Dexter Season 7 - Episode 5
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [dia24, Cuddy, riku]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-DexterTeam [Cuddy]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Ποιος είναι ο Ντέξτερ Μόργκαν; - Ένας μαλάκας που δουλεύει...
...για την Αστυνομία του Μαϊάμι.
- Αυτός είναι ο Ντέξτερ Μόργκαν. - Το πρόσωπό του μου φαίνεται γνωστό.
Μόνο ένας που δούλευε στην Αστυνομία του Μαϊάμι κρατούσε σλάιντς αίματος.
Ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς. Ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε και στον Μάικ Άντερσον.
Είμαστε σίγουροι πως ο Άλεξ Ντουμπρόζνι σκότωσε τον Μάικ;
Γιατί μου μυρίζει στημένο.
Η Χάνα ΜακΚέι. Έκανε 6 χρόνια στο αναμορφωτήριο...
...όταν παραδέχτηκε την ενοχή της ως συνεργός του Γουέιν Ράνταλ.
Ισχυριζόταν ότι ήταν απλά ένα από τα θύματά του.
Γι' αυτό ήρθες; Για να μας βοηθήσεις να βρούμε τα πτώματα που έθαψε ο Γουέιν;
Ο δικηγόρος μου είπε πως αυτό είναι το καλύτερο.
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματά σου;
Δεν είπε ναι. Τον άφησαν ελεύθερο.
- Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Γάμησέ τα. Γάμα τα.
Όμως, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω εγώ.
Αυτός ο καπνός...
...είναι ο Σπέλτζερ.
Πώς νιώθεις;
Χαρούμενη.
Τι με κάνει αυτό;
Δεν έχει τελειωμό, ε; Η συντήρηση.
- Δεν με πειράζει. - Είναι το μόνο που δεν αλλάζει.
Τα κύματα συνεχίζουν να έρχονται...
...φθείροντας τα πάντα στο διάβα τους, κάθε μέρα όλο και πιο πολύ.
Ο Χάρισον θα γυρίσει σπίτι σύντομα. Θέλω να είναι έτοιμο το σκάφος.
Δηλαδή, η ζωή γύρισε ξανά στο φυσιολογικό;
Ένα καινούριο φυσιολογικό.
Η Ντεμπ δεν σκέφτεται πια τόσο πολύ το παρελθόν.
Προχωράμε μπροστά.
- Η ζωή θα γίνει πιο απλή τώρα. - Δεν το πιστεύεις αυτό.
Γιατί όχι; Δεν με εγκατέλειψε.
Ούτε σε αποδέχτηκε. Δεν ξέρει τι να σκεφτεί.
Προσαρμόζεται.
Έκανα ό,τι μπορούσα, για να την προστατέψω από 'σένα.
- Απ' αυτό που είσαι. - Ένα τέρας;
- Εσύ το είπες. - Αυτό σκέφτηκες.
Δεν πίστευες ότι θα το διαχειριστεί, επειδή δεν μπορούσες εσύ.
Αλλά η Ντεμπ είναι πιο δυνατή από 'σένα.
Προς το παρόν. Μακροπρόθεσμα, όμως...
...θα της φάει τα σωθικά, όπως η αλμύρα το ατσάλι.
Αίμα. Δεν είναι του Βίκτορ.
Εγώ δεν κάνω τσαπατσουλιές. Ποιος ήταν στο σκάφος μου;
Είναι πάρα πολύ αίμα. Κάποιος πέθανε εδώ.
Κάποιος που δεν σκότωσα εγώ.
Ποιος είσαι;
Αν σκοπεύουν να με σουτάρουν και ξέρεις κάτι, πες μου, εντάξει;
Είμαστε αδέρφια.
Πρώτον, δεν είμαστε...
...και δεν θα γίνουμε ποτέ αδέρφια.
Και δεύτερον, σου το είπα ένα εκατομμύριο φορές.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Αλήθεια;
Τότε γιατί ύψωσες τη φωνή σου; Έκανα μαθήματα παραγλωσσικών στοιχείων.
Όταν αλλάζει ο τόνος της φωνής, σήμα κατατεθέν για ψέμα.
Πάρε δρόμο από το γραφείο μου!
- Θα απολυθώ; - Ναι, αν δεν φύγεις από μπροστά μου.
Τώρα μιλούσα με έναν συνάδελφο και η ΛαΓκουέρτα έστειλε στοιχεία...
...σε άλλο εργαστήριο. Σε ιδιωτικό εργαστήριο.
- Τι στοιχεία; Τι εννοείς; - Ένα απανθρακωμένο σλάιντ...
...που έχει πάνω το αίμα του Τράβις Μάρσαλ. Και αναρωτήθηκα...
«Βινς, αν η αφεντικίνα σου στέλνει στοιχεία σε άλλο εργαστήριο»...
- Σλάιντ αίματος; Είσαι βέβαιος; - Θεούλη μου!
Η αύξηση της έντασης της φωνής, υποδεικνύει συναισθηματική παραφωνία.
- Κάτι ξέρεις. Την πούτσισα. - Είμαι σίγουρη ότι η ΛαΓκουέρτα...
...χρησιμοποιεί εξωτερικό εργαστήριο, γιατί ξέρει πόσο φορτωμένος είσαι.
- Θα το ψάξω, χαλάρωσε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ, Υπαστυνόμε. Είσαι σπαθί.
- Έχεις ένα λεπτό; - Βέβαια.
Ο Μασούκα πήρε χαμπάρι ότι χρησιμοποιείς εξωτερικό εργαστήριο...
...και νομίζει ότι θα απολυθεί. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω;
Ήθελα μια δεύτερη γνώμη πάνω σε κάτι. Τίποτα σπουδαίο.
Έχει σχέση με τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ;
Ο Λάντι κουβαλούσε αυτό το σημειωματάριο όπου πήγαινε.
Κλείσε την πόρτα.
Ό,τι σου πω, πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Ασφαλώς.
Έβαλα ένα εργαστήριο να αναλύσει ένα σλάιντ με αίμα που βρήκα στην εκκλησία.
Σλάιντ αίματος, όπως τα τρόπαια του Χασάπη;
Πάνω είχε το αίμα του Τράβις Μάρσαλ.
Μα ο Χασάπης ήταν ο Ντόουκς και ο Ντόουκς είναι νεκρός.
Κι αν δεν ήταν ο Ντόουκς;
Αν ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ ζει και σκοτώνει ακόμα;
Αν σκότωσε αυτός τον Τράβις Μάρσαλ;
Μόνο που ο Τράβις Μάρσαλ δεν ήταν κομμένος κομματάκια...
...ούτε μπήκε σε σακούλες.
Δεν ανακοινώσαμε ποτέ στο κοινό ότι ο Χασάπης κρατούσε σλάιντς αίματος.
Προφανώς, δεν είναι κάποιος αντιγραφέας.
Πώς το εξηγείς αυτό;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ξέρω ότι ακούγεται αδύνατον, όμως...
Ποτέ δεν πίστεψα ότι ο Ντόουκς ήταν δολοφόνος.
Και από τις σημειώσεις του, είχε κι ο Λάντι τις αμφιβολίες του.
Πρόσθεσε κι εμένα στη λίστα.
Ο Ντόουκς ήταν συνεργάτης μου.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που τ' ακούω αυτό.
Δεν μιλούσα σε κανέναν γι' αυτό.
Μόνο για τα μάτια σου.
Μόνο για τα μάτια μου.
Γαμώτο.
Αρχίδι του ελέους!
Γαμώ το φελέκι μου, γαμημένη βρωμόπουστα!
Γαμήδια!
Το αίμα στο σκάφος μου ανήκει στον...
Λούις Γκριν;
Ο Λούις νεκρός;
Γιατί σκοτώθηκε στο σκάφος μου; Γιατί ήταν στο σκάφος μου;
Γιατί...
...με κοιτάζει έτσι η αδελφή μου;
Ντεξ...
...την πουτσίσαμε.
Η ΛαΓκουέρτα βρήκε ένα σλάιντ...
...με το αίμα του Τράβις Μάρσαλ στη γαμω-εκκλησία.
- Αυτό δεν είναι καλό. - Πώς στον πούτσο το έχασες;
Ντεμπ, ξέρεις ότι εκείνο το βράδυ δεν πήγαν όλα όπως συνήθως.
Υπονοείς πως εγώ φταίω που η ΛαΓκουέρτα πιστεύει...
...πως ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ ζει και βασιλεύει;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό. Αλλά...
...εκείνο το βράδυ στην εκκλησία, τίποτα δεν πήγε βάσει σχεδίου.
Την έπεισα να με αφήσει να την βοηθήσω με την έρευνα...
...για να παρακολουθώ τα γεγονότα.
Τι έκανες; Όχι.
Θα το χειριστώ εγώ. Δεν θέλω ν' ανακατευτείς.
Είναι λίγο αργά πια.
Θέλει να μιλήσω σε φίλους και οικογένεια όλων σ' αυτή τη λίστα...
...που εξαφανίστηκαν μετά το θάνατο του Ντόουκς.
Όλοι ταιριάζουν με το προφίλ των θυμάτων του Χασάπη.
Αναγνωρίζεις κανέναν;
Αυτοί οι τρεις...
...είναι δικοί μου.
- Δεν θα τελειώσει ποτέ, ε; - Ήταν κακοί άνθρωποι, Ντεμπ...
...που θα συνέχιζαν να κάνουν κακά πράγματα.
Αυτός είναι ο μοναδικός με οικογένεια στο Μαϊάμι.
Ο Φίλιπ Μπαρνς.
Όταν θα χωρίσουμε τη λίστα, θα φροντίσω να την πάρω εγώ.
- Όχι, δεν μ' αρέσει αυτό. - Στ' αρχίδια μου...
...τι σ' αρέσει, Ντέξτερ.
Δεν είναι μόνο αυτό. Παίζεται και ο δικός μου κώλος.
Πες μου ό,τι πρέπει να ξέρω για τον Μπαρνς.
Ήταν φωτογράφος γάμων.
Έβρισκε μία καλεσμένη εκτός πόλεως...
...νέα και μόνη.
Την γοήτευε και την καλούσε στο ξενοδοχείο του.
Κι εκείνη δεν επέστρεφε ποτέ στο σπίτι της.
Φωτογράφιζε αυτά που έκανε.
Και τι έκανες;
Θα έφευγε εκτός πόλεως για μία άλλη δουλειά...
...και τον τσάκωσα, μετά από μία δεξίωση.
Δεξίωση;
Γαμήλια δεξίωση, ρε πούστη μου;
Ντέξτερ, κι αν ο Μπαρνς σε φωτογράφισε;
- Αν σε θυμάται κάποιος; - Γάμος ήταν.
Όλοι κοίταζαν τη νύφη και το γαμπρό.
Μπήκα και βγήκα. Όλα μια χαρά.
- Κι αν κάνεις λάθος; - Δεν κάνω λάθος.
Δεν θα με συνδέσει μ' αυτό η ΛαΓκουέρτα.
Δεν υπάρχει πτώμα, δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Μην ανακατευτείς, εντάξει;
Πρώτον πρέπει να βρω γιατί ο Λούις σκοτώθηκε στο σκάφος μου.
Οι κουρτίνες είναι ανοιχτές.
Τώρα που λείπει ο Χάρισον, δεν έρχεται η Τζέιμι.
Κάποιος ήταν στο διαμέρισμά μου.
Ίσως να είναι ακόμη μέσα.
Ντεξ, ο Σαμ είμαι. Ισχύει το ραντεβού μας...
...για τη 1:00, στο Σκούνερ ορ Λέιτερ, στην 12η και Μπέισορ Ντράιβ;
Τα λέμε εκεί.
Τον έχω ξανασυναντήσει στο μπαρ Φοξ Χόουλ...
...που ανήκει στην αδελφότητα Κόσκα.
Αυτός που σκότωσε τον Μάικ Άντερσον, ο Βίκτορ Μπάσκοβ, ανήκε στους Κόσκα.
Κατάλαβαν πως σκότωσα τον Βίκτορ κι έστειλαν κάποιον να με δολοφονήσει;
- Με συγχωρείτε. - Ναι.
Νομίζω πως αυτό το τηλέφωνο είναι για εσάς.
Έναν μικρό καφέ, παρακαλώ.
Γιατί ήσουν στο διαμέρισμά μου;
Πολύ έξυπνος μας βγήκες εσύ.
Απάντησέ μου. Τι δουλειά είχες στο σπίτι μου;
Ήθελα να κάνουμε μία συζήτηση...
...για έναν φίλο μου που εξαφανίστηκε. Τον Βίκτορ.
Είμαι σίγουρος πως τον θυμάσαι.
- Δεν έχω ιδέα για ποιον μιλάς. - Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα.
- Σου είπα, δεν ξέρω ποιος είναι. - Χαραμίζεις τον χρόνο και των δυο μας.
Ο Λούις Γκριν, τον οποίο στο σκάφος σου...
...το σκάφος που χρησιμοποίησες για να πετάξεις τον Βίκτορ στη θάλασσα...
- ...μου έδωσε το όνομά σου. - Εσύ σκότωσες τον Λούις, λοιπόν.
Είχαμε μία συζήτηση που τελείωσε λίγο άδοξα, ναι.
Τι άλλο σου είπε ο Λούις;
Φοβάμαι πως σε είπε μαλάκα.
- Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος. - Βασικά, ναι, το νομίζω.
Τα αφεντικά σου στην αδελφότητα Κόσκα σε έστειλαν;
Διαβασμένος είσαι.
Δεν υπάρχουν αφεντικά να μου πουν τι να κάνω.
Ο Βίκτορ ήταν φίλος μου. Είναι προσωπικό.
Οφθαλμός αντί οφθαλμού, ε;
Ο φίλος σου, ο Βίκτορ, σκότωσε μία αθώα γυναίκα κι έναν αστυνομικό...
...και σκοτώνοντας εμένα, με κάποιο τρόπο ισοφαρίζεις;
Με παρεξήγησες. Δεν θα σταματήσω σ' εσένα.
Θέλω και όποιον άλλον αστυνομικό ανακατεύτηκε σ' αυτή τη βεντέτα...
Μαζί και την Υπαστυνόμο αδελφή σου. Είμαι κι εγώ διαβασμένος, βλέπεις.
Μόνος μου το έκανα. Εκείνη δεν είχε καμία ανάμειξη.
- Γεια σου, ομορφόπαιδο. - Δουλεύω μόνος μου.
Εγώ σκότωσα τον Βίκτορ. Μόνο εγώ.
- Τα λέμε. - Αυτό είναι το σχέδιο.
Γιατί στο διάολο μου λες να σε συναντήσω στο γκαράζ;
- Λόγω αυτού. - Θες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος;
Ονομάζεται Άιζακ Σέρκο, μέλος της αδελφότητας Κόσκα.
Με κυνηγάει. Αλλά μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
- Τι έκανες; - Μπορεί να κινδυνεύεις κι εσύ.
Γι' αυτό πρέπει να το ξέρεις. Γι' αυτό συναντιόμαστε εδώ.
- Θα το τακτοποιήσω. - Γιατί σε κυνηγάει;
Λόγω του Βίκτορ Μπάσκοβ.
Ο Βίκτορ Μπάσκοβ εξαφανίστηκε.
- Τον σκότωσες. - Αυτός σκότωσε τον Μάικ Άντερσον.
Κι αυτός που είπε πως σκότωσε τον Μάικ...
...ο μπάρμαν που τίναξε τα μυαλά του στον αέρα;
Κάποιος τον έβαλε να το κάνει, πιθανότατα ο Άιζακ...
...ώστε να κλείσεις την υπόθεση.
Δεν υπάρχει αυτό.
Ο Μπάσκοβ έφευγε για το Κίεβο. Έπρεπε να τον σκοτώσω.
- Δεν είχα άλλο χρόνο. - Χρόνο; Δεν είχες...
Δεν είχες χρόνο να κάνεις ένα τηλέφωνο, ώστε να τον συλλάβω, λέμε τώρα;
Η πτήση του έφευγε.
Πού ξέρεις ότι σκότωσε τον Μάικ;
Βρήκα αποτύπωμά του στον τόπο του εγκλήματος.
Και δεν μου το είπες;
Το κράτησες κρυφό από το Τμήμα.
Ντεξ, πού πήγε το ότι κανονίζεις μόνο άτομα...
...που ξεγλιστράνε από τις χαραμάδες της δικαιοσύνης;
Δεν γίνεται να κατευθύνεις μία υπόθεση εκεί που σε συμφέρει.
Το ξέρω.
Προφανώς δεν το ξέρεις, Ντέξτερ, γιατί αυτό είναι φυσιολογικό για 'σένα.
Αλλά πίστεψέ με, δεν είναι καθόλου φυσιολογικό για 'μένα.
Πώς υποτίθεται ότι θα κάνω τη δουλειά μου, γαμώτο;
Που αυτή τη στιγμή, είναι το άκρον άωτον της υποκρισίας...
...γιατί είμαι η Υπαστυνόμος του κωλο-Ανθρωποκτονιών...
...και σ' έχω ήδη βοηθήσει να καλύψεις δύο φόνους.
Τρεις, μ' αυτόν.
Και ο μπάρμαν, ρε πούστη...
Θεέ μου...
Πώς έγινε έτσι η ζωή μου;
- Ντεμπ, πού πας; - Πάω να συλλάβω τον Άιζακ!
- Θα τον βάλω μέσα. - Με ποια κατηγορία;
- Θα βρω κάτι! - Όχι! Δεν μπορούμε...
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μιλήσει.
Θα το φροντίσω εγώ, αλλά μέχρι τότε...
...πρέπει να πάρουμε έξτρα προφυλάξεις.
Ο Άιζακ είναι πεπεισμένος πως υπάρχει συνομωσία στην αστυνομία.
Πιστεύει πως όλοι σκοτώσαμε τον Βίκτορ, οπότε κινδυνεύεις κι εσύ.
- Τι; - Μπορώ να σε προστατεύσω.
Θα πάμε σ' ένα ξενοδοχείο. Που κανείς δεν θα μας ξέρει.
Κανείς δεν θα κάνει ερωτήσεις και θα είμαστε και οι δύο ασφαλείς.
Και γαμώ.
Μπορεί να παρακολουθεί το Τμήμα, το σπίτι σου.
Θέλω να νοικιάσεις ένα αμάξι...
...και να φροντίσεις να φεύγεις κάθε φορά με διαφορετικό τρόπο.
Και να μην σε ακολουθεί κανείς. Κι εγώ το ίδιο θα κάνω.
- Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. - Τι;
Ότι δεν θα ξαναπάρεις ποτέ υπόθεση από το Τμήμα.
Κι από 'μένα.
Εντάξει.
Μου λες ψέματα;
- Δεν νομίζω. - Δεν νομίζεις;
- Τι δεν νομίζεις, την πουτάνα μου; - Δεν λέω ψέματα.
Δεν μπορώ να το ξέρω, μπορώ;
Όταν ξεκινάς μία παρακολούθηση, ξεκινάς με ό,τι γνωρίζεις.
Και με τον Άιζακ, δεν γνωρίζω και πολλά.
Ο Άιζακ δεν είναι ένας τυχαίος δολοφόνος. Είναι αφεντικό.
Ντέξτερ, έρχεται εδώ η Χάνα ΜακΚέι.
Είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Θα μας μιλήσει για το ταξίδι της με τον Γουέιν Ράνταλ...
...και θα μας βοηθήσει να βρούμε τα υπόλοιπα πτώματα.
Είναι σημαντικό. Έλα, αμέσως.
Καλώς, έρχομαι.
Την πρώτη εβδομάδα, ο Γουέιν πυροβόλησε έναν βενζινοπώλη στην Αλαμπάμα.
Αυτά είναι από εκεί.
Και μετά σκότωσε άλλον έναν, στο Λέικ Σίτι, της Φλόριδα.
Και μετά, έναν τύπο έξω από την Σαρασότα...
...ο οποίος σταμάτησε να σε βοηθήσει με το λάστιχό σου που είχε σκάσει.
Μετά βρεθήκατε στο Μαϊάμι, ως λαθρεπιβάτες σε κρουαζιερόπλοιο.
Την εβδομάδα που ήσασταν στο Μαϊάμι...
...αυτή είναι η ιστορία που δεν ξέρουμε.
Τους ανθρώπους που σκότωσε ο Γουέιν. Τα πτώματα που θέλουμε να βρούμε.
Φαίνεται ότι ξεκίνησε εδώ.
Φτάσαμε στο Μαϊάμι και...
...ήμασταν πρώτο θέμα στις ειδήσεις.
Ήμασταν απελπισμένοι, άφραγκοι, μπάτσοι παντού.
Ο Γουέιν αποφάσισε να κρυφτούμε σε μοτέλ...
...μέχρι να μπούμε στο κρουαζιερόπλοιο.
Σκότωσε ανθρώπους για να πάρουμε τα δωμάτιά τους.
Θάψαμε τα πτώματα κοντά στα μοτέλ.
Πού ήταν τα μοτέλ;
Ένα ήταν κοντά σε παγωτατζίδικο, το αγαπημένο του Γουέιν.
Εκεί βρέθηκε η δις Ντουμπουά. Αυτά;
- Αυτά πάνε μαζί. - Μαζί;
Ήταν ζευγάρι, ανδρόγυνο μάλλον.
- Πού είναι θαμμένοι; - Κοντά στο λιμάνι.
Θυμάμαι μεγάλα πλοία να ξεφορτώνουν.
Και το μοτέλ;
Μικρό, έναν όροφο είχε.
Νομίζω ότι θα το αναγνώριζα, αλλά εκείνη η περίοδος είναι θολή.
Τα πάντα άλλαξαν στο Μαϊάμι, ειδικά ο Γουέιν.
Ήμουν τρομοκρατημένη, νόμιζα ότι θα με σκοτώσει.
Με ανάγκασε να τον βοηθήσω και κάθε φορά που έσκαβα...
...αναρωτιόμουν αν έσκαβα το δικό μου τάφο.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι για 'σάς, αλλά αν μου επιτρέπετε...
...θα ξεκινήσω τις διαδικασίες για την εκσκαφή, από αύριο κιόλας.
Φυσικά, θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Αυτό το παιχνίδι δεν φέρνει αναμνήσεις τρόμου, αλλά νοσταλγίας.
Απαγορεύεται το άγγιγμα.
Μπορείς να μου δώσεις την καμηλοπάρδαλή σου;
Του Γουέιν είναι.
Η καμηλοπάρδαλη του Γουέιν.
Ήταν τυλιγμένη στη μπλούζα σου.
Έγινες και ντετέκτιβ τώρα;
Ο ανθυπαστυνόμος Μπατίστα θα σε ενημερώσει για αύριο.
Θα είσαι κι εσύ;
Το ελπίζω.
Ο φόνος του Άιζακ θα θύμωνε πολλούς Κόσκα...
Κόσκα εναντίον Κολομβιανών
...αλλά θα χαροποιούσε πολλούς Κολομβιανούς.
Το γαμω-ντους έχει 2 θερμοκρασίες, καυτό και παγωμένο.
Είναι φθηνό μοτέλ, αυτό είναι το νόημα.
Δεν θα το ξανακάνω άλλο βράδυ.
Ελπίζω να μην χρειαστεί.
Δηλαδή επεξεργάζεσαι κάποια λύση;
Έχω ένα σχέδιο, ναι.
Συμπεριλαμβάνει να σκοτώσεις κάποιον;
Δεν θα σκοτώσω κανέναν.
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
Είναι πιο κοντά στην πόρτα.
Πες μου το σχέδιό σου.
Όχι.
Ντέξτερ, κρύβομαι σε αυτό το βρωμο-μοτέλ, έχω αναμιχθεί.
Όχι περισσότερο απ' όσο πρέπει.
Δεν φανταζόμουν ότι θα περνούσα έτσι την αποψινή βραδιά.
Έχουμε μείνει ξανά σε ξενοδοχείο.
Ναι, όταν πήγαμε στο Μερτλ Μπιτς, στην αδερφή της μαμάς.
Είχε κοχύλια ενσωματωμένα στην ταπετσαρία...
...χωρίς κλιματισμό, μόνο ανεμιστήρες.
Υπήρχε άμμος παντού, ακόμα και στα κρεβάτια.
Με πρόσεχες όλη μέρα.
Δεν ήθελα να πνιγείς.
Ήσουν ο ήρωάς μου.
Μπράβο, αγόρι μου.
Διαβολεμένη ζέστη, ακόμα και με το αεράκι.
Λες να βρούμε τίποτα;
Το μοτέλ που έμεινε η Χάνα με τον Γουέιν είναι ακόμα εδώ.
Τίποτα δεν άλλαξε πολύ από το ξέσπασμά τους.
Έχουμε καλές πιθανότητες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ο μπάρμαν που αυτοκτόνησε...
Ο Άλεξ Ντουμπρόζνι.
Πιστεύεις ότι ήταν αυτοκτονία;
Ο Μασούκα ταύτισε το γραφικό του χαρακτήρα στο σημείωμα που άφησε.
Υπήρχαν αποτυπώματα στο όπλο, πυρίτιδα στα χέρια.
Σίγουρα τράβηξε την σκανδάλη.
Γαμημένα ζωύφια.
Θα φέρω σπρέι από το αμάξι.
Είναι κομμάτι της δουλειάς...
...να κάθεσαι και να κοιτάς;
Δεν είμαι απαραίτητος, αν δεν υπάρχει πτώμα ή αίμα.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις.
Την πρώτη φορά που ο Γουέιν σκότωσε κάποιον...
...τον πυροβόλησε στο στήθος κι εγώ...
...δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Δεν είχα ξαναδεί τόσο αίμα.
Στην πρώτη σκηνή εγκλήματος που δούλεψα...
...μια γυναίκα μαχαίρωσε τον άντρα της, αφού του έκανε ένα σάντουιτς.
Μέχρι να φτάσω, φαινόταν σαν να είχε κοιμηθεί...
...επιπλέοντας σε μια κόκκινη θάλασσα...
...με το σάντουιτς δίπλα στο κεφάλι του.
Ήταν θλιβερό που δεν θα το έτρωγε κανείς.
Μιλάμε για φρίκη και αίμα σαν να είμαστε σε ραντεβού...
...μιλώντας για την πρώτη μας φορά.
Έχω δουλειά.
Καλώς την.
Δεν θα έπρεπε να μιλάς με τους Κόνορ;
Δεν ήταν συνεργάσιμοι.
Ήταν στο δρόμο μου για το Τμήμα και είπα να συμμετέχω.
Περίφημα.
Είμαι η Μαρία ΛαΓκουέρτα, αστυνομία του Μαϊάμι...
...και η Υπαστυνόμος Ντέμπρα Μόργκαν.
Μίλησα με τη μαμά σου, την Πατρίσια, είναι εδώ;
Όχι, λυπάμαι, πήγε για δουλειά.
- Θα ξανάρθουμε. - Για τον μπαμπά μου πρόκειται;
Μου είπε ότι τηλεφωνήσατε.
Μπορώ να απαντήσω σε ερωτήσεις, αν θέλετε.
Θα μας βοηθούσε πολύ.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον πατέρα σου;
19 Μαΐου, 2007.
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Γιατί;
Γιατί δεν ξαναγύρισε.
Δεν ήταν δύσκολο να μεγαλώνεις χωρίς πατέρα;
Ήταν πολύ καλύτερο από το να μεγαλώνω με πατέρα...
...που έδερνε εμένα και τη μαμά μου, με κάθε ευκαιρία.
- Λυπάμαι. - Κι ένα βράδυ, δεν γύρισε σπίτι.
Ορκίζομαι, όλα καλυτέρευσαν.
Η μαμά μου δεν έκλαιγε συνέχεια...
...κι εγώ δεν κοιτούσα συνέχεια πίσω μου.
Τάι, ανέφερες ότι την τελευταία φορά που τον είδες δούλευε σε ένα γάμο;
Ναι, η μαμά μου εκτύπωσε φωτογραφίες από εκείνο το βράδυ.
- Σκέφτηκε ότι ίσως τις θέλετε. - Υπέροχα.
Τι ελπίζεις να βρεις σε αυτές τις φωτογραφίες;
Ο Πράκτορας Λάντι είχε μια θεωρία...
...ότι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ ήταν αστυνομικός.
Αν ο Μπαρνς δολοφονήθηκε από τον Χασάπη...
Το πρόσωπό του ίσως είναι σε κάποια φωτογραφία.
Μπορεί να τον ή την γνωρίζουμε.
- Επιτρέπεται; - Φυσικά.
- Τι ακριβώς ψάχνετε; - Υποπτευόμαστε ότι ο πατέρας σου...
...έπεσε θύμα απαγωγής και δολοφονίας το βράδυ της εξαφάνισής του.
Και ο υπεύθυνος μπορεί να είναι στις φωτογραφίες.
Η μαμά θα είναι πλέον σίγουρη ότι δεν θα ξαναγυρίσει.
Είναι μεγάλος γάμος, πολλές φωτογραφίες.
Καλύτερα να τις πάρω στο Τμήμα και να τις δω με την ησυχία μου.
Δίκιο έχεις. Δεν πρέπει να βιαστούμε.
Ευχαριστούμε, Τάι.
Αφήστε το εδώ.
Το «μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος» δεν ισχύει σε αυτή την περίπτωση.
Το πιάσατε; Επειδή πέθαναν, αλλά είναι ακόμα μαζί.
Πάμε παρακάτω.
Χάρη στην κουρτίνα του μπάνιου διατηρήθηκαν τα πτώματα και τα ρούχα.
Η τυχερή μας μέρα.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι ο Γουέιν ξεκίνησε από τον άντρα.
Θα ήταν σημαντικό να τον ακινητοποιήσει πρώτο...
...γιατί αποτελούσε μεγαλύτερη απειλή.
Υπάρχουν αμυντικά τραύματα στα μπράτσα και τα χέρια.
Αντιστάθηκε. Κρίνοντας από το σκίσιμο του υφάσματος...
...το μαχαίρι πρέπει να ήταν περίπου 15 εκατοστά.
Πολλαπλές επιφανειακές πληγές...
...ώσπου ο Γουέιν κατάφερε να προκαλέσει το μοιραίο χτύπημα.
Μόλις τελείωσε μαζί του...
...συνέχισε με τη γυναίκα.
Μαχαιρώθηκε πολλές φορές.
Η ροή του αίματος υποδηλώνει ότι το θύμα έπεσε με την πλάτη.
Και αυτά τα κενά υποδεικνύουν ότι...
...ο δράστης την έσυρε.
Που ήταν πιο μικρόσωμος από τον Γουέιν.
Αν δεν την σκότωσε ο Γουέιν...
Ντέξτερ...
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να σημαίνει διάφορα.
Δεν θα ξέρω, μέχρι να κάνω κάποια τεστ στο εργαστήριο.
Μάλλον τελειώσαμε εδώ.
Γιατί σταμάτησες;
Τι σταμάτησα;
Ξεκίνησες να περιγράφεις πώς ο Γουέιν σκότωσε εκείνο το κορίτσι.
Έφτασες στη μέση και σταμάτησες.
Όντως.
- Και μετά με κοίταξες κατάματα. - Όντως.
Γιατί;
Η ανάλυση που λέει μια ιστορία που έρχεται σε σύγκρουση με τη δική σου.
Αλήθεια; Πώς;
Πώς το έπαθες αυτό;
Είναι κάτι που έπαθα, επειδή αντιμίλησα στον Γουέιν.
- Θύμωσε και μου επιτέθηκε. - Μαλακίες.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ο Γουέιν δεν σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.
Ήταν απασχολημένος με τον άντρα, το έκανε κάποιος πιο μικρόσωμος.
Κάποιος με διαφορετικό μαχαίρι, που ήταν...
...άπειρος.
Παρασύρθηκε από την ένταση της στιγμής...
...μαχαίρωσε τη γυναίκα απανωτά, ώσπου το μαχαίρι ήταν τόσο ματωμένο...
...που τα χέρια της γλίστρησαν ως την κόψη του...
...ανοίγοντας μια βαθιά πληγή στην παλάμη, όπως η δική σου...
...αφήνοντας έναν λεκέ πάνω στο φόρεμα του θύματος.
Ό,τι είπες ήταν ψέμα.
Είναι η ιστορία μου και δεν την αλλάζω.
Ούτε καν σε νοιάζει.
Έχεις ασυλία, σωστά;
Ο εισαγγελέας σου έδωσε ασυλία για να συνεργαστείς.
Ναι, για τα εγκλήματα που διέπραξα με τον Γουέιν.
Ναι.
Σαν κοπέλα, πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Τα λέμε, Ντέξτερ Μόργκαν.
Άιζακ, ήξερα ότι θα εμφανιστείς κάποια στιγμή.
Μην ανησυχείς, δεν θα σε χάσω.
Καλωσήρθες στη λάθος γειτονιά, Άιζακ.
Δεν είναι συνηθισμένοι στους ξένους εδώ.
Κόσκα.
Και σίγουρα δεν είναι συνηθισμένοι να μπαίνουν μέσα ορκισμένοι εχθροί τους.
Αλλά ο Άιζακ, επειδή δεν είναι ντόπιος, δεν θα το γνωρίζει.
Δεν είναι το ίδιο διασκεδαστικό, όπως αν τον είχα στο τραπέζι μου...
...αλλά κάνει το θάνατό του αποτέλεσμα πολέμου μεταξύ εμπόρων ναρκωτικών.
Ποιος έσωσε ποιον;
- Τι τρέχει; - Ξέρω ότι είσαι απασχολημένη.
Και θέλω να ξέρεις ότι δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
Φυσικά.
Αφορά την αυτοκτονία του Άλεξ Ντουμπρόζνι.
Κάτι δεν μου κάθεται καλά με αυτόν σαν δολοφόνο του Άντερσον.
Συγγνώμη, είναι τα κεντρικά.
Ανθυπαστυνόμος Μπατίστα.
Εντάξει, έγινε.
Πρέπει να το αναβάλλουμε.
Δολοφονία σε κολομβιανό στέκι.
- Έχει αίμα, Ντέξτερ. - Πού πάμε;
- Στο μπαρ Ματέος, το ξέρεις; - Όχι.
Θα σας βρω εκεί.
Γαμώτο.
Λες και κάποιος άνοιξε το λάστιχο και ψέκασε τους τοίχους με αίμα.
Υπέροχα.
Άφησα τον Άιζακ εναντίον τριών και περίμενα να βρω μόνο το δικό του πτώμα.
Πού είναι τώρα;
Τους ξέρουμε;
Αυτός είναι ο Άντρες Ροντρίγκεζ, μέλος του καρτέλ Ρόχας.
Είχαμε συναντηθεί μερικές φορές, όταν ήμουν στη Δίωξη.
Υπάρχει περίπτωση να τα έκανε ο Άιζακ όλα αυτά;
Γιατί οι εκτελέσεις των καρτέλ πρέπει να είναι τόσο βρώμικες;
Πρέπει να κάνεις εντύπωση.
Ποιος να είναι υπεύθυνος, η συμμορία 87;
- Ή η αδελφότητα Κόσκα. - Οι Κόσκα;
Τι συνέβη εδώ, Ντεξ;
Επειδή αυτός ήταν πιο κοντά στην πόρτα...
...πιθανότατα είδε πρώτος τον δράστη...
...και αντέδρασε πρώτος.
Τράβηξε το πιστόλι του, καθώς ο δράστης πυροβολούσε.
Οι λεκέδες στο τζουκ μποξ και τον τοίχο...
...υποδεικνύουν πολλαπλά διαμπερή τραύματα.
Το δεύτερο θύμα...
Φαίνεται ότι πρόλαβε να πυροβολήσει.
Αλλά αυτό δεν σταμάτησε την επίθεση.
Ο δράστης ανταπέδωσε τα πυρά.
Δύο στο στήθος, μία στο στομάχι.
Κρίνοντας από την ποσότητα αίματος...
...φαίνεται ότι το θύμα ήταν νεκρό, πριν την τρίτη βολή.
Περίμενε, πόσα άτομα πυροβολούσαν;
Υπάρχουν στοιχεία για έναν δολοφόνο.
Έναν πολύ αποτελεσματικό δολοφόνο.
Γαμώ το κέρατό μου!
Φαίνεται ότι του τελείωσαν οι σφαίρες κάπου εδώ.
Είναι από αμυντικό τραύμα. Φαίνεται σαν βαθιά πληγή.
Ίσως στο βραχίονα. Προφανώς, όχι μοιραία.
Ο δράστης άρπαξε το κοντινότερο όπλο...
...χτύπησε το θύμα στο κεφάλι...
...προκαλώντας κάταγμα κρανίου.
Και έφυγε από την πόρτα.
Δηλαδή ψάχνουμε τον Εξολοθρευτή.
Ας κάνουμε άμεσα αναζήτηση στο σύστημα...
...ίσως ταυτίσουμε το αίμα με κάποιο όνομα.
Όλοι έξω, ας αφήσουμε τον Ντέξτερ και τον Μασούκα να κάνουν τη δουλειά τους.
Μπορώ να πεταχτώ για μια δουλίτσα;
Αυτό ήταν μέρος του μεγαλοπρεπούς σχεδίου σου;
Ποτέ δεν είπα μεγαλοπρεπές το σχέδιό μου...
...αλλά όχι, δεν πίστευα ότι θα εξελιχθεί έτσι.
Το πρόβλημά μας έγινε μεγαλύτερο;
Όχι, αν γίνει ταύτιση στο αίμα. Θα μπορέσουμε να κάνουμε σύλληψη.
Το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό ξαναπές το.
Το αμάξι σου επιδιορθώθηκε, θα πρέπει να αρχίσεις να το χρησιμοποιείς.
Μου αρέσει να έχω σοφέρ.
Έλα, να σου δείξω πόσο μου αρέσει.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά έχω δουλειά.
Ξέχνα τη δουλειά.
Θα πρέπει να εκδικηθούμε.
Θα βρω άτομα και θα το κάνω εγώ, αν θες.
- Όχι. - Αυτοί θα μας κυνηγήσουν.
Και δεν γίνεται να καθόμαστε, χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Σκατά!
Ο μπάτσος μας έλειπε.
- Ποιος είναι; - Ο Τζόι Κουίν.
Ήταν στη Δίωξη και τώρα στο Ανθρωποκτονιών.
- Παλιά υπήρχε συνεννόηση. - Τι είδους συνεννόηση;
Αφήναμε μια σακούλα μετρητά στο αμάξι του κι έκανε ό,τι του ζητούσαμε.
Κυρίως έκανε τα στραβά μάτια.
Γαμώτο.
Λοιπόν;
Υπαστυνόμε, είναι απαραίτητες οι χειροπέδες;
Πιθανότατα όχι.
Θα ήθελε ο πελάτης σας να κάνουμε μια κουβεντούλα;
Ο πελάτης μου δεν έχει τίποτα να πει.
Εξασκεί το αμερικάνικο δικαίωμα της σιωπής.
Δόξα στην Αμερική.
Συλλάβετέ τον.
Ο πελάτης σας θα πάει στην φυλακή για την υπόλοιπη ζωή του.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Υπαστυνόμε Μόργκαν.
Ίσως τώρα που ο Άιζακ είναι πίσω από τα σίδερα...
...να μπορέσουμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν, όπως ήθελε.
Έπιασες τον Άιζακ Σέρκο.
Πιάσαμε τον Άιζακ Σέρκο.
Συγχαρητήρια, είναι πολύ σημαντικό.
Μπορώ;
- Η προηγούμενη συζήτησή μας. - Σωστά.
Δεν πιστεύω ότι ο Άλεξ Ντουμπρόζνι πυροβόλησε τον Μάικ Άντερσον.
Δεν έχει νόημα.
Ο Άλεξ ήταν δυο χρόνια σε αυτή τη χώρα και σύμφωνα με όλες τις στρίπερ...
...μιλούσε μόνο για τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Δεν έδειχνε το παραμικρό ενδιαφέρον για την Κάζα.
Νομίζω ότι κάποιος ανάγκασε τον Άλεξ να το κάνει.
Κάποιος που έχει σχέση με τον Άιζακ Σέρκο.
Ντεμπ...
Ακόμα πιστεύω ότι ο Βίκτορ Μπάσκοβ σκότωσε τον Μάικ Άντερσον.
Και ο Βίκτορ εξαφανίστηκε, αλλά αν τον βρούμε...
Ανθυπαστυνόμε...
Η αφοσίωσή σου είναι αξιοθαύμαστη.
Ντεμπ, εγώ είμαι, δεν χρειάζεται να μιλάς έτσι.
Και πριν ένα χρόνο, ίσως να ήμουν στο πλευρό σου, μαχόμενη για το δίκαιο.
Αλλά το πιο δύσκολο μάθημα που έμαθα ως Υπαστυνόμος...
...είναι να ξέρω πότε να κάνω πίσω.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν έχεις αδιάσειστα στοιχεία για να στηρίξεις τη θεωρία σου.
Και δεν με συμφέρει να ξανανοίξω μια υπόθεση ανθρωποκτονίας.
Δεν είναι οποιαδήποτε ανθρωποκτονία, είναι ο Μάικ Άντερσον.
Ο δολοφόνος του Μάικ είναι νεκρός.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Ξέχνα το.
Είναι διαταγή.
Εντάξει, Υπαστυνόμε.
Έγινε.
- Γεια σου, Άιζακ. - Γεια σου, Ντέξτερ.
Σε υποτίμησα.
Ήρθες να με πειράξεις;
Όχι, είπα ότι μπορείς να με βοηθήσεις. Γιατί είναι τόσο σημαντικό...
...να με σκοτώσεις;
Είναι πολύ απλό.
Σκότωσες τον Βίκτορ. Συμπαθούσα τον Βίκτορ.
Είτε τον συμπαθούσες είτε όχι, σκότωσε τον Μάικ Άντερσον.
Γι' αυτό τον σκότωσες; Για εκδίκηση;
Ναι.
Υπήρχε ένα ελάχιστο ψήγμα δισταγμού.
Αλλά αν λες την αλήθεια...
...δεν χρειάζεσαι καμία εξήγηση.
Κατανοείς την ανάγκη για εκδίκηση,
Σε συνέλαβαν, θα δικαστείς και θα πας φυλακή για πολύ καιρό.
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;
- Τελείωσε; - Ναι.
Είχα ένα πρόγονο...
Τον αδελφό του παππού μου.
Ήταν ήρωας.
Πολέμησε με τον Ερυθρό Στρατό στο Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Όταν επέστρεψε στο Κίεβο...
...ένας χοντρός εκπρόσωπος του Κόμματος...
...ήταν δυσαρεστημένος, επειδή όλοι τον θαύμαζαν.
Έτσι, αποφάσισε να τον τιμωρήσει παραδειγματικά...
...παίρνοντας το σπίτι του.
Όταν διαμαρτυρήθηκε ο θείος μου...
...τον απαγχόνισαν μπροστά στο Κοινοβούλιο.
Ο παππούς μου ήταν έφηβος.
Όταν ο εκπρόσωπος του Κόμματος είδε το μίσος στα μάτια του...
...φρόντισε να τον συλλάβουν και να τον στείλουν στην Σιβηρία.
Και τα χρόνια πέρασαν.
Και ο παππούς μου συνέχισε τη ζωή του, όπως μπορούσε.
Ήταν υπομονετικός άνθρωπος.
Τελικά...
...μετά την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης...
...επέστρεψε στο Κίεβο.
Και γλέντησε...
...μπροστά στο δημαρχείο, μαζί με τους υπόλοιπους.
Και εκεί συνάντησε τον χοντρό εκπρόσωπο του Κόμματος.
Και κατάφερε να απολαύσει την ευχαρίστηση που του ανήκε...
...μαχαιρώνοντας τον χοντρό στην κοιλιά.
Και με ρωτάς αν τελείωσε.
Όχι, φοβάμαι πως όχι.
- Υπάρχει ένα πρόβλημα. - Ποιο είναι αυτό;
Δεν είμαι χοντρός ανθρωπάκος.
Πράγματι.
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
Αν ποτέ μάθεις, θα το μετανιώσεις.
- Πέρασε. - Το βλέπεις αυτό;
Τι είναι;
Εγώ που σου σώζω το τομάρι, για αλλαγή.
Την πήρα από την ΛαΓκουέρτα.
- Σου είπα να μην ανακατευτείς. - Είσαι τυχερός που ανακατεύτηκα.
- Ντεμπ... - Θα σε έβλεπε, Ντέξτερ.
Με έσωσες, λοιπόν.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δική σου είναι, όχι δική μου.
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό το κομμάτι της ζωής σου.
Ούτε εγώ.
Ξέρω ότι δεν θα σταματήσεις.
Αλλά δεν θέλω να το ξέρω.
Εντάξει.
Χρειάστηκε να πω ψέματα στον Μπατίστα.
Στον Μπατίστα. Για 'σένα.
Ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησα ότι...
...δεν θέλω να αναμειχθώ, δεν μπορώ.
Μου πήρε αιώνες να συνειδητοποιήσω ότι...
...δεν είσαι αυτός που πίστευα.
Αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξω.
Οι κλοπές, τα ψέματα και οι συγκαλύψεις...
Δεν είναι για 'μένα.
Πιστεύεις ότι η έρευνα της ΛαΓκουέρτα έκλεισε;
Όχι.
Ο Λάντι δεν με κατάλαβε.
Δεν υπάρχει λόγος να πιστέψω ότι θα το κάνει η ΛαΓκουέρτα.
Αν με έβλεπε ο Λάντι τώρα...
Κι εσένα.
Σκεφτόμουν τις διακοπές μας στο Μερτλ Μπιτς.
Πώς περνούσαμε τις μέρες μας.
Στην παραλία.
Τρέχοντας στην παραλία.
Και να μπαινοβγαίνουμε στο νερό με την παλίρροια.
Συνέχεια σε κυνηγούσα.
Και δεν μπορούσα ποτέ να σε πιάσω.
Δεν έβγαζες τα βατραχοπέδιλα.
Ακόμα και αν τα έβγαζα, ήσουν πάντοτε...
...απρόσιτος.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ήρθε η ανάλυση αίματος;
Από τα πτώματα στην εκσκαφή;
Ναι.
Και;
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Όχι.
Σαν παιδιά, η Ντεμπ κι εγώ προσ- παθούσαμε να νικήσουμε τα κύματα...
...αλλά εγώ κατέληγα να κάνω κατάδυση.
Κολυμπούσα στα βαθιά.
Επειδή άντεχα την έλξη της παλίρροιας.
Αλλά η Ντεμπ ήταν πάντα πιο ασφαλής στην ακτή.
Από 'δώ και πέρα θα αντιμετωπίσω τα βάθη μόνος μου.
Η Χάνα Μακέι μαχαίρωσε μια γυναίκα πέντε φορές κι απ' όταν το έμαθα...
...το μόνο που σκέφτομαι είναι να πάρει αυτό που της αξίζει.
Αν θέλω η Χάνα να μου δώσει σημασία, πρέπει να δει ότι δεν αποτελώ απειλή.
Κίνδυνος του επαγγέλματος, κάνω βρώμικη δουλειά.
Νόμιζα ότι αστειευόσουν, όταν είπες ότι είσαι βρώμικος μπάτσος.
Είμαι καλός μπάτσος και μου αρέσουν τα χρήματα.
Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. Τι να τα κάνεις τα χρήματα, αν είσαι νεκρός;
- Αν δεν συνεργαστώ; - Η Νάντια είναι πολύτιμο αγαθό.
Αν της κάνεις κακό, θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
- Γιατί πιστεύεις ότι είναι δολοφόνος; - Όταν σου αρέσει, δεν σταματάς.
- Χρειάζομαι αποδείξεις. - Ίσως έχει επιλέξει νέο στόχο.
Πώς ξέρεις ότι δεν κυνηγάει εσένα;
Απόδοση Διαλόγων: X-DexterTeam [dia24, Cuddy, riku]
Επιμέλεια Διαλόγων: X-DexterTeam [Cuddy]
~ www.xsubs.tv ~ Σύντομα και πάλι κοντά σας!