NA ÉPOCA
Não caço mais. Encontrei algo.
-Qual era o nome dela? -Amelia!
No ano que abandonei, tive coisas que nunca tive.
-Feliz aniversário! -Uma vida normal.
-Estava no Purgatório? -Parecia puro.
E como você saiu?
-Tenho algo que você precisa. -E o que é?
Te mostro a porta, você leva minha alma para o outro lado.
Conseguimos, mano.
-E o Cass? Estava lá? -Algo aconteceu com ele, lá.
Não sairei daqui sem você.
Kevin Tran, Profeta do Senhor.
-Tem um anel ótimo para isso. -Kevin!
-O que diz? -Que não devemos procurá-lo,
e já que perdemos a Tábua, ele é inútil.
Mas não para Crowley.
AGORA
Eagle Harbor, Washington.
Olá, Quentin.
Benny.
Não. Não pode ser você.
Entendo a confusão.
De todos, você sabia que eu estava mesmo morto.
Afinal, você segurou minhas pernas, né?
Quando o pai disse ao Sorento para cortar minha cabeça.
Onde ele está?
Está falando sério?
Acha mesmo que direi?
Diria que, eu não esperava.
Por outro lado, poderia mostrar onde ele está.
Depois que arrancarmos suas mãos e seus pés.
Para que isso tudo, só por minha causa?
Por favor.
Você consegue sair do traseiro de Deus,
e quer sair dando um passeio?
O pai vai querer ver isso com os próprios olhos.
Talvez eles possam me matar.
E está tudo bem.
Se me matarem, sei para onde vou...
E quem verei quando chegar lá.
Spo0ok e ComicSubs apresentam...
Supernatural | 8ª Temporada Episódio 05- Blood Brother
Legenda: Junio_Tk2 | Clara
Legenda: SH | Aurus
Revisão Aurus | Spo0ok
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
É a segunda vez que ele arma algo para nós.
-Que vergonha. -Não, não, não.
Fui eu que disse isso.
Não, disse que "será" que o que Kevin estava armando.
E então começou com a linguagem tecnológica incompreensível.
-Isso há dois estados atrás. -Que seja.
Enfim, é outra sala alugada com um cartão falso do Kevin.
E o motel passou a transação hoje.
-Ele deu entrada? -Sim.
Ele é como o Rain Man.
O assustador cara do cartão de crédito...
Rain Man, prodígio criminoso.
Bem, ele é superdotado.
Cale a boca.
-Quando aquele idiota vai parar? -Não sei, Dean.
Você tentou matar a mãe dele.
Estava tentando matar o Crowley.
Aconteceu dele estar na mãe dele naquele momento.
-Há uma diferença. -Não para o Kevin.
Eu sei... Talvez por causa... Sim, é a mãe dele.
Segura esse raciocínio. Quer saber? Segura não.
Olá?
Espera aí. Estou sem sinal.
Benny?
Dean.
Tem um minuto?
Receio ter estragado tudo, cara.
O que você fez?
Não, cara. Não isso.
Desculpe, matou quantos?
Endoidou?
A questão é: minhas pernas não estão trabalhando bem.
Tem...
uma barca de combustível não muito longe.
Tenho quase certeza de que posso ir rastejando.
Esperava que você pudesse me fazer mais um favor.
E o que isso significa?
-Você tem que ir? -Quais palavras te perturbam?
Estamos num caso, se lembra, Dean?
O Santo Graal dos Winchester:
"Fechar as portas do Inferno para sempre."
Claro. Mas para fazer isso, precisamos do nosso Profeta.
Passo um: achar o Kevin Tran.
Ele não está aqui. Mas queria que estivéssemos,
o que significa que estamos tão longe o quanto
ele queria que estivéssemos.
Passo dois: achar o Kevin Tran.
Se importa se eu levar o chocolate?
Dean, é sério?
A trilha acabou, mas o quarto está pago.
Você precisa pesquisar, e eu, resolver assuntos pessoais.
-Isso é tudo. -Assuntos pessoais?
Você teve um derrame? Vocabulário?
Pessoal, que eu saiba, de crescidinho, pessoal.
Eu não sei... merda!
-Droga. -O quê, Sam?
Da última vez, você tirou um ano de folga.
Eu preciso de um dia.
Você é um "tuelho tanalha", sr. Tran.
Preocupado.
Não estou perseguindo-a. Só preocupado.
Everett. Ainda trabalhando?
-Sim, sim. -Cadê o seu pai?
Tendo dificuldades com seu novo regime.
-Não fica com nada no estômago. -Droga.
Bom, vou ficar mais uma semana, certo?
Mas mudarei de cartão, pois cancelei o que dei entrada.
Certo, claro. Imaginei que já teria ido embora.
Certo. Estou entre trabalhos.
Fora que o Cachorro tem um cirurgia marcada na terça.
Sim, você arrebentou o cachorro.
Certo. Obrigado por isso.
É o que essa coisa faz.
Mija, geme e come o dinheiro que não temos.
-Tem alguma ferramenta? -Se você consertá-lo,
não precisará procurar emprego. Terá um aqui.
Benny.
Benny?
Você não está legal.
Vá se danar!
Você... Parece bem.
Quase lá.
Cara, seu tendão estava cortado.
Nada como um descanso e a geladeira cheia
de AB negativo. Para as feridas se curarem,
vampiricamente falando.
Estarei ótimo antes de você perceber.
Obrigado, irmão.
Benny, o que está acontecendo?
Seu trabalho aqui acabou, Dean.
Já salvou o dia.
Tenho as minhas coisas, e você tem, como você chama?
-Negócio de família? -Benny.
O que está acontecendo?
Você e essa coisa de "amigos", cara.
Tenho de admitir, Dean, ele tem seus pontos fortes,
mas caramba, ele tem um imã.
Antes de acharmos ele, minha humanidade
-chamava atenção. -Sim, também.
Acho que estamos bem por enquanto.
Isso apresenta uma curiosidade, não é?
Se você mata um monstro, no céu dos monstros, para onde vão?
É esse o tio maluco que quer levar na viagem?
-Não sou seu tio. -O que? Sério?
Não tenho relação nenhuma com seus descendentes.
-Está de brincadeira. -Vocês estão me matando.
Tenho que concordar com o vampiro, Dean.
O risco de cruzar o Purgatório com um Anjo,
é menor do que estratégico, e não temos razão para acreditar
que eu possa passar pela porta que você conseguirá.
Você é um ser humano, vivo e intacto preso no Purgatório.
Esta dimensão quer expulsá-lo,
sendo exatamente o poder para fugirmos.
Asseguro que posso me apertar e ir junto,
porque, afinal de contas, tirando as presas e a diversão,
eu nasci humano, também.
-Mas... -Acho que não dará certo comigo.
Ouviu, Dean? Seu amigo está dizendo...
Escuta, seu morto-vivo chupador de sangue.
Sou o "ticket" pra sair daqui e vamos seguir meu plano.
Cass, voltaremos pelo buraco da agulha,
mesmo se isso nos mate.
Óbvio, sou o menos confortável com isso.
Bom saber que continua idiota como sempre.
Algumas coisas nunca mudam.
Agora, porque esta lutando com sua própria espécie?
Quentin, por quem eu vim. Somos do mesmo ninho.
Estou caçando o vampiro que me transformou. Meu criador.
Não me entenda mal. Sou a favor da caça, mas por quê?
Matá-lo, antes que ele me mate...
De novo!
Incrível.
Se ainda estiver de serviço, a mulher do 118 disse
que a pia está entupida.
Mas que diabos? O que faz aqui?
Sabia que tinha algo de errado contigo,
com roupas de militar, e as costeletas...
Pare, Pare. Estou consertando sua pia.
O que?
Quentin e eu nos conhecemos tem tempo.
Parecia que eu e ele éramos os favoritos do velho.
Escute isso: "Era de Aquarius II, 0800."
E temos outros números, todos riscados.
Tem alguns nomes estranhos: Grande Sereia, Solitário,
todos estão riscados, exceto esse:
- Myra Sortuda. - Iates.
Nomes de iates: Myra Sortuda, Era de Aquarius II.
Ouça: "Nos vemos mar tarde." Mar ao invés de mais. Qual é?
Então, são horário de partidas. E o que? Os destinos?
Só que nenhuma deles nunca chegou lá.
Myra Sortuda, saiu ontem a tarde.
Garanto que já foi alvejado.
Como assim, alvejado?
Invadido, queimado e enterrado no mar.
Meu ninho, é assim que nos alimentamos.
Como sempre nos alimentamos.
Temos uma pequena frota, talvez meia dúzia de barcos.
Só embarcações de passeio, nada ostensivo.
Devo ter circulado a América umas 10 vezes.
Alguns de nós eram correspondentes
e patrulhavam os portos, procurando pelo alvo.
Iates grandes, de ricos, com destinos distantes.
Pegam o nome do barco, seu destino,
e mandam por rádio para a equipe em água.
Então, nós...
deixamos o oceano engolir nossos pecados.
Vampiros piratas? É isso o que são?
Vampiratas?
Em todos os anos que fizemos isso,
ninguém nunca pensou nisso.
É a terceira maior palavra que você diz.
Não, não é.
Então, seu criador fixou-se aqui para se alimentar, certo?
O que procuramos?
Ele gosta de viver em grande estilo.
Ele sempre aluga legalmente.
Em lugares distantes, sempre na costa.
Talvez uma ilha?
Aqui tem uma conta de Tv a cabo. Quentin assina a Sportv.
Ilha Prentiss.
-Já ouviu falar? -Claro.
Se você era a criatura preferida dele,
por que ele te matou?
Quando você é transformado, é como se renascesse
em um ninho de vampiros.
Seu criador, ele é tudo para você.
Você começa a acreditar que ele é um Deus.
Agora, se seu criador começa a acreditar no mesmo...
Pode ser um problema.
Precisa mesmo fazer isso? Tipo, agora?
Sinto muito, irmão.
Estou melhor, mas em recuperação.
Ótimo.
Enfim, nosso pai era um Deus ciumento.
Ele mantinha a família junta, mas separada do resto do mundo,
e sempre no mar.
Sempre fiz o melhor para o grupo...
até conhecê-la.
Andrea.
Andrea Kormos.
Linda.
Palavras não são suficientes para descrevê-la.
Grega, herdeira.
Qual é?
Ela tinha um veleiro de 42 pés indo às Ilhas Canárias.
Deveria ter informado o destino para meu pessoal,
mas ao invés disso, me juntei à ela.
Sério?
Fabio estava na foto da capa do livro?
Minha vida mudou quando ela apareceu, Dean.
Tudo o que eu era e que tinha feito,
parecia ter sumido...
De tudo que tínhamos nos tornado juntos.
Nós nos encontramos, cara.
De vez em quando, ficávamos em Louisiana.
E em uma noite, estávamos indo para casa,
e o velho... estava lá.
Quentin, Sorento, meus antigos parceiros.
Foi naquela noite que eu entendi
o que o crime era para ele. Eu tê-lo abandonado.
Eles me imobilizaram, e me decapitaram.
Última coisa que vi, foi ele rasgando a garganta dela.
É para isso que serve dar um troco, certo?
As docas estão à frente.
Conseguiremos algo para navegar.
Estamos perto.
Para: Sam. Caçando vampiros na Ilha Prentiss.
Isso te lembra algo?
É estranho estar de volta. Digo, ao mundo.
Não é?
-Claro que é. -O que fazer com isso tudo?
Com tudo?
Eu nem sei se esse mundo é real,
se eu sou real.
Escuta.
Já vi o que acontece naquele buraco de coelho, OK?
Somos reais.
Benny, isso é real.
É o único jeito de jogar esse jogo, entendeu?
Hora de irmos, Benny.
A espineta do velho.
Benny?
Não.
Não, não.
Benny?
Andrea.
Idiota.
Me fará repetir isso, não fará?
Olá, Sorento.
Ele te transformou.
Ocupado, agora.
Esse é o outro, outro celular do Dean,
então, deve saber o que fazer.
Então, é isso que você faz?
Persegue indefesas, invade seus quartos
e conserta seu encanamento?
Por que consertou minha pia?
Porque alguém enfiou uns 800 limões pelo ralo...
e estourou o reservatório.
-Certo. Não toque. -Certo.
-Achei que estava ido embora. -Estou.
Estou ajudando na manutenção do hotel,
enquanto o pai do Everett está doente.
Quem é Everett?
-Há quando tempo vive aqui? -Três meses. Por quê?
Quando alguém se muda para uma cidade,
normalmente, eles se mudam para a cidade.
Eu me mudei.
Um hotel não é parte da cidade.
Não é parte de lugar nenhum.
Ainda não encontrei um lugar.
Por que estou me explicando?
Você é um nômade, ou um 1001 utilidades.
-Acho que devo ir. -Também acho.
-Oi. -Certo, o que foi?
-O que? -Por que me ligou?
Por que está sussurrando?
É difícil de explicar,
estou fazendo uma faxina num ninho de vampiros,
e meio que saiu errado as coisas.
O que? Você é idiota, Dean?
-Não é idiota de ir sozinho. -Merda, não estou sozinho.
Entendeu? Não estou sozinho.
Estou com um cara que estava rastreando o ninho.
Que cara? Garth?
O que? Não. Você não o conhece.
-Ele é um amigo. -Amigo? Você não tem nenhum.
-Todos estão mortos. -Não liguei para isso.
Sorento, vá. Diga ao velho que é verdade.
Ele te obedece?
Faz um bom tempo.
Nosso pai confia mais em mim, do que em Sorento.
Eu só respondo a ele.
Dormir com o chefão, te dá algumas vantagens.
Sim, dá.
Assegurem-se que o velho tenha tudo que precisa.
Benny.
Quando soube que tinha voltado...
Eu não sabia... Como poderia ser verdade.
Tive que acreditar, ter esperança.
Andrea, o que aconteceu?
O velho disse que você iria sangrar até secar.
Não sei. Ele mudou de ideia.
Apaguei. E quando acordei, estava bebendo do pulso dele.
Sinto muito. Tudo isso é minha culpa.
Não, não é culpa sua.
Nunca escondeu nada, Benny. Eu te escolhi.
Mas por que ficaria, com eles, com ele?
Por quê?
Lembra como é no começo?
Quando você é transformado.
A vida é sangue. E é só isso.
-E quem quer que lhe dê... -Eu sei. É complicado.
Tudo isso é complicado.
-Não precisa ser. -Andrea.
Benny, não consigo matá-lo. Nenhum de nós consegue.
Mas você... Você voltou da sua cova.
Você é a prova, de que ele não é o Todo Poderoso,
que ele não é Deus.
Ele teme você, Benny, eu sei.
Você entende que eu voltei, para acabar com essa operação,
parar com essas mortes.
Faça o que veio fazer, e ficaremos juntos
Ele quer que levem Benny até ele.
Tenho uma vida separada, e isso é caçar.
-Precisamos encontrar... -Pare de falar!
Mandei SMS dizendo onde estou.
Recebi. Estou à caminho.
Escuta, se você dá conta, ótimo.
Pago a primeira rodada para o seu amigo.
Mas Dean, me escuta.
Dean?
Dean, está ai?
Dean. Dean.
Está tirando uma com a minha cara?
Qual é.
Droga!
Olá, pai.
Benny.
Não tenho nem o que falar.
Agora, sei que não é verdade.
Pode nos ajudar a entender?
Sei que não nos deve nada, mas como?
Como está aqui, bem a minha frente?
-Descobri como voltar. -Do Inferno?
Do vizinho dele, é o máximo que ouvirá.
Vizinho? O que é isso?
Acho que terei que te mostrar.
Sei que não mudará nada, mas me arrependo de tê-lo matado.
Quando tudo terminou, chorei por te ver em pedaços.
Não chorei, Sorento?
Não chorei igual a um bebê remelento?
Sim, pai. Foi quando decidiu transformar a vadia dele.
Tadinho, ele está azedo, porque ela não quer saber dele.
Por que não a deixou morrer?
-Ela não era nada para você. -Mas era tudo para você!
Era tudo o que eu podia salvar do meu filho rebelde,
a mulher que o fez desafiar seu criador.
Queria algo para lembrar de ti.
Que diabos sabe sobre o valor da vida.
-Você é um vampiro. -Sim.
Ambos sabemos qual de nossas raças mata mais humanos.
Estatisticamente falando, seria a sua...
Isso, obrigado, Cass.
Entendi.
Está preocupado com o que farei quando sairmos daqui.
Começarei comendo porquinhos.
Eu já disse, cara. Antes de morrer,
vivia só de transfusões, sangue doado.
Não para mim, eu assumo,
mas eu pagava caro no mercado negro.
O que é isso? Dieta dietética para vampiro?
Tudo que estou dizendo, é que comecei a enxergar
a humanidade, certo? Algo que deveria estar tomando.
Bebo sangue. Não bebo pessoas.
-E por que eu acreditaria? -E por que isso importa?
Está tão cheio de si, Dean,
que não se dá conta que a gente já era.
O Anjo sabe isso.
Nunca sairemos, com ele perto, brilhando como um farol.
Preciso lembrá-lo do nosso acordo?
-O que você concordou. -Ele acabará nos matando.
Podemos testar essa teoria.
-Mais monstros? -Leviatãs.
-Por que não some? -Estão perto. Não posso.
Corram.
Não, não, não. Cachorro, cachorro!
Não, cachorro, não incomode, a mulher chata.
Oi, desculpe.
Cachorro? É assim que o chama?
É apropriado.
Ele tem tomado os remédios?
Sim. Ele está bem melhor. Obrigado.
Sabe, tenho que dizer...
Venho visto várias coisas na minha vida,
e você é boa no que faz.
Obrigada.
Então, acha que sou estranho?
É estranho comprar suas roupas em lojas militares.
-Supremacistas compram. -Mas eu não.
-Assassinos em fuga compram. -Justo.
Você vem do nada, aparece do nada,
e " já viu várias coisas." Isso é bem estranho.
Não faz ideia para onde vai, faz?
Não.
Não mesmo.
É porque você não tem ninguém.
Digo, em tudo, certo?
É por isso que está aqui, nesse lugar.
Eu costumava... ter alguém.
Mas acabou.
Se foi.
Sabe como é isso, não?
Esse é o outro celular do Dean...
Suponho que tenha vindo dos mortos,
é a definição de um motim, certo?
Tudo isso, tem me deixando... cansado.
-Deixe-me ir. -Benny, não deixo coisas irem.
Sério?
Viveu por tanto tempo, por que tem tão pouco?
Só uma velha e surrada espineta e um ninho de hienas.
Tenho o mar.
-E tenho Andrea. -Não. Não tem ela.
Pelo menos, não que eu saiba.
Que vadia idiota.
Onde aprendeu a lutar assim?
Pratiquei muito.
-Ficará sentando? -Está certo.
Tenho estado aqui por muito tempo, Benny,
Vendo tudo isso, um trilhão de vezes.
E tudo isso significa tão pouco.
Esse universo é uma pirâmide de desespero,
-e nada mais. -Um pouco escuro.
Afinal, eu sou mal.
Pelo menos o suficiente para me manter frio à noite.
Você nunca teve isso, não é?
Tudo teve que ser pensado, considerado.
Você sabe o que Sócrates disse sobre vida desconsiderada?
Sim.
Mas e o que temos dentro de nós?
Isso não é vida, Benny.
É o que você ainda não entende.
É por isso que sempre foi tão difícil para você,
pobre Benjamin.
Levante.
Essa é a última coisa que posso tirar de ti.
Não.
Você tenta. Você tenta e me mata de novo
Essa é minha história.
-Levante! -Eu mando, não você.
Pelo menos eu posso te mostrar algo novo, velho.
Um mundo totalmente novo.
O velho está morto.
Vamos.
Onde, Benny?
Do que está falando?
Qualquer lugar.
Você não está indo embora, está?
Você nunca esteve.
Temos tudo o que precisamos, bem aqui.
A operação ainda está perfeita.
Podemos sair pelo mar, fazer tudo juntos.
Podemos ter a vida que sempre desejamos.
O que eu queria era deixar uma cratera queimada para trás.
Eu queria colocar sua memória para descansar.
Mas eu não sou uma memória.
Benny, estou bem aqui.
O que eu amava...
não está mais aqui.
Foi extinta há muito tempo, por monstros como eu,
como o que você se tornou.
Você acha que é melhor do que eu?
Não.
Acho que todos estamos condenados.
Por que fez isso, Dean?
-Fiz o quê? -Me ressuscitou.
Podia ter colocado minha alma em qualquer bueiro,
e ninguém descobriria.
Do que está falando?
Você está bem?
Cara. Não sei o que sou.
Ótimo.
Sou Benny.
Ouvi muito sobre você, Sam.
Posso ver que vocês dois tem muito o que conversar.
Spo0ok e ComicSubs!