaya geldim.
Bu alanı güvende tutmanı istiyorum.
Onlara bir bak. Onların ışık çizgileri... doğru değil!
Ve onlar asla yazılmadılar. Onlar hiç bir amaca hizmet etmiyorlar.
Dyson! O gün ilk diski kim attı bilmiyoruz.
Ben biliyorum. Onlar.
- Clu. - Görüyorum ki Flynn çok dakik.
Her zamanki gibi.
İşte o burada.
İkinizin de yüzünü gören cennetlik.
Biz... büyük bir şeyin arifesindeyiz.
Ve bunun anahtarı... anahtarı ISO'lar.
Evet. ISO'lar. Çok fazla huzursuzluk oldu.
Bunu ah, hafifletmek için.
- Şimdi, Clu... - Flynn.
Ben, ah... Ben senin güvenlik programlarından biriyim.
Dyson. Biliyorum.
Bu ISO'lar hakkında bir şey yapmanı istiyorum.
Onlar sistemi bozdular ve sistemden silinmeleri gerekiyor.
Dyson'un o yarayı görev başındayken maruz kaldığını biliyor olmalısın.
Adalet istemeni anlıyorum.
Fakat ISO'ların da diğer herkes gibi burada bulunmaya hakları var.
Sistem onları oluşturdu... ben değil.
Şimdi... kim bildiğimiz varoluşu değiştirmeye hazır?
Yer çekimi tersine döndürüldü.
Yer çekimi ayarlandı.
Bak, bilmediğimi sandığın bir gizli planın olduğunu biliyorum.
Fakat bunu anladım ki eğer senin diskini alabiliyorsam...
...Dyson'un diskini de alabilirim.
Ucuz hileler istemiyorum! Dyson'u istiyorum.
Buraya onu esir almadan gelme.
- Yani, bu kadar mı? - Hayır!
Eğer bunun gibi bir aldatmaca yine yaparsan, oyundan çıkarsın!
Bu devrimi sensiz yürütürüm!
Efendim, general Tesler'in enerji tesisini görmenizi istediğini biliyorum.
Müsait bir zamanda. Halk için bir fikir vermek istiyorum.
Bir şey hakkında gergin gibi görünüyorsun.
- Hain işi değil, değil mi? - O mu? Tabi ki değil.
Sizi temin ederim ki Hain önemli bir konu değil.
Clu'nun heykelinin kafasını kesip onu patlatmasının dışında.
Meslektaşım heyecanlanıyor. Hain en iyi ihtimalle küçük bir barbar olabilir.
- Ne oldu? - Ah...
Bir sis bombası.
Yukarıda zararsızdır, fakat burada bizi kolay hedef yapardı.
Ne için, merak ediyorum?
Bölgeyi tarayın! Bunu kim yaptıysa bize yakın olabilir.
Bunu yapabilecek tek bir program var.
İzin ver tahmin edeyim. Küçük barbarınız mı?
Meslektaşım mütevazi davranıyor.
Hain'in oldukça haklı bir ünü var.
Bazıları onun Tron olduğunu bile söylüyor.
İnanın bana, o Tron değil.
Tron ve Flynn'in neredeyse sistemi yok ettikleri zaman oradaydım.
- Siz Tron'u tanıyor musunuz? - Onu tanıyor muyum?
Onun ölümünü izledim.
Flynn!
Hâlâ mükemmel sistemi oluşturmaya çalışıyor muyum?
Evet.
Şimdi.
Flynn, git.
Başaramadın, Clu.
Flynn ortadan kaybolacak, sistemin içinde yok olacak.
O yaratıcımız!
İstediği yere gidebilir. Peşinde olduğum sendin.
Güçlü Tron olmadan, yaratıcı düşecek...
- ...ve Clu yükselecek. - Dyson!
Ne düşünüyorsun, Tron? Dyson'u tekrar mükemmel yaptım.
Dyson... sana güvenmiştim! O bize ihanet etti!
Yanılıyorsun. Flynn bize ihanet etti...
Hepimize ihanet etti.
Şimdi Clu sistemi ISO'lardan temizlemek için özgür.
Sana ellerin boş geri gelme demiştim.
Sadece tek bir soruma cevap ver.
Tüm bunlar devrim için savaşmak mı yoksa Dyson'u silmekle mi alakalı.
Bu senin savaşın değil. Buna karışma!
Hey.
Bana ne yaptığın umurumda değil...
İntikam için öldürmene izin vermeyeceğim.
Senin iznini istemedim.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek