namaku Oliver Queen
selama lima tahun, aku terdampar
di sebuah pulau dengan satu tujuan...
bertahan
Oliver Queen masih hidup
sekarang aku akan memenuhi permintaan terakhir ayahku
kau pasti bisa bertahan
dengan menggunakan daftar nama yang ayah berikan
dan menjatuhkan orang-orang yang telah meracuni kotaku
untuk melakukan ini, aku harus menjadi orang lain
aku harus menjadi sesuatu yang lain
sebelumnya di ARROW
bagaimana aku bisa menjauh darimu
jika kau tidak menjauh dariku?
John Diggle mulai sekarang dia akan selalu menemanimu
kurasa aku sudah mulai mengerti
orang seperti apa anda
hei
Oliver?
kaulah orang yang suka main hakim sendiri itu
pelan, Dig
kau kena racun
kurang ajar!
aku bisa saja membawamu ke tempat lain
bisa membawamu ke rumah
aku membawamu kesini
kau benar-benar kehilangan akal sehatmu di Pulau itu
menemukan beberapa hal selama disana
seperti apa, kelas memanah?
kejelasan
Kota Starling sedang sekarat
terracuni oleh para penjahat kelas kakap
yang tidak peduli, siapa yang mereka lukai
selama mereka bisa mempertahankan kekayaan dan kekuasaan mereka
apa yang akan kau lakukan?
memburu mereka semua sendiri?
tidak
aku ingin kau bergabung denganku
Anggota Pasukan Khusus selesai bertugas dari Kandahar. sempurna
kau temanku sesama prajurit
Oliver, kau bukanlah prajurit
kau penjahat
dan seorang pembunuh
* Arrow 1x04 * An Innocent Man (Orang Tak Bersalah) Tayang Pada Tanggal 31 Oktober 2012
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==
darimana saja kau?
apa?
apa yang kau lakukan disini?
aku mendengar ada penembakan
dan aku ingin memastikan kalau kau tidak apa-apa
benarkah?
ya
aku mengetuk pintu
dan aku menemukan sebuah keluarga yang mengkhawatirkanmu
mereka sama sekali tidak tahu kau ada dimana
oh
Oliver, apa kau sebegitu egoisnya
sampai kau tidak memikirkan orang-orang yang peduli denganmu
akan bertanya-tanya kemana kau setelah kau dihujani tembakan?
kau benar
aku sudah terbiasa dengan keegoisanmu sejak lama
tapi Moira, Thea dan Walter
mereka tidak layak kau perlakukan seperti itu
mereka layak mendapatkan yang lebih baik
orang yang tidak hanya peduli tentang dirinya sendiri
Laurel...
terimakasih sudah datang
aku peduli dengan kehidupan orang lain, Oliver.
mungkin kau bisa mencobanya lain waktu
oh, man...
itu tadi sungguh keras
kau tidak apa-apa?
tentu
malam ini sudah dua kalinya seorang temanku...
...menceramahiku
membuatku kelelahan
yeah
- malam - malam
shengcún
harus kuapakan itu?
shengcún
apa itu artinya "burung"?
shengcún!
aku tidak bisa Bahasa China!
maafkan aku, Laurel
sungguh aku minta maaf
(reporter) tidak terlihat terdapat usaha masuk dengan paksa
atau bukti terjadi perkelahian
namun beberapa jam kemudian polisi menemukan
pisau dapur berlumuran darah di bagasi mobil Peter Declan
tidak bisa tidur juga?
- ya - analisa forensik membuktikan...
apa yang kau lihat?
- Peter Declan - darah yang terdapat di pisau...
- hmm? - sidik jari Peter Declan...
orang yang membunuh istrinya
meskipun bukti bertambah...
ya orang ini membunuh istrinya sendiri
di kamar bayinya, psikopat
Camille adalah segalanya bagiku.
aku tidak mungkin bisa membunuhnya aku lebih baik membunuh diriku sendiri
jadi kenapa kau tidak bisa tidur?
mimpi buruk
tentang?
Laurel
kenapa kau tidak langsung beraksi saja?
maksudku, dia kesini
hanya untuk memastikan kau tidak tertembak
ada beberapa alasan
mmm, apa saja?
selain kau tidur dengan adiknya
dan adiknya meninggal
dan ayahnya membenci sikapmu
dan kau pada dasarnya bersikap menjengkelkan
pada setiap orang sejak kau kembali
semua itulah utamanya
ya, aku mungkin kadang terlihat sama saja, tapi...
aku bukanlah orang yang sama seperti dulu
jadi, tunjukkanlah ke dia
jadilah dirimu sendiri
maksudku dirimu sendiri yang baru
bagaimana tidurmu?
baik, terimakasih
kita sedang kedatangan tamu?
pengganti Tuan Diggle
pengganti?
ya. dia mengajukan pengunduran dirinya tadi pagi
dia mengatakan alasannya?
dia bilang dia tidak menyetujui caramu menghabiskan malammu
terutama karena kau selalu mengawalinya dengan meninggalkannya
hai
Tuan Queen, Rob Scott
aku akan menjadi pengawal barumu
genggaman yang kuat Rob
itu karena 5 tahun di SWAT dengan nilai yang sangat tinggi
aku langsung sudah merasa aman
terimakasih pada Tuhan kita tidak perlu lagi mendengar
tentang orang mengerikan ini lagi
(reporter) hukuman mati bagi Declan sudah diputuskan, tengah malam dua hari lagi
atasan mendiang Camille Declan
Jason Brodeur, menyatakan, kami kutip
"saya berharap ini akan memberi Camille kedamaian yang pantas ia peroleh"
Jason Brodeur?
apa?
istri yang meninggal sebelumnya bekerja untuk Jason Brodeur
sepertinya demikian. apa..
kenapa?
tidak apa-apa
misal, Rob, aku ingin pergi ke Kota
bisakah kau menyiapkan mobil untukku?
tanpa bermaksud menyinggung Tuan Queen
tapi saya sudah diberitahu akan kecenderungan anda
untuk melarikan diri dari pengawalan
jika anda masih tetap seperti itu saya lebih memilih untuk
tetap mengawasi anda setiap saat
kita 32 km jauhnya dari Kota
jika kau tidak mengemudikan untukku
bagaimana aku bisa kesana?
benar kan?
aku menyukainya
hei!
mereka mengatakan Peter Declan membunuh istrinya dengan keji
dia tidak mempunyai alibi
dan semua bukti menunjukkan dia pelakunya
dia sudah diadili, dihukum dan divonis hukuman mati
kasus terbuka yang sudah tertutup
kecuali satu hal
Camille istri Declan bekerja untuk Jason Brodeur
dan nama Jason Brodeur ada di daftar
Tuan Brodeur
mengagumi hasil kerjamu, Ankov?
kau harusnya membiarkanku membunuh mereka berdua
Peter Declan lebih berharga jika tetap hidup
"suami membunuh istri" headline berita yang lebih baik daripada
"informan mengungkap pembuangan limbah" tidakkah kau berpikir seperti itu?
bagaimanapun juga, 48 jam lagi
dan semuanya akan berlalu
terdapat kemungkinan besar Brodeur terlibat dalam pembunuhan ini
yang berarti ada orang tidak bersalah akan menghadapi hukuman mati
dia membutuhkan pengacara yang hebat
jadi aku mengambil kesimpulan tidak ada gunanya
aku mengajakmu keluar untuk sekedar minum?
aku tidak bisa. aku harus memeriksa ulang transkrip kasus Fernand
kau tahu, jika kau pergi ke suatu tempat yang bukan tempat kerjamu atau rumah
kemungkinanmu bertemu seseorang itu meningkat sekitar trilyunan persen
oh, itu tidak benar
aku masih saja bisa dirampok dalam perjalananku pulang
kalau memang seperti itu, aku berharap dia manis dan masih sendiri
malam Joanna
hallo, Laurel
jangan bergerak!
aku tidak akan menyakitimu
tetap disitu! ayahku seorang polisi
kau membuat kesalahan besar
aku bukanlah seperti yang kau kira
dan aku membutuhkan bantuanmu
Peter Declan akan dieksekusi dalam waktu 48 jam lagi
kurasa dia tidak bersalah
istri Declan akan mengungkap kejahatan Jason Brodeur
kemudian Brodeur membunuhnya
ada ribuan pengacara di Kota Starling
kenapa aku?
kita berdua akan membantunya
apa yang membuatmu yakin akan membantumu?
karena aku tahu, kau akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah
juri sudah mendakwamu bersalah Tuan Declan.
semua bukti memberatkanku
tapi aku tidak membunuh istriku
aku tidak merebut ibu dari putriku darinya
senjata pembunuhnya adalah pisau
dari dapurmu dengan sidik jarimu melekat
yang ditemukan berlumuran dengan darah Camille
di dalam bagasi mobilmu
tetanggamu mengatakan mereka mendengar perdebatan malam itu
kami bertengkar mengenai Jason Brodeur
Camille bekerja untuknya
dan perusahaannya selama ini membuang limbah berracun ke Glades
Camille bilang bahwa dia sudah memberitahu supervisornya tentang hal itu
aku mengkhawatirkan keselamatan keluarga kami
dan kami berdebat
dengan keras, ya
Izzy mulai menangis
kemudian Camille pergi ke kamarnya dan tetap disana
paginya, aku ingin meminta maaf
dan saat itulah aku menemukannya
aku langsung membawa Izzy
berlari keluar dan menghubungi nomor panggilan darurat
aku tidak bersalah Nona Lance
sepertinya ada seseorang yang lupa
kencan makan siang dengan istrinya
apa maksudmu?
bukankah makan siang masih...
45 menit yang lalu maafkan aku
tidak apa-apa. restorannya masih tetap menyimpan meja untuk kita
ada yang salah?
bagian pengawasan menemukan sesuatu
penarikan sebesar $2,6 juta
dari cabang kita di Vancouver
apa... apa maksudmu... apa maksudmu ada seseorang yang
menggelapkan $2,6 juta dari perusahaan?
mungkin hanya salah pembukuan saja
tapi bagian pengawasan dapat dimaklumi
khawatir tentang pemeriksaan keuangan dari dinas perpajakan
tapi jangan khawatir
aku yakin itu bukan apa-apa ayo
nanti kita bisa terlambat maksudku lebih terlambat
aku bukan yang menangani kasus ini
tapi sejauh seingatku kita punya sidik jarinya
kita punya darah kita punya motif, semuanya
Brodeur sepertinya orang yang
mempunyai modal yang diperlukan untuk menjebak seseorang
Laurel, dalam 24 jam lagi Peter Declan sudah terbaring
dangan jarum suntik di lengannya dan dia tidak akan bangun lagi
jika aku punya sedikit saja keraguan kalau kami menangkap orang yang salah
apa kau pikir ada hal lain yang kulakukan sekarang
selain mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Declan berkata istrinya sudah menemui supervisornya
dan mengatakan dugaan bahwa Brodeur membuang limbah berracun
ya, tapi supervisor itu
dia mengatakan itu tidak terjadi
coba kucari siapa namanya?
ini dia Istook, Matt Istook
dia berkata bahkan dia tidak melihat Camille hari itu
sudah senang?
ya
kau tahu, kupikir aku akan menunggu hari yang dingin di neraka
sebelum kau mulai membela seorang penjahat
aku tidak begitu yakin kalau Declan penjahat
seperti yang tadi kau bilang, dia punya jatuh tempo
aku tidak ingin ada sesuatu yang terlewat
oh, ya
kapan kau akan bercerita?
hmm?
apa yang terjadi dengan lenganmu?
oh, pundakku
dan ini... ini tidak apa-apa
aku tahu kalau si Queen hanyalah masalah
hei, aku tidak bilang ini karena melindungi Queen
oh, ya?
lalu mau apa dia disini?
area aman, pak
terimakasih banyak, Rob
hello, saudara ipar Diggle Carly
- aku Oliver Queen - aku tahu siapa kau
tidak, kau tidak tahu
hello
aku sadar
ketika sampai di rumah hanya ada sedikit mobil polisi
aku tahu kau tidak akan membocorkan rahasiaku
apa kau sudah memikirkan tawaranku?
tawaran
itu sebutan yang aneh
itu memang tawaran
kesempatan untuk berbuat kebaikan sama halnya dengan kebaikan
yang membuatmu terpaksa masuk menjadi anggota militer
tolong...
kau lahir dalam kekayaan, Queen.
lalu kau menghabiskan 5 tahun di pulau tanpa layanan kamar
dan tiba-tiba kau menemukan agama?
ini milik ayahku
aku menemukannya waktu aku menguburnya
seingatku kau bilang ayahmu meninggal waktu kapalnya karam
kami berdua selamat sampai naik perahu penyelamat
tapi persediaan makanan dan air tidak cukup
untuk kami berdua, jadi dia menembak kepalanya sendiri
dan dia melakukannya
untuk memberiku kesempatan untuk bertahan
aku percaya bahwa dia bermaksud untuk menebus dosa-dosanya
aku harus memperbaiki kesalahan yang dilakukan keluargaku
dan aku menawarkanmu kesempatan
untuk memperbaiki kesalahan yang telah dilakukan padamu
Oliver, apa maksudmu?
polisi tidak bisa menangkap penembak saudaramu
hei, jangan kau sangkut-pautkan dengan Andy
pelurunya dilumuri dengan curare
itu adalah ciri dari Floyd Lawton
dialah penembak jitu yang kuhentikan
apa kau bermaksud mengatakan padaku
bahwa kaulah yang menghabisi pembunuh Andy?
aku... aku memberimu kesempatan
kesempatan untuk membantu keluarga orang lain
apa kau ingat ketika orang-orang
di Kota ini saling membantu?
mereka tidak bisa melakukannya lagi
karena ada sekelompok orang
orang seperti ayahku
mereka tidak melihat ada yang salah dengan memakmurkan diri mereka
dengan melangkahi nyawa orang lain
ini harus dihentikan
dan jika bukan oleh pengadilan
dan bukan oleh polisi
maka akan dihentikan olehku
dan kuharap juga, olehmu
aku ke kamar kecil dulu, Rob.
oh, anak itu sudah menghilang kawan
kau masih menelusuri jejak uang?
mm-hmm
apa kita tidak punya akuntan untuk mengurusi hal seperti itu?
untuk saat ini tiba-tiba mereka jadi tidak berguna
kalau begitu...
beruntunglah aku sudah memecahkan misteri ini
kurasa akulah pelakunya
2,6 juta merupakan angka yang cukup spesifik
jumlah yang sama persis dengan yang perusahaan investasikan
pada seorang teman untuk memulai usahanya tiga tahun yang lalu
aku akan menghubungi akuntan mereka bisa membersihkannya
kemudian tidak ada yang perlu dikhawatirkan
ok
kau benar-benar menghabiskan waktumu untuk urusan Declan
kau benar-benar berpikir dia tidak bersalah
ada orang yang berpikir demikian juga
seperti yang kau bilang
tapi kau tidak bilang siapa
malaikat pelindung
si orang yang bertudung?
kau... kau bercanda
dia mendatangiku dan memintaku untuk melihat kasus Declan
tapi kau bertemu dengannya?
tapi dia melakukan hal yang bertentangan
dengan hal yang diajarkan kepadaku untuk kupercayai
dia melanggar hukum dan entah apa lagi hanya Tuhan yang tahu
apa kau tidak takut kalau dia akan melakukan
hanya Tuhan yang tahu padamu?
dia tidak akan
entahlah, aku bisa merasakannya
kau tahu, ketika aku memberitahumu untuk bertemu seseorang
ini sangat sangat jauh dari apa yang kumaksudkan
aku mendapat pesanmu
apa alasan kita tidak bisa langsung saja bertatap muka?
kau sudah bertemu dengan Peter Declan?
kau benar
ada kemungkinan dia tidak bersalah
Declan berkata istrinya akan melaporkan Brodeur
di hari dia dibunuh
kita harus mendapatkan siapapun
yang sudah dia beritahu tentang Brodeur untuk bersaksi
orang itu sudah bersaksi
Matt Istook, supervisor Camille
hanya saja, dia bilang kalau Camille tidak mengatakan apa-apa padanya
dia bisa saja berbohong
jika dia memang berbohong maka dia sangat meyakinkan
dia membuat juri dan polisi percaya padanya
dia belum ditanyai olehku
aku tidak menjadi pengacara untuk
melanggar hukum ataupun menyakiti seseorang
aku hanya melakukan apa yang perlu untuk dilakukan saja
yang diperlukan oleh orang seperti Peter Declan
kalau yang kau lakukan tidak salah
lalu mengapa kau menutupi wajahmu dengan tudung?
untuk melindungi orang-orang yang aku sayangi
rasanya seperti kesepian
bisa jadi
tapi tidak hari ini
saya punya satu pertanyaan
kenapa saya dipecat?
- Nona Smoke, benar kan? - ya
dan saya tanpa diragukan adalah
satu-satunya anggota yang paling berharga dari bagian teknis
termasuk supervisor saya
melepaskan saya adalah kesalahan besar bagi perusahaan ini
aku setuju, itulah kenapa kau tidak dipecat
oh, saya menganggap kalau anda sampai memanggilku kesini
karena ingin...
karena aku ingin kau untuk memeriksa suatu hal untukku
terdapat penyimpangan $2,6 juta
pada investasi yang gagal tiga tahun yang lalu
disahkan oleh istriku
kuharap kau bisa mencari tahu
informasi lebih rinci pada transaksi tersebut padaku
mencari tahu...
selidikilah dengan hati-hati
sayalah wanita yang tepat untuk anda
maksud saya, saya bukanlah wanita anda
saya tidak bermain gila dengan anda
terimakasih telah tidak memecat saya
ahh
apa...
Matt Istook
kaulah orangnya, orang bertudung.
kaulah uang selama ini menteror Kota
Peter Declan
kebohonganmu membuatnya mendapatkan hukuman mati
sekarang, waktunya berbicara apa yang sebenarnya terjadi
atau waktunya kereta jam 22:15 ke tempat penuh darah
o-ok
ok, aku... Brodeur membayarku untuk...
untuk bersaksi bahwa Camille tidak pernah berbicara padaku
tapi aku tidak ada hubungannya dengan kematiannya
oh, Tuhan tolonglah akan kulakukan apa saja
k-kau boleh mengambil berkasnya
- berkas apa? - Camille memberiku berkas
bukti-bukti untuk melawan Jason Brodeur
- ada dimana?! - lepaskan aku
dan akan kukatakan
tunggu! tunggu! tunggu! tunggu! jangan pergi! ada di mejaku!
berkasnya, ada di mejaku di kantor!
kau boleh menyimpannya! lepaskan aku!
apa itu?
aku sangat lapar
baunya enak
aah!
baiklah, kau tidak ingin berbagi
shengcún
aku tidak akan membunuh burung itu
shengcún
(Oliver) salam dari Matt Istook
apa ini?
data yang bisa memberatkan Jason Brodeur
cukup untuk membantu menyelamatkan nyawa Peter Declan
sebagai pengacara, aku tidak mungkin bisa mendapatkan berkas dengan cara seperti ini
aku selalu berpikir bahwa hukum adalah hal yang suci, bisa memperbaiki apa saja
dan sekarang, Laurel?
sekarang bagaimana pendapatmu?
kupikir terlalu banyak orang di Kota ini
yang hanya mementingkan diri mereka sendiri...
orang-orang yang egois
kupikir mereka memerlukan seseorang yang peduli
akan kehidupan orang lain...
seseorang sepertimu...
apa yang salah dengan wajahmu?
maksudmu?
benar-benar ada yang aneh ada di wajahmu
seperti yang ada dimulutmu
itu... mulutmu itu seperti membentuk sebuah senyum
- itu lucu - jadi kenapa kau tersenyum?
aku mengikuti saranmu dengan Laurel
untuk menjadi diriku sendiri
dan...
itu membantu
aku sangat ahli dalam masalah hubungan, bro.
bilang saja padaku kalau kau nanti butuh tempat yang bagus untuk melamar
sepertinya kau sedikit terlalu menyombongkan dirimu
- mmm - sedikit
Rob
kau harus bisa menyesuaikan
hei, sepertinya kau sibuk
apa itu kasus Declan?
kau tahu, ada perkembangan yang lucu pada Matt Istook
dia melaporkan pada polisi
bahwa dia semalam diserang oleh si Tudung
dan itu lucu...
karena aku memberikan nama Istook pada putriku
- ayah... - dia tukang main hakim sendiri
dia penjahat terkutuk
dan kau bekerja dengannya, itu membuatmu menjadi kaki tangannya
aku berusaha untuk menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah
tidak
kau melanggar hukum
aku tidak perlu melakukannya jika saja polisi
bisa melakukkan pekerjaannya dengan benar dari awal
aku bertanya padamu apa yang membuatmu menangani kasus ini
dan kau langsung saja berbohong padaku?
kupikir kau dan aku tidak melakukan hal seperti itu
kurasa aku salah
keberadaan berkas ini saja
sudah membuktikan bahwa Tuan Istook sudah bersumpah palsu
untuk kepentingan Jason Brodeur
itu fitnah
Jared Swanstrom, yang Mulia
saya mewakili Jason Brodeur dan Brodeur Chemical
demi kepentingan keadilan mewajibkan anda
untuk menunda eksekusi terdakwa
untuk penyelidikan bukti baru yang ditemukan
pengadilan kita bukanlah pengadilan atas keadilan Nona Lance.
tapi pengadilan hukum
dan dalam hukum kupikir buktimu
tidak cukup untuk mengeluarkan surat perintah penundaan eksekusi
permohonan pemeriksaan dalam pengadilanmu kami tolak
ini belum berakhir
urusanku masih belum selesai
dan apapun yang terjadi
aku akan menyelidikinya sampai semua kehidupanmu terungkap
pengacara Declan benar-benar nekat
aku akan dimasukkan ke penjara
jika bukan karena pembunuhan
maka untuk... untuk masalah pembuangan limbah ini
itu tidak akan terjadi
ada langkah yang bisa kita lakukan
kau melihatnya, dia mengincarku
dia tentunya akan bertemu dengan kliennya
setelah apa yang terjadi tadi
kita punya beberapa teman di Iron Heights
penjara bisa menjadi tempat yang sangat berbahaya
kita belum selesai
aku pengacara
percayalah. kita sudah tidak bisa berbuat apa-apa
apa yang kau butuhkan untuk membebaskan Peter Declan?
untuk saat ini
tidak ada yang bisa selain surat pengakuan yang ditandatangai Brodeur
kau mau kemana?
mendapatkan pengakuan
perusahaan Ny Queen...
atau Steele.
Ny. Queen-Steele.
dia suka menggabungkan nama?
sepertinya dia orang yang suka menggabungkan nama
ya
perusahaan tempatnya berinvestasi, tidak ada
aku tidak paham
tidak ada investasi, uangnya digunakan untuk
membiayai perusahaan lepas pantai yang bernama Tempest
aku tidak mengingat ada nama anak perusahaan Queen Consolidated yang bernama itu
karena memang tidak ada
tidak terdaftar di kementerian
tidak terdapat catatan perpajakan
tidak ada permohonan paten
tapi di tahun 2009, Tempest membeli gudang di Kota Starling
jangan cemberut saja
mmm
kau berhenti. sudah selesai.
saranku agar membiarkan hal itu berlalu
jika saja semudah itu
memang mudah kan
bidang keamanan pribadi sangat berbahaya
keponakanmu sudah kehilangan ayahnya
jangan sampai dia juga kehilangan pamannya
apa pikiranmu tidak pernah terusik
mereka tidak bisa menangkap orang yang membunuh Andy?
kau tahu, ketika aku masih di Afganistan
aku punya tugas, dan aku melaksanakannya
dan ketika ada kesempatan
aku membantu orang-orang disana
agar ketika aku sudah tidak disana aku sedikit bisa
percaya kalau aku meninggalkannya menjadi tempat yang lebih baik
tapi sejak aku disini
yang kulakukan hanyalah melindungi pemuda pembuat onar
dan anak-anak orang kaya yang manja
ya
aku merindukan perasaan bahwa aku sudah membuat perubahan di dunia ini
maka keluarlah dari bisnis keamanan pribadi ini
dan kau harus melakukan sesuatu yang kau percayai
ya, tapi bagaimana jika ternyata itu salah?
John, jika kau mempercayai sesuatu
bagaimana itu bisa salah?
apa maumu?
kau harus mengaku kalau kau sudah merencanakan
pembunuhan istri Peter Declan
agar aku bisa menggantikan posisinya di penjara?
agar kau bisa menghindari hukuman mati
kalau aku mati
kau tidak akan memiliki tersangka atas pembunuhan Camille
kau membutuhkanku untuk membebaskan Peter Declan dari tuduhan
mungkin kau akan memaksaku untuk
menandatangani pernyataan pengakuan atau apapun itu
itu pasti sulit
tanganku!
jawab saja!
- apa? - ini Ankov
satu jam lagi akan dimulai
apa yang akan dimulai satu jam lagi?
apa?!
bisa dikatakan...
eksekusi Peter Declan
dipercepat
kita masih punya kesempatan
kau ingat teman yang pernah kuceritakan
yang percaya padamu?
dia sedang mengusahakan sesuatu
sudah kubilang
Jason Brodeur sangat berkuasa
waktunya membuka kurungan
aku sudah pernah merasakan ini
para pengacara datang dengan membawa secuil harapan
amankan tiap sudut sel blok C
kepala sipir menyuruh kami
mengamankan wilayah di blok C
tetap disini, nona Lance
tunggu!
ayo pergi!
hentikan!
tetap ditempat!
area aman
Laurel
sayang
apa yang kau...
aku tidak apa-apa
kau yakin?
maafkan atas apa yng telah kukatakan padamu
kau benar
Ankov baru saja mengaku atas pembunuhan Camille Declan
kami menangkap orang yang salah
dengarkanlah aku, Laurel
aku juga benar, tentang dia
dia berbahaya
dia bertindak diluar hukum
aku tahu
dia seorang pembunuh
dia hampir saja membunuh orang itu
aku menatap matanya
dia seperti tidak merasa menyesal
hei, kumohon
aku kelaparan
aku belum pernah membunuh apapun sebelumnya.
maafkan aku
mari kuantar pulang, sayang
ngomong-ngomong bagaimana dia bisa menyusup masuk ke penjara?
orang dewasa dengan sebuah kostum dan memakai tudung
bukankah sangat mencolok?
sebenarnya kali ini dia tidak memakai kostumnya
dia memakai seragam sipir penjara
dan topeng ski
- apa? - tidak apa-apa
aku barusan menemukan ide
masuklah ke mobil
ok, ini rekaman kamera keamanan
pada waktu kejadian penembakan di Gedung Exchange
tapi aku sudah memeriksa semuanya
ya? dan kita akan melakukannya lagi
waktu kau memeriksa semua
rekaman kamera keamanan, kau mencari
orang dengan baju hijau dan bertudung hijau, kan?
apa yang ingin kau cari
seseorang yang memakai wig dan rok tutu?
aku ingin kau mencari apapun
yang mencurigakan, ok? carilah saja
hei, sebentar, sebentar. mundurkan 10 detik, apa itu?
(Quentin) terkutuklah aku
mainkan bagian itu lagi
terimakasih, Laurel
jangan berterimakasih padaku
berterimakasihlah pada Ankov, pengawal Brodeur, telah mengaku
kurasa ada seseorang yang ingin bertemu denganmu
Izzy
(reporter) setidaknya ada 5 negara bagian dan perwakilan setempat
yang mengincar jutaan dolar
denda dan biaya pemulihan kerusakan lingkungan
dari Brodeur Chemical
fakta baru juga terungkap bahwa Camille Declan pegawai Brodeur Chemical
mengetahui Brodeur membuang limbah berracun secara ilegal
dan sudah mengumpulkan bukti
untuk menuntut atasannya sebelum dia dibunuh pada tahun 2007
Peter Declan, yang sudah menjalani hukuman atas pembunuhan istrinya
sudah dibebaskan, dan kasusnya kembali dibuka
shengcún
ya
burung, aku tahu
shengcún bukan berarti "burung"
shengcún berarti "bertahan"
kau bisa berbahasa Inggris
kau ingin bertahan di tempat ini
burung bukanlah hal terakhir yang kau bunuh
dan lupakan dia
kau selalu melihatnya sepanjang hari
kau tidak bisa bertahan di tempat ini
kau ingin bertemu denganku?
kau terlihat tegang, Moira
apa aku punya alasan untuk tegang?
kita semua punya
Robin Hood jaman sekarang
apa kau khawatir besarnya penghasilanmu akan menjadikanmu incaran berikutnya?
Jason Brodeur, Adam Hunt,
Warren Patel.
katakan padaku kau bisa melihat hubungannya, Moira
dia tidak mengincar orang kaya
tidak, dia tidak mengincar orang kaya
dia mengincar orang-orang yang ada dalam daftar
kau kesini untuk mengisi posisi pengawal?
karena orang yang baru sudah mengundurkan diri
tidak
aku kesini untuk posisi yang lain
agar lebih jelas
aku ikut denganmu bukan untuk menjadi rekanmu
tapi kau benar
Kota ini perlu diperjuangkan
dan kau akan melakukannya baik denganku ataupun tanpaku
- ya - tapi denganku...
akan mengurangi jumlah korban termasuk dirimu
Diggle, aku tidak mencari orang yang ingin menyelamatkanku
mungkin tidak
tapi kau tetap membutuhkan sesorang
kau sedang berperang, Queen
masalahnya kau tidak tahu apa yang perang bisa lakukan padamu,
bagaimana perang bisa mengikis sedikit demi sedikit jiwamu
dan kau membutuhkan seseorang untuk mengingatkanmu
siapa dirimu
bukanlah sesuatu yang lain
- Oliver Queen - apa ini?
kau tidak bisa langsung masuk seperti ini
benarkah? aku punya lencana dan pistol yang berkata lain
hei, apa yang terjadi?!
- Detective Lance... - Oliver apa yang terjadi?
Oliver Queen, kau ditangkap dengan tuduhan...
menghalangi penegakkan hukum, penyerangan dengan melukai orang lain...
Walter, hentikan mereka!
masuk tanpa izin, dan bermain hakim sendiri...
apa kau sudah gila?!
serta pembunuhan
kau punya hak untuk tetap diam
kau bisa...
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==