Vivíamos em um mundo elétrico.
Dependíamos dele para tudo.
E depois, a energia acabou.
Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.
Medo e confusão levaram ao pânico.
Os sortudos saíram das cidades.
O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.
Controlando os alimentos e estocando armas.
Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.
Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.
Anteriormente em Revolution...
Se quiser religar a eletricidade,
comece por esses pingentes. Há 12 deles.
Eu tinha 300 funcionários, 4 casas, uma esposa,
que não se importava com nada disso.
Não existe mais nada que vale a pena ver.
Olá, mãe. É bom estar em casa.
Monroe com um trem é perigoso, Miles.
Hutch, somos nós dois. Vamos explodir aquele trem.
E se Danny estiver a bordo?
- Droga! - O que foi?
- Preciso desarmar a bomba. - Nora!
Traga-a para mim. É uma ordem.
Preciso fazer isso!
Parem!
Ela estava bem. Era só um corte.
Cortes infeccionam.
Estamos muito longe?
- Cinco horas, talvez seis. - Cinco horas? Miles!
É a ajuda mais próxima, Aaron!
Charlie...
Tudo ficará bem.
- Tudo ficará bem? Sério? - Sim, por quê?
É uma mentira louca que as pessoas contam.
- Charlie! - Nunca está bem.
Veja a Nora.
O que aconteceu com Danny no trem.
E Maggie? Não conseguiu salvá-la, Aaron.
Disse a ela que tudo ficaria bem?
Já chega. O que diabos deu em você?
NOITE DO APAGÃO
Feliz aniversário.
Então... Para onde está me levando?
Sinto muito. Essa informação é sigilosa.
E se eu não trouxe roupas apropriadas?
Então não vestirá nada.
Não precisa fazer tudo isso. É exagero.
É apenas uma viagem de final de semana.
- No jato da empresa. - O que posso dizer?
É uma das vantagens de ser casada comigo.
Ted, o que está acontecendo?
Danny Matheson.
Eu conhecia seu pai.
Sinto muito pelo ocorrido.
Não queria que tivesse acontecido desse jeito.
Pode acreditar, vou lidar com o Capitão Neville.
Você é parecido com sua mãe.
Você conhecia minha mãe?
Leve-o de volta para seu quarto.
E, Danny...
Lembre que você é meu convidado.
Qualquer coisa que quiser, comida, mulheres...
Qualquer coisa. É só pedir, está bem?
Senhor...
Pelo desculpas pela confusão com Ben Matheson.
Não tinha a intenção de matá-lo.
Esqueça as formalidades, Tom. Somos amigos há muito tempo.
Vou promovê-lo a Major.
O que acha de liderar
a inteligência e interrogatórios?
Tem desejado esse cargo há anos.
É seu, se quiser.
Julia ficará feliz em me ter perto de casa.
É propriedade particular. Vá embora.
Diga ao Drexel que Miles Matheson precisa vê-lo.
Ele ficará irritado se não disser.
São papoulas.
Sim. Pura heroína.
Drexel é o fornecedor de metade da República.
Por que seus campos estão crocantes?
- Não sei. - É um amigo seu?
Disse que ele pode ajudar a Nora, não que é um amigo.
Abram o portão!
Vamos lá. Cuidado com a cabeça dela.
Miles Matheson, seu filho da mãe!
Tem muita coragem em vir aqui.
Drexel, minha amiga está doente. Ela precisa de um médico.
Vire-se, fique de joelhos.
- Vire-se. - Está bem.
Você primeiro.
- O que está fazendo, amigo? - Vou contar até 3.
Um...
Dois...
- Drexel! - Três!
UNITED Apresenta
Revolution S01E06 Sex and Drugs
Legenda: Dav1d | Koplersky | Luques
- Três! - Drexel!
Devia ver a sua cara!
Levante-se.
Qual é. É só diversão e jogos.
Não aguenta uma piada?
É, foi hilário.
Abaixem suas mãos.
Abaixem.
Entrem todos na casa.
Suas armas.
Regras da casa.
O médico está no laboratório.
Tenho quartos para vocês dois lá em cima.
Vinho, banhos quentes.
Gostaríamos de ficar juntos, se você não se importar.
Está recusando minha hospitalidade?
Como se eu fosse algum idiota?
Não, não está. Está agradecido.
- Não é, Aaron? - Não. Sim.
Desculpe.
Vou ficar com a Nora. Sejam agradecidos.
Claro. Estou muito feliz por termos vindo aqui.
Ótimo. Terão que me dar licença...
Vou me enterrar em umas bundas.
Tudo bem. Você ficará bem.
DOIS MESES DEPOIS DO APAGÃO
- Aaron, estou doente. - Não se preocupe.
Só precisamos sair da cidade, está bem?
Tenha cuidado.
- Deite-me no chão. - Devagar.
Deus.
O que foi? O que posso fazer?
Não vou machucá-los. Meu nome é Sean.
O que há de errado com ela?
É o estômago dela.
Ela não para de vomitar.
Ela bebeu água do lago?
Talvez. Sim, eu acho.
Deve ser disenteria.
Tudo bem.
A bomba de esgoto parou de funcionar.
Tudo flutuou para o lago.
Precisam ter mais cuidado.
O que é isso?
É penicilina. Nós que fizemos.
Sabe seu tipo sanguíneo?
O negativo.
Sorte sua, querida. Doador universal.
Deite-se. O tempo está passando.
Sua namorada está sofrendo um choque séptico.
O que precisamos fazer...
É refrescar as veias.
Eu amo você.
Mamãe! Não vá! Por favor!
Não vá...
Você virá comigo.
Você é tão forte. É como sua mãe.
Por favor, não morra. Maggie!
Proteja seu irmão.
- General. Major. - Descansar.
- É um ótimo relatório, tenente. - Obrigado, senhor.
Eu achei um pouco incompleto,
na parte quando foi preso por aqueles traidores.
- Especialmente a garota bonita. - O relatório está completo.
Tom, pegue leve com o rapaz.
Você mencionou uma mulher, Nora e Miles.
- Ela morreu? - Sim, senhor.
Nora Clayton. Aposto que faziam um belo par.
Só mais uma coisa, tenente.
Já viu algo parecido com isso?
É um colar ou pingente.
Acreditamos que a garota tenha um.
A garota, não. Está com o gordão.
Obrigado, tenente. Está dispensado.
Chame o Strausser. Passe a última localização.
- Senhor? - Tenente, você foi dispensado!
Strausser não costuma deixar sobreviventes.
Strausser irá trazer aquele colar e Miles.
Não precisamos de mais ninguém.
Dispensado.
Senhor!
Gostaria de ouvir o melhor conselho que já me deram?
Você precisa da ferramenta certa para o trabalho certo.
Meu pai me ensinou isso.
Ele era um açougueiro de profissão.
Ele não usava essas parafuseiras nem serras elétricas
que existiam antes do apagão.
Não, ele era um artista.
Ele fatiava a carcaça dos pés a cabeça com um movimento,
depois ele esculpia os músculos e ossos
como pinceladas em uma tela.
Era algo maravilhoso de se ver.
Sargento Strausser?
Senhor.
Tenho um serviço para você.
Como ela está?
O médico disse que ela tem 50% de chance.
- O que está fazendo? - Arrumando as malas.
Vamos colocá-la naquela carroça e ir atrás do Danny.
Não devemos ficar aqui mais do que o necessário.
Viu como Drexel é.
Me viu fazendo o quê?
Vão embora tão cedo?
O médico fez um ótimo trabalho...
Obrigado.
De verdade. Fico devendo uma.
Você me deve uma.
Certo.
Miles já contou como nos conhecemos?
Foi quando ele era General da milícia,
e deviam tê-lo visto.
Ele pedia homens em frente a um pelotão de fuzilamento
como pedimos uma cerveja.
Eu o amava por isso!
Ele era o meu cara!
Ele me ajudou a eliminar a concorrência, e em troca,
dei tanto ouro a ele
que seria possível pular e nadar nele.
Depois ele virou um desertor.
E por estar na equipe de Miles...
Fui culpado injustamente...
como se eu também fosse um traidor.
Então...
Como você disse...
Você me deve por tantas coisas!
Venham comigo.
Sabe quanto essas papoulas irão render?
Um absurdo de fumaça.
- Alguém ateou fogo? - Sim.
A família irlandesa bêbada no topo da estrada.
Os o'Hallorans.
Por quê? O que fez para irritá-los?
Nada. É sério.
Eles só têm um problema com heroína.
Pode acreditar nisso?
Sim, Drexel, posso acreditar nisso.
Qual o problema?
Por que não cuida deles você mesmo?
Pode acreditar, eu tentei...
mas é mais difícil do que você pensa.
Duendes idiotas comedores de batata.
Tudo bem.
Vou cuidar deles.
Mas depois, estaremos quites.
É tão gentil de sua parte...
mas, não, obrigado.
Não quero que você cuide deles.
Quero que ela cuide.
Ela? Não. Isso não irá acontecer.
Você não conseguirá entrar, mas ela conseguirá...
Facilmente.
Já disse que vou matá-los. É só isso que conseguirá.
Você não consegue, mas ela consegue!
E se ela não fizer, vou sufocar a boneca latina...
Depois o resto de vocês, um por um.
Adoraria vê-lo tentar, seu filho da mãe.
Ei!
Eu farei.
Isso é culpa minha. Envolvi você nisso.
Mas você não sairá por aquela porta.
Como vamos sair daqui?
Como vamos levar a Nora?
Se eu não fizer isso, todos vocês morrem.
Então, vai matar um desconhecido?
Qual o problema? Já fiz isso antes.
Por que está falando assim?
- Quem é você? - Aaron...
Não estamos falando de um soldado da milícia.
A única coisa que fizeram foi queimar a heroína do Drexel.
Devíamos mandar presentes, não matá-los.
Charlie...
Eles são inocentes.
- Isso é assassinato. - Não tenho escolha!
Quantas vezes precisarei dizer isso?
Você sempre diz que preciso ser mais forte.
Tem razão.
O mundo não é uma coleção de cartões postais.
Perfeito...
Ficou bem sensual.
O chefe da família...
O nome dele é Bill O'Halloran.
Eles vão revistá-la, então use isso no cabelo,
quando estiverem sozinhos, enfie isso no olho dele.
Meu pessoal te levará até lá.
Diga a ele que é uma das minhas garotas
e tem informações sobre mim.
Porque bato em você o tempo todo...
E você cansou disso. Entendeu?
Como assim, me batendo?
Tem razão.
Ele não vai acreditar.
Charlie!
Pronto... Bem melhor.
Agora ele vai acolhê-la como uma gatinha perdida.
Quer dizer alguma coisa, valentão?
- Corram, os bandidos chegaram! - Vamos, rápido!
Vamos, agora! Todo mundo, vamos!
- Vamos, cara! - Rápido, Aaron!
Estou tentado, pode ir, pode ir!
Aonde vai, queridinha?
Ei!
Aaron! Aaron! Aaron!
Vocês estão bem?
Estamos bem, Sean.
Conheço aquela garota desde que ela usava trancinhas.
Às vezes ela é chata e teimosa, mas não é...
O que devo fazer? Tem 30 guardas armados.
E ao invés da Nora, estou com você.
- Vá se ferrar, Miles. - Aqui, pega.
- O que é isso? - É pelo seu incômodo...
E para os custos do funeral da garota.
- O que disse? - Isso mesmo.
Se ela matar o O'Halloran, a família ficará um pouco brava.
Ela não sairá viva de lá.
Qual é, Miles, é só diversão e jogos.
Enfim... Agora estamos quites.
Certo, tudo bem.
Preste atenção.
Se for sozinho, conseguirá sair.
Pode ir atrás dela.
Se eu for, você e Nora morrerão.
Se não for, a Charlie morrerá.
Farei o que puder e sei que não é muito...
Mas você precisa escolher entre nós e a Charlie...
E estou pedindo para escolher a Charlie.
Ela é sua família.
E praticamente é minha família também.
Sabe que não será fácil sair vivo daqui.
Cuide do cara que está na porta.
Tenho uma ideia.
O que você quer?
Bill O'Halloran... Posso vê-lo?
Tio Bill? Qual o motivo?
Eu era uma das garotas do Drexel.
Diga ao seu tio que tenho informações sobre o Drexel.
Sinto muito, só a família pode falar com ele.
Isso é uma pena.
Diga ao seu tio que foi você que me mandou embora.
Espere.
Revistem-na.
Preciso de ajuda!
Tem algo errado, venha até aqui.
Isso o levará até a cozinha.
- Como você sabe? - Minha casa tinha três desses.
- Seja lá o que acontecer... - Preocupe-se com a Nora.
- Entre. - Espere aqui.
Isso mesmo. Veja só isso.
Tio Bill, uma das garotas do Drexel está ali fora.
Pode trazê-la.
Pegue esse rapazinho.
A vovó ficará com você. Vou falar com a garota.
- Acha que ela conhecia a Becca? - Vou descobrir.
Desculpe, meus netos são a minha vida.
Quer beber alguma coisa? Um chá, ou algo mais forte?
Não, obrigada.
Você era policial?
Antes do apagão, a maioria de nós era.
Pais, filhos, primos...
- Qual o seu nome? - Sarah.
O que planeja fazer com isso, Sarah?
É para o meu cabelo.
- Era a sua esposa? - Sim.
Ela perguntou se eu conhecia a Becca.
Rebecca, nossa filha.
Ela fugiu de casa, para a casa do Drexel.
Ela achava que era... Sei lá, glamuroso.
Heroína é legal, agora. Ela não sabe como era.
Drexel colocou um vestido igual a esse nela.
Enfiou uma agulha no braço dela...
E foi isso.
Ele foi bondoso em enviar o corpo.
Não se preocupe.
Quando eu acabar com o Drexel,
ele não irá mais ferir garotas como você...
ou a Becca.
Não entendo.
Miles deixou você segurando as pontas.
Que tipo de amigo faz isso?
Ouça...
Se quiser descontar em mim, tudo bem,
mas deixe a Nora ir. Ela não tem nada a ver com isso.
Ainda não.
Mas logo terá.
Não, deixe-a em paz.
Qual é, ela também deve entrar na brincadeira.
Dê um energizante a ela, doutor.
- O que é isso? - Adrenalina pura.
Nora. Nora.
Vai atirar em nós?
Não, gorducho.
Vocês atirarão um no outro.
Enfim...
O que quer me contar sobre o seu chefe?
Acho que agora aceito aquele chá.
Claro.
Desculpe.
Não tenho escolha.
Por favor, me perdoe.
Nós vamos embora, Charlie.
Agora.
Aaron, em que diabos o Miles nos meteu?
É uma longa história.
Esqueça. Não faremos isso.
Qual é, é tudo diversão e jogos.
Esse jogo é sobre sobrevivência.
Quem atirar e matar o outro primeiro, vence.
E o vencedor ficará vivo. Prometo.
Ou vocês podem se recusar a jogar,
e atiro nos dois.
Vocês decidem.
OITO MESES DEPOIS DO APAGÃO
- Eu ajudo. - Deixa comigo.
- Aaron. - Eu disse para deixar comigo.
Pelo menos fogo eu consigo fazer sozinho.
Desculpe.
Aaron, está tudo bem.
Antes...
eu passava boa parte do meu dia
tentando descobrir como lhe dar tudo.
Mas agora...
Agora não posso lhe dar nada.
Não consigo caçar,
não consigo te manter segura,
não consigo nem acender uma fogueira.
Nada disso importa para mim.
Nunca importou.
Você é a única coisa que importa para mim.
Aquilo que aconteceu hoje...
E se acontecer de novo?
Nem pensem em atirar em mim,
porque esse bebezinho é blindado.
Prontos? No três. Um...
Não vou atirar em você.
Dois...
Mas quero que atire em mim.
O quê?
Três!
Vá enfrente, atire.
- Você é louco. - Vamos!
Miles e Charlie precisam de você.
Ninguém precisa de mim. Não consigo ajudar ninguém.
Você pode ajudar a resgatar o Danny.
Por favor.
Nora.
Ou ele matará nós dois.
Aaron. Não.
O que está fazendo?
Aaron!
Alguém sabe quantas balas
esse psicopata colocou nessa arma?
Porque eu não sei.
Por favor.
Eu só quero pegar ela...
e meus outros amigos...
e sair vivo daqui.
Só isso.
Por favor.
Peguem suas tralhas e vão, agora.
Que diabos aconteceu?
Como escaparam?
Vocês estão bem?
O que aconteceu?
Aaron atirou no desgraçado.
Aaron?
Atirou no Drexel? Esse Aaron?
Acho que quebrei uma costela, mas atirei.
E você? Fez aquilo?
Não.
Ótimo.
Então tudo terminou bem.
Aaron.
NÃO POSSO PROTEGÊ-LA. É MELHOR FICAR COM ELES. COM AMOR, AARON.
Aaron?
Aaron!
Não entendo, pensei que o Monroe queria me ver.
As ordens eram de trazê-lo aqui.
Danny.
Mãe.
Olha só você.
Está tudo bem.
UNITED Quality is Everything!