♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dračí Bojovník name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Bezva.
2x04 ..:: Kdy Po ducha vybrečel ::..
synchro a překlad: f1nc0
Ta děsivá bytost se pořád blíila ...
a tyčila se nad svými bezmocnými obětmi, kdy si náhle uvědomili, ...
e má příznaky vysoce nakalivé chřipky!
Ne! Och ne! Neee!
Já věděl, e je tohle dostane.
- Dobře ... kdo dalí? - A co ty, Po?
- Zná nějaké straidelné příběhy? - Znám?
To si pi.
Připravte se na neuvěřitelný pravdivý příběh o
Jiang Shi: Hopsající duchové!
Kadý rok si uctíváme nae předky festivalem duchů.
Kdy jim není prokázána dostatečná úcta, mrtví se mohou hezky rozzlobit.
Nemrtvá děla se promění v Jiang Shi
slídí po Zemi, touíc po krvi
a po mozcích vech ivých.
Ztuhlí od smrti a toho veho, jsou nuceni hopsat kolem
takovým odporným, ztuhlým způsobem.
Mají ale straidelné schopnosti, mohou létat vzduchem,
procházet zdmi, nebo vás mohou zmrazit svým hrozným smrtícím dechem.
A jejich dalí obětí ... můete být právě vy!
To je děsivé, Po ...
...kdyby mi byly tak čtyři.
Ten byl dobrý! Fakt dobrý, Tigřice.
Co je ale děsivé je to, e si to vechno pamatuje jen náhodou.
Snad opravdu nevěří těm vem starým povídačkám, co?
No, ano. Lidi, duchové jsou skuteční.
A právě proto jsem o nich pročetl v knihovně kadý svitek.
Po, nikdo nemá rád chytráka na duchy.
Moná, ale pokud někdy narazíme na hopsajícího ducha,
nebudete vědět, co dělat, ale já budu...
Konečně někdo, kdo zná své duchy.
Shifu, řekněte těmto nevěřícím ty příběhy
o krcení, duení a vech těch zraněních.
Jak jsi řekl, Po, příběhy... ádní duchové neexistují.
A vědí tohle ti duchové, co?
Ale navzdory vem faktům, mnoho lidí tomu věří.
Například tohle... právě jsme obdreli zprávu z jedné vesnice ...
o podivných zjeveních.
Podivná zjevení?
Podivná zjevení.
Podivná zjevení?
Po. Někteří obyvatelé skutečně tvrdí, e viděli Jiang Shi.
A jako hlava Nefritového paláce musím ty zprávy ihned osobně prozkoumat.
I kdy jde o naprostý nesmysl.
Nesmysl? Hele... nerad s vámi nesouhlasím, ale v tomhle jsem tak trochu expert.
Co je důvod, proč jde se mnou.
Rád bych. Och, podívejte kolik u je hodin!
Mám navtívit svého tátu...
a v Mongolsku ... na celý tenhle týden.
- Jde a mitec. - Hele, mistře Shifu, radi ...
se do toho nepoutějme tak po hlavě.
Chci říci, kdy vás náhodou Jiang Shi pokoue,
postupně se stanete jedním z nich.
- A toho se bojím asi nejvíce. - Jsem si jist, e něco vymyslí.
Konec konců, vdy jsi nebojácný Dračí Bojovník.
♪ La-la-la straidelné stromy ♪
♪ la-la-la oputěné silnice ♪
♪ la-la-la vyděený k smrti ♪
♪ la-la-la-la-la panicky upocený ♪
Připojte se kdykoliv, mistře Shifu. está sloka je stejná jako první:
- # la-la-la ... straidelné stromy # - Po!
Můe ji přestat zpívat. Jsme tady.
- Natěstí. - Och.
Nevypadá to tady tak patně.
- No, a kde přesně je "tady"? - Údolí hřbitova míru.
Jemináčku!
Hezký ... kamenný hlavy.
Počkej tady. Půjdu zjistit, kdo to tady má na starosti.
- Jistě nepotřebujete mou pomoc? - To je dobrý.
Protoe jsem docela dobrý v nalézání lidí
- kteří mají něco na starosti. - To je v pořádku. Děkuju.
Jde o to, e kdy mě duch dostane, tak budu asi potřebovat svůj mozek.
Ne, příli snadné. Hned jsem zpátky.
- Pokud mě opravdu bude potřebovat, jen zakřič. - Tak jo.
Shifu!
- Ano? - Jen to zkouím.
Jdi a sedni si na bobek, Dračí Bojovníku.
Jasný. Sednout.
Haló? Mrtví lidi?
Jen si tady na chvíli sednu. Nezpůsobím ádné potíe.
A, no... jen aby bylo jasno, můj mozek fakticky chutí hrozně.
A ji týdny jsme nepouil ampón.
Dej se dohromady, Po. Slyel jsi co řekl Shifu.
ádní duchové neexistují.
Shi-shi-shi...
Shif...!
Shifu! Shifu! Och, Shifu! Shifu!
Shifu!
Hopsající duch!
Po, to není duch. To je hrobník.
To vysvětluje ten pach smrti.
Je mi fakt líto, mladíku, e jsem vás tak vyděsil.
Jen jsem se natahoval pro svou lopatu.
Promiňte, pane. Jsme z Nefritového paláce.
Nefritového paláce? Ach, to je milý.
- Musíte zůstat na čaj. - Není času nazbyt, milý staříku.
Jsme tady, abychom proetřili ... podivná zjevení.
- Váně? - Myslíte, jako tohle?
Uf ... jo, přesně.
Nebuď hloupej. Je to jen maska.
Maska?
Obávám se, e místní děti si dělají nemístné erty, kdy se
hrají na mém hřbitově. A nyní si vichni myslí, e tady straí.
- erty? - erty, no samozřejmě.
Vidí, Po, říkal jsem ti ... ádní duchové nejsou.
Jo, jasný. Moná jsem to kapánek přehnal.
I kdy pochopitelným způsobem.
Asi bychom měli vyrazit na cestu ne ... začne pret.
Jste moc laskavej. Rádi zůstaneme. Ne, Po?
Pokud nebudou ádné dalí "masky".
Dělám si legraci. Jsem ji jiná panda.
Zcela vyléčená. Nebojí se ničeho.
I kdy... spaní v rakvi je kapánek...
Rakve nejsou moc pohodlné, ale zřídka si někdo stěuje...
Viml jste si, co jsem řekl?
- Jo, ten byl dobrej. - Vynikající, tak dobrou, Po.
Spi hluboce.
Och, já ... budu spát hluboce, jasný.
Právě tak já spím pořád. Hluboce...
Jenom kapánek vylekán.
Vytí nemrtvých!
Klídek, Po, je to jen vítr.
Blbej vítr. ádní duchové. ádní neexistují.
ádní duchové nejsou. Nejsou ádná ... světla.
Tohle je lepí.
Dej se dohromady, Dračí Bojovníku. Prostě to rozchodíme.
Uf, pro přítě... více vykoupat.
Pěkná maska, Shifu...
ale ztrácíte tady čas, měl byste raději odpočívat.
Proč nejde ta maska sundat?
Mistře ... Shifu?
Hopsající duch!
Bezva.
Ano!
Mám tě!
Ji nejsi bez těla takovej machr, co?
Smrtící ... dech.
Po. Po!
Po!
Po, nepůjčil sis zase můj hřeben?
Ach, mistře Shifu! tesáky, drápy, smrtící dech!
No, spí asi "omdlévající" dech, ale přesto ... je to hopsající duch!
Hopsající duch? Nemoné.
Není tady nikdo, jen ty.
- To se ti muselo zdát. - Ale já to viděl!
Chystalo si to sváču z mého mozku, ale ukopl jsem mu hlavu.
Myslí tuhle hlavu?
Dalí maska?
Sbal si věci. Jdeme ihned domů.
To jsem rád...
Tvé chování zesměňuje Nefritový palác.
A se vrátíme, ty a já si musíme váně popovídat.
Ano, pane.
Po, Opičák a já jsme ti chtěli dát vědět, e ti věříme.
- A uděláme vechno, abychom ti pomohli. - Spí cokoliv, kámo.
Ach, díky moc, lidi. Znamená to pro mě ...
Je to z brambory.
Po, Po, hned jsem pojď.
Jetě ne začnete, chci říci, e jste měl pravdu.
Choval jsem se jako vyděený malý fracek.
- Po... - Nech mě domluvit.
Skončil jsem s tím, ji ádní duchové.
Od nynějka budu racionální a nebojácný.
Neuslyíte ode mě ji ádné výkřiky.
Tak tím bych si nebyl moc jist...
Celou dobu jsi měl pravdu. Museli nás sledovat a sem.
- Po! - Mistře Shifu! To ne!
- Po? - Kde je Shifu?
Byl právě unesen hopsajícími duchy.
Proletěli vzduchem a proskočili tím zrcadlem. Asi takhle!
Shifu je pryč, a určitě se tady zápasilo.
Lidi, musíte mi věřit.
Shifu je ve velkém průvihu pokud ho rychle nenajdeme.
A myslím, e vím, kde začít hledat.
Jsi si jist, e nám nechce jen oplatit tu
- ruku z brambory? - Věřte mi, lidi.
Tohle je místo, kde se duchové zdrují. Vím to, viděl jsem je.
No, sice to pořád říká, ale je těké tomu uvěřit.
Jo. Jak ti duchové vůbec vypadají?
Vichni jsou tak nějak scvrklí a nechutní... a rozkládající se.
Já vím. Je to děs.
Navíc, dělají fakt hrozné zvuky z těch děr co zbyly z úst.
Ne, je to spí jako ...
Pořád to není ono. Jde to spí ze "zadní části krku".
Zkusím to lépe...
Rozhodně jde o "zadní část krku".
Vidíte, říkal jsem to. Říkal jsem, e mám pravdu.
- Jasně, teď není čas na kodolibost... - Padejme odsud!
To je v pořádku. To je jen jeden milej pan hrobník.
- Jsem rád, e tě vidím. - Já vím. Nejde o erty.
Ti duchové jsou skuteční. Tohle bude patný.
A to nezná celou pravdu.
Hele, Po, kdo je ten tvůj kamarád?
Jsem jen prostá due, díky které povstala armáda nemrtvých aby dobyla Čínu.
Ty jo! Cíle jsou důleité.
Ve, co jsem jetě potřeboval, byl válečník který by tuto armádu vedl.
Snail jsem dostat k tobě panda, ale protoe jsi jen takový poseroutek,
rozhodl jsem se najít někoho lepího.
- Mistr Shifu! - Po, co se mu stalo?
Byl pokousán Jiang Shi. Je zombifikován!
Stejně jako jsem slíbil mým mazličkům... čerstvé a zdravé mozečky.
Snad s výjimkou té pandy. Ta má asi jen chrupavku.
Hele, já vím. Jíst mozek vůbec poprvé je těký.
Ukate mu, jak se to dělá. Vichni!
Lidi, stále jetě můeme Shifua zachránit.
Při východu slunce bude zase normální...
pokud tedy nebude hodovat na naich mozcích.
Fakt pěkný "pokud."
Ne!
Hej! Jo!
Jsou nezastavitelní.
Tímhle tempem to do východu slunce nestihneme.
Musíme zůstat neseráni. To je Shifuova jediná naděje.
No pro nás asi nakonec taky.
Rychle, zabarikádujte dveře!
Ha, teď uvidíme jak se jim podaří...
Och. No jasně.
A teď, nestrkejte se.
Dost mozečků pro kadého.
Ovládá je s tím klackem.
Je jich příli mnoho.
A kdo je teď vá nemrtvej táta?
Nemrt... ví?
Vra mi to! Nemá zdání jak pouívat tu sílu.
No, myslím, e ano. Zpátky!
Ty jo, bezva. Vpřed!
A teď si zatrsáme...
- Po. - Promiňte.
Nařizuji vám vem, zapomeňte na svůj hněv.
Vrate se do země a buďte v klidu ... navdycky.
Ne!
Moji duchové! Ne!
Ty patná panda. Za tohle tě dostanu.
Moje pomsta bude straná. Nepředstavitelná!
Hele, duánkové moji, momentíček. Jetě něco.
Mohli byste tady pána cestou vysadit ve vězení Chor Ghom?
Ne! Ne! Ne!
Neeeee!
- Hezká práce, Po. - Miluju astné konce.
A zakřikl jsem to...
Uf, zpět k tak nějak-ne-mrtvému Shifu.
- Ne! - Proč to nefunguje?
Protoe asi není jetě úplně duchem.
Ale pokud sní Shifu nae mozečky před východem slunce,
stane se Jiang Shi navdycky.
Neexistuje způsob, jak s ním bojovat. Museli bychom být ...
Sami duchové. Jasan.
- Po, ne! - Je to jediný způsob.
Poté, co budu pokousán,
moná budu mít jen pár minut ne tady zůstane trochu z Poa.
Budu se snait ho od vás udret a do svítání.
No nic...
Auvajs!
Úasný!
Po!
Jo!
Po, dokázal jsi to.
Ale jak jsi byl schopen ovládat své ...
Do prčic.
Východ slunce!
Po, mluv se mnou.
Neseral jsem snad něčí mozek, co?
Och ...
Po, duchové. U jsou pryč?
Vypadá to tak, mistře. Jsme v bezpečí.
Uf, promiňte... jetě petka smrtícího dechu.
Nemrtvý Shifu se plíil blí a blí!
A ty vyděené oběti si najednou uvědomily...
e Po měl ve vem pravdu!
Ano, Po, ji posté ano... měl jsi pravdu, a my jsme se mýlili.
Promiňte, přeslechl jsem to.
Mohli byste to říct vichni... najednou?
- Mýlili jsme se. - Ty chytráku...
synchro a překlad: f1nc0