Στα προηγούμενα επεισόδια,
Ηεταιρεία σας εκπροσωπεί το Λεμόντ Μπίσοπ
τον έμπορο ναρκωτικών.
Έχουμε μόνο τις νόμιμες δουλειές του
Δε θέλω το FBI να έρχεται σ'εμένα.
Φροντίζουμε γι'αυτό.
Σκέφτομαι να συνεισφέρω στην εκστρατεία σας.
- Αλήθεια; - Μου αρέσει η σύζυγος σας.
Είμαι καινούργιος εδώ
και η κυβέρνηση κάνει ένα διαγωνισμό
για να δώσει την υπηρεσία ρυμούλκησης.
αλλά δε με αφήνουν να κάνω προσφορά.
Είναι ο άντρας μου.
- Είναι επικίνδυνος; - Δεν ξέρω.
Μπαμπά.
Το φαγητό σου είναι έτοιμο.
Άκουσες κάτι;
Γιατί πράγμα;
Για τη μαμά του Ντάμιεν. Πήρε τηλέφωνο;
Μην ανησυχείς. Θα πάρει.
Πήρες το φουσκωτό σπίτι;
Το πήρα.
Τώρα πήγαινε να μάθεις να σπάς το τούβλο με το κεφάλι σου.
Σ'αγαπώ, μπαμπά.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Τζάκι.
Τι;
Είσαι καλά;
Αλίσια, γειά.
Σε έψαχνα παντού.
Μάντι.
Αυτή είναι η Τζάκι Φλόρικ.
Χαίρομαι που
σας γνωρίζω επιτέλους Κα.Φλόρικ.
Σας ευχαριστώ. Είστε...;
- Τα λεφτά.
Τότε η χαρά είναι όλη δική μου.
Σας πειράζει αν σας πάρω λίγο τη νύφη σας;
Θα ήθελα να τη γνωρίσω σε κάποιους.
Η Αλίσια είναι η ωραία του χορού.
Παρακαλώ.
Ένα δευτερόλεπτο Μάντι.
''Η ωραία του χορού.''
Γειά σου Νταιάν.
Έκανες... ;
Που;
Στην οδό 3434 Lakeview.
Συγνώμη που στο κάνω αυτό, αλλά ζήτησε εμάς.
Όχι, εντάξει..
Θα είμαι εκεί.
Εντάξει.
- Πρέπει να φύγεις; - Δουλειά.
Ισχύουν τα ποτά μετά; Δε θα τα έχανα.
Ωραία.
Κι αν ήμουν εσύ Jimmy V,
θα καθυστερούσα
πριν δημοσιεύσω κάτι που μπορεί να κινήσει νομικές ενέργειες.
Αυτή είναι η δηλωσή σας;
Ποιό είναι το μπλογκ;
Pooranarchy.com. Όλο σε μία λέξη.
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Θα το ακούσετε σε μία ώρα που θα γράψω
ότι ένα εθνικό ενημερωτικό περιοδικό κρατάει μία ιστορία
που κατηγορεί τον Πήτερ Φλόρικ ότι κοιμήθηκε με εργαζόμενη του.
Εντάξει, δώσε μου τον αριθμό σου και θα σου δώσω μία δήλωση του υποψήφιου.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει. Θα σε πάρω εγώ.
Που είναι ο υποψήφιος;
Βγάλ'το. Έλα τώρα!
Που είναι ο υποψήφιος;
Είμαι η Αλίσια Φλόρικ. Από τη Λόκχαρτ/Γκάρντνερ.
Α, ναι.
Λέσλι Ραντ από την Κάτνερ & Παραντίνι
Είστε η άλλη νομική εταιρεία του Κου. Μπίσοπ.
Η αρχική νομική εταιρεία του.
Δεν είχα καταλάβει ότι είχε αρχική νομική εταιρεία.
Θα είμαστε αντίπαλοι;
Εξαρτάται.
Είστε οι δικηγόροι.
Γιατί σας το λέω εγώ αυτό;
Δε θέλω ν'ακούσω τίποτα για σύλληψη Λεμόντ.
Αν αντιδράσουμε υπερβολικά βάζουμε κάτι σε κίνηση.
Και αν αντιδράσουμε λιγότερο καταλήγουμε στη φυλακή.
Τι πιστεύεις;
Ποιός πήρε για τη σύλληψη σου;
Η λογιστική εταιρεία μου.
Είχα ένα ραντεβού και το ακύρωσαν
λέγοντας ότι ο λογιστής μου ο Κος. Στίγκλιτς
- συνελήφθη στο σπίτι του. - Υπήρξε κάποιο
ένταλμα σύλληψης στο γραφείο του;
- Όχι, θα μου το είχαν πει. - Ωραία.
Άρα τουλάχιστον δεν έχουν μέρος της δουλειάς του.
Θα βάλω τους δικηγόρους μας να καλύψουντο θέμα της εγγυήσης.
Δυστυχώς οι ακροάσεις για εγγυήσεις γίνονται
τη μέρα μετά τη σύλληψη,
άρα αν υπάρχει κάτι για να ανησυχούμε τότε...
είναι πολύ αργά.
- Δηλαδή ο λογιστής μου τα βρήκε μαζί τους. - Ναι.
Έχουμε φίλους στην αστυνομία.
- Θα ξέρουμε σε μερικές ώρες. - Ωραία.
Και αφού αυτό είναι σχετικό με τα ναρκωτικά,
θέλετε να βοηθήσουμε την Κάτνερ & Παραντίνι
με τη νομική δουλειά τους;
Είμαστε εντάξει. Ευχαριστούμε.
Θεέ μου. Είμαι περιτρυγυρισμένος από γυναίκες.
Κοιτάξτε, γι'αυτό σας πληρώνω και τους δύο πολλά λεφτά.
Λέσλι, η δουλειά σας είναι να κρατάτε εμένα και το προσωπικό μου έξω από τη φυλακή.
Ντάιαν, εσείς προσέχετε τις νόμιμες δουλειές μου.
Δείξτε την αξία σας.
Δουλέψτε μαζί και βρείτε γιατί συνέλλαβαν το λογιστή μου.
και αν θα συλλάβουν κι εμένα
Πως είναι η χρεοκοπία, Νταιάν;
Άκουσα ότι είχατε πρόβλημα με το νόμο για τις συμμορίες Λέσλι.
Γουίλ. είσαι εκεί;
Ναι, είμαστε εδώ με το Μπίσοπ.
Αλίσια, πάρε τον κι εσύ.
Πρέπει να βάλουμε την Καλίντα σ'αυτό.
Προσπαθούμε να φέρουμε προσωπικό εδώ
Ωραία.
Προφανώς έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
Αλλά θέλει να ελέγξουμε και τη νόμιμη πλευρά.
Τα καθαριστήρια
τους φούρνους, όλα.
Υπάρχει και μία ευκαιρία εδώ.
Το ξέρω. Το προετοιμάζω..
Οι νόμιμες δουλειές
πόσα μας φέρνουν; 5 εκατομμύρια το χρόνο;
Τα ναρκωτικά φέρνουν 20. Ίσως και περισσότερα.
Νόμιζα ότι θέλαμε να μείνουμε μακριά από τα ναρκωτικά.
Το ιδανικό.
Αλλά είμαστε σε δύσκολους καιρούς.
Αν δεν κυνηγήσουμε τις δουλειές τους,
- θα κυνηγήσουν αυτοί τις δικές μας. - Εντάξει.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ένας πιθανός πελάτης;
Ναι.
Ενας έμπορος ναρκωτικών.
Αντισταθήκαμε μεχρι τώρα
στις παράνομες δουλειές του.
- Γιατί; - Τα ναρκωτικά είναι περίπλοκα.
Είσαι περισσότερο εκτεθειμένος στην κοινή γνώμη.
Μπαίνεις στο μάτι της αστυνομίας.
- Οι άλλοι πελάτες μπορεί να φύγουν. - Όχι.
Τα χρήματα σέβονται τα χρήματα.
Κι ακόμη περισσότερο σε οικονομικη κρίση.
Ναι. Όχι, είναι εκτός. Τι θέλεις Ηλάι;
Θέλω...
Πότε γυρίζει η Νταιάν;
Όχι μέχρι το βράδυ. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Θέλω να τηλεφωνήσεις σ'έναν μπλόγκερ
και να τον φοβίσεις με εντολή περιοριστικών μέτρων.
Για ποιό πράγμα;
Λοιπόν...
για μία ιστορία που δε θέλουμε να γραφτεί.
Τι ιστορία;
Ηλάι, δε μπορώ να το κάνω εκτός κι αν μου πεις την ιστορία.
Τότε...
Ο Πήτερ κοιμήθηκε με μία εργαζόμενη στην εκστρατεία του.
Δεν είναι αλήθεια.
Κι ένα περιοδικό αποφάσισε να μην τυπώσει την ιστορία.
Αλλά τώρα αυτός ο μπόγκερ... ο Jimmy V,
θέλει να γράψει γι'αυτούς που δεν τύπωσαν την ιστορία.
Εντάξει. Ποιό είναι το νούμερο του;
Περίμενε.
Η Νταιάν και η Αλίσια προσπαθούν να σε βρούν.
Εντάξει, θα τις πάρω εγώ.
- Είμαι η Αλίσια Φλόρικ. - Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Καλίντα.
Σε χρειάζομαι σ'αυτό.
Σε ποιό;
Είναι η υπόθεση με τα ρυμουλκά.
Αυτός ο τύπος δεν καταλαβαίνει...
Ρωτούσε για σένα και προσπαθεί να βρεί για την έρευνα σου.
Κάρι,
Τι;
Τίποτα. Ας το κάνουμε.
Καλίντα, αυτός είναι ο Νικ Σαβερέσε.
- Γειά. - Και ο Γκάβιν Γουέλς.
Άρα εσύ είσαι αυτή που με παρακολούθησε.
Εγώ είμαι.
Καλίντα...
Μπορώ... να σε λέω Καλίντα;
Βεβαίως.
Άρα Καλίντα...
Αυτός θέλει να μοιραστούμε τη συμφωνία 50-50
κι εγώ αναρωτιώμουν, τι σκέφτεσαι γι'αυτό;
Δεν είναι συμφωνία
μέχρι να κερδίσεις το διαγωνισμό.
Και δεν κερδίζεις το διαγωνισμο χωρίς εμένα.
Ναι, αλλά...
δε θα κάνεις τίποτα, έτσι δεν είναι;
Εγώ θα βάλω τα φορτηγά, τους οδηγούς.
Εσύ τι θα κάνεις;
Θα είσαι μαύρος.
Λοιπόν, αυτός σε βοηθάει με το εγκληματικό παρελθόν σου.
Αυτό συνεισφέρει.
Έχει δίκιο.
Με την καταδίκη σου για κακούργημα,
είμαι ο μόνος λόγος που είσαι στο παιχνίδι
και καταθέτεις προσφορά.
Ναι.
Για να δω αν το κατάλαβα.
Πιστεύεις ότι πρέπει να φέρω τη δουλειά μου στο Σικάγο
και να συνενωθώ μ'αυτόν;
Γειά...
Περιμένεις ένα λεπτό;
Κε. Σαβ... Σαβρέ...
Λέγε με απλά Νικ.
Νικ.
Ήρθατε σ'εμάς να ερευνήσουμε τις επιλογές σας
και το κάναμε
Συστήσαμε τον Κο. Γοέλς,
έναν επιχειρηματία με υψηλό κύρος
που λόγω της κατάστασης του ως μειονοτική επιχείρηση,
σας προσφέρει ένα πλεονέκτημα στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Αυτό είναι όλο.
Πέρα απ'αυτά...
μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.
Με συγχωρείτε παρακαλώ.
Καλωσήρθες στο Σικάγο.
Τώρα πλήρωσε.
Ωραία,θα μιλήσω με τη γυναίκα του λογιστή
να δούμε τι ξέρει.
Όχι, απλά γίνεται ενοχλητικός.
Και κάτι άλλο...
Δεν είπα στον Κάρι ότι ήταν άντρας μου.
Είναι μπερδεμένο.
Εντάξει.
Φεύγω τώρα.
Άρα γίνομαι ενοχλητικός, έτσι;
Ναι.
Ποιός ήταν στο τηλέφωνο;
Η λεσβία φιλενάδα σου;
Λάνα, η λεσβία πράκτορας.
Ξέρεις ότι σε χρεώνουν, κάθε φορά που έρχεσαι;
Ο Κάρι παίρνει 400$ την ώρα, κι εγώ παίρνω 175$.
Δε θα ήταν φτηνότερο αν απλά με έπαιρνες ένα τηλέφωνο;
Η λεσβία φιλενάδα σου,
ξέρει ότι είσαι παντρεμένη;
Δεν έχει πρόβλημα;
Νικ...
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Έλα τώρα, με ξέρεις.
Δε με πειράζει να δουλεύεις.
Ξέρεις ότι είμαι ανοιχτόμυαλος.
Αλλά... δεν ξέρω.
Με πειράζει που κοιμάσαι με άλλες γυναίκες.
Πες με παλιομοδίτη.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Δεν ήταν καν η Λάνα στο τηλέφωνο.
Ήταν από τη δουλειά.
Η φωνή σου σ'αυτό το τηλεφώνημα δεν ήταν για δουλειά.
Καλίντα.
Όλα καλά;
Ναι.
Ναι. Συγνώμη.
Είχαμε μία διαφωνία.
Η Καλίντα λέει ότι παίρνεις 400$ την ώρα,
κι εγώ λέω ότι παίρνεις 450$.
Και δεν ξέρω.
Ποιό είναι σωστό;
Δεν ξέρω. Δε διαβάζω τους λογαριασμούς.
Καλίντα, είσαι καλά;
Είμαστε καλά.
Θα βγω έξω τώρα, οπότε θα σε δω μετά.
Γειά.
Ναι, τα λέμε.
Ξέρεις κάτι;
Με έπεισε.
Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο με το μαύρο.
Μιλήστε.
Τι; Κάνετε πλάκα.
Φοβάμαι πως όχι Κε.V.
Λέγεται δυσφήμηση.
Και δυσφημείτε τον πελάτη μας τον Πήτερ Φλόρικ,
και θα κάνουμε μήνυση.
Άρα τι πρέπει να κάνω;
Μην γράψετε. Αν το κάνετε θα σας μηνύσουμε για 3 εκατομμύρια.
Μα είναι αλήθεια, η ιστορία γράφτηκε.
και δε θα τη δημοσιεύσουν.
Δεν το ξέρετε αυτό Κε.V.
Αυτό που ξέρετε είναι αυτό που σας είπαν.
Κι αφού δεν έχετε κάνει έλεγχο των γεγονότων,
είστε ευάλωτος σε μήνυση.
Εντάξει, στείλτε μου την εντολή απαγόρευσης
και δε θα γράψω
Γράψτε και θα χάσετε ότι έχετε.
Κατάλαβα. Στείλτε μου την εντολή.
Ηλάι, παίζει μαζί σου.
Θα το γράψει έτσι κι αλλιώς.
Μίλησα στην Κα. Στίγκλιτς, τη γυναίκα του λογιστή σας.
Οι ομοσπονδιακοί είχαν ένταλμα σύλληψης,
και πήραν όλους τους φακέλους από το σπίτι του.
Θα κοιτάξω αν κάποιος
από τους δικούς σου μιλάει.
Οι αστυνομικοί δεν ψάχνουν
από μόνοι τους
Δεν αφορά τα ναρκωτικά.
Είναι για τις νόμιμες δουλειές σου.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Πήραν φακέλους και από τις 20 νόμιμες δουλειές σου
άρα δεν ξέρουμε ποιά είναι ο στόχος.
Οπότε Νταιάν, χρειάζεσαι βοήθεια
για τη νομική εργασία σου;
Σταμάτα.
Υποθέτω ότι ψάχνουν κάποια μικρή αβλεψία
σε κάποιο από τα βενζινάδικα ή τα γυμναστήρια μου για να με συλλάβουν.
Βρείτε τι είναι.
Και θέλω εσένα.
Ναι.
Θέλω εσένα εδώ όταν θα έρθει η αστυνομία
Δε θέλω να φοβηθεί ο γιός μου.
Και δε θέλω να μου συμβεί κανένα ατύχημα κατά τη σύλληψη.
Αυτό δε θα συμβεί, Κε. Μπίσοπ.
Με συγχωρείτε.
Αυτό θα συμβεί.
Δεν έχεις πρόβλημα να μείνεις;
Όχι, αν κρατήσει περισσότερο
θα χρειαστει να κανονίσω κάποια πράγματα.
Δε θα χρειαστεί.
Αν είναι να τον συλλάβουν, θα γίνει σύντομα.
Αυτό γίνεται γιατί είμαι η γυναίκα του Πήτερ;
Γι'αυτό θέλει εμένα;
Ναι. Δεν υπάρχει καλύτερη νταντά
για έναν ισχυρό άντρα από...
τη γυναίκα του Εισαγγελέα.
Ναι.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Μετάφραση: billbel10
Και στην Hardy Time Liquor;
Εκεί είναι ο Ντάρεν. Ο Ντάρεν Χολτς είναι διευθυντής.
Καμμιά ανησυχία εκεί;
Καμμία οικονομική ατασθαλία;
Όχι.
Τον εμπιστεύεσαι;
Αρκετά ώστε να μη με προδώσει.
Αλλά θα μπορούσε να έχει νομικά προβλήματα
που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σ'εσένα;
Δεν ξέρω.
Είμαι διευθύνων συμβουλος. Εγώ αποφασίζω.
Προσπάθησα να ελέγξω τα πάντα.
Αλλά πριν 6 μήνες κατέληξα στο Άρθρο 99.
Μπαμπά! Μάντεψε.
Γειά σου Ντύλαν. Αυτή είναι η Κα. Φλόρικ.
Δουλεύει με το μπαμπάκα.
Έσπασες κανένα τούβλο με το κεφάλι;
Όχι, αλλά μίλησα στο Ντάμιαν.
- Είπε ότι μπορεί να έρθει. - Αλήθεια;
Με συγχωρείτε. Ναι;
Γειά, εγώ είμαι.
Συγνώμη που έπρεπε να φύγω.
Πως πάει;
Καλά. Ο Ηλάι πιστεύει ότι θα ξεπεράσουμε τις προσδοκίες μας.
Που νομίζω είναι αυτό που θέλουμε.
Ωραία.
Ναι, αλλά έχουμε ένα πρόβλημα με το άρθρο.
Ακόμα τίποτα.
Το πιστεύεις, υπάρχει ένα μπλογκ
που θέλει να γράψει για το περιοδικό
που δε δημοσιεύει την ιστορία. Είναι ένας άλλος τρόπος
για τη δημοσιογράφο να βγεί η ιστορία της.
Τη διαρρέει σ'ένα μπλογκ,
ο μπλόγκερ εκνευρίζει το περιοδικό,
και το περιοδικό αναγκάζεται να τη δημοσιεύσει.
Ξέρεις, ο κύκλος της ζωής
Θα συνέβαινε.
Ακούγεσαι καλά.
Ναι. Είμαι απλά... συμφιλιωμένος.
Ναι, ξέρω πως αισθάνεσαι.
Λοιπόν, θα πάρω τα παιδιά να τους το πω.
Σωστά, τα παιδιά. Ευχαριστώ...
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, εντάξει;
Πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε μετά.
Θέλετε να το κάνουμε αυτό αργότερα Κε. Μπίσοπ;
Είναι τα όγδοα γενέθλια του και κανένας δεν έρχεται.
Οι γονείς των φίλων του
δεν τους θέλουν κοντά μου.
Και ο γιός μου απλά νομίζει ότι είμαι...
ο σπουδαίος μπαμπάς του.
Συγνώμη. Αυτό είναι σκληρό.
Ελέγξτε τον Ντεξ.
Τον Ντεξ Ρόγια. Τον μετακίνησα
από το προσωπικό στη διεύθυνση.
Ίσως ήταν πρόωρο.
Ξέρετε πόσε δουλειές διεύθυνε;
6.
Αυτές είναι οι 6 δουλειές που διεύθυνε ο Ρόγια
- Ωραία. Τι βρήκες; - Τίποτα.
Θα χρειαστούμε μία εβδομάδα μ'αυτά.
Είναι ένας λογιστικός εφιάλτης.
Και οι μπάτσοι θα χρειαστούν το ίδιο.
Άρα αν δεν το βρούμε, δε θα το βρουν κι αυτοί.
Ελέγξτε τις σημειώσεις.
Εκεί γράφουν οι λογιστές τα προβήματα τους.
Φαίνεται να μιλάτε από εμπειρία Κε. Χέιντεν.
22 χρόνια ήμουν πιστοποιημένος λογιστής.
Που γράφει ένας λογιστής τα λάθη του;
Δεν ξέρω. Που;
Σε σημειώσεις.
Νόμισα ότι ήταν αστείο.
Γιατί να αστειευτώ;
Το είπατε...
Εντάξει Κάρι, έλεγξε τις σημειώσεις.
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Εγώ...
Βέβαια.
Τι λες ότι είναι νίκη, Ηλάι;
Η πλειοψηφία στη δημοσκόπηση.
Έλα τώρα, αυτό το έχετε με κατεβασμένα τα χέρια.
Έμαθα ότι χρειάζεστε το 95%
για να κρατήσετε τους άλλους δύο υποψήφιους μακριά.
Θεέ μου, μόνο τα παραδοσιακά ΜΜΕ,
Θα έλεγαν το θρίαμβο με 90% ήττα.
Αυτό περιμένουμε;
Ένα θρίαμβο με 90%;
Τι στέκεσαι εκεί;
Πήτερ, μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι, με συγχωρείτε.
Βέβαια.
Ανέβηκε.
Πόση ώρα;
Μέχρι να το πάρουν τα ΜΜΕ;
Υποθέτω ότι ο μπλόγκερ τους έχει στείλει e-mail.
Ίσως μισή ώρα.
Πρέπει να δούμε τη στρατηγική μας.
- Τι έγινε;
Αναφέρει το τηλέφωνημα για εντολή απαγόρευσης από το Γουίλ.
Από ποιόν;
Δε μπορούσα να βρω τη Νταιάν,
και ήθελα να τον φοβίσω αμέσως.
Και έπρεπε...
να βάλεις το Γουίλ Γκάρντνερ να στείλει εντολή απαγόρευσης;
Όχι, γιατί ο μπλόγκερ θα προχωρούσε έτσι κι αλλιώς.
- Κι έτσι κάναμε πίσω. - Συγνώμη.
Μην το κάνεις αυτό Ηλάι.
Μη βάζεις το Γουίλ να κάνει τίποτα για μένα.
- Ήταν επείγον. - Κατάλαβα
Απλά μην τον ανακατεύεις.
Έχεις δίκιο. Συγνώμη.
Άρα θα το προβάλουμε ως μία απόπειρα να σε σπιλώσουν
Θα το κάνουμε να φανεί ως μία ιστορία σπίλωσης.
Όχι. Απλα΄ασ'το να περάσει.
Μην του δώσεις αξία με στρατηγικές.
Αυτά τα πράγματα πεθαίνουν από μόνα τους.
Με κατηγορείτε για συνομωσία;
Όχι, απλά υπάρχει
μία ανακολουθία στα βιβλία.
και ο Κος. Μπίσοπ μας ζήτησε να την ελέγξουμε μαζί σας
γιατί είστε ο διευθυντής του αρτοποιείου.
Δείξτε μου.
Δείξτε μου την ανακολουθία.
Δείξτε του.
Εδώ, αυτή η σημείωση.
Υπάρχει μία αύξηση 12%
στις πωλήσεις του πρώτου τριμήνου.
Πουλάμε στις αλυσίδες καφέ. Επεκτάθηκαν.
Ναι, αλλά αν κοιτάξετε εδώ δεν υπάρχει ανάλογη αύξηση
στην αγορά αλευριού ή σιροπιού από καλαμπόκι.
Άρα αν πουλάτε περισσότερες μονάδες
τα έξοδα σε πρώτες ύλες θα έπρεπε να είχαν αυξηθεί.
Τα αγοράσαμε το τελευταίο τρίμηνο
για να κερδίσουμε από την αύξηση των τιμών.
Όχι. Όχι σύμφωνα μ'αυτό το λογιστικό φύλλο
που συγκρίνει τις ετήσιες αγορές.
Ποιός είστε εσείς;
Κλαρκ Χέιντεν.
Δουλεύω ως επιτηρητής στη Λόκχαρτ/Γκάρντνερ.
Αν κοιτάξετε εδώ σ'αυτή τη σημείωση, θα δείτε
ότι δεν υπάρχει αυξηση ούτε στα ετήσια κέρδη.
Οπότε πρέπει να σας ρωτήσω,
αφού είχατε 12% αυξηση, που πήγε το πλεόνασμα;
Σε μπόνους των εργαζομένων.
Ποιά μπόνους;
Αγοράσαμε συνδρομές για όλους σ'ένα γυμναστήριο.
Κι εσείς ανήκετε στο Λεμόντ Μίσοπ;
Ναι, αλλά μας αφήνει σχεδόν να κάνουμε ότι θέλουμε.
Φαίνεται ότι είχατε μία αύξηση
στις συνδρομές το πρώτο τρίμηνο.
Συνήθως έχετε 40 - 60 καινούργια μέλη.
Και αυτή τη χρονιά είχατε 300.
Ναι, ήμασταν ενθουσιασμένοι.
Ναι, αλλά αυτό που είναι περίεργο
είναι ότι μόνο 30 από τα νέα μέλη
χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις.
Εδώ είναι το μυστικό των γυμναστηρίων.
Στα πιό πολλά μέλη αρέσει η ιδέα του γυμναστηρίου,
αλλά δεν θέλουν να το χρησιμοποιούν.
Μα 270 μέλη δεν εμφανίστηκαν, ούτε μία φορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κοιτάξτε. Βλέπετε αυτή τη σημείωση;
Τι;
Κε. Χέιντεν, τι συμβαίνει;
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι μπορούν να κρυφτούν.
Ξέρετε το εκπληκτικό με τους αριθμούς;
Δε μπορείς να κρυφτείς
Πως τόλμησες;
Ξέπλενες χρήματα μέσα από τις νόμιμες δουλειές μας;
Δεν είναι δικές σου δουλειές. Είναι του Μπίσοπ.
Κι εμείς τις προσέχουμε.
Βάζεις σε κίνδυνο τις νόμιμες δουλειές μας
και δε μας το λες.
Οι δουλειές σας δε θα υπήρχαν χωρίς τις δικές μας.
Πως νομίζεις ότι συντηρούνται;
Με λεφτά από ναρκωτικά.
Δεν ξέρω τι είναι πιό ανησυχητικό:
Η ηθικολογίες ή η υποκρισία σου.
Είχες μεγαλύτερο πρόβλημα Νταιάν.
Ο λογιστής σου βρήκε μία ανακολουθία
στο κυλικείο του γυμναστηρίου,
κι εμείς δεν έχουμε καμμία σχέση μ'αυτό.
Δε συμβαίνει τίποτα με το κυλικείο.
Εκτός από το ότι είναι κλειστό και βγάζει ακόμα λεφτά.
Σύμφωνα με ποιόν;
Ένα λογιστή της εταιρείας μας.
Κάνει λάθος.
Απλά το γυμναστήριο βγάζει λεφτά.
Σταμάτα να λες ψέματα Ντεξ.
Σε έχω βάλει υπεύθυνο.
Πρέπει να εξηγήσεις.
Κοιτάξτε, όταν χάσαμε
τα άλλα δύο γυμναστήρια,
είπατε να επιχειρούμε, να είμαστε αυτοδημιούργητοι.
Δοκίμασα κάτι.
Τι;
Αυξητική ορμόνη.
Σου είπα όχι ναρκωτικά! Όχι στη νόμιμη πλευρά!
Μα δεν είναι ναρκωτικά. Είναι στεροειδή.
Κοίταξε, έβγαζα 120.000$ το μήνα.
Το γυμναστήριο θα έκλεινε χωρίς αυτά.
Ναι. Όλα καλά;
Όχι. Υπάρχει δραστηριότητα στο τέλος του τετραγώνου του.
Τι εννοείς;
Είναι ένα βανάκι της τηλεόρασης. Φαίνεται σαν μυστική αστυνομία.
Προσπαθούν πολύ να μη φαίνεται ότι είναι μυστικοί.
Εντάξει, περίμενε.
Γειά, με συγχωρείτε!
- Ναι; - Χαίρομαι που τα καταφέρατε.
Μένω εκεί. Ελάτε πάνω.
Δεν έχουμε έρθει εδώ για εσάς.
Συγνώμη. Τι εννοείτε,
ότι δεν είστε εδώ για μένα; Σας τηλεφώνησα.
Συγνώμη κυρία μου. Έχουμε έρθει για άλλον.
Ναι; Για ποιό σπίτι;
Ποιό σπίτι μας κάλεσε;
- Είναι απόρρητο κυρία μου.
Είναι απόρρητο το σπίτι που πηγαίνετε; Γιατί;
Γιατί η δουλειά μας είναι απόρρητη.
Η καλωδιακή τηλεόραση είναι απόρρητη;
Καλίντα! Άσε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του.
Λάνα, ακόμα στα ίχνη του Λεμόντ Μπίσοπ;
Δουλεύεις ακόμα για εμπόρους ναρκωτικών και νταβατζήδες;
Ναι και διακινητές υλικού παιδικής πορνογραφίας.
Αυτός είναι στο τηλέφωνο;
Ο καλός παλιός Λεμόντ Μπίσοπ;
Όχι, είναι η μητέρα μου.
Γειά μαμά.
Δεν είναι οι μπάτσοι. Είναι οι ομοσπονδιακοί.
Και δεν είναι σύλληψη, είναι ένταλμα έρευνας.
Ξέρω πόσο σου αρέσει
να ξέρεις αυτά τα πράγματα.
- Σ'αγαπώ. - Κινηθείτε τώρα.
Μπείτε μέσα τώρα.
Άντε.
Πόσο μακριά είναι;
Είναι δίπλα.
Θα του το πεις;
Δεν ξέρω.
Θα καταστρέψει ότι ψάχνουν.
Το ξέρω.
Τι; Τι ήταν αυτό;
Έρχονται με ένταλμα για έρευνα τώρα.
Πόσο μακριά είναι;
Πιό κάτω στο τετράγωνο.
Ανταλλάσαμε μηνύματα μέσω του παιχνιδιού.
Τα άλλα παιχνίδια;
Μόνο το ένα.
Πήγαινε πάρ'το.
Είναι στο δωμάτιο του Ντύλαν.
Μπαμπά;
Κα. Φλόρικ, μπορείτε να βοηθήσετε με το Ντύλαν;
Αυτό είναι ομοσπονδιακό ένταλμα.
Ανοίξτε την πόρτα αλλιώς θα συλληφθείτε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Θα φύγουν σύντομα.
Έκανε ο μπαμπάς μου τίποτα κακό;
Λέει ότι δεν έκανε.
Τα παιδιά μιλούν γι'αυτόν στο σχολείο.
Να ελέγξετε το δωμάτιο του καυστήρα στο υπόγειο.
Ο μπαμπάς σου λέει εσύ να πας στη κατασκήνωση.
Τι κατασκήνωση είναι αυτή;
Κατασκήνωση μπάσκετ.
Είσαι οπαδός των Μπουλς;
Ναι.
Ήμουν εκεί όταν κέρδισαν το δεύτερο πρωτάθλημα.
Είδες το Μάικλ Τζόρνταν;
Ναι.
Ο άντρας μου με πήγε εκεί στο πρώτο ραντεβού μας.
Το μόνο πρόβλημα ήταν...
ότι δεν ήξερα τίποτα για μπάσκετ,
και δεν είχα ιδέα τι γινόταν.
Δε νομίζω να μπορείτε να μας πείτε για τι πρόκειται.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Συγνώμη, Κα.Λόκχαρτ.
Το αντικείμενο είναι απόρρητο.
Αν έχετε πρόβλημα μιλήστε με δικαστή.
Το παιχνίδι λείπει.
Σ'ευχαριστώ, Καλίντα.
Έκανα μία καταμέτρηση.
Όλοι οι πράκτορες είναι του FBI.
Ούτε ένας δεν είναι από τη δίωξη ναρκωτικών.
Που σημαίνει ότι δεν είναι για την αυξητική ορμόνη.
Αν ήταν για στεροειδή, θα ήταν από τη Δίωξη.
Οι ομοσπονδιακοί δε μας δίνουν τίποτα
για τη βάση του εντάλματος.
Το ένταλμα θα ανοιχτεί μόνο
αν συλλάβουν το Λεμόντ, και τότε θα είναι πολύ αργα για να βοηθήσουμε.
Δε χρειάζεται να είναι ο Κος. Μπίσοπ που θα συλλήφθεί.
Νομικά, η όποια...
σύλληψη σε σχέση μ'αυτή την έρευνα
μπορεί να τους αναγκάσει να ανοίξουν το ένταλμα.
Όπως κάποιος που παρενοχλεί τη δικαιοσύνη
παρεμβαίνοντας στην έρευνα;
Έχω μπαλλέτο απόψε το βράδυ.
Φαίνεσαι αποφασισμένη.
Είμαι εδώ γιατί
οι άνθρωποι σου υπέβαλλαν ένα αίτημα
- να ανοίξει το ένταλμα. - Ναι.
το άκουσα, αλλά εσύ συνήθως
έχεις περισσότερο χιούμορ γι'αυτά τα πράγματα.
Γενικά δεν είμαι τόσο γελαστή
όταν το διαμέρισμα μου είναι σφραγισμένο
και πρέπει να ξεκουραστώ στης αδερφής μου.
- Τι; - Το διαμέρισμα μου
το λήστεψαν πριν λίγες ώρες.
Πρέπει να υπενθυμίσεις στον καλό και ηθικά ακέραιο πελάτη σας,
Κο. Μπίσοπ ότι η διάρρηξη και η ληστεία
είναι έγκλημα.
Πως ξέρεις ότι ήταν ο Μπίσοπ;
Δεν πήραν τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε κοσμήματα, ούτε ηλεκτρονικες συσκευές.
Απλά ανακάτεψαν το μέρος.
Αν προσπάθησε να με φοβίσει
πες του ότι δεν έπιασε.
Τίποτα άλλο;
Όχι, απλά χαίρομαι που είσαι καλά.
Σ'ευχαριστώ για το ενδιαφέρον..
Η σύλληψη του Κου. Άγκος
έγινε κατά την έρευνα, Εντιμότατε.
Βάσει του δόγματος Φράνκς
αυτό είναι λόγος να ανοιχτεί το ένταλμα...
Η σύλληψη ήταν ενός δικηγόρου του Κου. Μπίσοπ
που δεν ήταν στόχος του εντάλματος.
- Μα είναι μία σύλληψη. - Και ο Κος. Άγκος
αφέθηκε αμέσως.
Εντιμότατε;
Εδώ είμαι. Απλά θέλω αυτές τις εντολές πωλήσεων έτοιμες
τη Δευτέρα που θα ανοίξουν οι αγορές.
Δε μπορείτε να εκπροσωπήσετε σωστά τον πελάτησας
χωρίς να ξέρετε το λόγο του εντάλματος,
και η Πράκτορας Ντιλέινι πιστεύει
ότι το δόγμα Φράνκς δεν ισχύει
γιατί το άτομο που συνελλήφθη δεν είχε σχέση με το ένταλμα.
Εντάξει, συνεχίστε.
Τα δικαιώματα του Κου. Άγκος βάσει του 4ου άρθρου του Συντάγματος
ενάντια στην παράνομη έρευνα και κράτηση
- έχουν παραβιαστεί βίαια. - Το ένταλμα
είναι σφραγισμένο γιατί ο Κος. Μπίσοπ είναι δημόσιος κίνδυνος.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Εδώ έχουμε μία νομική ισοπαλία,
και τις ισοπαλίες τις κερδίζει αυτός που κινείται.
Πράκτορα Ντιλέινι, διατάζω το άνοιγμα του εντάλματος.
Πείτε τους αυτά που χρειάζονται.
Ένας απόρρητος πληροφοριοδότης;
Το ένταλμα
τον ή την αναφέρει ως '' C.I. 691.
Όποιος είναι λείπει 72 ώρες.
Οι ομοσπονδιακοί έψαχναν το σπίτι σου
για στοιχεία του πληροφοριοδότη.
Τα καλά νέα είναι ότι, ότι κι αν τους είπε,
δεν είναι αρκετό για να σε κατηγορήσουν.
Πρέπει να καταλάβουμε ποιός είναι και γρήγορα.
Χρειάζομαι το κινητό σου.
- Το... ;
Πιστεύουμε ότι έχουν βάλει κοριό στο τηλέφωνο του σπιτιού του.
Πρέπει να πάρω τον Ντεξ.
Γαμώτο.
Τα πάμε πολύ καλά. Έχουμε εθελοντές παντού.
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. Κοίτα.
Βρήκε τον τρόπο
να το διαδώσει γρήγορα.
Αυτή... είναι η Ίντιρα Σταρ;
Όχι. Αυτή είναι η Ίντιρα Σταρ περασμένη από το φότοσοπ.
Κι αν υπάρχει κάτι που αρέσει στα ΜΜΕ
είναι η εικόνα.
Κοίτα.
Διάβολε!
Διέρηξες το διαμέρισμα της;
Το διαμέρισμα ποιάς;
Της Λάνα.
Διέρρηξες το διαμέρισμα μίας ομοσπονδιακής;
Περίμενε. Πάρε μιά ανάσα.
Δεν κάνω τέτοια πράγματα πιά.
Έχω αλλάξει.
Τι κάνεις;
Γειά, με λένε Καλίντα Σάρμα,
και είμαι στην οδό North Damen' νούμερο 10497, διαμέρισμα 3Β.
Νομίζω ότι έχει γίνει διάρρηξη.
Όχι, αλλά δεν έχω κοιτάξει την κρεββατοκάμαρα.
Μπορείτε να στείλετε κάποιον;
Εντάξει, ευχαριστώ και βιαστείτε.
Πες τους ότι έκανες λάθος.
Έχεις 15 λεπτά.
Όχι.
Εσύ έχεις 15 λεπτά.
Θεέ μου, νομίζω
ότι άκουσα έναν ήχο στην κρεββατοκάμαρα.
Κοίτα εδώ.
Σίγουρα έχεις τερμίτες.
Λάθος μου. Ήταν ο άντρας μου.
Όχι είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Το πρόβλημα είναι...
ότι...
βρήκα μόνο 10.000$.
Που είναι τα υπόλοιπα... ''γλυκιά μου'';
Δε μπορώ να σε έχω να αναστατώνεις έτσι τη ζωή μου.
Αυτό που κάνω είναι ότι ''αναστατώνω τη ζωή σου'';
Άρα πως λες αυτό που μου έκανες;
Δε σου έκανα τίποτα.
Με έκανες να σε αγαπήσω.
Δε μπορώ να αγαπήσω καμμιά άλλη, εντάξει;
Έχω προσπαθήσει.
Είσαι μέσα στο μυαλό μου.
Νικ.
Κοίτα, δεν είμαι η ίδια.
Το βλέπεις αυτό.
Εσύ...
Εσύ θες να είμαι αυτή που ήμουν.
Η φίλη σου θέλει να σε καταστρέψει.
Εγώ ήμουν στο διαμέρισμα της.
Για σένα.
Όχι για μένα.
Έχει φωτογραφίες σου παντού.
Τι φωτογραφίες;
Αυτή είσαι εσύ.
Δεν ξέρω ποιός είναι αυτός, αλλά...
τις έχει παντού.
Θέλω να ξέρεις ποιοί είναι οι φίλοι σου.
Αυτή η λεσβία πρακτορας δεν είναι φίλη σου.
Και πρέπει να σταματήσεις να σκέφτεσαι έτσι.
Άσε με. Μη...
Ψάχνουν για ένα πληροφοριοδότη;
Ναι. Έτσι πήραν οι ομοσπονδιακοί
- το ένταλμα. - Και νομίζουμε ότι γι'αυτό
συνέλαβαν το λογιστή.
Έψαχναν παντού.
Με κυνηγούν.
Στοιχειοθετούν υπόθεση.
Ντέξτερ,
υπάρχει κανένας εργαζόμενος
που δεν έχεις δει τις τελευταίες μέρες;
Κάποιος που μπορεί να είναι ο πληροφοριοδότης;
Ίσως κάποιος που δεν εμφανίστηκε στη δουλειά;
Εντάξει.
Αυτό δεν είναι εύκολο.
Η Κριστίνα Ντιάζ.
Δουλεύει στο γυμναστήριο στην υποδοχή.
- Διάβολε. - Αν οι πράκτορες
την ανέκριναν, θα μπορούσε αυτό να σου δημιουργήσει πρόβλημα;
Πιθανότατα.
Εντάξει.
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε το μυστικό πληροφοριοδότη.
Έλα Ηλάι. Πες μου κάτι.
Η μόνη δήλωση μας είναι ότι δεν υπάρχει τέτοια ιστορία.
Αυτό θέλω για το Ιλινόις.
Έλα τώρα. Από πότε τα ΜΜΕ
- ασχολούνται με τους μπλόγκερ; - Γειά, Ηλάι.
- Προβλήματα; - Όχι,
συνηθισμένες δουλειές.
Έμαθα ότι μπορεί να πιάσουμε το 95%.
Να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες.
... πρόσβαση σε καλύτερο σύστημα υγείας.
Και πρέπει
να προστατέψουμε το δικαίωμα της γυναίκας στην επιλογή.
Καθόλου κακό, έ;
Το είδα Ηλάι.
Τι είδες;
Θα σε πάρω εγώ.
Οι φίλοι μου ρωτάνε
τι πιστεύω
κάτι που με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Όλο είναι ψέμα.
Η ιστορία κόπηκε γιατί δείξαμε ότι η Ίντιρα Σταρ έλεγε ψέματα.
Υπάρχουν αποδείξεις.
Μπορώ να φέρω την ερευνήτρια μας εδώ
- να σου τα πει όλα. - Στους φίλους μου δεν αρέσουν αυτά.
Μπορούν να δεχτούν ότι
δεν υπάρχουν γυναίκες στον αγώνα,
αλλά αυτό τους ενοχλεί πολύ.
Μπορώ να διαβεβαιώσω...
τους φίλους σου...
ότι είναι ψέμα.
Θέλω ένα Ιλινόις που ο κάθε πολίτης
άντρας και γυναίκα,
νέος και ηλικιωμένος, μπορεί να κάνει τα όνειρα του...
Τι άλλο ξέρει η Κριστίνα;
Ξέρει για την αυξητική ορμόνη.
Σε βοηθούσε να την πουλήσεις;
- Ναι. - Της μίλησες
για άλλη δουλειά του Κου. Μπίσοπ;
- Δε θα το έκανα ποτέ αυτό. - Όμως
όμως της εμπιστεύτηκες να διακινεί την αυξητική σου.
Ναι. Ήταν διακριτική.
Δε μου δημιούργησε πρόβλημα.
- Κοιμόσουν μαζί της;
Η Κα. Φλόρικ σε ρώτησε κάτι.
Ναι, μου άρεσε.
Ξέρω ότι θα πίστευες ότι ήταν χαζό.
Πότε της μίλησες τελευταία φορά;
Πριν από μερικές μέρες, μετά τη δουλειά.
Και δε σου φάνηκε περίεργο που δεν ήρθε για 3 μέρες;
Όχι, το κάνει αυτό μιά στο τόσο.
Για να αποφύγει το φίλο της...
Έρχεται πάντα από το γυμναστήριο.
Την περιμένει πάντα με τη μηχανή του.
Κάθε δύο εβδομάδες απλά κάνει ένα διάλειμμα.
- Εκτός πόλης; - Όχι.
έχει ένα άλλο σπίτι
στην πλατεία Λόγκαν.
Έγινε κάτι καινούργιο
στην υπόθεση Λεμόντ Μπίσοπ;
Κερδίσαμε την ακρόαση για το ένταλμα.
Βρήκαμε ότι πρόκειται για έναν εξαφανισμένο Α.Π.
- Α.Π; - Απόρρητο πληροφοριοδότη.
Βέβαια.
Θέλεις άλλη λογιστική βοήθεια;
Όχι, έχουμε προχωρήσει.
Ίσως να πρέπει να μείνω στην υπόθεση.
Όχι, δε νομίζω ότι χρειάζεται.
Εντάξει.
Το ευχαριστήθηκα.
Που βοήθησα.
Ήσουν σπουδαίος.
Ο τρόπος που είπες στον τύπο ότι
"Αν είχες 12% αυξηση, τι έκανες με το πλεόνασμα."
Δεν του άρεσε αυτό, έτσι;
Όχι, νόμισε ότι θα τον έμπλεκες.
Πρέπει να μιλήσετε με το τμήμα οικογενειακού δικαίου Κε. Χέιντεν.
Πάντα έχουν λογιστικά προβλήματα.
Όχι. Γι'αυτό είμαι εδώ.
Είστε εδώ... για να μας βοηθήσετε να ξεφύγουμε από τα χρέη.
Εσείς βοηθάτε εμάς.
Είναι αλήθεια.
Ο καλύτερος τρόπος να αποφύγουμε
την ιστορία είναι να την αλλάξουμε.
Και ο μόνος τρόπος είναι με μία μεγάλη νίκη.
Εντάξει, πάμε.
- Κα. Σταρ. - Δις. Χέιγουορντ.
- Ευχαριστώ που δεχτήκατε να με δείτε.
- Μάντι, τι γίνεται εδώ; - Αυτή η νεαρή
πήρε στο γραφείο μου, και είπε ότι ήθελε να μου μιλήσει.
- Και συμφώνησες; - Μόλις έβγαλα ανακοίνωση υπέρ του Πήτερ.
Ήθελα να είμαι σίγουρη ότι δε θα γελειοποιηθώ.
Η κοπέλα είναι μία επιδέξια ψεύτρα.
Τότε δε χρειάζεται να ανησυχείς.
ένα κρυφό κλειδί στη μπροστινή πόρτα, ένας μαγνήτης
κάτω από το γραμματοκιβώτιο.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Πρόσεχε.
Πάντα προσέχω.
Είναι νεκρή;
Έτσι φαίνεται.
Δεδομένου του κλειστού χώρου και της θερμοκρασίας
φαίνεται ότι το σώμα αποσυντίθεται
ταχύτερα από το κανονικό.
Και ο φίλος της, ο Νόα;
- Ο Νόα Μέιφιλντ. - Είναι τεχνικός ήχου
σ'ένα στούντιο ηχογράφησης στη 16η,
και οδηγεί μια μηχανή.
- Άρα αυτόν είδες; - Δεν ξέρω,
- αλλά είναι πιθανό. - Το ερώτημα είναι,
κάνουμε ανώνυμο τηλεφώνημα στο F.B.I για να ξέρουν
- για το αυτοκίνητο; - Δεν ξέρουμε
τι στοιχεία έδωσε η Κριστίνα για το Λεμόντ.
Αν τους πουμε προς το σώμα
- ρισκάρουμε να συλληφθεί. - Θα βρεθεί όμως.
Αν βγει προς τα έξω
ότι το ξέραμε
και δεν το αναφέραμε,
μπορούν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον του σε δίκη.
Δε θα το πω σε κανέναν.
Πως να διαρρεύσει μετά;
Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο.
Έχω ξαναμπεί μέσα.
- Αλλά αυτό ήταν πριν το Ντύλαν. - Θα βγει εγγύηση.
Όχι. Δε θα τα καταφέρω.
Θέλω να φτιάξεις μία συμφωνία φύλαξης.
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
Την αδερφή μου.
Με μισεί... αλλά αγαπάει το Ντύλαν.
Θα τη φτιάξω.
Πάρτε το FBI.
Πείτε τους για το πτώμα.
- Εντάξει, ακούγεται σωστό. - Θα τα πούμε.
Ωραία.
Πολύ άσχημα τα πράγματα για το αγόρι σου.
Το "αγόρι" μου;
Δεν το εννοούσα έτσι.
Τι συμβαίνει;
Είσαι κακόκεφη.
Τι θέλεις;
Βρήκαμε το σώμα της Κριστίνα Ντιάζ.
Πήραμε μία ανώνυμη πληροφορία
και τη βρήκαμε στο παρτμπαγκάζ του αυτοκινήτου της.
Και τι;
Έχουμε στοιχεία που τον συνδέουν με το έγκλημα
και ο Δικαστής Έτς μόλις υπέγραψε ένταλμα σύλληψης.
Προτιμάμε να παραδοθεί μόνος του.
Καλίντα.
Ναι;
Άκουσε...
είναι η δουλειά μας.
Μην την αφήνεις να μπει στη μέση.
Στη μέση ποιού;
Εμάς των δύο.
Μα δεν υπάρχουμε "εμείς".
Δεν υπήρξαμε ποτέ "εμείς".
Πήτερ! Πήτερ!
Πήτερ!
96%.
Έκανες νέο ρεκόρ
για δημοσκόπηση στο Ιλινόις.
Ο Ακαβέλο ανακοίνωσε ότι τα παρατάει. Ο Στάουμπ
έχει σύσκεψη με τους δικούς του. Θα έχει αποσυρθεί μέχρι το πρωί.
Πήτερ, κάναμε αυτό που έπρεπε.
Εσύ το έκανες.
Εσύ και η Μάντι.
Ας την κρατήσουμε κοντά μας. Χρειαζόμαστε πιο πολλούς
- συμμάχους σαν αυτή! - Πήτερ...
το Σπρίνγκφιλντ είναι πολύ κοντά.
Πήτερ!
Αυτό είναι ένα συμφωνητικό
που λέει ότι η αδερφή σου είναι ο προστάτης του Ντύλαν,
μέχρι να αποφυλακιστείς.
Συγνώμη που διακόπτω.
Μόλις είχαμε νέα από το FBI.
- Θα είναι εδώ από στιγμή σε στιγμή. - Η αδερφή μου είναι μία ώρα μακριά.
Θα μείνω με το Ντύλαν μέχρι να έρθει.
Έχεις καμμία αδηγία
να της δώσω;
Ο Ντύλαν κοιμάται βαριά.
- Πρέπει να τον ξυπνήσεις τρεις φορές.
- Εντάξει. - Και το παιδί ποτέ...
δεν ελέγχει την ορθογραφία ή τη στίξη.
Θα πρέπει να τον προσέχει
όταν διαβάζει.
Εντάξει.
Ναι;
Αλίσια, είμαι η Μάντι.
Ελπίζω να μην παίρνω πολύ αργά.
Όχι, καθόλου,
Είσαι στη γιορτή για τον Πήτερ;
Είμαι σε δίλημμα.
και θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου.
Βεβαίως.
Δε θα μπορέσω
να στηρίξω άλλο την υποψηφιότητα του Πήτερ.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω. Κέρδισε απόψε.
Είναι ο μόνος υποψήφιος.
Το ξέρω, αλλά αυτή η υπόθεση με την Ίντιρα Σταρ
με έκανε να το ξανασκεφτώ.
Δεν έγινε τίποτα Μάντι.
Η γυναίκα έλεγε ψέματα.
Θα ήθελα...
εμείς να παραμείνουμε φίλες.
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ...
συννενοούμαστε.
Είναι αυτό δυνατόν;
Να μείνουμε φίλες;
Βεβαίως.
Θα ήθελα να το προσπαθήσουμε.
Άρα γιατί να μη σου δώσω λίγο χρόνο
και να τα πούμε
σε λίγες μέρες, εντάξει;
Καληνύχτα, Αλίσια.
Κε. Μπίσοπ.
τα παιχνίδια στο δωμάτιο σου, γλυκέ μου;
Θα ήθελα πολύ να τα δω.
Έχεις το δικαίωμα...
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: billbel10