Il mondo in cui vivevamo era pervaso di elettricita'.
La utilizzavamo per qualsiasi cosa.
Poi, l'energia ando' via.
Tutto smise di funzionare.
Ma noi non eravamo pronti.
La paura e il caos si trasformarono in panico.
I piu' fortunati trovarono rifugio fuori dalle citta'.
Il governo crollo' e le Milizie assunsero il potere,
prendendo il controllo delle risorse alimentari e ritirando tutte le armi in circolazione.
Ancora adesso, non sappiamo perche' la luce sia andata via.
Ma confidiamo che qualcuno venga e ci illumini la via.
Nelle puntate precedenti...
Se vuoi far tornare l'energia, tutto parte con questo ciondolo...
Ne esistono dodici.
Avevo trecento dipendenti, quattro case e una moglie,
a cui non e' importato niente.
Non c'e' niente da vedere, non piu'.
Ciao, mamma.
E' bello essere a casa.
E Monroe con un treno funzionante e' pericoloso, Miles.
Hutch, siamo io e te. Faremo saltare in aria quel treno.
E se Danny fosse a bordo?
- Dannazione. - Cosa?
- Dobbiamo togliere quella bomba da li'. - Nora!
Portala a me.
E' un ordine.
Devo farlo. Togliti di...
Ehi! Ehi! Fermo! Non farlo!
Lei... stava bene. Era solo un taglietto.
Le ferite si infettano.
Quanto manca?
- Cinque ore, forse sei. - Cinque ore? Miles...
E' l'aiuto piu' vicino che conosca, Aaron.
Ehi, Charlie...
Stara'... andra' bene.
- Andra' bene? Davvero? - Certo. Perche'?
E' un'inutile bugia che le persone si dicono a vicenda per consolarsi.
- Charlie. - Non va mai bene.
Guarda Nora.
Pensa a cos'e' successo a Danny sul treno.
E Maggie? Non sei riuscito a salvarla, Aaron.
- Hai detto che sarebbe andata bene anche allora. - Ok, basta.
Che diavolo ti e' preso?
LA NOTTE DEL BLACKOUT
Felice anniversario.
Allora... dove mi porti?
- Scusa, e' un'informazione riservata. - E se non avessi i vestiti giusti?
Allora non indosserai niente.
Sai, non devi fare tutto questo.
E' davvero troppo.
- E' solo un viaggio per il weekend. - Sul jet aziendale.
Che posso dire?
E' solo uno degli innumerevoli vantaggi di essere sposata con me.
Ehi, Ted, che succede?
Danny Matheson.
Conoscevo tuo padre.
Sai, mi dispiace per quello che e' successo.
Non e' cosi' che volevo andassero le cose.
Credimi, il Capitano Neville ne rispondera'.
Rivedo tua madre in te.
Conosceva mia madre?
Riportatelo nella sua stanza, per favore.
E, Danny...
Ricordati, sei mio ospite.
Qualsiasi cosa tu voglia... cibo, donne...
Qualsiasi cosa... basta chiedere, ok?
Signore...
Mi scuso per il problema con Ben Matheson.
- Non era mia intenzione ucciderlo. - Lascia stare le formalita', Tom.
Ti promuovo a sindaco.
Ti andrebbe di essere a capo dell'intelligence e degli interrogatori?
Hai fatto carte false per anni per avere quel lavoro.
Ora e' tuo, se lo vuoi.
Julia sara' contenta di avermi a casa.
Questa e' una proprieta' privata. Tornate indietro.
Di' a Drexel che Miles Matheson vuole vederlo ora.
Si incazzera' se non lo farai.
Questi sono papaveri.
Si'. Eroina grezza.
- Drexel rifornisce meta' Repubblica. - E perche' i suoi campi sono mezzi bruciati?
Non lo so.
E questo e' un tuo amico?
Ho detto che potrebbe aiutare Nora. Non ho detto che era un amico.
Aprite il cancello!
Andiamo, muovetevi, muovetevi. Attento alla testa. Piano, piano.
Miles Matheson, figlio di puttana.
Hai un bel fegato a farti vedere qui.
Ascolta, Drexel, la mia amica e' malata. Ha bisogno di un dottore.
Voltatevi, in ginocchio.
- Voltati. - Va bene, va bene, ok.
Sei il primo.
- Che cosa stai facendo, amico? Che cosa... - Al mio tre.
Uno...
Due...
- Drexel! - Tre!
Revolution - Season 01 Episode 06 - "Sex and Drugs"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: baglady, Kingslayer, Shirl89, MissSte, MQmar, Veru, MistPluffa
Revisione: Elliebez
- Tre! - Drexel!
Dovresti vedere la tua espressione.
Alzati.
Avanti. E' tutto divertimento e giochi.
Non sai stare allo scherzo?
Si', e' esilarante.
Abbassate le mani. Abbassatele, abbassatele.
Entrate in casa.
Oh, e... le vostre armi.
Regole della casa.
Ok, il dottore e' giu' in laboratorio. Ho stanze per voi due di sopra.
Vino, bagni caldi.
Uh, ci piacerebbe, sai, stare insieme...
Se per te va bene.
Stai rifiutando la mia ospitalita'?
Come se fossi un bastardo?
- No, non lo sta facendo. Ne e' grato. Vero, Aaron? - No. Si'.
Chiedo scusa.
Saro' fuori con Nora. Voi due, siate grati.
Sicuro. Sono davvero contento che tu ci abbia portato qui.
Cosi', bene. Ora scusatemi,
vado... a seppellirmi in una bella figa.
Ok. Ok, ok.
- Ok, starai bene. Continua a muoverti. - Ok.
Aaron, sto male.
Non preoccuparti. Dobbiamo solo andarcene dalla citta', ok?
Attenzione, attenzione.
Lascia che mi sdrai.
Piano, piano.
Oh, Dio.
Che cos'hai? Cosa posso fare? Cosa posso fare?
Non ti faro' del male.
Mi chiamo Sean.
Che cos'ha?
E' il suo stomaco.
Non riesce a trattenere niente.
Ha bevuto dal lago?
Uh, uh, forse. Si', penso di si'.
Probabilmente e' dissenteria.
Ok, ok, ok.
La pompa di depurazione ha smesso di funzionare. E' finito tutto nel lago.
Dovete stare piu' attenti.
Cos'e'?
E' penicillina. La facciamo in casa.
Qual e' il tuo gruppo sanguigno?
Zero negativo.
Buon per te, dolcezza...
Donatore universale.
Stenditi. Il tempo passa.
La tua ragazza...
E' in shock settico.
Quello che dobbiamo fare...
E' ravvivare le tubature.
-Ti voglio bene. - Mamma!
Non andare! Ti prego!
Non andare.
Verrai con me?
- Sei cosi' forte. Sei come tua madre. - Ti prego non andare, Maggie.
Maggie.
Proteggi tuo fratello. Proteggi tuo fratello.
- Generale. - Maggiore.
Riposo.
E' un buon rapporto, Tenente.
Grazie, signore.
L'ho trovato illuminante anche io,
nella parte dove siete trattenuto dei commercianti,
- soprattutto la bella signorina Matheson. - Il rapporto e' completo, signore.
Tom, vacci piano con il ragazzo.
Hai menzionato qui una donna, Nora, e Miles.
E' latina?
Si', signore.
Nora Clayton.
Scommetto che sono una bella coppia.
Un'ultima cosa, Tenente.
Ha mai visto qualcosa di simile?
E' una collana o un ciondolo.
Crediamo che la ragazza possa averne uno.
Non la ragazza. Il grassone ce l'ha.
Grazie, Tenente.
Puo' andare.
Chiama Strausser. Informalo su cio' che abbiamo scoperto.
- Signore? - Tenente, le e' stato detto di andare.
E' solo che Strausser non e' proprio noto per lasciare sopravvissuti, signore.
Strausser ci portera' la collana
e Miles.
Non ci serve altro.
Puo' andare.
Signore!
Vorresti sentire il miglior consiglio che mi abbiano mai dato?
Ti serve l'attrezzo giusto per fare giusto il lavoro.
L'ho imparato da mio padre.
Era macellaio di professione.
E non usava nessuno strano marchiatore o seghe elettriche, prima del blackout.
No, era un artista.
Ha tranciato una carcassa dalla testa alla coda in un solo colpo.
E poi l'ha tagliata attraversando muscoli e ossa come se spennellasse su una tela.
Era proprio da vedere.
Sergente Strausser?
Signore.
Ho un lavoretto per lei.
Come sta?
Il dottore dice che ha il 50% delle probabilita'.
- Cosa stai facendo? - I bagagli.
Porteremo il suo sedere su quel vagone e cercheremo Danny.
Non credo dovremmo stare qui un secondo di piu' del necessario.
Hai visto Drexel.
Cosa hai visto?
Andate cosi' presto?
Il dottore ha fatto il suo lavoro, quindi...
Grazie.
Dico davvero e...
Ti devo un favore.
Mi devi un favore.
Giusto.
Miles vi ha mai detto come facciamo a conoscerci?
E' stato quando era ancora Generale della Milizia,
e avreste dovuto vederlo.
Ordinava uomini davanti al plotone d'esecuzione
nel modo in cui io e te ordiniamo una birra.
E lo adoravo per questo.
Era il mio uomo.
Mi ha aiutato ad eliminare la competizione, e in cambio...
Gli ho riempito i fondi per la guerra con cosi' tanto oro
che ti potevi tuffare e nuotarci dentro.
Ovviamente, poi ha disertato.
E dato che...
Ero nel "team Miles"...
Sono stato ingiustamente bollato
come se fossi anch'io un traditore schifoso.
Quindi...
Come hai detto tu,
sei in debito con me,
di tante cose.
Venite con me.
Sai quanto valevano questi papaveri?
Andati in fumo.
- Come, qualcuno li ha bruciati? - Gia'.
La famiglia di ubriachi irlandesi in fondo alla strada...
Gli O'Halloran.
Perche'? Che hai fatto per farli incazzare?
Niente.
Sul serio.
Hanno solo un problema con l'eroina.
Riesci a crederci?
Si', Drexel, riesco a crederci.
Allora qual e' il problema?
Perche' non te ne occupi tu stesso?
Credimi, ci ho provato,
ma e' piu' difficile di quello che credi.
Bastardi gnomi mangia-patate.
Ok.
Me ne occupero' io.
Ma poi saremo pari.
E' molto gentile da parte tua,
ma no, grazie.
Non voglio che lo faccia tu.
Voglio lei.
Lei? No. No, e' fuori discussione.
Tu non riuscirai a entrare,
ma lei si'...
- Con facilita'. - Avanti,
ho detto che li uccidero', punto. Non avrai altro.
Tu non puoi. Lei si'.
E se non ce la fa, comincero'
col soffocare la Barbie latina,
e poi tutti voi,
uno dopo l'altro.
Vorrei vederti mentre ci provi, figlio di puttana.
Ehi, ehi, ehi.
Lo faro'.
E' stata colpa mia.
Ti ho messo io in mezzo.
Ma tu non uscirai da quella porta.
In che modo usciremo di qui?
Come facciamo a far uscire Nora?
Se non lo faccio, morirete tutti.
Quindi hai intenzione di ammazzare un tizio a caso?
E allora? L'ho gia' fatto.
Come puoi parlare cosi'?
- Chi diavolo sei? - Aaron...
Non si tratta di un soldato della Milizia.
Tutto cio' che fa questa gente
e' bruciare l'eroina di Drexel.
Dovremmo mandar loro un cesto di frutta, non ucciderli.
Charlie...
Sono innocenti.
- Questo e' omicidio. - Non ho scelta!
Quante volte vuoi che te lo ripeta?
Sei tu quello che mi dice sempre di essere forte.
Hai ragione.
Il mondo non e' un mucchio di belle cartoline.
E' perfetto.
Calza proprio a pennello.
Dunque, il capofamiglia si chiama Bill O'Halloran.
I suoi ragazzi ti perquisiranno, per cui metti questo tra i capelli,
Prendilo da parte...
E infilagli questo nell'occhio.
Cosi' i miei ragazzi potranno avvicinarsi.
Digli che sei una delle mie... ragazze fisse
e che hai scoperto i miei segreti.
Perche'... ti maltratto sempre...
E ne hai abbastanza.
Capito?
Cosa intendi con "maltrattare"?
Oh, hai ragione.
Non ci credera' mai.
Charlie!
Cosi'...
Va meglio, vero?
Cosi' ti portera' dentro come un... gattino smarrito.
Volevi... volevi dirmi... qualcosa, vero uomo?
- Correte! Arrivano i banditi! - Forza! Forza!
{an8}OTTO MESI DOPO IL BLACKOUT
Forza, andate! Subito!
Abbiamo bisogno di tutti! Forza!
- Avanti, amico. - Forza, Aaron!
- Su! - Ci provo.
- Sbrigati! - Ci sto provando, vai! Vai! Vai!
Dove vai, tesoro?
Ehi!
Aaron!
Aaron! Aaron!
No!
State bene?
Stiamo bene, Sean.
Conosco quella ragazza da quando portava i codini
e sa essere una rompipalle cocciuta,
- ma e'... - Cosa vuoi che faccia?
Ci sono trenta guardie armate, qui.
E anziche' trovare Nora...
Ho trovato te.
Fottiti, Miles.
Ecco, prendi.
- Che cos'e'? - Beh, e'... per il tuo disturbo.
E... per le spese di sepoltura della ragazza.
Come, scusa?
Beh, si'.
Se uccide O' Halloran, la sua famiglia si...
Arrabbiera' un pochettino. Non uscira' viva da li'.
Avanti, Miles.
Si tratta solo di giochi e divertimento.
Ad ogni modo...
Ora siamo pari.
Ok, bene.
Ok, ascoltami.
Se sei solo tu... allora potrai uscire e seguirla.
Se vado... tu e Nora morirete.
Se non vai, allora morira' Charlie.
Ascolta...
Io faro' il possibile qui,
e capisco che non sia molto,
ma tu devi scegliere tra noi e Charlie...
E io ti sto chiedendo di scegliere Charlie.
E' la tua famiglia.
E si puo' dire che sia anche la mia famiglia.
Non sara' facile uscire vivi di qui, lo sai?
Basta... che ti occupi del ragazzo alla porta.
Ho... ho un'idea.
Cosa vuoi?
Bill O'Halloran... posso vederlo?
Lo zio Bill?
Perche'?
Ero una delle ragazze di Drexel, ok?
Di' a tuo zio che ho informazioni su Drexel. Informazioni grosse.
Si', scusa, ma puo' vederlo solo la famiglia.
Beh, e' un peccato.
Assicurati di dire a tuo zio che sei stato tu a mandarmi via.
Ferma.
Perquisitela.
Ho bisogno d'aiuto!
Vieni, amico. Qualcosa non va. Devi venire da questa parte.
Come fai a saperlo?
Nella mia casa ce ne erano tre.
Ehi...
Qualunque cosa accada...
Cerca solo di prenderti cura di Nora.
Avanti.
Aspetta qui.
Ecco qua. Volete dare un'occhiata? Guardate qui.
Ehi, zio Bill,
c'e' una delle ragazze di Drexel qui fuori.
Falla entrare.
Ecco, prendi l'ometto.
La nonna si occupera' di te.
Voglio parlare con questa ragazza, ok?
Credi conoscesse Becca?
Lo scopriro', ok?
Mi scusi...
I miei nipotini sono il mio punto debole.
Posso offrirle qualcosa da bene... Del te', o qualcosa di piu' forte?
No, grazie.
Era un poliziotto?
Prima del cortocircuito, molti di noi lo erano...
Padri, figli, cugini.
Qual e' il suo nome?
Sarah.
Che intenzioni hai con quello, Sarah?
E'... E' solo per i capelli.
Era sua moglie la signora di prima?
Si'.
Ha chiesto se conoscessi Becca?
Rebecca, nostra figlia.
Un giorno e' scappata via...
Da Drexel.
Pensava fosse... Non so...
Prestigioso.
Diavolo, l'eroina e' legale di questi tempi. Cosa ne poteva sapere?
Drexel le fece indossare dei vestiti come quello.
E le inietto' un ago nel braccio.
E questo e' quanto.
E' stato abbastanza gentile da rimandarci il suo corpo a casa.
Ma, non si preoccupi.
Quando avro' finito con Drexel,
non fara' mai piu' del male a ragazze come lei
o come Becca.
Non lo so.
Miles ti ha lasciato a custodire gli zaini?
Che razza di amici sono questi?
Senti...
Se te la vuoi prendere con me, va bene,
ma lascia andare Nora.
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.
Non ancora.
Ma ma ci e' vicina...
No, lasciala andare.
Dai, dovrebbe partecipare anche lei alla festa.
Le dia la sua ricarica, dottore.
Che cosa e'?
Adrenalina pura.
Nora. Nora.
Ci sparerai?
No, baccala'.
Vi sparerete a vicenda.
Quindi...
Che cosa vuole dirmi riguardo al tuo capo?
Penso di volere quel te' ora.
Certamente.
Mi dispiace.
Non ho altra scelta.
Per favore, mi perdoni.
Andiamo via, Charlie...
Ora.
Aaron, perche' diavolo Miles non arriva?
E' una lunga storia.
Scordatelo. Non lo faremo.
Forza, e' solo un giochino divertente.
Questo gioco si basa sulla sopravvivenza.
Chiunque spari per primo l'altro e lo uccide, vince,
e in vincitore rimane in vita.
Lo prometto.
Oppure potreste rifiutarvi di giocare,
e sparero' ad entrambi.
A voi la scelta.
{an8} OTTO MESI DOPO IL BLACKOUT
- Fatti aiutare. - No.
- Aaron. - Ho detto di no.
Se riesco a fare una dannata cosa da solo, ce la faro' accendere un fuoco.
Scusa.
Aaron, va tutto bene.
Una volta...
Trascorrevo buona parte delle mie giornate
cercando di capire come darti tutto.
Ma ora...
Ora non posso darti niente.
Non so cacciare per il cibo.
Non so tenerti al sicuro.
Non si neanche accendere un dannato fuoco.
Niente di tutto questo e' importante per me.
Non lo e' mai stato.
L'unica cosa che conta per me sei tu.
Quello che e' successo oggi...
Se succedesse di nuovo?
Non fatevi venire nessun'idea divertente di spararmi
perche'... questa bambina e' blindata.
Pronti? Al tre. Uno...
Non ti sparero'.
Due...
Ma voglio che tu lo faccia.
Cosa?
Tre!
Avanti, spara.
- Sei pazzo. - Muovetevi!
Miles e Charlie hanno bisogno di te.
Io non servo. Non posso aiutare nessuno.
Tu puoi aiutare a recuperare Danny.
Per favore...
Nora...
Ci uccidera' entrambi.
Aaron...
No.
Che stai facendo?
Aaron!
Qualcuno sa quanti proiettili ha messo nella pistola quello psicopatico?
Io no di certo.
Per favore.
Voglio... voglio solo lei
e gli altri miei amici...
E uscire da qui vivi.
E' tutto.
Per favore.
Prendi la tua merda e vai, ora.
Ehi!
Che diavolo e' successo?
Come avete fatto a uscire?
Stai bene?
Cos'e' successo?
Aaron ha sparato a quel figlio di puttana.
Aaron?
- Ha sparato a Drexel? Questo Aaron? - Forse mi sono rotto una costola, ma si'.
E tu? L'hai fatto?
No.
Ottimo.
Quindi... e' andato tutto bene.
Aaron.
Non posso proteggerti. Starai meglio con loro. Mi spiace. Con amore, A.
Aaron?
Aaron!
Non capisco, pensavo che Monroe volesse vedermi.
Gli ordini dicono di portarti qui.
Danny.
Mamma.
Guardati.
Va tutto bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]