TOEN
Ik jaag niet meer. Ik heb iets gevonden.
Hoe heette ze? - Amelia.
Dean, in het jaar dat ik gestopt was, had ik iets wat ik nog nooit gehad had.
Gefeliciteerd.
Een normaal leven. - Was je in Purgatorium?
Het voelde puur.
Hoe ben je weggekomen?
Ik heb iets wat jij nodig hebt. - En dat is?
Ik laat je de deur zien en jij neemt mijn ziel mee naar de andere kant.
We hebben het gehaald.
En Cass, was hij daar? - Er is iets met hem gebeurd.
Ik ga niet weg zonder jou.
Kevin Tran, Profeet van de Heer. - Het klinkt wel leuk.
Wat staat er? - Dat we hem niet moeten zoeken...
aangezien we het tablet hebben verloren denkt Kevin dat we hem niet meer nodig hebben.
Maar Crowley wel.
NU
Hallo, Quentin.
Bennie?
Nee, jij kan het niet zijn.
Ik begrijp de verwarring. Jij wist dat ik echt dood was.
Per slot van rekening hield jij mijn benen vast, nietwaar?
Toen die Ouwe tegen Sorento zei dat hij mijn hoofd eraf moest zagen.
Waar is hij?
Meen je dat serieus?
Denk je echt dat ik jou gaat vertellen waar hij is?
Ik hoopte erop dat je dat niet zou doen.
Aan de andere kant, ik kan je wel laten zien waar hij is.
Nadat ik en mijn jongens je handen en voeten eraf hakken.
Voor mij hoef je al die moeite niet te doen.
Zodat je weer terug kan komen?
Die Ouwe wil dit zelf zien.
Ze kunnen me misschien doden.
En dat is goed.
Want als ze dat doen, weet ik precies waar ik heenga...
en wie ik zie als ik daar aankom.
Supernatural S08E05: ''Blood Brother''
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl.
Dat is al de tweede keer dat hij ons ontglipt is.
Schaam je. - Nee.
Ik was degene die zei dat hij er ons in zou luizen.
Nee, je zei: ik vraag me af of Kevin ons erin luist en toen begon je met je technogebrabbel.
Dat was twee staten geleden.
Hoe dan ook, er is nog een kamer die betaald is van een van Kevin zijn valse creditcards.
En het motel heeft vandaag zijn nummer gebruikt.
Dus hij heeft echt ingecheckt? - Ja.
Dat kind is net Rain Man.
Hij is een kleine creditcard tellende criminele Rain Man.
Hij zat wel in een speciaal schoolprogramma. - Hou op.
Wanneer stopt hij met vluchten?
Ik weet het niet, Dean. Je probeerde zijn moeder te vermoorden.
Ik probeerde Crowley te doden. Die toevallig Kevin zijn moeder aanhad.
Dat is een verschil. - Niet voor Kevin.
Ik weet het. Misschien omdat... O, ja. Het is zijn moeder.
Hou die gedachte vast. Weet je wat? Laat maar.
Wacht even, ik heb hier geen ontvangst.
Heb je heel even?
Ik ben bang dat ik er een zooitje van heb gemaakt.
Wat heb je gedaan? - Nee, niet op die manier.
Wat zeg je? Hoeveel heb je er uitgeschakeld? Ben je gek?
Het geval is, mijn benen werken niet meer zo goed.
Er is een...
er is hier vlakbij een brandstofboot.
Ik denk dat ik er wel langzaam naartoe kan kruipen.
Ik hoopte dat ik je nog om één gunst kon vragen.
En wat bedoel je daar precies mee? Dat je moet gaan? - Welke woorden begrijp je niet?
We hebben een zaak, weet je nog?
De Winchester heilige graal 'sluit voor altijd de poorten van de hel' zaak.
Maar om dat te doen hebben we onze profeet nodig, is het niet?
Dus stap één: vind Kevin Tran. Nou, hij is hier niet.
Maar hij wilde dat wij hier waren...
wat betekent dat hij zo ver mogelijk van ons vandaan is.
Dus stap twee: vind Kevin Tran.
Vind je het erg als ik de Toblerone meeneem?
Wacht. Meen je dit nou?
Dit is een dood spoor. En er is al voor de kamer betaald.
Jij moet onderzoek doen en ik heb wat persoonlijke dingen die ik moet regelen.
Dat is alles. - Wat bedoel je met persoonlijk?
Heb je soms een beroerte gehad?
Woordenschat? Persoonlijk, zoals iets voor mezelf.
Verdomme. - Wat, Sam?
Jij hebt een jaar vrij genomen. Ik heb een dag nodig.
Je bent net Bugs Bunny, Mr Tran.
Bezorgd. Niet aan het stalken, maar bezorgd.
Everett, ben je nou nog aan het werk? - Ja.
Hoe is het met je vader?
Hij heeft moeite met zijn nieuwe medicijnen. Hij houdt niks binnen.
Dat is klote. - Ja.
Ik blijf nog een week. Maar je moet deze kaart gebruiken...
want ik heb de andere opgezegd die je geregistreerd had.
Natuurlijk. Ik dacht dat je nu al weg zou zijn.
Ik heb nu even geen werk.
En de hond heeft dinsdag een nacontrole.
Ja, je hebt die hond flink geraakt. - Ja, dankjewel hoor.
Dat is het enige wat dat ding doet...
irriteren, herrie maken en geld verspillen dat we niet hebben.
Heb je gereedschap?
Als je het kan maken hoef je geen werk te zoeken.
Dan heb je er hier één.
Je ziet er niet zo goed uit.
Bekijk het.
Je ziet er in orde uit. - Ik kom er wel.
Je was half verlamt.
Met een beetje rust en een halve koelbox AB-negatief...
dan genezen de meeste wonden van amputatie. Vampirisch gesproken.
Voordat je het weet ben ik weer helemaal in orde.
Dank je, Broeder. - Benny, wat is er aan de hand?
Jouw werk is gedaan, Dean. Je hebt mijn dag al goed gemaakt.
Ik heb mijn zaken en jij hebt...
Hoe noem je het ook alweer? Familiezaken?
Wat is er aan de hand?
Jij en dat hele ''vrienden'' gedoe.
Ik moet toegeven, Dean. Hij heeft zijn sterke punten...
maar hij is wel een magneet.
Voordat we Cass vonden zei je dat mijn menselijkheid teveel aandacht trok.
Ja, dat ook.
Ik denk dat we voor nu wel veilig zijn.
Het geeft wel een eigenaardige spiraal in de metafysica, is het niet?
Als je een monster in de monsterhemel dood, waar gaat het dan heen?
En dit is de gekke tante die je mee wilt nemen?
Ik ben je tante niet.
Wat? Echt? - Ik heb geen relatie met jouw soort.
Nu neem je me in de maling. - Ik word gek van jullie.
Ik ben het wel eens met de vampier, Dean.
Het risico om Purgatorium te doorkruisen met een Engel is niet echt strategisch.
En we hebben zeker geen redenen om te geloven...
dat ik meekan door die deur, waar je naartoe gaat.
Jij bent een intact levend mens die vastzit in Purgatoriums maag.
Deze dimensie wil je uitspugen wat precies is hoe we hier kunnen ontsnappen.
Ik denk dat ik er ook doorheen kan. Als je de snijtanden en het plezier wegneemt.
Ik ben ook menselijk geboren.
Maar... - Ik denk niet dat het voor mij zal werken.
Hoor je wat hij zegt, Dean? Je maatje zegt...
Luister naar me, ondode bloedjunkie.
Ik ben degene met de Mojo. Ik ben degene met het plan.
Cass, we duwen je terug door het sleutelgat als het ons alle drie dood.
Vanzelfsprekend voel ik me daar niet goed bij.
Het is goed om te weten dat je nog steeds zo dom bent.
Sommige dingen veranderen niet.
Hoe komt het dat je in gevecht bent met je eigen soort?
Quentin, degene waar ik voor kwam. We zaten in hetzelfde nest.
Ik jaag op de vampier die me veranderd heeft. Mijn maker.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben helemaal voor het jagen, maar waarom?
Dood hem voordat hij mij doodt...
Alweer.
Fantastisch.
Als je nog ingeklokt ben, de dame uit 118 zegt dat haar gootsteen verstopt zit.
Wat krijgen we nou? Wat doe jij hier?
Ik wist dat er iets met jou was met je griezelige legerkleding en je bakkebaarden..
Stop. Ik ben je gootsteen aan het maken.
Wat?
Quentin en ik gaan ver terug...
hij is nu blijkblaar de lieveling van die Ouwe.
Luister hier naar.
"Age of Aquarius II, 0800," en er zijn wat andere nummers doorgestreept.
Ook nog wat andere vreemde namen: ''The Big Mermaid.''
Solitair, het is allemaal doorgestreept.
Behalve deze: De Gelukkige Myra. - Jachten.
Zo heten de jachten: Gelukkige Myra, Age of Aquarius II.
Kijk naar deze: Zee je later, gespeld als z-e-e.
Ik bedoel, kom op.
Dan zijn dit vertrektijden. En dat de bestemmingen?
Behalve dat ze er nooit aankomen.
De Gelukkige Myra is gistermiddag uitgevaren. Ik garandeer je dat die al aangevallen is.
Wat bedoel je daarmee? - Beroofd, verbrand en gezonken in de zee.
Mijn nest, zo voedden wij ons. Zo hebben we het altijd gedaan.
We hadden een kleine vloot, ongeveer zes boten.
Niets opzichtig, alleen een plezierjacht.
Ik heb het noordelijke en zuidelijke Amerika al 10 keer rondgevaren tijdens mijn tijd.
Een paar van ons deden zich voor als correspondenten...
en gingen de haven verkennen opzoek naar het juiste doelwit...
dikke rijke jachten die ver weg zouden varen.
Noteerden de naam van de boot en zijn bestemming en gaven het door aan het team in het water.
En daarna lieten we de zee onze zonden opslokken.
Vampierenpiraten? Zijn jullie dat? Vampiraten.
Na al die jaren kan ik niet geloven dat niemand dat bedacht heeft.
Wat bedoel je? Dat is het derde dat je zegt. - Nee, dat is het niet.
Dus je maker is hier in de buurt om zich te voeden, toch?
Waar zoeken we naar?
Hij houdt ervan om in stijl te wonen.
Hij huurt meestal iets legaals. Altijd afgelegen en aan de kust.
Misschien op een eiland?
Je hebt hier een rekening van de kabel. Quentin's heeft de NFL zender.
Prentiss Eiland.
Heb je er wel eens van gehoord? - O, ja.
Dus als je je makers lieveling was, waarom heeft hij je dan gedood?
Wanneer je veranderd...
is het net alsof je wordt herboren in een vampierennest.
Je maker, hij betekent alles voor je. Je begint te geloven dat hij God is.
Als je maker hetzelfde gelooft, dan... - Dat wordt dan lastig.
Moet je dat echt doen? Nu?
Het spijt me. Ik ben beter, maar nog steeds aan het herstellen.
Hoe dan ook, onze vader, hij was een jaloerse God.
Hij hield de familie bij elkaar...
maar hield ons weg van de rest van de wereld, we waren altijd op zee.
Ik deed altijd wat het beste was voor het nest.
Totdat ik haar ontmoette.
Andrea. Andrea Kormos.
Bloedmooi.
Ik kan het gewoon niet uitspreken, begrijp je?
Grieks, erfgename. - Kom op.
Ze vaarde met een 12 meterlange sloep naar de Canarische eilanden.
Ik had haar bestemming aan het team moeten doorgeven...
maar in plaats daarvan ging ik met haar mee.
Echt waar?
Stond Fabio op de cover van dat boek?
Mijn leven veranderde toen zij in mijn leven kwam, Dean.
Alles wat ik was geweest en had gedaan leek te verdwijnen.
In wat we samen waren geworden.
We hadden het gevonden.
Uiteindelijk zijn we gaan wonen in Louisiana.
Op een avond kwamen we thuis en toen was die Ouwe er ineens.
Quentin, Sorento... M'n oudste maten uit het nest.
Die avond begreep ik pas wat een misdaad het was voor hem...
Dat ik bij hem weg was gegaan.
Ze hielden me vast en onthoofden me.
Het laatste dat ik zag, was dat die Ouwe Andrea's keel eruit rukte.
Nou, dat is waar wraak nemen helemaal om draait, of niet dan?
De haven is verderop. We zouden een sloep moeten kunnen vinden om te gebruiken.
We zijn dichtbij.
"Jaag op vampieren - nest op Prentiss Island... ik ben niet"
Doet het je ergens aan denken? - "Ik ben niet alleen."
Het is vreemd om terug te zijn... In deze wereld, bedoel ik.
Of niet?
Dat is het zeker weten. - Ik bedoel, wat doe je met alles?
Alle... Alles.
Allemachtig, ik weet niet eens of deze wereld echt is.
Of ik wel echt ben. - Hé, luister naar me.
Je moet er niet te veel achter zoeken, oké? We zijn echt.
Benny, dit is echt. Dat is de enige manier waarop dit werkt, begrijp je me?
We moeten gaan, Benny. - Het klavecimbel van die Ouwe.
Idioot.
Je gaat me dit nog een keer laten doen, of niet? - Hallo, Sorento.
Hij heeft je veranderd.
Ik heb het een beetje druk momenteel.
"Dit is het andere... andere mobieltje van Dean, dus je zult wel weten wat je moet doen."
Dus, dat is wat je doet?
Je stalkt machteloze vrouwen, breekt in bij hun motelkamer en...
repareert hun loodgieterswerk? Waarom repareer je m'n gootsteen?
Nou, omdat iemand ongeveer 800 limoenen door de afvoer gepropt heeft...
waardoor de afvalverwerker kapotgegaan is. - O, natuurlijk. Zit niet aan de producten.
Oké. - Ik dacht dat je wegging?
Ik ga ook weg. Ik help alleen met het onderhoud van het motel.
Je weet, terwijl Everetts vader ziek is. - Wie is Everett?
Hoe lang ben je hier al? - Drie maanden. Hoezo?
Weet je, normaal gesproken, als iemand naar een stad verhuist, verhuizen ze ook echt.
Dat heb ik ook gedaan.
Een motel is niet daadwerkelijk onderdeel van de stad waar het in ligt. Het is nergens onderdeel van.
Nou, ik heb nog geen woonplek gevonden.
Waarom verklaar ik mezelf bij jou? Jij bent een zwerver.
Of een klusjesman. - Ik denk dat ik beter kan gaan.
Ja, dat denk ik ook.
Oké, wat?
Wat? - Waarom heb je me gebeld?
Waarom fluister je?
Het is een beetje moeilijk om nu uit leggen, maar ik ben...
zeg maar bezig met het schoonmaken van een vampierennest...
en het is zeg maar een beetje verkeerd gegaan.
Wat? Ben je een idioot, Dean?
Je weet wel beter dan om alleen naar een vampierennest te gaan.
Ik ben niet alleen, verdomme. Oké? Ik ben niet alleen.
Ik heb back-up. Iemand die het nest al een tijdje volgt.
Wat voor iemand?
Garth? - Wat? Nee.
Je kent hem niet. Hij is een vriend. - Een vriend? Dean, die heb je niet.
Al je vrienden zijn dood. - Dit is niet waarvoor ik belde.
Sorento, ga. Vertel die Ouwe dat het waar is.
Hij luistert naar jou? - Het is lang geleden.
Onze vader vertrouwt mijn inzicht meer dan die van Sorento.
Ik verantwoord mezelf alleen bij hem.
Nou, met God slapen moet zo z'n voordelen hebben.
Ja, dat klopt.
Zorg ervoor dat die Ouwe alles heeft dat hij nodig heeft.
Ik hoorde dat je terug was... Geen idee, om de een of andere reden wist ik dat het waar was.
Ik moest het geloven. Om hoop te hebben. - Andrea, wat is er gebeurd?
Die Ouwe zei dat hij je droog zou laten bloeden.
Geen idee. Hij veranderde van gedachten.
Het werd me zwart voor m'n ogen. Toen ik wakker werd, dronk ik uit z'n pols.
Het spijt me. Dit komt allemaal door mij. Het spijt me.
Nee. Dit is niet jouw schuld. Je hebt nooit iets verborgen gehouden voor me, Benny.
Ik heb jou gekozen.
Maar waarom ben je gebleven? Bij hen? Bij hem?
Waarom?
Je weet nog wel hoe het is in het begin.
In het begin wordt alles gereset.
Het leven draait om bloed. Dat is alles.
En wie het aan je geeft... - Ik weet het. Het is ingewikkeld.
Alles is verrekte ingewikkeld.
Dat hoeft niet.
Andrea... - Benny, ik kan hem niet vermoorden.
Geen van ons allen kan dat. Maar jij... Jij bent teruggekomen uit het graf.
Je bent het bewijs dat hij niet almachtig is. Dat hij God niet is.
Hij is bang voor je, Benny. Ik weet het.
Je begrijpt toch wel dat ik terug ben gekomen om z'n operatie plat te branden.
Om het moorden te stoppen.
Doe waarvoor je bent gekomen en dan kunnen we samen zijn.
Hij wil dat Benny naar hem toe wordt gebracht.
Ik begrijp dat we ons eigen leven hebben, maar dit is een jachtklus...
en we moeten die grens zien te... - Mijn God, stop met praten.
Ik heb je m'n locatie ge-sms't.
Ja, ik heb het ontvangen. Luister, ik ben onderweg. En, luister, als jullie het af kunnen...
geweldig. Dan trakteer ik je vriend op het eerste rondje, maar Dean, luister naar me.
Dean, ben je daar?
Maak je een grap?
Allemachtig, kom op zeg.
Verdomme.
Hallo, vader. - Benny. Ik heb er geen woorden voor.
Ik weet dat dat niet waar is.
Kan je het ons helpen begrijpen? Ik weet dat je ons niets verschuldigd bent, maar hoe?
Hoe kan het dat je hier voor me staat?
Ik heb een weg terug gevonden.
Vanuit de hel? - Voor zover ik wist, daarnaast.
Daarnaast? Wat is dat? - O, dat zal ik je volgens mij moeten laten zien.
Ik weet dat het niets verandert, maar het speet me dat ik je heb laten vermoorden.
Toen het achter de rug was, heb ik gejammerd toen ik je in al die stukken zag.
Of niet, Sorento? Heb ik niet gejammerd als de lelijkste baby ter wereld?
Inderdaad, vader. Toen besloot u om z'n koe te veranderen.
Hij is bitter omdat jouw "koe" nu een hogere rang heeft dan hem.
Waarom heb je haar niet dood laten gaan?
Ze betekende niets voor jou. - Maar ze betekende alles voor jou.
Als dat alles was dat ik over kon houden van m'n eigenzinnige zoon...
de vrouw waarvoor hij tegen z'n maker in ging...
Ik wilde iemand om je te herinneren.
Wat weet jij in hemelsnaam over de waarde van het leven?
Je bent een vampier. - Jep.
En ik denk dat we allebei wel weten welke van onze soorten meer mensen vermoord.
Nou, statistisch gezien zou dat de jouwe zijn. - Ja, bedankt, Cass.
Ik begrijp het wel. Je bent bezorgd over wat ik wellicht ga doen als we weer boven zijn.
Of ik je biggetjes ga eten. Ik heb het je al verteld, man...
Tegen de tijd dat ik vermoord werd, zat ik alleen aan de bloedtransfusies. Gedoneerd bloed.
Niet gedoneerd aan mij, dat moet ik je nageven, maar ik heb er veel voor betaald op de zwarte markt.
Dus, wat is dat? Het Zonedieet voor vampieren?
Luister, het enige dat ik zeg is dat ik iets begon te zien in de menselijkheid, oké?
Iets dat niet afgepakt hoorde te worden.
Ik drink bloed. Ik drink geen mensen. - Waarom zou ik je in hemelsnaam geloven?
Wat maakt het uit wat je gelooft? Je hebt je hoofd zover in je reet, Dean...
dat je je het niet eens realiseert dat we er al geweest zijn. De engel weet het.
We gaan het nooit redden met hem naast ons, gloeiend als een baken.
Moet ik je herinneren aan onze afspraak?
Waar je je aan verbonden hebt? - Hij wordt onze dood.
We zullen die theorie wellicht moeten testen.
Meer monsters? - Leviathans.
Waarom verdwijn je niet? - Ze zijn te dichtbij. Dat kan ik niet.
Vlucht.
Nee, nee, nee. Hond, hond, hond.
Nee, hond, stoor de boze mevrouw niet.
Hé, het spijt me. - "Hond"? Dat is wat je hem noemt?
Nou, het is wel accuraat. Neemt Hond z'n antibiotica in?
Ja, dat doet hij inderdaad. Het gaat veel beter met hem. Bedankt.
Weet je... Ik moet zeggen...
Ik heb veel hechtingen gezien in m'n leven en jij kunt het erg goed.
Bedankt.
Dus, je vindt me griezelig?
Ik vind het griezelig dat je al je kleren koopt bij Army Surplus.
Blanke supremacisten doen dat. - Ja, maar dat ben ik niet.
Zwervende seriemoordenaars doen dat. - Dat klopt.
Je komt nergens vandaan, lijkt nergens heen te gaan en citeert dat je "veel hechtingen hebt gezien".
In mijn optiek is dat beslist griezelig.
Jij hebt ook geen idee waar je naartoe gaat, of wel?
Nee. Niet echt.
En dat is omdat je niemand hebt.
Ik bedoel, helemaal niemand, hè?
Misschien ben je daarom hier, in dit motel.
Vroeger wel... Ik heb wel iemand gehad, bedoel ik.
Maar dat is nu voorbij. Het is weg.
Je weet hoe dat is, of niet?
Dit is Deans andere... andere...
Ik neem aan dat jouw terugkomst van de dood... Nou, dat is definitie van muiterij, of niet?
Ik word zo moe van dit alles. - Je had me moeten laten gaan.
Maar Benny, ik laat niets los. - Echt waar?
Je leeft al zo lang, hoe kan het dat je zo weinig hebt?
Alleen maar een versleten klavecimbel en een nest hyena's...
Ik heb de zee... En ik heb Andrea. - Nee. Je hebt haar niet.
Dat weet ik op z'n minst.
Die domme trut.
Waar heb je in hemelsnaam zo leren vechten? - Ik heb veel kunnen oefenen.
Blijf je daar gewoon staan? - Je hebt gelijk.
Ik ben hier al zo verschrikkelijk lang, Benny.
Ik heb alle uitkomsten en patronen al een triljoen keer gezien.
Het betekent allemaal zo weinig. Dit universum is een piramide van wanhoop.
Niets anders. - Dat is wel wat duister.
Ik ben dan ook kwaadaardig. Dat heb ik tenminste gehad om me koud te houden 's nachts.
Dat heb jij nooit gehad, of wel? Over alles moest nagedacht worden. Overwogen.
Je weet wat Socrates zei over een onoverwogen leven.
Ja, maar wat wij in ons hebben zitten... Benny... Dat is geen leven.
Dat is wat je nog steeds niet begrijpt. Daarom is het altijd zo zwaar geweest voor je.
M'n arme Benjamin.
Sta op.
Dit is het enige dat ik je nog af kan pakken. - Nee.
Probeer het maar, verdomme. Probeer me nog eens te vermoorden.
Dit is mijn verhaal, klootzak. - Sta op.
Ik kies hoe het eindigt. Niet jij.
Nou, ik kan je tenminste eindelijk iets nieuws laten zien, Ouwe.
Een compleet nieuwe wereld.
Die Ouwe is dood.
Laten we gaan.
Waarheen, Benny? - Waar heb je het over?
Waar dan ook heen.
Je gaat hier niet weg, of wel?
En dat was je ook nooit van plan. - Alles dat we nodig hebben, is hier.
De operatie werkt nog steeds perfect.
We kunnen over de open zee varen. Samen plunderen.
We kunnen het leven leiden dat we altijd wilden hebben.
Wat ik wilde, was een brandende krater achterlaten.
Ik wilde je herinnering rust bieden. - Maar ik ben geen herinnering.
Benny, ik ben hier.
Waar ik van hield... Dat is hier niet langer.
Het is lang geleden vermoord door monsters zoals ik.
Zoals wat jij bent geworden.
Denk je dat je nu beter bent dan ik? - Nee.
Ik denk dat we allemaal verdoemd zijn.
Waarom heb je het gedaan, Dean?
Wat? - Me doen herrijzen.
Je had m'n ziel in elk riool kunnen laten lopen en niemand had het geweten.
Waar heb je het in hemelsnaam over? Hé, ben je in orde?
Ik weet niet wat ik ben.
Geweldig.
Ik ben Benny.
Ik heb veel over je gehoord, Sam.
Ik kan zien dat jullie twee veel te bespreken hebben.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Geenstijl. Gedownload van addic7edcom