Jay, sollte ich was davon loswerden?
Den Hut, die Jacke oder den Spazierstock?
Eigentlich schon. Doch, ja.
Wir veranstalten einen Flohmarkt von unserer Sozialkundeklasse,
um Geld für UNICEF zu sammeln.
Es geht für uns darum, was über die globale Uneigennützigkeit zu lernen.
Nein, es geht uns darum,
mehr Geld einzusammeln als Miss Coopers Klasse,
um eine Pizza und eine Pool-Party zu bekommen.
Dein Zynismus über unsere Gesellschaft macht mich traurig.
Gib's auf, Delgado. Ich habe dich mit einer Pizza gesehen.
Bah. Ich hasse Flohmärkte.
Ein Haufen zwielichtiger Personen durchwühlen mein Zeug.
Warum kann ich keinen Scheck ausstellen?
Ah, relax, Jay.
Es sind doch nur ein paar Leute in der Einfahrt.
Ja, ja, ja. So fängt es an.
Dann kommt :"es ist nur ein Ortsgespräch."
"Könnte ich ihr Badezimmer benutzen?"
"Meine Mutter müsste sich kurz hinlegen."
Nein, es stinkt mir einfach.
Er hat einen Scheck ausgestellt.
Schh! Je weniger er weiß, desto besser.
Du bist nicht einmal hier.
Aber es ist mein Zeug.
Wo ist Mom? Luke, bringe mich zu Mom.
Und mach langsam. Ich bin noch betrunk...
...trinke meinen Kaffee. Mom!
Was ist das Problem?
Äh, sag Luke, er soll nicht mein Zeug verhökern?
Schatz, komm schon. Lass es sein.
Nicht einmal John Mayer hat noch ein John Mayer Poster.
Es ist von ihm signiert.
Du wusstest, dass die Zeit kommen würde.
Aber es ist "Für Haley."
In einer anderen Farbe. Dein Vater hatte es geschrieben.
Ihh! Er schrieb "Mein Körper ist ein Wunderland."
Ich habe das erst hinterher kapiert.
Mom, ist es ok wenn Michael mit zum Flohmarkt kommt?
Nun, Schätzchen, hast du ihn denn gestern Abend nicht gesehen?
Und? Warum magst du meinen Freund nicht?
Ich mag ihn doch.
Ich bin nur zu 90% sicher, dass er 100%ig schwul ist.
Ja, als Michael mich zum Abschlussball begleitete,
fragte ich ihn nach seiner sexuellen Orientierung.
Aber dann... machten wir rum.
Ein paar mal.
Das war nur ein bisschen... unterm T-Shirt fummeln.
Seine Brust ist sehr weich.
Aufpassen! Ich komme!
Wow! Ich bin so froh, dass du das Teil endlich loswirst.
Was? Ich verkaufe diesen Bad Boy nicht.
Ich wollte dich bei deinem Dad treffen
und unterwegs etwas trainieren.
Was ist, äh, was hast du für ein Problem mit meinen Streetrider?
Selbst ich finde das nerdy und ich kann fließend elbisch.
Das ist nicht nerdy. Luke, hilf mir.
Ich hoffe du meinst damit, das Ding in die Garage zu fahren.
Ich habe nämlich Freunde in dieser Nachbarschaft.
Schatz, du hast letzendlich was uncooleres gefunden
als die Hosen die du zu Shorts verwandeln kannst.
Meine Horts, welche du von Anfang an kritisierst hast.
Ist es euch eigentlich völlig egal, dass das wirklich
ein extrem effizientes Herz-Kreislauf Training ist,
was mein Leben verlängern könnte?
Hmm, ja, aber was für ein Leben? Und mit wem?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
Modern Family - S04E06 "Yard Sale"
Übersetzung: JonnieStalker Korrektur: jazzlover
Transkript: www.addic7ed.com
Denkt dran Leute, das ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Jeder eingenommene Dollar hilft einem kranken Kind,
einem hungernden Kind, einem misshaldelten Kind.
Nun habt Spass!
Wo wir von hungernden Kindern reden, hier ist mein Beitrag.
Sechs Jeans, welche mir nicht mehr passen,
weil ich 25 Pfund abgenommen habe.
Das sind... eins, zwei, drei Kinder Bowlingkugeln.
- Hmm, bravo! Hey! - Sehr schön.
C- Cam? Bist...bist du wirklich bereit dafür, dich von den ganzen Sachen zu trennen?
Ich meine, die sind beinahe neu. Es ist...
Nun, Was wäre wenn, ähm...
Wäre was, Mitchell? Wieder zuzulegen?
Nein! Nein.
Was, was wäre, wenn du...
an die kreative Kunst denkst, welche Jeansstoff benötigt?
Du weißt schon, Bauernhofzeug oder ein Kelly Clarkson Thema?
Oder... ich habe bereit so viele Motive davon.
Ja. Ja.
Weißt du was? Nein, verkaufe sie! Ich will mich davon trennen,
was übrigens, für's Protokoll, nicht der Grund für mein Gewichtsverlust ist.
Oh, jedes Mal. Jedes Mal wenn er an Gewicht verliert,
trennt er sich von seinen zu großen Hosen.
Und wenn er dann wieder an Gewicht zunimmt,
muss er sich wieder neue kaufen.
Es...es ist ein Albtraum.
Pack die Jeans einfach ins Auto, solange er im Haus ist.
Nein, Dad! Das ist unglaublich ent...
Ich werde das so machen. Ja.
Whoa! Wo glaubst du damit hinzugehen?
Oh, diese stehen nicht zum Verkauf.
Hey, das ist für den guten Zweck.
Du weißt schon, dass du diese Jeans aus den Händen
eines bedürftigen, riesigen Kindes reißt.
Du weißt, dass sie nicht wirklich die Jeans bekommen, oder, Luke?
Oh. Genau. Wie wäre es mit einer Geldspende?
- 20 Dollar? - 100.
20?
Sicher. Was ist es dir wert
wenn ein Kind erkrankt, da es in einem verschmutzten Fluss in Afrika gebadet hat?
Wieviel für den Aschenbecher?
Keine Ahnung. Was sagt das Preisschild ?
50 Cent. Aber da ist ein Riss drin.
Nun, Das ist der Grund warum es auf der Decke auf meinem Rasen liegt,
neben den alten Maiskolben im Korb.
Ich geb ihnen 35.
Sie tragen eine zehntausend Dollar Uhr.
Sie feilschen über 15 Cent?
Sie leben hier und können nicht auf 15 Cent verzichten?
Schön. 35.
- Können Sie 50 Cent wechseln? - Hauen Sie ab!
Manny.
Was hat der Koffer hier zu suchen?
Ich habe ihn auf dem Dachboden gefunden.
Warum? Was ist da drin?
Nichts was dich interessieren sollte.
Es ist aus Kolumbien.
- Aber ich dachte du hättest gesagt... - Du hast nicht gedacht.
Es verschwindet wieder auf dem Dachboden und ich will keine weiteren Fragen hören.
Warum?
Das ist eine Frage.
Wow. Das war merkwürdig.
Zu merkwürdig.
Ich frage mich was da wohl drin ist.
Wach auf, Delgado.
Verschlossener Koffer aus Kolumbien, "keine weiteren Fragen"?
Es ist offensichtlich ein menschlicher Kopf.
Warum ist das immer dein erster Verdacht?
Eines Tages werde ich richtig liegen.
Nie im Leben!
Du verkaufst die Harley?
Nein, ich stelle sie nur weg.
Irgendein Arsch hat mir 100 Dollar dafür geboten.
Aber sobald das Baby da ist, werde ich sie wohl verkaufen.
Oh, sie ist eine Schönheit.
Was, du bist doch nicht etwa interessiert, oder?
Warum sollte ich nicht interessiert sein?
Nun, ich habe niemals daran gedacht, dass du ein Motorrad Typ bist.
Ich würde gerne, wenn mich Claire ließe.
Du darft ein Motorrad haben, wenn du möchtest.
Darf ich auch eine Affäre mit meiner heißen Empfangsdame anfangen?
Was für eine heiße Empfangsdame?
Wechsel jetzt nicht das Thema!
Was möchtet ihr jetzt zum Essen haben?
Du musst kein Motorrad kaufen
wenn du keins willst.
Aber gebe mir nicht die Schuld. Ich komme damit klar.
- Im Ernst? - Ja.
JA, sieh mal, ich weiß, dass das nicht die sicherste Sache der Welt,
aber es ist sexy.
Ja. Um einiges sexier als das verrückte Teil mit dem du hergefahren bist.
Ist das etwas, was dir dein Arzt verschrieben hat?
In Ordnung, ich werde sie wieder zurück schieben,
es sei denn, du möchtest gerne eine Testfahrt machen?
Sicher. Los geht's. Nicht so schnell.
Wertvolle Fracht.
Ich werde dich nicht fahren, Schätzchen.
Ich fahre?
Unglaublich!
Mir jagen Motorräder Angst ein,
doch ab und zu musst du der Welt zeigen,
dass du noch ein Mann bist.
Aus diesem Grund habe ich auch dieses Henna-Tattoo.
Ein japanisches Symbol für "Courage."
Ja.
Oh, Michael ist da! Hi Michael!
Schön, schön, schön. Was geht denn da ab?
Ist da ein neuer Mann in Alexs Leben?
Nun, auf jeden Fall denkt sie das.
Gibt es nur die kleinste Chance, dass er hetero ist?
Ooh, was ist los? Wen sehen wir uns an?
Ähh, es ist Alex neuer "Freund" Michael.
Warum diese Anführungszeichen?
Sie glaubt er sei schwul.
ich "glaube" so sehr er sei schwul, wie ich "glaube" diese Lampe wäre scheußlich.
Okay, angefertigt im Kunstunterricht.
Schau, ich mag Michael. Das tu ich wirklich.
Ich möchte nur...ich möchte nicht, dass ihr das Herz gebrochen
Wenn es um Jungs geht,
ist ihr Selbstwertgefühl so tief wie es nur geht.
Ich weiß nicht. Alex sieht verdammt tough aus.
Oh, sie ist nur nach außen hin sarkastisch.
Innen drin, ist sie das kleine zerbrechliche Mädchen.
Bei aller Liebe, schau genau mich an während du das sagst.
Wenn sie sich schon von einem schwulen Kerl das Herz brechen lässt,
kann sie das gerne machen, wenn sie 18 oder 19 ist
und sich den Frust wegtrinken kann.
Ahh. Du bist eine "gute Mutter."
Mm-hmm. Ich weiß nicht so recht, Claire. Du könntest falsch liegen.
Jungs kümmern sich nicht mehr so um diese traditionelle Männlichkeit.
Weißt du, sie machen nicht so auf männlich.
Sie unterdrücken nicht mehr ihre Gefühle.
- Ja, sie machen sich Gedanken über ihre Kleidung. - Mm-hmm.
- Sie...Sie...sie pflegen sich. - Mm-hmm.
Alle sind unbehaart.
Ja, man kann es nicht mehr erkennen.
- Mnh-mnh. - Wirklich?
Onkel Mitch, Onkel Cam, das ist Michael.
Hi! Hallo.
Okay, komm mit.
- Ja, er ist schwul. - Wir korrigieren uns.
Ja.
Okay.
Sei vorsichtig. Ich will nicht, dass du ein Unfall baust.
Ich will nicht, dass das Motorrad verkratzt wird.
Und sei nicht nervös.
Leute machen Fehler, wenn sie nervös sind.
Ich bin nicht nervös.
Ich hatte schon größere Schweine als das zwischen meinen Beinen.
Er sollte sich manche Dinge vorher überlegen.
Ja.
Ich weiß, ich seh nach außen super cool aus,
aber in mir hatte ich Angst.
Und dann erinnerte ich mich,
dass Fonzie einmal ein ganzes Motorrad blind zusammenbaute.
Und ich dachte,
das war eine großartige Show,
Und ich war dadurch wirklich abgelenkt und...und ich vergaß, dass ich Angst hatte.
Also fuhr ich hoch zum Canyon und ließ die Stadt hinter mir.
Ich fühlte mich noch nie so beflügelt.
Ich weiß nicht genau wann es passierte,
aber irgenwo auf dieser einsamen Strecke...
Das Bike und ich verschmolzen.
Ohh. Oh, nein.
Nein. Oh, bist du schwer!
Nein! Ohh!
Schließ die Tür.
Okay, ziehen wir's durch.
Egal was wir auch finden werden, ich werde meine Mutter immer lieben.
Selbst wenn es ein Kopf ist?
Es ist kein Kopf.
Oh mein Gott! Es ist ein Kopf!
Ah! Endlich!
Mitchell!
Ich war gerade beim Auto, und ich fand meine weiten Jeans darin.
Weißt du irgendetwas darüber?
What? Nein! Nein. Hast du vergessen sie rauszuholen?
Nein. Erinnerst du dich nicht? Ich habe posiert, die Leute applaudierten...
Ich hatte mein Moment.
Natürlich erinnere ich mich. Das... Oh, das war ein großartiger Moment.
Ich bin so stolz auf dich.
Was ist los? Du benimmst dich merkwürdig.
Was? Erst bin ich ein Jeans Dieb
und...und nun kann ich dir noch nicht mal mehr ein Kompliment machen?
Weißt du wer sich komisch verhält? Du.
Hier kommt Claire! Hey, Mädchen!
Keine Ahnung was das sollte.
Okay, ich habe gerade Alex und Michael im Baum sitzen sehen.
Bring mich nicht dazu, dir das erklären zu müssen.
Nun, was willst du machen?
Ich kann gar nichts machen, aber ihr zwei könntet mit ihr reden.
Und ihr was sagen?
Michael spielt für das pinke Team.
Okay, wir werden es sagen. Und du nicht.
Ich weiß, ich seid glaubwürdig,
Ich besitze das Gegenteil von Glaubwürdigkeit. Ich besitze...
Ich bin eine Mutter.
Okay, wir werden es nicht tun.
Nein. Nun, warte. Nur eine Minute.
Weißt du, als ich... jung und hetero war,
hinterließ ich ein Spur von gebrochenen Herzen, wie ein Rockstar.
Ich bin nicht stolz darauf.
Ah, ein wenig stolz bist du schon.
Du bringst das in eine Menge von Unterhaltungen ein.
Er hat es erst gestern erwähnt.
Okay, wie soll ich in eine Reinigung gehen
ohne meine Freundin Wendy Jo Martinizer zu erwähnen? (Martinizer =Reinigungskette)
Könnten wir zu meinem Problem zurückkehren?
Du hast kein Problem, okay? Es sind Kinder.
Sie werden das schon miteinander ausmachen.
Kannst du mit ihr reden?
Nicht wenn sie sich so verhält.
- Oh, du meinst Alex. - Mm-hmm.
Ja. ich werde es machen.
Dank dir.
Claire, Kinder,
falls ihr das seht, haben sie meine Leiche gefunden.
Oder ich bekomme endlich ein Signal, um euch das per e-mail zu schicken.
Obwohl, in diesem Falle, würde ich einfach anrufen.
Doch manchmal kann man ein wirklich gutes Signal haben und keine Stimme.
Ich weiß, was ich sage ergibt keinen Sinn.
Ich bin hier draußen eingeklemmt seit...
27 Minuten.
Ich bin so ein Idiot.
Warum bringe ich das dämliche Motorrad auch hier her?
Nur um zu beweisen, dass ich ein Mann bin?
Ich bin ein Mann.
Mom.
Manny, was hat das hier verloren?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würden wir Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.
Mir macht es was aus.
Ich entschuldige mich.
Wir konnten nicht anders.
Aber ich muss es wissen.
Warum versteckst du das?
Ich liebe es! Gekauft!
Was ist der Grund dafür?
Ich möchte darüber nicht sprechen!
Ohh! Süß!
Oh, wo kommt das denn her?
Es gehört meiner Mutter. Sie ist sehr verschlossen.
Wir denken, dass etwas im Kopf versteckt ist.
Es kommt aus Kolumbien.
Mom, was hat es damit auf sich?
Okay, schön.
Als ich jung war, war ich beim Schönheitswettbewerb.
All die anderen Mädchen, jonglierten ihrem Talent entsprechend,
mit Messern, wie sie es immer tun.
Doch ich wollte herausstechen,
Also trat ich mit...
Onkel Grantig auf.
Okay. Ich war noch nie so freudig erregt.
Ich haue nicht ab, bevor ich es sehe.
Zeig's uns, Gloria.
Entschuldigen Sie, was kostet die Vase?
Gehört Ihnen. Nehmen Sie es.
Also was brauchst du?
Ein Hocker? Ein Glas Wasser?
Was müssen wir dafür tun?
Mach schon. Ich muss es sehen.
Du wirst gar nichts sehen.
Dieser Wettbewerb war einer der schlimmsten Abende meines Lebens.
Nach wochenlanger Proben,
war ich starr vor Angst und bekam keinen Ton raus.
Ah, und hast verloren.
Nein. Ich gewann.
Stell dir das mit 18 vor.
Doch ich fühlte mich sehr gedemütigt.
Ich werde das nie wieder machen.
Und doch haben Sie ihn all die Jahre aufgehoben.
Möglicherweise ist da ein Teil von Ihnen, das da durch muss,
um es zu verarbeiten.
Da liegst du falsch, wer auch immer du bist.
Es sind nun schon 31 Minuten vergangen.
Ich fühl mich so alleine.
Ich muss mein Bein frei bekommen.
Warum trage ich nicht meine Horts?!
Hey, Leute. Zieht euch das rein.
Was haltet ihr von meinem neuen Armband?
Ooh, süß.
Das ist ein alter Gardinenring, den Michael dort drüber gefunden hat.
Er hat drei Schnürsenkel aus Leder darum geflochten
und voila.
- So süß. - Nein. Lass das!
Weißt du, Alex, du und Michael erinnert mich so sehr
an mich und meiner ersten Freundin Annabelle Pickett.
Häh? Du hattest eine Freundin? Oh.
Ja. Außerdem das süßeste Mädchen in der Sontagsschule.
Nach einem Jahr, fragte ich sie mit mir
auf dem Kirchenbasar bei einem Playback Contest mitzumachen,
und wir sangen unsere Version von "Endless Love"...
was ironisch war, denn zwei Wochen später,
habe ich mich Hals über Kopf
in einen Rodeo Ticketabreißer mit markantem Kinn namens Woody Ray verknallt.
Oh, nein. Klar, sie war am Boden zerstört, es hat sie fertig gemacht.
Und dann sprühte sie unausprechliche Dinge
auf die Scheune meines Vater, und sprach nie wieder mit mir.
Wow, und alles nur
weil sie wollte, dass du jemand bist, der du nicht warst.
Mm-hmm. Genau.
Och. Stopp. Ich habe es kapiert.
Ich weiß was du über Michael denkst, Mom.
Du brauchst nicht deine schweren schwulen Geschütze aufzufahren, um dich zu unterstützen.
Nicht persönlich gemeint.
- Nicht so wahrgenommen. - Ich mag das irgendwie.
Okay. Süße, ich mache mir Sorgen um Dich.
Ich will nicht, dass man dir wehtut.
Ich habe ihnen gesagt, dass das eine blöde Idee war, klar?
Weißt du, vielleicht ist Michael schwul. Möglicherweise aber auch nicht.
Er ist es.
Deine Mutter möchte nur, dass du alle Informationen erhältst,
so dass...so dass du es langsam angehen kannst.
Onkel Mitchell, er ist hetero.
Wir haben uns geküsst.
Oh, Süße, ich...
ich habe eine menge Mädchen geküsst als ich hetero sein wollte.
Un dein Onkel Cam küsste auch ein paar, wie er sagt.
Doch das hat hiermit nichts zu tun.
Wichtig ist nur, dass du deine eigenen...wo...
warte, wo willst du hin?
Es sind nicht mehr die alten Zeiten, Leute.
Ich kann ihn direkt fragen.
- Ich hoffe du bist zufrieden. - Ich bin's nicht.
Dieser "alte Zeiten" Kommentar war ein Schlag in die Magengrube.
Sie hat das möglicherweise auch auf die Scheune meines Vater gesprüht.
Ja, mir reicht es.
Wo will er hin?
Hey, haben Sie Brot?
Ich will nur sicher gehen, dass er noch funktioniert.
Ja, so wird das nichts.
Oh, es muss nicht unbedingt Brot sein.
Ich meine, ich kann die Information auch
von etwas wie, einem Bagel oder einer gefrorener Waffel bekommen.
Schau, Junge,
Du wirst es riskieren müssen.
Ich weiß nicht so recht.
Unter welchen Bedingungen würden sie ihn zurücknehmen?
Wenn Sie zurückkommen, rufe ich die Polizei.
Wo hast du das her?
- Aus der Küche. - Gib mir das!
Verkaufen sie dieses Hängebauchschwein?
Runter von meiner Einfahrt.
Du bist kein Schwein.
Du bist Daddys kleines Mädchen.
Da bist du ja.
Hey. Sorry.
Ich habe mich ganz in "Elle Decor" (=Designstudio) verloren.
Justin Timberlake entwirft seine eigene Heimkollektion,
und ich bin dabei meine Vorurteile zu revidieren.
Michael, ich muss dich etwas fragen.
Ich möchte, dass du weißt, dass es so oder so ok ist,
aber...
Bist du schwul?
Was?
Nein! Bin ich nicht!
Ich...ich habe dich zum Ball begleitet.
Ich habe dich geküsst.
Es sei denn du bist ein Junge. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich hetero bin.
Bist...bist du ein Junge?
Nein.
Genau. Also bin ich hetero.
Ich wollte nicht, dass du sauer bist.
Ich bin nicht sauer. Nur...
wütend.
Es tut mir leid.
Und das ist ein Synonym.
Du weißt heute aber auch alles.
Kannst du mir einen Augenblick geben?
Hey. Kann ich dir helfen?
Ja. Warum glaubt jeder ich sei schwul?
Gott, Ich hasse Flohmärkte.
Danke sehr.
Entschuldige, dass ich rumgeschnüffelt habe und deine "alter Mann" Puppe gefunden habe.
Hättest du in Kolumbien nach der falschen Box geschnüffelt,
hättest du womöglich in der Box geendet.
Ich hätte es nicht machen sollen.
Nun fühle ich mich schlecht gegenüber Manny.
Was meinst du damit?
Nun, keine Ahnung.
Er redet immer davon wie stark du doch bist,
dass du vor nichts Angst hast.
Nun... wirkt er ein wenig traurig.
Wie traurig?
Keine Sorge. Das ist eine gute Sache.
Er braucht eine kleine Dosis Realität.
Sonst läuft er in der Schule rum,
erzählt immer jedem wie toll doch seine Mutter ist,
und bekommt die Unterhose hochgezogen.
Ich weiß die richtigen Knöpfe zu drücken, um zu bekommen was ich will,
und ich will eine Puppen-Show sehen.
J'accuse! (=fr: Ich klage an)
Es tut mir leid. Nochmal?
Das ist nur die dramatische Weise, dich zu beschuldigen...
meine Hosen in den Busch geworfen zu haben!
- Saboteur! - Das ist die zweite Weise.
Wie... Kannst... du nur?
Und eine Dritte.
Warum, Mitchell? Warum?
Cam... oh, komm schon.
In Ordnung, das...
Das ist ein bisschen schwer zu sagen, aber...
Jedesmal wenn du die Jeans loswirst,
musst du dir stattdessen neue kaufen,
und du bist dann deprimiert, klar?
Das ist nur eine Art von einem Auffangnetz.
Ich kann kein Auffangnetz haben, Mitchell.
Andernfalls hätte ich kein Erfolg und könnte mein Gewicht nicht halten.
Hast du jemals darüber nachgedacht?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Weißt du, du bist nicht der einzige, der mich an die Male erinnert,
in denen ich versagt habe.
Du hast Recht.
Ich...ich sollte dich mehr unterstützen. Es...es tut mir leid.
Es macht mich glücklich, das zu hören.
Also dann, ich bin glücklich, du bist glücklich.
Nun, ich hoffe ihr seid beide glücklich.
Michael ist nicht schwul. Und nun hasst er mich.
Danke vielmals.
Siehst du?
Das ist genau der Grund, warum ich damit nichts zu tun haben wollte.
Jetzt fühle ich mich grauenvoll.
Mit einem Kuchen ginge es mir jetzt besser.
Da ist er ja!
Schatz, hat es dir gefallen?
Nein, Claire, mir hat es nicht gefallen.
Oh, wie schade, denn du siehst so cool darauf aus.
Tu ich das, Claire? Tu ich das Wirklich?
Was ist passiert?
Das ist eine lange Geschichte. Schau in dein Postfach nach.
Aber es genügt zu sagen, dass ich das Motorrad nicht kaufen werde.
- Aha. - Ich kenne mich, Claire.
Ich bin kein Rider. Ich bin ein Strider.
Ich hoffe das ist dir sexy genug.
Nun, ich kann ein bisschen sehen.
Ja, ich weiß. Ich spüre dort einen Luftzug.
- Mm. - Es ist auch nicht so, dass ich eine weitere Jeans habe.
Oh, ah, heute ist dein Glückstag.
Es ist für einen guten Zweck.
Äh. Du brauchst wohl ein Gürtel.
Oh, das bezweifele ich. Ich wette wir haben dieselbe Größe.
Tue das nicht.
Kapiert.
Nun, nebenbei bemerkt haben wir Alex Leben ruiniert.
Ich weiß nicht. Sie schaut ok aus.
- Oh, es scheint als hätten sie es geklärt. - Hmm.
Wenn sie doch nur auf mich hören würde,
ich könnte ihr soviel Schmerz ersparen.
Hör doch auf. Sie ist 14, kapiert?
Egal wer der Junge ist, er wird nicht der Letzte sein.
Mm, du hast recht.
Nun, bei einem schwulen Jungen
bekäme sie wenigstens ein tolles Blumengesteck.
Ihr hättet das sehen sollen, welches ich Annabelle gemacht habe.
Selbst gestaltet. Es war umwerfend...
Bis sie es zerpflückte und "homo" an meine Veranda schrieb.
Dadurch fühle ich mich nicht besser.
Versammelt euch alle miteinander.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Oh, aber das vielleicht.
Onkel Grantig.
Lukes weise Worte haben mich überzeugt.
Ich wollte, dass mich mein Sohn wieder achtet.
Mehr als das, ich brauchte Selbstachtung.
Heilige Maracas! (span. = Rumbakugeln)
Ich denke, ich saß auf dem rechten Bein!
Onkel Grantig, wir haben Besuch.
Ah, schau in diese weißen Gesichter!
Wie ich sehe haben wir es über die Mauer geschafft.
Onkel Grantig, hast du schlechte Laune?
Verdammt richtig, das habe ich! Ich komme gerade aus dem Kino.
Ein ganzer Tageslohn, um "Basic Instinct" zu sehen.
Oh. Und wie hat es dir gefallen?
Im Grunde, stinkt es mir.
Du bist so grantig.
Verdammt richtig, das bin ich!
Ich habe gerade die Frau meiner Träume getroffen.
Ah, das sind tolle Nachrichten.
Nein. Sie hat mir Termiten angehängt.
Gloria, ich muss kurz...
Oh, Jesus. Ich will gar nicht wissen, was das hier ist. Ich hau ab.
- Du gehst? - Verdammt richtig.
Der einzige Unterschied zwischen dem hier und einem Einbruch ist,
dass ich auf Einbrecher schießen kann.
Oh mein Gott. Sie hat ihre Puppe geheiratet.
Onkel Grantig!
Kann mich jemand hören?!
Bitte helft mir!
Ich will nicht sterben!
Müsste ich eine Playlist über
"eingeklemmt unter einem Motorrad" machen,
wäre es, ähm...
"Stuck In The Middle," "Hit The Road Jack,"
ähm, alles von Heavy D. (=US-amerikanischer Rapper)
Ooh, Pointer Sisters, "Neutron Dance."
Wie sich heraustellt,
war dies nicht der Anfang vom Rest meines Lebens .
Oh, meine Güte.
Da sind einige DVDs in einem Schuhkarton in, ähh, meinem Schrank.
Die habe ich für einen... Kumpel aufbewahrt.
Ähm, du kannst ruhig die ganze Box wegwerfen.
Ich bin so hungrig.
Ich weiß nicht wie lange ich noch hier festsitze.
Ich sollte mein Essen rationieren.
Ich sagte keine Tomaten!