- Jag jagar inte längre. - Vad hette hon?
Jag hittade nåt jag aldrig haft.
Ha den äran! - Ett normalt liv.
Var du i skärselden? - Det kändes äkta.
Hur tog du dig ut? - Jag har nåt du behöver.
Jag visar vägen, du tar min själ till andra sidan.
Vi lyckades, brorsan.
- Var Cass också där? - Han råkade ut för nåt.
Jag sticker inte utan dig.
Kevin Tran, Guds profet. - Jag gillar hur det låter.
- Han tycker inte att vi behöver honom. - Men det gör Crowley!
NU
Hej, Quentin.
Benny.
- Nej, det kan inte vara du. - Jag förstår din förvirring.
Du, om nån, visste att jag var död.
Du var ju den som höll mina ben.
När farsan bad Sorento att såga av mitt huvud.
Var är han?
Allvarligt?
Trodde du att jag skulle berätta det?
Jag hoppades nästan på att du inte skulle göra det.
Men jag kanske visar dig var han är.
När jag och killarna huggit av dina händer och fötter.
Gör er inte allt besvär för min skull.
Du kryper ur Guds arsle för ännu ett varv på karusellen?
Det här vill farsan se med egna ögon.
De kanske lyckas med att döda mig.
Och det är helt okej. Då vet jag i alla fall var jag hamnar.
Och vem jag återser när jag kommer dit.
Svensk text: SweSUB Group © skorpan666
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Andra gången han blåser oss. Skäms!
- Nej, jag sa att det var en fälla. - Du undrade om Kevin lurade oss.
Sen började du tekniktjafsa för två stater sen.
Ännu ett rum som betalats med Kevins falska kort. Motellet kollade kortet idag.
- Som om han checkade in? - Ja.
Ungen är som Rain Man.
Som en snorig liten betalkorts- räknande underbarns-Rain Man.
Han var ju på väg till college.
Knip igen.
- När ska idioten sluta ducka oss? - Du försökte döda hans mamma.
Jag försökte döda Crowley!
Som för stunden befann sig i mamman. Det är ju skillnad!
Tydligen inte för Kevin. Det kan bero på att det är hans mamma.
Vänta lite. Förresten, lägg ner istället.
Hallå?
Vänta lite, jag har dålig täckning.
- Benny? - Hej, Dean.
Har du lite tid över?
Jag ställde nog till det, kompis.
Vad har du gjort?
Nej, inte på det sättet.
Hur många tog du dig an? Är du galen?
Grejen är att benen inte funkar så bra.
Det finns en...
...tankpråm en liten bit härifrån.
Jag klarar nog av att krypa dit.
Jag tänkte be dig om en tjänst till.
- Vad betyder "jag måste dra"? - Vilket ord har du svårt med?
Vad hände med det heliga "stänga djävulsportarna för alltid"-fallet?
Vi behöver profeten för att göra det.
Steg ett - hitta Kevin Tran.
Han är inte här, men han ville ha oss här. Därför är han nog långt härifrån.
Steg två - hitta Kevin Tran.
Får jag ta Tobleronen?
Vänta. Allvarligt, Dean?
Spåret har kallnat. Efterforska du, så tar jag hand om lite personligt skräp.
- Vad betyder "personligt"? - Har du fått en stroke?
Ordförråd? Personligt, som i mitt vuxna, personliga skräp.
- För fan... - Vadå?
Sist jag kollade så tog du ledigt ett helt år, jag behöver en dag.
Du är hal som en ål, Mr. Tran.
Orolig.
Inte stalking... Bara oro.
Everett. Fortfarande i tjänst?
- Ja. - Hur är det med pappa?
Hans nya diet är inte nådig. Allt kommer upp igen.
Jobbigt.
Jag stannar en vecka till. Ta det här kortet, jag sa upp det gamla.
Visst. Jag trodde att du hade gått vidare vid det här laget.
Jag är mellan jobb just nu...
Och hunden har en operation på tisdag.
Ja, du gav hunden en riktig omgång.
Tack för den...
Ja, det är allt den gör.
- Väsnas och slukar pengar. - Har du några verktyg?
Kan du laga den så behöver du inte leta jobb, då har du ett här.
Benny!
Benny?
Det ser inte bra ut.
Stick och brinn.
Wow. Du...
- ...ser ju hel ut. - Det tar sig.
Du var ju nästan lemlästad.
Vila och en kyl full med blodpåsar läker allt utom rena amputationer.
Men då pratar vi om vampyrer.
Jag är snart helt återställd.
Tack, brorsan.
- Vad försiggår här, Benny? - Ditt jobb är slutfört, Dean.
Du har redan räddat situationen. Jag har ju mitt...och du har ditt...
- ...familjeföretag? - Benny.
Vad är det som försiggår?
Du och din kompis-grej...
Ja, han har väl sina fördelar, men fan vilken magnet han är.
Var inte min mänsklighet magneten?
Ja, det med.
Vi är säkra för tillfället.
Ställ er frågan, - Var tar mördade monster i monsterhimlen vägen?
- Vi slår följe med en galen faster? - Jag är inte din faster.
- Säkert? - Jag är inte ens släkt med dig.
Ni två tar livet av mig!
Jag håller med vampyren.
Det är nog inte så strategiskt att korsa skärselden med en seraf.
Vi vet inte ens om jag kan passera utgången.
Du har fastnat i skärseldens hals. Dimensionen vill bara spotta ut dig.
Det driver räddningskapseln.
Jag kan säkert klämma mig igenom. Trots huggtänderna, föddes jag som människa.
- Det fungerar nog inte för mig. - Hör du vad han säger, Dean?
Hör på nu, din blodpundare. Det är jag som tar besluten.
Cass...
...du ska följa med tillbaka, om det så dödar oss alla.
Jag är inte helt bekväm med det.
Lika korkad som alltid, hör jag.
Ja, vissa saker förändras aldrig. Varför slåss du med din egen sort?
Quentin, han jag var ute efter, tillhörde mitt näste.
Jag jagar vampyren som skapade mig.
Visst, jag köper jagandet, men...varför?
För att döda honom, innan han dödar mig.
Igen.
Grymt. Har du inte stämplat ut så har tanten i 118 stopp i avloppet.
Vad fan gör du här? Jag visste väl att militärgrönt och polisonger var skumt.
Sluta, jag fixar ditt avlopp.
Va?
Quentin och jag går långt tillbaka. Han var, som jag, en av farsans favoriter.
Hör här, "Age of Aquarius II, 08.00". Följt av en massa överstrukna siffror.
Vilka namn. "Sjöjungfrun", "Solitär", alla är överstrukna.
- Alla utom "Lucky Myra". - Det är namnen på lustjakter.
Lucky Myra, Age of Aquarius II.
Ta den här, "Sjönheten", stavad med sj. Skärp dig.
- Är det avresetider och destinationer? - Ja, men ingen kommer nånsin fram.
Lucky Myra avseglade igår. Den är garanterat träffad nu.
Bordad, bränd och begravd till sjöss.
Mitt näste. Det var så vi livnärde oss.
Vi hade en liten flotta på halvdussinet båtar.
Inget vräkigt, bara friluftsbåtar.
Jag har nog omseglat Amerika 10 gånger.
Vissa av oss letade upp måltavlorna i hamnarna.
Stora lustjakter med avlägsna resmål.
Vi tog namn och destination och meddelade våra båtar.
Sen lät vi...
...havet skölja över alla våra synder.
Så ni är vampyrpirater?
Vampirater.
Att ingen kommit på det tidigare.
Det är ju det första man tänker på.
Nej...
Så din skapare letar käk i närheten.
- Vad letar vi efter? - Han bor gärna flott.
Han hyr oftast legitimt. Avlägset och kustnära.
En ö? En kabel-TV-räkning. Quentin har fotbollspaketet.
Prentiss Island. Hört talas om den?
Javisst.
Om du var hans favorit, varför dödade han dig?
Förvandlingen gör att du återföds i vampyrnästet.
Din skapare betyder allt för dig.
Man tror nästan att han är Gud. Om skaparen tror samma sak...
Jag förstår hur det kan bli knepigt.
Måste du göra det där just nu?
Förlåt. Jag läker fortfarande.
Hursomhelst... Vår far var en svartsjuk Gud.
Han höll ihop familjen, men avskilde oss från omvärlden. Alltid till sjöss.
Jag gjorde alltid det som var bäst för nästet...
...tills jag träffade henne.
Andrea.
Andrea Kormos.
Så vacker.
Ord räcker inte ens till.
En grekisk arvtagerska.
Lägg av.
Hon seglade en 42-fots slup till Kanarieöarna.
Jag skulle ha angett båtens position, men istället så följde jag med henne.
Allvarligt?
Var Fabio på pocketbokens omslag?
Hon förändade mitt liv, Dean.
Allt jag hade gjort fram tills dess...
...bara försvann...
...in i det vi blev tillsammans.
Vi hittade det.
Vi slog oss ner i Louisiana.
När vi kom hem en kväll, var farsan där.
Med Quentin och Sorento, mina äldsta nästkamrater.
Först då förstod jag vilket brott han ansåg det vara...
...att jag lämnade honom.
De höll fast mig, sen halshögg de mig.
Det sista jag såg var farsan som slet av Andreas strupe.
Det är vad hämnd handlar om, eller hur?
Hamnen är här framme. Vi hittar nog hans jolle.
Vi är nära.
SAM, - VAMPYRNÄSTE PÅ PRENTISS ISLAND.
Påminner det om nåt?
Det känns konstigt att vara tillbaka i världen.
- Eller hur? - Som fan.
Vad gör man med allt?
Allt...sammans.
Är världen ens verklig? Är jag det?
Hör på nu. Jag vet hur det slutar med såna tankegångar.
Vi är verkliga. Det här är verkligt.
Acceptera det, annars funkar det inte.
Rör på dig, Benny.
Farsans cembalo.
Benny!
Nej.
Nej, nej.
Benny?
Andrea.
Idiot.
Ska jag behöva göra det här igen?
Hej, Sorento.
Han gjorde dig till vampyr.
Jag är lite upptagen.
Det här är Deans andra, andra telefon, du vet vad du ska göra.
Så du stalkar kvinnor, bryter dig in i rummen och lagar avloppen?
Varför fixar du vasken?
Nån körde ner 800 limefrukter och förstörde avfallskvarnen.
Jaha... Rör inte maten! Skulle inte du lämna stan?
Jo, men jag hjälper till här när Everetts pappa är sjuk.
Vem är Everett?
- Du har bott här i? - Tre månader. Hur så?
Man brukar flytta in i stan, när man flyttar in i en stad.
- Det gjorde jag. - Ett motell är inte-
-en riktig del av staden. Det...tillhör ingenstans.
Jag har inte hittat nån bostad än. Varför förklarar jag mig för dig?
- Jag ska nog gå. - Ja, det tycker jag.
- Hej. - Vad vill du?
- Va? - Varför ringde du?
Varför viskar du?
Svårt att förklara. Jag skulle röja upp i ett vampyrnäste när det gick snett.
Är du galen? Vad gör du där ensam?
Jag är inte ensam.
Jag har backning. Han har koll på nästet.
- Vem? Garth? - Nej, det är en vän.
- Alla dina vänner är ju döda. - Det var inte därför jag ringde.
Sorento, berätta för pappa att det är sant.
Lyssnar han på dig?
En lång tid har gått.
Far litar på mitt omdöme, inte Sorentos.
Jag lyder bara honom.
Att ligga med Gud måste ha sina förmåner.
Ja, det har det.
Se till att pappa har allt han behöver.
Åh, Benny.
De sa att du var tillbaka, jag visste att det var sant.
Jag var tvungen att tro, och hoppas.
Vad hände, Andrea? Han sa att han skulle tömma dig på blod.
Jag vet inte. Han ändrade sig.
Jag svimmade. När jag vaknade så drack jag från hans handled.
Förlåt. Allt det här är mitt fel. Förlåt.
Nej, det är inte ditt fel.
Du hemlighöll inget för mig, Benny.
Jag valde dig.
Varför stannade du...
...med dem. Med honom? Varför?
Du minns hur det är i början.
Först återställs allt.
Livet är blod.
Det är allt.
- Den som ger dig blodet... - Jag vet. Det är komplicerat.
Allt är så jävla komplicerat.
Det behöver det inte vara.
- Andrea. - Ingen av oss kan döda honom.
Men du... Du kom tillbaka från graven.
Du är bevis på att han inte är Gud.
Jag vet att han är rädd för dig, Benny.
Förstår du att jag kom tillbaka för att stoppa verksamheten och dödandet?
Gör det, så kan vi vara tillsammans.
Han vill träffa Benny.
Visst, privatliv, men vi får balansera...
Men sluta prata! Jag messade adressen.
Jag har den och är på väg.
Tar ni hand om det så bjuder jag din vän på första rundan, men, Dean...
Dean?
Dean, är du där?
Dean!
Skojar du?
Typiskt!
Fan!
Hej, far.
Benny.
- Jag saknar ord. - Det vet jag är en lögn.
Kan du hjälpa oss att förstå? Du är inte skyldig oss nåt, men hur?
- Hur kan du vara här? - Jag hittade tillbaka.
- Från helvetet? - Alldeles här intill.
- Vad finns här intill? - Det får jag nog visa dig.
Det förändrar inget, men jag ångrar att jag fick dig dödad.
När det var över så skrek jag när jag såg dig i bitar.
Eller hur, Sorento? Tjöt jag inte som värsta spädbarnet?
Ja, far. Då beslöt du att ta hans kviga.
Han är bitter för att din "kviga" har högre rang än honom nu.
Varför fick hon inte dö?
- Hon var ingenting för dig. - Men allt för dig.
Det var allt jag kunde rädda från dig: Kvinnan han trotsade sin skapare för.
Jag ville minnas dig genom nån.
Vad fan vet en vampyr om livets värde?
Vilka av oss dödar flest människor?
- Statistiskt sett så är... - Ja, tack för det, Cass.
Jag fattar. Du är orolig att jag hugger tänderna i människor när vi hittar ut.
Jag har redan berättat att vid tidpunkten för min död drack jag bara donerat blod.
Inte donerat till mig, men jag betalade dyrt för det.
Vad är det? Nån vampyrdiet?
Jag såg nåt i mänskligheten. Jag dricker blod, inte människor.
- Varför i helvete ska jag tro dig? - Du fattar inte ens att vi är körda.
Ängeln vet. Vi klarar oss inte med fyrtornet i släptåg.
- Ska jag påminna dig om avtalet? - Han kommer att få oss dödade.
Vi får se om teorin håller.
- Fler monster? - Leviathan.
- Svischa iväg du. - De är för nära. Spring.
Nej, nej! Hund!
Nej, stör inte den...arga damen.
Hej, förlåt.
"Hund"? Är det vad du kallar honom?
Ja, det stämmer ju.
Tar hund sin antibiotika?
Ja, och han mår mycket bättre, tack.
Jag måste bara säga...
Jag har sett många stygn i mina dar, och du har riktigt bra händer.
Tack.
Så du tycker att jag är läskig?
Du köper kläder av armé- överskott. Rasister gör det.
- Jag är ingen rasist. - Seriemördare gör det.
Inga rötter, inga mål och du har sett många stygn. Summan blir "läskig".
Du vet väl inte heller vart du är på väg?
Nej, inte riktigt.
Och det är för att du är ensam.
Helt ensam, eller hur?
Det är väl därför du är här.
Jag brukade...ha nån.
Men det är över nu.
Det är borta.
Du vet väl hur det känns?
Det här är Deans andra, andra...
Att du kommer tillbaka från de döda är definitionen av myteri.
Allt det här har gjort mig så...trött.
- Du skulle ha släppt mig. - Jag släpper aldrig saker.
Jaså? Ändå har du så lite efter alla år. En cembalo och ett pack hyenor.
Jag har havet.
- Och jag har Andrea. - Nej. Henne har du inte.
Så mycket vet jag.
Den dumma slynan.
- När lärde du dig att slåss så där? - Jag har tränat en hel del.
- Ska du bara sitta där? - Ja, jag har varit här länge.
Jag har sett alla resultat och mönster miljontals gånger.
Det betyder så lite.
Detta universum är blott en pyramid av förtvivlan.
Lite dystert.
Jag är ond, trots allt.
Jag hade i alla fall det att hålla mig kall om nätterna. Det hade inte du.
Du skulle alltid överväga saker.
Du vet vad Sokrates sa om ett outforskat liv?
Ja. Men det vi har inom oss.
Det är inte liv, Benny. Det är vad du fortfarande inte fattar.
Därför har det alltid varit svårt för dig, min stackars Benjamin.
Upp med dig.
Det här är det sista jag kan ta från dig.
Nej, försök bara att döda mig igen.
Det här är min historia, kryp. Jag bestämmer hur den slutar.
Då kan jag åtminstone visa dig nåt nytt, farsan.
En helt ny värld.
Pappa är död.
Kom så går vi.
- Var, Benny? - Vad pratar du om?
Var som helst.
Du följer inte med, eller hur?
- Det tänkte du inte heller. - Vi har allt vi behöver här.
Verksamheten är fortfarande perfekt.
Vi färdas på de öppna haven och plundrar tillsammans.
Vi kan få livet som vi alltid ville ha.
Vad jag ville var att lämna en brinnande krater bakom mig.
Jag ville begrava minnet av dig.
Men jag är inget minne.
Jag är ju här, Benny.
Det jag älskade...
...finns inte här längre.
Det släcktes för länge sen av monster som mig.
Som det du har blivit.
- Så nu är du bättre än mig? - Nej.
Vi är nog alla fördömda.
Varför gjorde du det, Dean?
Vad?
Återuppväckte mig.
Du kunde ha dumpat min själ i avloppet.
Vad fan snackar du om?
Är du okej?
Jag vet inte vad jag är.
Lysande.
Jag är Benny.
Jag har hört mycket om dig, Sam.
Ni har nog mycket att prata om.
Svensk text: SweSUB Group © skorpan666
www.SweSUB.nu - För bättre texter