Vivíamos num mundo de electricidade.
Dependíamos dela para tudo.
Mas depois, a energia parou.
Deixou tudo de funcionar.
Não estávamos preparados.
O medo e a confusão transformou-se em pânico.
Os mais sortudos deixaram as cidades.
Os governos caíram.
As milícias assumiram o comando,
controlando os mantimentos,
e o armazenamento de armas.
Ainda não sabemos porque é que
a energia deixou de funcionar.
Mas estamos esperançados
que apareça alguém e a consiga ligar.
Anteriormente em Revolution...
Se queres voltar a ter electricidade
começa por encontrar estes pendentes.
Existem 12.
Eu tinha 300 funcionários,
quatro casas e uma mulher,
que não queria saber de nada disso.
Não há nada que valha a pena ver, já não.
Olá, mãe.
É bom estar em casa.
Monroe com um comboio,
torna-o bastante perigoso, Miles.
Hutch, sou eu e tu.
E vamos explodir aquele comboio.
E se o Danny estiver a bordo?
- Raios! - O que se passa?
- Tenho de tirar a bomba. - Nora!
Dá-me a rapariga.
É uma ordem.
Tenho de o fazer.
Sai!
Ei! Ei! Pare!
Pare!
Ela está bem. É um golpe pequeno.
Os golpes infectam.
A que distância nos encontramos?
- Cinco horas, talvez seis. - Cinco horas? Miles!
É a ajuda mais próxima que conheço, Aaron.
Ei, Charlie
vai tudo... vai tudo correr bem.
Vai tudo correr bem? A sério?
Sim. Porquê?
Isso é uma mentira parva que as pessoas
dizem umas às outras nestas situações.
- Charlie. - Nunca está bem.
Vê a Nora.
Pensa no que aconteceu ao Danny no comboio.
E a Maggie? Não a conseguiste salvar, Aaron.
Na altura disseste que tudo iria ficar bem?
Muito bem, chega.
Mas com um raio o que é que te deu?
Na noite do apagão
Feliz aniversário.
Aonde é que me levas?
Desculpa, mas é informação confidencial.
E se não trago roupa apropriada?
Então não usarás roupa.
Sabes, não tens que fazer tudo isto.
É demasiado.
É apenas uma viagem de fim de semana.
- No jacto da empresa. - O que posso dizer?
É apenas um das inúmeras vantagens
de estar casada comigo.
Ei, Ted, o que se passa?
Danny Matheson.
Eu conheci o teu pai.
Sabes, peço-te desculpa pelo que se passou.
Não era isto que eu queria que acontecesse.
Acredita que o Capitão Neville será responsabilizado.
És muito parecido com a tua mãe.
Conheceu a minha mãe?
Leve-o de volta ao quarto, por favor.
E, Danny
lembra-te que és meu convidado.
Qualquer coisa que queiras, comida, mulheres,
qualquer coisa, basta pedires, está bem?
Senhor
peço desculpa pelo que aconteceu ao Ben Matheson.
Eu não queria que o homem morresse.
Deixa-te de formalidades, Tom.
Somo amigos há muito tempo.
Estou a promover-te a major.
Gostarias de dirigir
os serviços secretos e os interrogatórios?
Há anos que queres esse lugar.
Agora é teu, se quiseres.
A Júlia ficará contente por ter-me em casa.
Isto é propriedade privada. Vá-se embora.
Diz ao Drexel que Miles Matheson quer vê-lo.
Ele ficará chateado se não lhe disseres.
Isto são papoilas.
Sim. Heroína no estado puro.
Drexel fornece metade da República.
Porque é que os campos estão tão expostos?
Não sei.
E é teu amigo?
Direi que poderá salvar a Nora.
Não disse que era um amigo.
Abram o portão!
Vamos, mexam-se, mexam-se.
Cuidado com a cabeça. Devagar, devagar.
Miles Matheson, seu filho da mãe.
Tens muita coragem em apareceres por aqui.
Olha, Drexel, a minha amiga está ferida.
Precisa de um médico.
Volta-te, de joelhos.
- Volta-te. - Está bem, está bem.
Tu primeiro.
O que é que estás a fazer, companheiro?
O que é que estás...
Vou contar até três.
Um,
Dois,
- Drexel! - Três!
Revolution
1ª Temporada Episódio 6 "Sex and Drugs"
Tradução e Sincronização: RJASM2012
- Três! - Drexel!
Devias ter visto a tua cara!
Levanta-te.
Vá. É apenas uma diversão.
Não aceitas uma brincadeira?
Sim, é hilariante.
Baixem as mãos.
Baixem-nas. Baixem-nas.
Todos para dentro.
As vossas armas.
Regras da casa.
Muito bem, o médico no laboratório.
Tenho quartos para os dois no andar de cima.
Vinho, banhos quentes.
Bem, gostaríamos de ficar juntos
se não se importar.
Tu estás a recusar a minha hospitalidade?
Achas que eu sou parvo?
Não , não está. Está agradecido.
- Não é, Aaron? - Não. Sim.
Desculpe.
Eu vou com a Nora. Vocês agradeçam.
Claro. Agradeço-te muito estar aqui.
Então, óptimo. Terão que me desculpar,
porque tenho de ir dar umas voltas.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, vais ficar boa. Continua a andar.
DOIS MESES DEPOIS DO APAGÃO
Aaron, eu estou doente.
Não te preocupes.
Apenas temos de sair da cidade, está bem?
Cuidado, cuidado.
Deita-me no chão.
Devagar, devagar.
Meu Deus.
O que foi?
O que posso fazer? O que posso fazer?
Não lhes vou fazer mal.
Chamo-me Sean.
O que é que ela tem?
É o estomago.
Não para de vomitar.
Ela bebeu água do lago?
Talvez. Sim, acho que sim.
Provavelmente é disenteria.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
A bomba do cano de esgoto deixou de funcionar.
Tudo afluiu para o lago.
Tem de ser mais cuidadosos.
O que é isto?
É penicilina. É feita por nós.
Sabe o seu tipo de sangue?
"O" negativo.
Estás com sorte, querida.
Um dador universal.
Deite-se. Não temos muito tempo.
A sua namorada está a ter um choque séptico.
O que temos de fazer
é revigorar as veias.
Amo-te.
Mãe! Não vás! Por favor!
Não vás.
Virás comigo?
Tu és forte. És como a tua mãe.
Por favor não morras, Maggie.
Maggie.
Protege o teu irmão.
- General. - Major.
À vontade!
É um óptimo relatório, tenente.
Obrigado, senhor.
Acho-o um bocado incompleto,
na parte em que foi preso pelos traidores,
especialmente a bonita Matheson.
O relatório está completo, senhor.
Tom, tenha calma com o rapaz.
Mencionou uma mulher Nora, e o Miles.
Era latina?
Sim, senhor.
Nora Clayton.
Bem, aposto que faziam um belo par.
Apenas mais uma coisa, tenente.
Viu algo parecido com isto?
É um colar ou um pendente.
Pensamos que a rapariga possa ter um.
A rapariga não, quem tinha era o tipo gordo.
Obrigado, tenente. Está dispensado.
Chama o Strausser e dá-lhe a última localização.
Senhor?
Tenente, foi dispensado.
É sobre o Strausser
ele não costuma deixar sobreviventes, senhor.
Bem, o Strausser irá trazer-nos o colar
e o Miles.
Não precisamos de mais ninguém.
Dispensado.
Senhor!
Quer ouvir o melhor conselho que me foi dado?
Precisa da ferramenta certa para o trabalho certo.
Ouvi-o do meu pai.
Ele era talhante de profissão.
Ele não usava essas bonitas perfuradoras
ou serras eléctricas que existiam antes do apagão.
Não, ele era um artista.
Ele talhava a carcaça
de ponta à ponta com um só movimento,
e depois esculpia os músculos e os ossos
como se tivesse a pintar um quadro.
Era algo digno de se ver.
Sargento Strausser?
Senhor.
Tenho um trabalhinho para si.
Como é que ela está?
O médico disse que tem 50% de hipóteses.
- O que é que estás a fazer? - A arrumar as coisas.
Vamos colocá-la na carroça,
e vamos atrás do Danny.
Não devemos ficar aqui
para além do necessário.
Tu viste como é o Drexel.
Viu-me a fazer o quê?
Já de saída?
O médico fez um óptimo trabalho, assim...
Obrigado.
De verdade,
fico-te a dever um favor.
Tu deves-me um favor.
Tudo bem.
O Miles contou-vos
como nos conhecemos?
Na altura ele era general
da milícia,
e deviam tê-lo visto.
Ele mandava fuzilar as pessoas
do mesmo modo que pedíamos uma cerveja.
E adorava-o por isso.
Ele era o meu herói!
Ele ajudou-me a eliminar a concorrência,
e em troca, custeei-lhe a guerra
com tanto ouro que era possível nadar nele.
Claro, que ele depois desertou.
E porque
estava na equipa do Miles
fui infelizmente tratado
como um reles traidor.
Então
como tu disseste,
deves-me um favor
por muitas coisas.
Venham comigo.
Sabem quanto irão render estas papoilas?
Um absurdo de fumo.
- O quê, alguém ateou-as? - Sim.
A família irlandesa bêbeda que vive no cimo da rua
os O' Hallorans.
Porquê? O que é que fizeste para os irritares?
Nada. A sério.
Eles apenas tem um problema com a heroína.
Acreditas nisso?
Sim, Drexel, acredito.
Então qual é o problema?
Porque não tratas deles?
Acredita, eu tentei,
mas é mais difícil do que pensas.
São uns duendes bastardos, comedores de batatas.
Está bem.
Eu trato deles.
Mas depois estamos quites.
És muito gentil,
mas, não, obrigado.
Não quero que o faças.
Quero que seja ela.
Ela? Não. Não, nem penses.
Tu não conseguirás entrar, mas ela conseguirá
facilmente.
Como é, eu já disse que os mato.
É apenas isso que conseguirás.
Tu não consegues, ela consegue!
E se ela não o conseguir, começarei
por sufocar a boneca latina
e depois o resto de vocês,
um a um.
Gostaria de ver-te fazer isso, filho da mãe.
Ei, ei, ei.
Eu farei.
A culpa é minha.
Fui eu que te meti nisto.
Mas eu não te deixo ir.
Como é que sairemos daqui?
Como é que tiramos daqui a Nora?
Se não o fizer, morreremos todos.
Então vais matar um desconhecido?
E então? Já o fiz antes.
Porque é que estás assim?
-Mas quem és tu? - Aaron.
Não estamos a falar de soldados da milícia.
Quero dizer, a única coisa que fizeram
foi atear fogo à heroína do Drexel.
Devíamos enviar-lhes presentes
e não matá-los.
Charlie.
Eles são inocentes. Isso é um assassinato.
Não tenho escolha!
Quantas vezes queres que repita?
Estás sempre a dizer para eu ser forte.
Tu tens razão.
O mundo não é um conjunto de belos postais.
Maravilhoso! Perfeito!
Ficaste muito sensual.
O chefe da família
o nome dele é Bill O'Halloran.
Os homens dele vão revistar-te,
coloca isto no cabelo,
quando estiveres sozinha com ele,
espeta-lhe isto no olho.
Agora, os meus homens vão levar-te até lá.
Dizes que és uma das minhas raparigas
e que tens informações sobre mim.
Porque, estou sempre a bater-te
e estás farta disso.
Percebeste?
O que quer dizer com a bater-me o tempo todo?
Tens razão.
Ele não vai acreditar
Charlie!
Pronto! Assim está melhor?
Agora, ele irá acolhê-la
como uma rapariguinha perdida.
Há alguma coisa
que me queiras dizer, valentão?
Corram! Os bandidos aproximam-se!
- Despachem-se! Despachem-se! - Vamos, rápido!
Vamos, agora!
Necessitamos de todos! Vamos!
Vamos, homem.
- Vamos, Aaron. Depressa! - Estou a tentar.
Estou a tentar! Vão! Vão! Vão!
Onde é que vais, querida?
Ei!
Aaron!
Aaron! Aaron!
Não!
Vocês estão bem?
Sim estamos, Sean.
Conheço-a desde que usava tranças,
e ela consegue ser chata e teimosa,
- mas ela é.... - O que é que devo fazer?
Há 30 homens armados,
e ao invés da Nora, tenho-te a ti.
Vai-te lixar, Miles.
Toma, apanha.
O que é isto?
Bem, é pelos teus problemas
e para as despesas do funeral da rapariga.
Como?
Foi o que ouviste.
Se ela matar o O'Halloran,
a família irá ficar bastante chateada.
E ela não sairá de lá viva.
Então, Miles
é apenas uma diversão.
Enfim
agora é que estamos quites.
Pronto! Está tudo bem!
Muito bem, presta atenção.
Se fores apenas tu, conseguirás sair
e ir atrás dela.
Se for, tua e a Nora morrerão.
Se não fores, a Charlie morrerá.
Eu farei o melhor que puder,
o que sei que não é muito,
mas tu tens de escolher entre nós e a Charlie
e eu peço-te que escolhas a Charlie.
Ela é a tua família,
e praticamente da minha também.
Não será fácil sair vivo daqui.
Sabes disso.
Apenas, toma conta do tipo que está à porta.
Tenho uma ideia.
O que é que tu queres?
Bill O'Halloran, posso vê-lo?
Tio Bill?
O que é que queres?
Eu era uma das raparigas do Drexel.
Diga ao seu tio que tenho
informações sobre Drexel.
Boas informações.
Sinto muito, mas só a família pode falar com ele.
Bem, isso é uma pena.
Não te esqueças de dizer-lhe
que foste tu que me mandas-te embora.
Espera.
Revistem-na.
Preciso de ajuda!
Vamos, homem. Algo está errado.
Chegue aqui.
Por aqui vais directo à cozinha.
Como é que sabes?
A minha casa tinha três coisas destas.
Ei, aconteça o que acontecer
Apenas preocupa-te com a Nora.
Entre.
Espere aqui.
Isso mesmo. Estás a ver isto!
Olhe para isto!
Ei, tio Bill,
temos uma das raparigas Drexel está lá fora.
Podes trazê-la.
Fica com o pequenino.
A avó toma conta de ti.
Eu quero falar com a rapariga, está bem?
Achas que ela conheceu a Becca?
Eu vou descobrir, está bem?
Desculpe
mas os meus netos são tudo para mim.
Quer beber alguma coisa?
Um chá, algo mais forte?
Não, obrigado.
Era policia?
Antes do apagão, a maioria de nós éramos.
Pias, filhos primos..
Como é que te chamas?
Sarah.
O que é que planeias fazer com isso, Sarah?
É apenas para o meu cabelo.
Era a sua mulher?
Sim.
Ela perguntou se eu conhecia a Becca.
Rebecca, a nossa filha.
Ela fugiu de casa
para a casa do Drexel.
Ela achava que era, não sei
fascinante.
Bem, agora a heroína é legal. O que é que ela sabia?
O Drexel deu-lhe um vestido igual a esse.
Enfiou-lhe uma agulha no braço.
E foi isso.
Ele foi generoso ao enviar-me o corpo.
Bem, não se preocupe.
quando eu acabar com o Drexel,
ele nunca mais irá magoar raparigas como tu
ou como a Becca.
Eu não percebo
como é que o Miles o deixou para trás.
Que tipo de amigo é ele?
Ouça
se quiser descarregar em mim, tudo bem,
mas solte a Nora.
Ela não tem nada a ver com isto.
Ainda não.
Mas irá ter.
Não, deixe-a em paz.
Não porque ela também fará da brincadeira.
Dê-lhe um reforço, doutor.
O que é isso?
Adrenalina pura.
Nora. Nora.
Vai matar-nos?
Não, gorducho.
Vocês é que se vão matar um ao outro.
Então
o que é que tens para me dizer
sobre o teu patrão?
Gostaria de beber um chá.
Claro!
Sinto muito.
Não tenho escolha.
Por favor, perdoe-me.
Vamos embora, Charlie.
Agora.
Aaron, em que é o Miles nos meteu?
É uma longa história.
Esqueça. Nós não faremos isso.
Então, é apenas diversão e jogos.
É um jogo de sobrevivência.
Quem atirar e matar primeiro vence,
e o vencedor ficará vivo.
Eu prometo.
Ou recusam-se a jogar,
e eu mato-os.
Vocês é que decidem.
Oito meses depois do apagão
- Deixe-me ajudar-te. - Eu consigo.
- Aaron. - Eu disse que consigo.
Pelo menos deixa-me
tentar acender a fogueira sozinho.
Desculpa-me.
Aaron, está tudo bem.
Antes
eu gastava o tempo todo
a tentar descobrir como lhe conseguiria dar tudo
mas agora
não lhe consigo dar nada.
Não consigo arranjar comida.
Não consigo defendê-la.
Nem consigo acender uma maldita fogueira.
Nada disso é importante para mim.
Nunca foi.
Tu és o mais importante para mim.
Aquilo que se passou hoje
se volta a acontecer?
Agora, nem penses em atirar em mim,
porque isto é blindado.
Pronto? Até três. Um
Não vou atirar em ti.
Dois
Mas quero que atires em mim.
O quê?
Três!
Vai em frente, atira!
Tu és doido.
Vamos!
O Miles e a Charlie precisam de ti.
Ninguém precisa de mim,
eu não consigo ajudar ninguém.
Tu podes ajudar a resgatar o Danny.
Por favor,
Nora.
Ou ele irá matar-nos aos dois.
Aaron.
Não.
Que é que estás a fazer?
Aaron!
Alguém sabe
quantas balas esse psicopata pôs na arma?
Porque eu não sei.
Por favor.
Eu apenas quero levá-la
e aos meus amigos
e sair vivo daqui.
Só isso.
Por favor.
Apanhei as vossas tralhas, e desapareçam.
Ei!
Mas com um raio o que é que se passou?
Como é que escaparam?
Estão todos bem?
O que é que aconteceu?
O Aaron matou o filho da mãe.
Aaron?
Matou o Drexel? Este Aaron?
Acho que parti uma costela, mas sim matei-o.
E tu? Fizeste-o?
Não.
Óptimo.
Então, tudo acabou bem.
Aaron.
Não consigo proteger-te.
É melhor ficares com eles. Desculpa.
Amo-te, Aaron.
Aaron?
Aaron!
Não percebo.
Pensei que o Monroe queria ver-me.
As ordens foram para trazê-lo até aqui.
Mãe.
Olha só para ti!
Está tudo bem.