1
00:00:00,344 --> 00:00:02,523
Vivíamos
num mundo de electricidade.
2
00:00:02,523 --> 00:00:04,773
Dependíamos dela para tudo.
3
00:00:04,773 --> 00:00:06,735
Mas depois, a energia parou.
4
00:00:07,050 --> 00:00:08,625
Deixou tudo de funcionar.
5
00:00:08,625 --> 00:00:10,240
Não estávamos preparados.
6
00:00:10,240 --> 00:00:12,727
O medo e a confusão
transformou-se em pânico.
7
00:00:13,033 --> 00:00:15,493
Os mais sortudos
deixaram as cidades.
8
00:00:15,493 --> 00:00:17,210
Os governos caíram.
9
00:00:17,210 --> 00:00:18,397
As milícias
assumiram o comando,
10
00:00:18,397 --> 00:00:19,518
controlando os mantimentos,
11
00:00:19,518 --> 00:00:20,917
e o armazenamento de armas.
12
00:00:21,387 --> 00:00:22,737
Ainda não
sabemos porque é que
13
00:00:22,737 --> 00:00:24,031
a energia deixou de funcionar.
14
00:00:24,031 --> 00:00:25,113
Mas estamos esperançados
15
00:00:25,113 --> 00:00:27,035
que apareça
alguém e a consiga ligar.
16
00:00:28,566 --> 00:00:30,167
Anteriormente em
Revolution...
17
00:00:30,167 --> 00:00:31,665
Se queres voltar
a ter electricidade
18
00:00:31,665 --> 00:00:33,144
começa por
encontrar estes pendentes.
19
00:00:33,510 --> 00:00:34,750
Existem 12.
20
00:00:34,750 --> 00:00:36,529
Eu tinha 300 funcionários,
21
00:00:36,529 --> 00:00:38,754
quatro casas e uma mulher,
22
00:00:38,754 --> 00:00:40,990
que não queria
saber de nada disso.
23
00:00:40,990 --> 00:00:44,126
Não há nada que
valha a pena ver, já não.
24
00:00:45,962 --> 00:00:48,063
Olá, mãe.
25
00:00:48,063 --> 00:00:50,232
É bom estar em casa.
26
00:00:50,232 --> 00:00:52,101
Monroe com um comboio,
27
00:00:52,101 --> 00:00:53,121
torna-o bastante perigoso, Miles.
28
00:00:53,365 --> 00:00:54,257
Hutch, sou eu e tu.
29
00:00:54,735 --> 00:00:55,771
E vamos explodir aquele comboio.
30
00:00:55,771 --> 00:00:57,523
E se o Danny estiver a bordo?
31
00:00:59,743 --> 00:01:00,943
- Raios!
- O que se passa?
32
00:01:00,943 --> 00:01:03,195
- Tenho de tirar a bomba.
- Nora!
33
00:01:12,530 --> 00:01:14,089
Dá-me a rapariga.
34
00:01:14,089 --> 00:01:15,758
É uma ordem.
35
00:01:17,427 --> 00:01:18,460
Tenho de o fazer.
36
00:01:18,460 --> 00:01:19,460
Sai!
37
00:01:32,976 --> 00:01:35,778
Ei! Ei! Pare!
38
00:01:35,778 --> 00:01:37,479
Pare!
39
00:01:56,750 --> 00:01:58,584
Ela está bem.
É um golpe pequeno.
40
00:01:58,584 --> 00:02:01,470
Os golpes infectam.
41
00:02:01,470 --> 00:02:03,088
A que distância nos encontramos?
42
00:02:03,088 --> 00:02:05,724
- Cinco horas, talvez seis.
- Cinco horas? Miles!
43
00:02:05,724 --> 00:02:08,677
É a ajuda mais
próxima que conheço, Aaron.
44
00:02:11,264 --> 00:02:12,584
Ei, Charlie
45
00:02:15,051 --> 00:02:16,985
vai tudo...
vai tudo correr bem.
46
00:02:16,985 --> 00:02:18,414
Vai tudo correr bem?
A sério?
47
00:02:19,125 --> 00:02:19,988
Sim. Porquê?
48
00:02:20,365 --> 00:02:21,828
Isso é uma mentira
parva que as pessoas
49
00:02:21,828 --> 00:02:23,520
dizem umas às outras
nestas situações.
50
00:02:23,520 --> 00:02:25,360
- Charlie.
- Nunca está bem.
51
00:02:25,360 --> 00:02:26,862
Vê a Nora.
52
00:02:26,862 --> 00:02:29,114
Pensa no que
aconteceu ao Danny no comboio.
53
00:02:31,400 --> 00:02:36,288
E a Maggie?
Não a conseguiste salvar, Aaron.
54
00:02:36,288 --> 00:02:38,340
Na altura disseste
que tudo iria ficar bem?
55
00:02:38,340 --> 00:02:39,591
Muito bem, chega.
56
00:02:39,591 --> 00:02:41,576
Mas com um raio
o que é que te deu?
57
00:02:47,600 --> 00:02:49,316
Na noite do apagão
58
00:02:53,576 --> 00:02:55,224
Feliz aniversário.
59
00:02:59,362 --> 00:03:02,898
Aonde é que me levas?
60
00:03:02,898 --> 00:03:05,317
Desculpa,
mas é informação confidencial.
61
00:03:05,317 --> 00:03:07,653
E se não trago roupa apropriada?
62
00:03:07,653 --> 00:03:09,288
Então não usarás roupa.
63
00:03:13,660 --> 00:03:16,328
Sabes, não tens
que fazer tudo isto.
64
00:03:16,328 --> 00:03:17,880
É demasiado.
65
00:03:17,880 --> 00:03:20,249
É apenas
uma viagem de fim de semana.
66
00:03:20,249 --> 00:03:23,302
- No jacto da empresa.
- O que posso dizer?
67
00:03:23,302 --> 00:03:26,338
É apenas um das inúmeras vantagens
68
00:03:26,338 --> 00:03:28,924
de estar casada comigo.
69
00:03:41,588 --> 00:03:45,090
Ei, Ted,
o que se passa?
70
00:03:52,315 --> 00:03:54,366
Danny Matheson.
71
00:04:01,424 --> 00:04:04,126
Eu conheci o teu pai.
72
00:04:04,126 --> 00:04:07,846
Sabes, peço-te
desculpa pelo que se passou.
73
00:04:07,846 --> 00:04:11,700
Não era isto
que eu queria que acontecesse.
74
00:04:11,700 --> 00:04:14,736
Acredita que o Capitão Neville
será responsabilizado.
75
00:04:19,642 --> 00:04:21,843
És muito
parecido com a tua mãe.
76
00:04:25,448 --> 00:04:28,483
Conheceu a minha mãe?
77
00:04:28,483 --> 00:04:31,820
Leve-o de volta
ao quarto, por favor.
78
00:04:34,407 --> 00:04:36,959
E, Danny
79
00:04:36,959 --> 00:04:39,494
lembra-te que és meu convidado.
80
00:04:39,494 --> 00:04:43,415
Qualquer coisa que queiras,
comida, mulheres,
81
00:04:43,415 --> 00:04:46,802
qualquer coisa,
basta pedires, está bem?
82
00:04:59,349 --> 00:05:00,069
Senhor
83
00:05:01,550 --> 00:05:04,770
peço desculpa pelo
que aconteceu ao Ben Matheson.
84
00:05:04,770 --> 00:05:06,521
Eu não queria que o homem morresse.
85
00:05:06,521 --> 00:05:07,990
Deixa-te de formalidades, Tom.
86
00:05:07,990 --> 00:05:10,742
Somo amigos há muito tempo.
87
00:05:10,742 --> 00:05:13,662
Estou a
promover-te a major.
88
00:05:16,282 --> 00:05:17,692
Gostarias de dirigir
89
00:05:17,693 --> 00:05:20,300
os serviços
secretos e os interrogatórios?
90
00:05:20,252 --> 00:05:24,456
Há anos
que queres esse lugar.
91
00:05:24,456 --> 00:05:28,043
Agora é teu, se quiseres.
92
00:05:30,496 --> 00:05:33,682
A Júlia ficará
contente por ter-me em casa.
93
00:05:44,143 --> 00:05:46,311
Isto é propriedade privada.
Vá-se embora.
94
00:05:46,311 --> 00:05:49,815
Diz ao Drexel que Miles
Matheson quer vê-lo.
95
00:05:51,534 --> 00:05:54,236
Ele ficará chateado
se não lhe disseres.
96
00:05:58,607 --> 00:06:01,326
Isto são papoilas.
97
00:06:01,326 --> 00:06:04,413
Sim.
Heroína no estado puro.
98
00:06:04,413 --> 00:06:06,331
Drexel fornece metade da República.
99
00:06:06,331 --> 00:06:08,917
Porque é que os
campos estão tão expostos?
100
00:06:08,917 --> 00:06:10,168
Não sei.
101
00:06:10,168 --> 00:06:11,887
E é teu amigo?
102
00:06:11,887 --> 00:06:13,338
Direi que poderá salvar a Nora.
103
00:06:13,338 --> 00:06:15,223
Não disse que era um amigo.
104
00:06:15,223 --> 00:06:16,791
Abram o portão!
105
00:06:22,798 --> 00:06:24,316
Vamos,
mexam-se, mexam-se.
106
00:06:24,316 --> 00:06:26,735
Cuidado com a cabeça.
Devagar, devagar.
107
00:06:26,735 --> 00:06:29,738
Miles Matheson,
seu filho da mãe.
108
00:06:33,609 --> 00:06:37,996
Tens muita coragem
em apareceres por aqui.
109
00:06:37,996 --> 00:06:39,414
Olha, Drexel,
a minha amiga está ferida.
110
00:06:39,414 --> 00:06:40,582
Precisa de um médico.
111
00:06:42,318 --> 00:06:44,786
Volta-te, de joelhos.
112
00:06:44,786 --> 00:06:47,322
- Volta-te.
- Está bem, está bem.
113
00:06:50,376 --> 00:06:52,094
Tu primeiro.
114
00:06:52,094 --> 00:06:53,725
O que é que
estás a fazer, companheiro?
115
00:06:53,725 --> 00:06:54,379
O que é que estás...
116
00:06:54,379 --> 00:06:55,948
Vou contar até três.
117
00:06:56,883 --> 00:06:58,084
Um,
118
00:06:59,218 --> 00:07:00,570
Dois,
119
00:07:03,272 --> 00:07:04,639
- Drexel!
- Três!
120
00:07:07,740 --> 00:07:09,100
Revolution
121
00:07:09,100 --> 00:07:10,785
1ª Temporada Episódio 6
"Sex and Drugs"
122
00:07:10,785 --> 00:07:13,132
Tradução e Sincronização:
RJASM2012
123
00:07:13,836 --> 00:07:15,656
- Três!
- Drexel!
124
00:07:18,054 --> 00:07:20,754
Devias ter visto a tua cara!
125
00:07:22,560 --> 00:07:24,027
Levanta-te.
126
00:07:24,027 --> 00:07:25,347
Levanta-te.
127
00:07:27,732 --> 00:07:32,152
Vá.
É apenas uma diversão.
128
00:07:32,152 --> 00:07:34,738
Não aceitas uma brincadeira?
129
00:07:34,738 --> 00:07:37,040
Sim, é hilariante.
130
00:07:37,040 --> 00:07:39,209
Baixem as mãos.
131
00:07:39,209 --> 00:07:42,746
Baixem-nas.
Baixem-nas.
132
00:07:42,746 --> 00:07:44,748
Todos para dentro.
133
00:07:47,585 --> 00:07:51,471
As vossas armas.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,724
Regras da casa.
135
00:07:55,510 --> 00:07:58,261
Muito bem, o médico no laboratório.
136
00:07:58,261 --> 00:08:03,567
Tenho quartos para
os dois no andar de cima.
137
00:08:03,567 --> 00:08:07,237
Vinho, banhos quentes.
138
00:08:09,857 --> 00:08:13,026
Bem, gostaríamos de ficar juntos
139
00:08:13,026 --> 00:08:14,861
se não se importar.
140
00:08:14,861 --> 00:08:19,116
Tu estás a recusar
a minha hospitalidade?
141
00:08:21,052 --> 00:08:23,954
Achas que eu sou parvo?
142
00:08:23,954 --> 00:08:26,590
Não , não está.
Está agradecido.
143
00:08:26,590 --> 00:08:28,625
- Não é, Aaron?
- Não. Sim.
144
00:08:31,384 --> 00:08:32,863
Desculpe.
145
00:08:36,968 --> 00:08:40,637
Eu vou com a Nora.
Vocês agradeçam.
146
00:08:40,637 --> 00:08:43,807
Claro. Agradeço-te
muito estar aqui.
147
00:08:43,807 --> 00:08:47,544
Então, óptimo.
Terão que me desculpar,
148
00:08:47,544 --> 00:08:50,614
porque tenho de
ir dar umas voltas.
149
00:09:15,473 --> 00:09:18,341
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
150
00:09:18,341 --> 00:09:20,093
Tudo bem, vais ficar boa.
Continua a andar.
151
00:09:20,093 --> 00:09:21,261
DOIS MESES DEPOIS DO APAGÃO
152
00:09:21,261 --> 00:09:23,245
Aaron, eu estou doente.
153
00:09:23,245 --> 00:09:24,434
Não te preocupes.
154
00:09:24,434 --> 00:09:27,484
Apenas temos
de sair da cidade, está bem?
155
00:09:27,484 --> 00:09:29,319
Cuidado, cuidado.
156
00:09:29,319 --> 00:09:30,687
Deita-me no chão.
157
00:09:30,687 --> 00:09:32,823
Devagar, devagar.
158
00:09:32,823 --> 00:09:34,858
Meu Deus.
159
00:09:38,830 --> 00:09:40,363
O que foi?
160
00:09:40,363 --> 00:09:42,466
O que posso fazer?
O que posso fazer?
161
00:09:56,881 --> 00:09:58,982
Não lhes vou fazer mal.
162
00:09:58,982 --> 00:10:01,485
Chamo-me Sean.
163
00:10:07,558 --> 00:10:10,777
O que é que ela tem?
164
00:10:12,163 --> 00:10:15,165
É o estomago.
165
00:10:15,165 --> 00:10:17,284
Não para de vomitar.
166
00:10:20,671 --> 00:10:22,455
Ela bebeu água do lago?
167
00:10:23,958 --> 00:10:26,960
Talvez.
Sim, acho que sim.
168
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
Provavelmente é disenteria.
169
00:10:37,021 --> 00:10:39,022
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
170
00:10:39,022 --> 00:10:41,892
A bomba do cano de
esgoto deixou de funcionar.
171
00:10:41,892 --> 00:10:44,227
Tudo afluiu para o lago.
172
00:10:44,227 --> 00:10:47,263
Tem de ser mais cuidadosos.
173
00:10:54,822 --> 00:10:56,656
O que é isto?
174
00:10:56,656 --> 00:11:00,160
É penicilina.
É feita por nós.
175
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
Sabe o seu tipo de sangue?
176
00:11:02,245 --> 00:11:04,664
"O" negativo.
177
00:11:04,664 --> 00:11:06,750
Estás com sorte, querida.
178
00:11:06,750 --> 00:11:08,418
Um dador universal.
179
00:11:08,418 --> 00:11:10,754
Deite-se.
Não temos muito tempo.
180
00:11:19,296 --> 00:11:24,234
A sua namorada está
a ter um choque séptico.
181
00:11:24,234 --> 00:11:27,737
O que temos de fazer
182
00:11:27,737 --> 00:11:31,258
é revigorar as veias.
183
00:12:12,116 --> 00:12:13,750
Amo-te.
184
00:12:13,750 --> 00:12:18,488
Mãe! Não vás!
Por favor!
185
00:12:18,488 --> 00:12:19,448
Não vás.
186
00:12:21,192 --> 00:12:23,126
Virás comigo?
187
00:12:23,126 --> 00:12:24,811
Tu és forte.
És como a tua mãe.
188
00:12:24,811 --> 00:12:26,413
Por favor não morras, Maggie.
189
00:12:26,413 --> 00:12:28,648
Maggie.
190
00:12:28,648 --> 00:12:30,550
Protege o teu irmão.
191
00:12:30,550 --> 00:12:33,336
Protege o teu irmão.
192
00:13:10,458 --> 00:13:12,492
- General.
- Major.
193
00:13:12,492 --> 00:13:14,594
À vontade!
194
00:13:14,594 --> 00:13:16,963
É um óptimo relatório, tenente.
195
00:13:16,963 --> 00:13:18,932
Obrigado, senhor.
196
00:13:18,932 --> 00:13:22,535
Acho-o um bocado incompleto,
197
00:13:22,535 --> 00:13:26,206
na parte em
que foi preso pelos traidores,
198
00:13:26,206 --> 00:13:27,874
especialmente
a bonita Matheson.
199
00:13:27,874 --> 00:13:30,210
O relatório
está completo, senhor.
200
00:13:30,210 --> 00:13:35,398
Tom, tenha calma com o rapaz.
201
00:13:35,398 --> 00:13:39,285
Mencionou uma mulher Nora, e o Miles.
202
00:13:39,285 --> 00:13:40,553
Era latina?
203
00:13:40,553 --> 00:13:42,522
Sim, senhor.
204
00:13:42,522 --> 00:13:43,823
Nora Clayton.
205
00:13:43,823 --> 00:13:47,677
Bem, aposto
que faziam um belo par.
206
00:13:47,677 --> 00:13:49,662
Apenas mais uma coisa, tenente.
207
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
Viu algo parecido com isto?
208
00:13:51,881 --> 00:13:54,300
É um colar ou um pendente.
209
00:13:54,300 --> 00:13:57,170
Pensamos que
a rapariga possa ter um.
210
00:13:57,170 --> 00:14:00,073
A rapariga não, quem tinha
era o tipo gordo.
211
00:14:00,073 --> 00:14:03,276
Obrigado, tenente.
Está dispensado.
212
00:14:05,679 --> 00:14:09,182
Chama o Strausser e
dá-lhe a última localização.
213
00:14:09,182 --> 00:14:11,151
Senhor?
214
00:14:11,151 --> 00:14:12,419
Tenente, foi dispensado.
215
00:14:12,419 --> 00:14:13,887
É sobre o Strausser
216
00:14:13,887 --> 00:14:15,922
ele não costuma
deixar sobreviventes, senhor.
217
00:14:15,922 --> 00:14:18,758
Bem, o Strausser
irá trazer-nos o colar
218
00:14:18,758 --> 00:14:20,527
e o Miles.
219
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
Não precisamos de mais ninguém.
220
00:14:26,033 --> 00:14:27,767
Dispensado.
221
00:14:30,304 --> 00:14:32,305
Senhor!
222
00:14:38,279 --> 00:14:41,548
Quer ouvir o melhor
conselho que me foi dado?
223
00:14:44,001 --> 00:14:46,936
Precisa da ferramenta certa
para o trabalho certo.
224
00:14:48,222 --> 00:14:50,890
Ouvi-o do meu pai.
225
00:14:50,890 --> 00:14:54,360
Ele era talhante de profissão.
226
00:14:54,360 --> 00:14:56,696
Ele não usava
essas bonitas perfuradoras
227
00:14:56,696 --> 00:14:59,032
ou serras eléctricas
que existiam antes do apagão.
228
00:14:59,032 --> 00:15:03,486
Não, ele era um artista.
229
00:15:05,489 --> 00:15:07,308
Ele talhava a carcaça
230
00:15:07,308 --> 00:15:09,326
de ponta à ponta
com um só movimento,
231
00:15:10,127 --> 00:15:14,831
e depois esculpia
os músculos e os ossos
232
00:15:14,831 --> 00:15:18,368
como se tivesse
a pintar um quadro.
233
00:15:20,604 --> 00:15:23,339
Era algo digno de se ver.
234
00:15:23,339 --> 00:15:26,176
Sargento Strausser?
235
00:15:26,176 --> 00:15:27,016
Senhor.
236
00:15:31,715 --> 00:15:35,151
Tenho um trabalhinho para si.
237
00:15:40,224 --> 00:15:41,991
Como é que ela está?
238
00:15:41,991 --> 00:15:44,461
O médico disse
que tem 50% de hipóteses.
239
00:15:48,199 --> 00:15:50,867
- O que é que estás a fazer?
- A arrumar as coisas.
240
00:15:50,867 --> 00:15:52,669
Vamos colocá-la na carroça,
241
00:15:52,669 --> 00:15:54,671
e vamos atrás do Danny.
242
00:15:54,671 --> 00:15:56,606
Não devemos ficar aqui
243
00:15:56,606 --> 00:15:58,041
para além do necessário.
244
00:15:58,041 --> 00:15:59,509
Tu viste como é o Drexel.
245
00:15:59,509 --> 00:16:01,327
Viu-me a fazer o quê?
246
00:16:01,327 --> 00:16:04,931
Já de saída?
247
00:16:04,931 --> 00:16:09,102
O médico fez
um óptimo trabalho, assim...
248
00:16:09,102 --> 00:16:10,286
Obrigado.
249
00:16:10,286 --> 00:16:11,888
De verdade,
250
00:16:11,888 --> 00:16:14,374
fico-te a dever um favor.
251
00:16:14,374 --> 00:16:18,711
Tu deves-me um favor.
252
00:16:18,711 --> 00:16:20,163
Tudo bem.
253
00:16:22,082 --> 00:16:24,617
O Miles contou-vos
254
00:16:24,617 --> 00:16:27,820
como nos conhecemos?
255
00:16:27,820 --> 00:16:31,624
Na altura ele era general
256
00:16:31,624 --> 00:16:33,576
da milícia,
257
00:16:33,576 --> 00:16:37,564
e deviam tê-lo visto.
258
00:16:37,564 --> 00:16:41,734
Ele mandava fuzilar as pessoas
259
00:16:41,734 --> 00:16:44,204
do mesmo modo
que pedíamos uma cerveja.
260
00:16:44,204 --> 00:16:47,340
E adorava-o por isso.
261
00:16:47,340 --> 00:16:50,143
Ele era o meu herói!
262
00:16:50,143 --> 00:16:52,412
Ele ajudou-me
a eliminar a concorrência,
263
00:16:52,412 --> 00:16:55,648
e em troca,
custeei-lhe a guerra
264
00:16:55,648 --> 00:17:00,119
com tanto ouro
que era possível nadar nele.
265
00:17:01,789 --> 00:17:06,059
Claro, que
ele depois desertou.
266
00:17:06,059 --> 00:17:07,860
E porque
267
00:17:07,860 --> 00:17:12,365
estava na equipa do Miles
268
00:17:12,365 --> 00:17:15,668
fui infelizmente tratado
269
00:17:15,668 --> 00:17:19,772
como um reles traidor.
270
00:17:19,772 --> 00:17:21,022
Então
271
00:17:22,109 --> 00:17:24,577
como tu disseste,
272
00:17:24,577 --> 00:17:27,263
deves-me um favor
273
00:17:27,263 --> 00:17:30,800
por muitas coisas.
274
00:17:34,438 --> 00:17:37,056
Venham comigo.
275
00:17:43,948 --> 00:17:47,133
Sabem quanto
irão render estas papoilas?
276
00:17:47,133 --> 00:17:49,369
Um absurdo de fumo.
277
00:17:49,369 --> 00:17:51,220
- O quê, alguém ateou-as?
- Sim.
278
00:17:51,220 --> 00:17:53,706
A família irlandesa bêbeda
que vive no cimo da rua
279
00:17:53,706 --> 00:17:55,608
os O' Hallorans.
280
00:17:55,608 --> 00:17:58,311
Porquê? O que é que
fizeste para os irritares?
281
00:18:00,581 --> 00:18:03,983
Nada.
A sério.
282
00:18:03,983 --> 00:18:06,886
Eles apenas tem
um problema com a heroína.
283
00:18:06,886 --> 00:18:08,621
Acreditas nisso?
284
00:18:08,621 --> 00:18:12,925
Sim, Drexel,
acredito.
285
00:18:12,925 --> 00:18:15,295
Então qual é o problema?
286
00:18:15,295 --> 00:18:17,263
Porque não tratas deles?
287
00:18:17,263 --> 00:18:21,267
Acredita, eu tentei,
288
00:18:21,267 --> 00:18:23,503
mas é mais difícil do que pensas.
289
00:18:23,503 --> 00:18:28,441
São uns duendes bastardos,
comedores de batatas.
290
00:18:30,277 --> 00:18:32,845
Está bem.
291
00:18:32,845 --> 00:18:34,647
Eu trato deles.
292
00:18:37,217 --> 00:18:39,519
Mas depois estamos quites.
293
00:18:39,519 --> 00:18:43,373
És muito gentil,
294
00:18:43,373 --> 00:18:45,041
mas, não, obrigado.
295
00:18:45,041 --> 00:18:47,760
Não quero que o faças.
296
00:18:47,760 --> 00:18:50,463
Quero que seja ela.
297
00:18:50,463 --> 00:18:53,433
Ela? Não.
Não, nem penses.
298
00:18:53,433 --> 00:18:57,136
Tu não conseguirás
entrar, mas ela conseguirá
299
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
facilmente.
300
00:18:58,721 --> 00:19:00,640
Como é, eu já
disse que os mato.
301
00:19:00,640 --> 00:19:01,724
É apenas isso que conseguirás.
302
00:19:01,724 --> 00:19:04,694
Tu não consegues,
ela consegue!
303
00:19:04,694 --> 00:19:07,380
E se ela não o conseguir,
começarei
304
00:19:07,380 --> 00:19:10,283
por sufocar a boneca latina
305
00:19:10,283 --> 00:19:12,201
e depois o resto de vocês,
306
00:19:12,201 --> 00:19:13,161
um a um.
307
00:19:15,422 --> 00:19:17,407
Gostaria de ver-te fazer isso,
filho da mãe.
308
00:19:17,407 --> 00:19:19,242
Ei, ei, ei.
309
00:19:23,614 --> 00:19:26,015
Eu farei.
310
00:19:48,657 --> 00:19:51,125
A culpa é minha.
311
00:19:51,125 --> 00:19:52,960
Fui eu que te meti nisto.
312
00:19:52,960 --> 00:19:57,832
Mas eu não te deixo ir.
313
00:19:57,832 --> 00:20:00,401
Como é que sairemos daqui?
314
00:20:00,401 --> 00:20:02,920
Como é que tiramos daqui a Nora?
315
00:20:02,920 --> 00:20:07,692
Se não o fizer, morreremos todos.
316
00:20:07,692 --> 00:20:12,013
Então vais matar um desconhecido?
317
00:20:12,013 --> 00:20:15,917
E então?
Já o fiz antes.
318
00:20:15,917 --> 00:20:18,486
Porque é que estás assim?
319
00:20:18,486 --> 00:20:20,154
-Mas quem és tu?
- Aaron.
320
00:20:20,154 --> 00:20:23,558
Não estamos a
falar de soldados da milícia.
321
00:20:23,558 --> 00:20:26,194
Quero dizer,
a única coisa que fizeram
322
00:20:26,194 --> 00:20:28,596
foi atear fogo à heroína do Drexel.
323
00:20:28,596 --> 00:20:30,932
Devíamos enviar-lhes presentes
324
00:20:30,932 --> 00:20:32,700
e não matá-los.
325
00:20:32,700 --> 00:20:33,660
Charlie.
326
00:20:35,404 --> 00:20:39,173
Eles são inocentes.
Isso é um assassinato.
327
00:20:39,173 --> 00:20:40,608
Não tenho escolha!
328
00:20:40,608 --> 00:20:42,877
Quantas vezes queres que repita?
329
00:20:45,881 --> 00:20:48,716
Estás sempre a
dizer para eu ser forte.
330
00:20:48,716 --> 00:20:50,351
Tu tens razão.
331
00:20:50,351 --> 00:20:54,222
O mundo não é
um conjunto de belos postais.
332
00:20:56,458 --> 00:21:01,362
Maravilhoso!
Perfeito!
333
00:21:01,362 --> 00:21:05,533
Ficaste muito sensual.
334
00:21:05,533 --> 00:21:07,401
O chefe da família
335
00:21:07,401 --> 00:21:10,488
o nome dele é Bill O'Halloran.
336
00:21:10,488 --> 00:21:12,073
Os homens dele vão revistar-te,
337
00:21:12,073 --> 00:21:13,875
coloca isto no cabelo,
338
00:21:13,875 --> 00:21:15,158
quando
estiveres sozinha com ele,
339
00:21:15,159 --> 00:21:18,364
espeta-lhe isto no olho.
340
00:21:20,165 --> 00:21:22,550
Agora, os meus
homens vão levar-te até lá.
341
00:21:22,550 --> 00:21:25,970
Dizes que és uma
das minhas raparigas
342
00:21:25,970 --> 00:21:27,991
e que tens
informações sobre mim.
343
00:21:28,991 --> 00:21:33,895
Porque, estou sempre a bater-te
344
00:21:33,895 --> 00:21:35,847
e estás farta disso.
345
00:21:35,847 --> 00:21:37,098
Percebeste?
346
00:21:38,817 --> 00:21:40,601
O que quer dizer
com a bater-me o tempo todo?
347
00:21:43,021 --> 00:21:44,939
Tens razão.
348
00:21:44,939 --> 00:21:46,941
Ele não vai acreditar
349
00:21:49,661 --> 00:21:51,779
Charlie!
350
00:22:01,540 --> 00:22:05,042
Pronto!
Assim está melhor?
351
00:22:05,042 --> 00:22:06,317
Agora, ele irá acolhê-la
352
00:22:06,318 --> 00:22:08,354
como uma rapariguinha perdida.
353
00:22:16,555 --> 00:22:18,523
Há alguma coisa
354
00:22:18,523 --> 00:22:21,475
que me queiras dizer,
valentão?
355
00:22:36,775 --> 00:22:38,876
Corram!
Os bandidos aproximam-se!
356
00:22:38,876 --> 00:22:40,912
- Despachem-se! Despachem-se!
- Vamos, rápido!
357
00:22:40,912 --> 00:22:42,046
Vamos, agora!
358
00:22:42,046 --> 00:22:43,581
Necessitamos de todos!
Vamos!
359
00:22:43,581 --> 00:22:45,166
Vamos, homem.
360
00:22:45,166 --> 00:22:47,501
- Vamos, Aaron. Depressa!
- Estou a tentar.
361
00:22:47,501 --> 00:22:49,754
Estou a tentar!
Vão! Vão! Vão!
362
00:22:52,057 --> 00:22:55,226
Onde é que vais, querida?
363
00:22:55,226 --> 00:22:55,976
Ei!
364
00:23:00,599 --> 00:23:02,433
Aaron!
365
00:23:02,433 --> 00:23:05,570
Aaron! Aaron!
366
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Não!
367
00:23:32,130 --> 00:23:34,098
Vocês estão bem?
368
00:23:36,334 --> 00:23:39,136
Sim estamos, Sean.
369
00:23:46,979 --> 00:23:49,947
Conheço-a desde
que usava tranças,
370
00:23:49,947 --> 00:23:52,733
e ela consegue
ser chata e teimosa,
371
00:23:52,733 --> 00:23:54,986
- mas ela é....
- O que é que devo fazer?
372
00:23:54,986 --> 00:23:57,121
Há 30 homens armados,
373
00:23:57,121 --> 00:24:00,625
e ao invés da Nora,
tenho-te a ti.
374
00:24:00,625 --> 00:24:02,410
Vai-te lixar, Miles.
375
00:24:02,410 --> 00:24:04,462
Toma, apanha.
376
00:24:06,498 --> 00:24:07,798
O que é isto?
377
00:24:07,798 --> 00:24:09,750
Bem,
é pelos teus problemas
378
00:24:09,750 --> 00:24:12,837
e para as despesas
do funeral da rapariga.
379
00:24:12,837 --> 00:24:14,505
Como?
380
00:24:14,505 --> 00:24:16,757
Foi o que ouviste.
381
00:24:16,757 --> 00:24:18,592
Se ela matar o O'Halloran,
382
00:24:18,592 --> 00:24:20,845
a família irá ficar bastante chateada.
383
00:24:20,845 --> 00:24:22,763
E ela não sairá de lá viva.
384
00:24:22,763 --> 00:24:24,765
Então, Miles
385
00:24:24,765 --> 00:24:28,135
é apenas uma diversão.
386
00:24:29,655 --> 00:24:31,572
Enfim
387
00:24:31,572 --> 00:24:35,526
agora é que estamos quites.
388
00:24:35,526 --> 00:24:37,628
Pronto!
Está tudo bem!
389
00:24:37,628 --> 00:24:40,781
Muito bem, presta atenção.
390
00:24:40,781 --> 00:24:43,784
Se fores apenas tu,
conseguirás sair
391
00:24:43,784 --> 00:24:45,202
e ir atrás dela.
392
00:24:45,202 --> 00:24:47,955
Se for, tua e a Nora morrerão.
393
00:24:47,955 --> 00:24:51,876
Se não fores,
a Charlie morrerá.
394
00:24:51,876 --> 00:24:56,347
Eu farei o melhor que puder,
395
00:24:56,347 --> 00:24:58,182
o que sei que não é muito,
396
00:24:58,182 --> 00:25:02,136
mas tu tens de
escolher entre nós e a Charlie
397
00:25:02,136 --> 00:25:05,473
e eu peço-te que escolhas a Charlie.
398
00:25:05,473 --> 00:25:09,060
Ela é a tua família,
399
00:25:09,060 --> 00:25:12,897
e praticamente da minha também.
400
00:25:16,568 --> 00:25:18,652
Não será fácil sair vivo daqui.
401
00:25:18,652 --> 00:25:20,371
Sabes disso.
402
00:25:22,240 --> 00:25:25,376
Apenas, toma conta
do tipo que está à porta.
403
00:25:25,376 --> 00:25:27,945
Tenho uma ideia.
404
00:25:56,241 --> 00:25:58,576
O que é que tu queres?
405
00:25:58,576 --> 00:26:01,445
Bill O'Halloran,
posso vê-lo?
406
00:26:01,445 --> 00:26:03,364
Tio Bill?
407
00:26:03,364 --> 00:26:06,500
O que é que queres?
408
00:26:06,500 --> 00:26:08,605
Eu era uma
das raparigas do Drexel.
409
00:26:11,205 --> 00:26:11,870
Diga ao seu tio que tenho
410
00:26:11,871 --> 00:26:12,981
informações sobre Drexel.
411
00:26:12,982 --> 00:26:14,126
Boas informações.
412
00:26:14,208 --> 00:26:17,094
Sinto muito, mas só
a família pode falar com ele.
413
00:26:17,094 --> 00:26:18,779
Bem, isso é uma pena.
414
00:26:18,779 --> 00:26:20,781
Não te esqueças de dizer-lhe
415
00:26:20,781 --> 00:26:23,934
que foste tu
que me mandas-te embora.
416
00:26:28,306 --> 00:26:29,146
Espera.
417
00:26:30,675 --> 00:26:33,227
Revistem-na.
418
00:26:36,181 --> 00:26:38,482
Preciso de ajuda!
419
00:26:38,482 --> 00:26:40,284
Vamos, homem.
Algo está errado.
420
00:26:40,284 --> 00:26:42,319
Chegue aqui.
421
00:26:51,029 --> 00:26:53,330
Por aqui vais directo à cozinha.
422
00:26:53,330 --> 00:26:55,499
Como é que sabes?
423
00:26:55,499 --> 00:26:57,668
A minha casa tinha três coisas destas.
424
00:26:59,337 --> 00:27:01,922
Ei, aconteça o que acontecer
425
00:27:01,922 --> 00:27:05,342
Apenas preocupa-te com a Nora.
426
00:27:41,387 --> 00:27:42,107
Entre.
427
00:27:44,057 --> 00:27:45,691
Espere aqui.
428
00:27:45,691 --> 00:27:47,359
Isso mesmo.
Estás a ver isto!
429
00:27:47,359 --> 00:27:48,660
Olhe para isto!
430
00:27:50,530 --> 00:27:52,364
Ei, tio Bill,
431
00:27:52,364 --> 00:27:56,568
temos uma das raparigas
Drexel está lá fora.
432
00:27:58,038 --> 00:28:00,205
Podes trazê-la.
433
00:28:00,205 --> 00:28:02,091
Fica com o pequenino.
434
00:28:02,091 --> 00:28:05,461
A avó toma conta de ti.
435
00:28:05,461 --> 00:28:08,097
Eu quero falar
com a rapariga, está bem?
436
00:28:08,097 --> 00:28:09,681
Achas que ela conheceu a Becca?
437
00:28:09,681 --> 00:28:13,018
Eu vou descobrir, está bem?
438
00:28:20,760 --> 00:28:21,720
Desculpe
439
00:28:23,980 --> 00:28:27,199
mas os meus
netos são tudo para mim.
440
00:28:27,199 --> 00:28:28,617
Quer beber alguma coisa?
441
00:28:28,617 --> 00:28:31,236
Um chá, algo mais forte?
442
00:28:31,236 --> 00:28:32,905
Não, obrigado.
443
00:28:37,110 --> 00:28:39,294
Era policia?
444
00:28:39,294 --> 00:28:43,298
Antes do apagão,
a maioria de nós éramos.
445
00:28:43,298 --> 00:28:45,918
Pias, filhos primos..
446
00:28:45,918 --> 00:28:48,921
Como é que te chamas?
447
00:28:48,921 --> 00:28:50,722
Sarah.
448
00:28:50,722 --> 00:28:54,393
O que é que
planeias fazer com isso, Sarah?
449
00:28:59,399 --> 00:29:02,267
É apenas para o meu cabelo.
450
00:29:26,759 --> 00:29:29,378
Era a sua mulher?
451
00:29:29,378 --> 00:29:30,378
Sim.
452
00:29:31,498 --> 00:29:35,050
Ela perguntou
se eu conhecia a Becca.
453
00:29:35,050 --> 00:29:37,603
Rebecca, a nossa filha.
454
00:29:37,603 --> 00:29:39,938
Ela fugiu de casa
455
00:29:39,938 --> 00:29:42,224
para a casa do Drexel.
456
00:29:42,224 --> 00:29:44,776
Ela achava que era,
não sei
457
00:29:44,776 --> 00:29:47,279
fascinante.
458
00:29:47,279 --> 00:29:50,315
Bem, agora a heroína é legal.
O que é que ela sabia?
459
00:29:54,737 --> 00:29:57,789
O Drexel deu-lhe
um vestido igual a esse.
460
00:29:57,789 --> 00:30:00,659
Enfiou-lhe uma agulha no braço.
461
00:30:02,912 --> 00:30:04,913
E foi isso.
462
00:30:08,418 --> 00:30:11,003
Ele foi generoso
ao enviar-me o corpo.
463
00:30:22,148 --> 00:30:24,316
Bem, não se preocupe.
464
00:30:24,316 --> 00:30:27,486
quando eu acabar com o Drexel,
465
00:30:27,486 --> 00:30:30,689
ele nunca mais irá
magoar raparigas como tu
466
00:30:30,689 --> 00:30:32,691
ou como a Becca.
467
00:30:41,400 --> 00:30:42,868
Eu não percebo
468
00:30:42,868 --> 00:30:47,873
como é que
o Miles o deixou para trás.
469
00:30:47,873 --> 00:30:50,292
Que tipo de amigo é ele?
470
00:30:50,292 --> 00:30:51,292
Ouça
471
00:30:52,745 --> 00:30:56,048
se quiser descarregar
em mim, tudo bem,
472
00:30:56,048 --> 00:30:57,766
mas solte a Nora.
473
00:30:57,766 --> 00:31:00,802
Ela não tem nada a ver com isto.
474
00:31:02,755 --> 00:31:04,273
Ainda não.
475
00:31:05,692 --> 00:31:08,193
Mas irá ter.
476
00:31:13,266 --> 00:31:15,367
Não, deixe-a em paz.
477
00:31:15,367 --> 00:31:17,953
Não porque ela também
fará da brincadeira.
478
00:31:17,953 --> 00:31:20,272
Dê-lhe um reforço, doutor.
479
00:31:23,042 --> 00:31:24,910
O que é isso?
480
00:31:24,910 --> 00:31:27,079
Adrenalina pura.
481
00:31:45,098 --> 00:31:47,015
Nora. Nora.
482
00:31:52,939 --> 00:31:55,440
Vai matar-nos?
483
00:31:55,440 --> 00:31:58,410
Não, gorducho.
484
00:32:08,588 --> 00:32:10,989
Vocês é que
se vão matar um ao outro.
485
00:32:32,648 --> 00:32:34,084
Então
486
00:32:35,118 --> 00:32:36,019
o que é que tens para
me dizer
487
00:32:36,020 --> 00:32:37,456
sobre o teu patrão?
488
00:32:41,057 --> 00:32:44,043
Gostaria de beber um chá.
489
00:32:45,879 --> 00:32:46,599
Claro!
490
00:33:32,375 --> 00:33:33,815
Sinto muito.
491
00:33:36,296 --> 00:33:39,314
Não tenho escolha.
492
00:33:46,823 --> 00:33:49,825
Por favor, perdoe-me.
493
00:33:51,661 --> 00:33:53,829
Vamos embora, Charlie.
494
00:33:55,365 --> 00:33:56,085
Agora.
495
00:33:59,068 --> 00:34:01,537
Aaron, em
que é o Miles nos meteu?
496
00:34:01,537 --> 00:34:04,039
É uma longa história.
497
00:34:05,675 --> 00:34:08,460
Esqueça.
Nós não faremos isso.
498
00:34:08,460 --> 00:34:11,463
Então,
é apenas diversão e jogos.
499
00:34:11,463 --> 00:34:14,183
É um jogo de sobrevivência.
500
00:34:14,183 --> 00:34:19,104
Quem atirar
e matar primeiro vence,
501
00:34:19,104 --> 00:34:22,357
e o vencedor ficará vivo.
502
00:34:22,357 --> 00:34:25,760
Eu prometo.
503
00:34:30,867 --> 00:34:34,570
Ou recusam-se a jogar,
504
00:34:34,570 --> 00:34:37,239
e eu mato-os.
505
00:34:40,877 --> 00:34:43,662
Vocês é que decidem.
506
00:34:52,127 --> 00:34:54,632
Oito meses depois do apagão
507
00:35:02,232 --> 00:35:04,149
- Deixe-me ajudar-te.
- Eu consigo.
508
00:35:04,149 --> 00:35:07,386
- Aaron.
- Eu disse que consigo.
509
00:35:07,386 --> 00:35:08,818
Pelo menos deixa-me
510
00:35:08,819 --> 00:35:10,455
tentar acender
a fogueira sozinho.
511
00:35:22,452 --> 00:35:25,454
Desculpa-me.
512
00:35:26,706 --> 00:35:29,208
Aaron, está tudo bem.
513
00:35:31,227 --> 00:35:32,477
Antes
514
00:35:33,730 --> 00:35:37,766
eu gastava o tempo todo
515
00:35:37,766 --> 00:35:42,054
a tentar descobrir como
lhe conseguiria dar tudo
516
00:35:42,054 --> 00:35:43,134
mas agora
517
00:35:45,308 --> 00:35:48,143
não lhe consigo dar nada.
518
00:35:53,666 --> 00:35:57,469
Não consigo arranjar comida.
519
00:35:57,469 --> 00:35:59,955
Não consigo defendê-la.
520
00:36:01,524 --> 00:36:04,826
Nem consigo acender
uma maldita fogueira.
521
00:36:04,826 --> 00:36:08,130
Nada disso é importante para mim.
522
00:36:08,130 --> 00:36:11,016
Nunca foi.
523
00:36:12,585 --> 00:36:16,221
Tu és o mais importante para mim.
524
00:36:16,221 --> 00:36:20,475
Aquilo que se passou hoje
525
00:36:20,475 --> 00:36:23,211
se volta a acontecer?
526
00:36:39,228 --> 00:36:42,664
Agora, nem
penses em atirar em mim,
527
00:36:42,664 --> 00:36:46,919
porque isto é blindado.
528
00:36:46,919 --> 00:36:48,870
Pronto? Até três.
Um
529
00:36:48,870 --> 00:36:50,839
Não vou atirar em ti.
530
00:36:53,126 --> 00:36:54,126
Dois
531
00:36:55,011 --> 00:36:57,212
Mas quero que atires em mim.
532
00:36:57,212 --> 00:36:57,932
O quê?
533
00:36:59,515 --> 00:37:01,099
Três!
534
00:37:01,099 --> 00:37:04,219
Vai em frente, atira!
535
00:37:04,219 --> 00:37:06,521
Tu és doido.
536
00:37:06,521 --> 00:37:07,856
Vamos!
537
00:37:07,856 --> 00:37:11,109
O Miles e a Charlie
precisam de ti.
538
00:37:11,109 --> 00:37:12,243
Ninguém precisa de mim,
539
00:37:12,244 --> 00:37:14,679
eu não
consigo ajudar ninguém.
540
00:37:15,380 --> 00:37:18,200
Tu podes ajudar
a resgatar o Danny.
541
00:37:23,606 --> 00:37:26,375
Por favor,
542
00:37:26,375 --> 00:37:27,215
Nora.
543
00:37:28,995 --> 00:37:32,214
Ou ele irá matar-nos aos dois.
544
00:37:32,214 --> 00:37:34,416
Aaron.
545
00:37:34,416 --> 00:37:35,416
Não.
546
00:37:45,294 --> 00:37:47,295
Que é que estás a fazer?
547
00:37:51,267 --> 00:37:51,987
Aaron!
548
00:37:56,198 --> 00:37:57,618
Aaron!
549
00:38:33,825 --> 00:38:35,292
Alguém sabe
550
00:38:35,292 --> 00:38:37,928
quantas balas esse
psicopata pôs na arma?
551
00:38:37,928 --> 00:38:40,464
Porque eu não sei.
552
00:38:40,464 --> 00:38:43,133
Por favor.
553
00:38:43,133 --> 00:38:45,803
Por favor.
554
00:38:47,806 --> 00:38:51,358
Eu apenas quero levá-la
555
00:38:51,358 --> 00:38:53,227
e aos meus amigos
556
00:38:54,312 --> 00:38:56,363
e sair vivo daqui.
557
00:38:56,363 --> 00:38:57,898
Só isso.
558
00:39:01,519 --> 00:39:04,071
Por favor.
559
00:39:05,356 --> 00:39:08,325
Apanhei as vossas
tralhas, e desapareçam.
560
00:39:15,266 --> 00:39:16,016
Ei!
561
00:39:18,636 --> 00:39:21,054
Mas com um
raio o que é que se passou?
562
00:39:21,054 --> 00:39:23,991
Como é que escaparam?
563
00:39:25,510 --> 00:39:27,928
Estão todos bem?
564
00:39:38,022 --> 00:39:39,489
O que é que aconteceu?
565
00:39:39,489 --> 00:39:41,608
O Aaron matou o filho da mãe.
566
00:39:41,608 --> 00:39:42,328
Aaron?
567
00:39:44,162 --> 00:39:47,247
Matou o Drexel?
Este Aaron?
568
00:39:47,247 --> 00:39:50,066
Acho que parti uma
costela, mas sim matei-o.
569
00:39:53,738 --> 00:39:56,974
E tu?
Fizeste-o?
570
00:39:58,710 --> 00:39:59,710
Não.
571
00:40:02,747 --> 00:40:04,548
Óptimo.
572
00:40:06,851 --> 00:40:11,421
Então, tudo acabou bem.
573
00:40:29,707 --> 00:40:30,427
Aaron.
574
00:40:50,252 --> 00:40:51,498
Não consigo proteger-te.
575
00:40:51,499 --> 00:40:52,576
É melhor ficares com eles.
Desculpa.
576
00:40:52,577 --> 00:40:53,516
Amo-te, Aaron.
577
00:40:57,568 --> 00:40:58,288
Aaron?
578
00:41:00,772 --> 00:41:01,492
Aaron!
579
00:41:05,360 --> 00:41:06,080
Aaron!
580
00:41:43,815 --> 00:41:45,565
Não percebo.
581
00:41:45,565 --> 00:41:48,453
Pensei que o Monroe
queria ver-me.
582
00:41:48,453 --> 00:41:50,154
As ordens foram
para trazê-lo até aqui.
583
00:42:12,468 --> 00:42:13,818
Mãe.
584
00:42:16,754 --> 00:42:18,104
Olha só para ti!
585
00:42:32,272 --> 00:42:33,622
Está tudo bem.
586
00:42:34,888 --> 00:42:36,238
Está tudo bem.