Nelle puntate precedenti di Chicago fire...
- Stabilizzatela! - Sta cadendo!
Hey, devo parlarti.
Hai detto che ti saresti fatto controllare il braccio.
Una parte di me non vuole saperlo.
C'e' un intervento che puo' levare pressione sul nervo.
Per quanto tempo dovrei assentarmi dal lavoro?
Da 6 mesi a un anno.
Da quanto frequenti questo tipo?
E' impegnato.
Ho una cicatrice sulla schiena
che mi ricorda del prezzo che pago nel giocare con il tempo.
Fai l'etilometro a questo idiota.
Ascolti, il detective Voight... era suo figlio che guidava l'auto.
E' un poliziotto corrotto.
Hai stilato un rapporto
che dice che mio figlio era ubriaco quella notte.
Lo era.
Posso passare al livello successivo.
Credimi,
ritratterai questa dichiarazione.
Quello che mi stai chiedendo di fare...
Non te lo sto chiedendo!
Perche' non richiami Alexa? Mi piaceva.
Sai a cosa porta un secondo appuntamento con una lesbica.
Un furgone in movimento.
Hai grossi problemi ad impegnarti.
Si, si.
Per favore metti questo davanti.
E io portero' questa roba in cucina.
Fantastico. Non intagliero' questa cosa.
Yo, avete altre spezie qui
oltre al sale e al peperoncino?
Cos'altro ti serve oltre al sale e al peperoncino?
Wow.
Questi sono per il dolcetto-scherzetto.
E stai attento...
Halloween e' la festa preferita del capo Boden.
Oh, sono molto seria.
Vediamo dove riesci a nasconderli.
Hey, nessuno tocca le caramelle. L'hanno scorso le avete finite.
Dopo che i miei suoceri ci hanno regalato la tv,
non mi merito un po' di caramelle?
Ho nascosto il coriandolo, il cumino e le foglie di alloro nell'armadio in fondo.
Um, ho finito lo zafferno l'ultima volta che ho cucinato.
Autopompa 51, camion 81,
Squadra 3, ambulanza 61.
Incendio in un magazzino, 6620 Oak Park.
E' il vecchio magazzino Triskin.
Sembra che la porta sia socchiusa.
Ci potrebbe essere qualcuno dentro.
Il fumo esce gia' troppo in fretta.
Non abbiamo molto tempo.
Autopompa 51, datemene 2 1/2 all'entrata.
camion 81, aprite il retro e ventilate il tetto.
Kelly, fammi una ricerca primaria.
Ricevuto.
Aumentate l'aria e aprite i lucernari.
Andiamo.
Il fumo e' forte. Aprite le porte velocemente.
Abbattetela.
Bene.
Fatto.
Andiamo a sinistra.
- Attenti a dove mettete i piedi.
Il fumo si sta espandendo.
Dipartimento dei pompieri! C'e' qualcuno qui?
C'e' qualcuno nel retro!
Andiamo!
Hey, ragazzi, venite qui.
Dipartimento dei pompieri!
C'e' qualcuno qui?
Ti ho preso. Andiamo.
Si regga a me. La porteremo fuori.
Ce l'abbiamo.
Dipartimento dei pompieri!
Unh!
A tutte le unita', evacuate l'edificio.
Forza, Mills, andiamo.
Esplodera' tutto.
Herrmann e Mills sono ancora dentro?
Si.
Ripeto, evacuate immediatamente.
Forza. Andiamo, ora, ragazzi.
Dobbiamo uscire da li'. Forza.
Andiamo, ragazzi.
Andiamo, Mills.
C'e' qualcuno ancora dentro. L'ho visto.
Capo, mi dia ancora un minuto per tornare dentro.
No, e' finita. Nessun minuto.
Potrebbe essere vivo.
Solo mi dia ancora un minuto. So che posso raggiungerlo.
Lo so.
Non vai da nessuna parte. L'edificio esplodera'.
- Capo, posso... - Basta!
A tutte le squadre, contate i vostri pompieri.
Nessuno torna dentro.
Tutti lontani dalla zona del collasso.
- Tutti indietro. - Indietro.
Aprite i cannoni d'acqua contro il fuoco.
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org
- Forza, andiamo. -Ragazzi!
L'abbiamo preso!
Hey, ridagli lo scettro ora.
Hey, hey. Ecco qua.
Cavolo.
Pensavo che dovevi essere un supereroe.
Lo sono. Sono il super bambino.
Questo e' il tuo costume?
Non e' un granche'. Christopher!
Cosa, non puo' mettersi un mantello?
Non ha...
Ok.
Mi sono imbattuto di nuovo in tuo padre.
L'uomo rifiuta di chiudere la porta.
E tu ti rifiuti di bussare.
Questo e' arrivato per te.
Aw, merda. [SENZA TETTO MUORE NELL'INCENDIO DEL MAGAZZINO]
Eri li', papa'?
Si, e abbiamo sconfitto il fuoco.
Ti voglio bene, okay?
- Ciao. - Ciao.
Non puoi andare. Ho creato uno scudo magnetico sulla porta.
Se avessi un mantello, potrei crederci.
- Forza, sono in ritardo. - No.
Lukie, hey.
Te l'ho detto, non devi preoccuparti cosi' tanto per me.
E se ti fai male di nuovo?
Mi riprendero', come l'ultima volta.
E come hai fatto tu, quando sei caduto dalla bici.
Noi Herrmann, siamo dei duri bastardi.
Hai detto "bastardi."
Non dirlo alla mamma.
Okay.
Andiamo. Forza, ometto.
Okay.
Ti voglio bene, piccolo.
Felice Halloween!
Felice Halloween.
Indovinate un po'?
Dopo scuola,
apriro' una grossa scatola di caramelle.
Tornerete a prenderle?
- Tornerete? - Si.
Andate, allora. Andatevene e tornate dopo.
- Siete fantastici. - Grazie!
Tenente, posso chiederle qualcosa?
- Certo. In generale quando il capo dice,
uscite tutti dall'edificio ora,
quanto tempo abbiamo esattamente?
Un minuto? 30 secondi? Quanto?
Non prendertela con te stesso, Mills.
Vede, il fatto e' che ero vicino alla vittima.
Potevo vederlo, sa?
Quando il capo dice "ora" significa ora.
Non 30 secondi, nessun secondo. Capito?
Si. Si, l'avevo capito.
Grazie.
Ow!
Buongiorno, tenente.
Buongiorno.
Ti sei ferito l'altra notte?
Non vorrei trasformare lo spogliatoio in una sala da te.
Ok.
Prenditi una dannata caramella.
Non se ne accorgera'.
Non ho intenzione di smucinare dietro il bancone.
Hey, avete sentito che Casey testimoniera'
contro il figlio del detective Voight?
Apparentemente, sembra che il fratello di Dawson, dice che e' una mossa rischiosa,
e che Voight e' un pericoloso figlio di puttana.
Non metterei mai il mio culo a rischio cosi'.
Uh, tenente,
se ti serve aiuto per la storia con il detective Voight,
fammi sapere.
Quando sono diventato un rappresentante del sindacato,
mi hanno mandato molte brouchure.
Sono a posto. Grazie.
Devo solo testimoniare all'arringa, quando sara' pronta.
Avete visto queste stronzate?
Perche' e' una stronzata?
Voglio dire non e' quello che e' successo, giusto?...
E dov'e' il titolo che dice che ci siamo fatti il culo
e abbiamo salvato 3 persone, huh?
Okay, gente, ascoltate.
Oggi, il nostro Jose Vargas
passa dal camion alla squadra tattica.
Da ora, e' un membro ufficiale
della squadra di salvataggio 3.
- Whoo! - Bel lavoro Vargas.
Assicurati di offrire la prossima volta che passi di qua.
- Buona fortuna. - Grazie, tenente.
Hey, tenente Casey, ho appena visto la sua macchina fuori.
Gli e' successo qualcosa.
Che diavolo?
Ecco perche' non sopporto Halloween, cavolo.
I punk, diventano selvaggi.
Hanno rubato la mia borsa della palestra.
Proprio di fronte alla stazione.
Chiama la polizia. Fai rapporto.
Si, dovrei.
Camion 81, squadra 3.
Incendio casalingo 220 South Kilbourn.
Il fuoco non c'e' all'arrivo. Trattenete le altre unita' in arrivo.
Facciamo un piccolo sopraluogo.
- Sta bene, signora? - Sto bene.
Avro' lasciato accesa una sigaretta o qualcosa.
Stavo pulendo il garage.
Quanto sono stata stupida.
Beh, ha fatto bene a chiamarci.
Eravamo qui qualche settimana fa.
Incendio nella macchina, parcheggiata di fronte.
La macchina e' vecchia.
2 incendi in 2 settimane?
La sfortuna arriva sempre a doppio.
Devo controllare dentro,
per assicurarmi che il fuoco non ha raggiunto le pareti adiacenti.
Ok.
Niente calore. E' un bene.
Io e il mio ultimo marito.
Per quanto tempo siete stati sposati?
45 anni, prima che morisse.
Wow. Qual e' il segreto?
Non ho mai chiesto.
Contavo solo la mia fortuna ogni giorno.
- Ha detto cos'e' successo? - Mm-mm.
- Cosa diavolo e' successo? - Si e' spento.
Cosa?
Ha solo bisogno di nuovi cavi. Nessuno si faccia prendere dal panico.
Vai pure. Prova.
Si.
Maratona horror di Halloween, canale 11.
Siamo tornati.
Mio fratello e' morto perche' era un senza tetto e senza soldi.
Se era un pompiere o un banchiere
in un appartamento lussuoso,
avrebbero trovato un modo per salvarlo.
E' stato registrato su un cellullare.
Capo, mi dia un minuto per tornare dentro.
No, e' finita. Nessun minuto.
Potrebbe essere vivo.
Mi dia solo un minuto. So che posso raggiungerlo.
Lo so.
Non vai da nessuna parte. L'edificio esplodera'.
- Capo, posso... - Basta.
Persino un suo uomo voleva rientrare
e salvare la vita a mio fratello,
ma il capo sulla scena, Wallace Boden, ha detto no.
Quindi le indagini continuano...
Hey, c'e' un'altra richiesta
per un'intervista sull'incendio da un certo blogger.
La risposta e' la stessa. No comment.
Ricevuto. E Peter Mills vuole vederti.
Fallo entrare.
Grazie.
Hey, Mills, che succede?
Um, quando le ho chiesto di rientrare,
mi scuso se ho passato il limite.
Non un'altra parola.
Quello e' esattamente l'atteggiamento che voglio dai miei uomini.
Dimenticati il notiziario.
Si, signore.
Grazie.
Di niente.
Hey, abbiamo il nostro primo dolcetto-scherzetto.
Hey, ragazzi. Felice Halloween.
- Felice Halloween, signora - Belle scarpe.
Grazie. Uh, anche tu corri?
Uh, ho fatto i miei primi 10 chilometri un paio di mesi fa.
Oh, wow...anche io li ho fatti.
Cerco di farli sotto i 48 minuti.
Sembra un grande obiettivo.
- Tu quanto hai fatto? - 45:20.
Wow, e' fantastico.
Casey e' nel quartier generale, penso.
- Si. - Ciao.
45:20?
Pensavo che ci si avvicinasse.
Va tutto bene?
Certo. Perche' sembri preoccupato?
Non sono preoccupato.
Solo sorpreso.
Beh, stavo pensando al nostro piano di iniziare da capo,
e ho realizzato...
Cosa?
Che c'e' qualcosa che volevamo fare
e che non abbiamo mai fatto.
Si?
Capo, questa e' Sondra Sherman.
Sono un avvocato del comune.
Come possiamo aiutarla oggi?
Devo farle delle domande
riguardo l'incendio del magazzino di Triskin.
Perche'?
Il comune e' stato contattato
dall'avvocato di Marc Thorne, il fratello della vittima.
Ci sono delle preoccupazioni riguardo alla gestione dell'incendio.
Comprendo il signor Thorne,
ma se non avessi gestito l'incendio nel modo in cui l'ho fatto,
non solo suo fratello sarebbe morto,
ma anche alcuni dei miei uomini.
Mmhmm.
E quanto tempo
tempo dopo ha richiamato i suoi uomini
dalla struttura instabile?
Non lo so esattamente.
Circa un minuto.
E non e' stato un suo uomo a dirle
che c'era qualcuno ancora dentro?
Si, l'ha fatto, e voleva tornare dentro a prenderlo.
Ho detto no. E pochi secondi dopo, c'e' stata un'esplosione.
Non le farei queste domande
a meno che non fossero necessarie, capo.
Non pensiamo che ha fatto qualcosa di sbagliato,
ma il rapporto del medico legale verra' rilasciato presto,
e se dice che suo fratello era vivo
prima dell'esplosione,
Thorne se la prendera' con lei, il dipartimento,
e la citta' di Chicago.
La citta' le da il pieno supporto.
Non dovrebbe essere preoccupato. Non lo sono.
Se abbiamo finito qui, ho del lavoro da fare.
Aspettate qui, ragazzi.
Hey, Bobby. Grazie per essere venuto.
- Ciao, come stai? - Bene.
Quindi, qual e' il problema qui?
Dimmelo tu.
Signora Grady, come sta, signora?
Sto bene.
Abbiamo solo delle domande riguardo l'incendio che ha subito.
Erano incidenti.
Non ne so piu' di quanto le ho detto.
Okay, beh, vogliamo solo assicurarci
che non ci saranno piu' incidenti.
Scusate.
Qualcuno ha appiccato un'incidendio alla sua macchina 2 settimane fa.
Questa mattina il suo garage e' andato a fuoco, e lei ha detto...
ha detto che erano incidenti.
Ma non lo erano.
Perche' pensi che
qualcuno dovrebbe avercela con lei?
Voglio dire, vive da sola.
Se ne sta per conto suo.
Scegli una ragione.
Ho un suggerimento.
Se tiene un'incontro con Marc Thorne,
potrebbe aiutare a minimizzare i danni.
-Un incontro? - Si.
"Birra in un giardino di rose" una cosa del genere.
Lei, Thorne e gli avvocati di entrambe le parti.
A chi e' venuta l'idea? L'incontro l'ha proposto lui, io la birra.
Certe volte una semplice conversazione puo' evitare una causa legale.
Forse tutto quello che vuole sono delle scuse.
Ne dubito.
Capo, non credo che si renda conto.
Ne dubito.
Se non riusciamo a sgonfiare la cosa
prima del rapporto del medico legale,
Non mi scusero'. Non ho fatto niente di male,
e neanche i miei uomini.
Ascolti, la citta' la supporta completamente.
Continua a dirlo, ma nello stesso respiro,
mi dice che il mio lavoro e' a rischio.
Ho del lavoro da fare.
E andro' a farlo.
Devo chiederti un favore.
Posso prendere in prestito le tue chiavi di casa?
Voglio solo organizzare una cosetta
per Kelly nella sua stanza.
Champagne, candele.
Penso che mio padre si e' presentato al vostro appartamento
e forse l'ha allontanato.
Si, ma non penso che il fatto che tuo padre si e' presentato
sia il problema
rispetto alla notizia che sei fidanzata.
Non volevo nasconderlo.
Dov'e' il tuo anello?
Lo stanno stringendo al momento.
Quindi, posso avere le chiavi o no?
No. Affatto.
Ambulanza 61. Lacerazioni alle mani.
310 east Pearson.
Oof! Avete una grossa perdita qui.
Yikes. Cos'e' successo?
Stavo cucinando e all'improvviso ho sentito delle urla,
quindi ho sollevato lo sguardo dalla cipolla.
E dopo ho visto solo la mia mano sanguinante.
Urla?
La reazione a un passeggino di secondo livello
e seggiolini della macchina intonati a colore.
Muovi le dita.
Ah, non e' grave, ma ti serviranno dei punti.
La mamma ha avuto una piccola crisi quando ha visto il sangue.
Qualcuno potrebbe darle un'occhiata?
Oh, si, certo.
Non ci crederai.
Cosa?
Hey, Clare.
Oh, mio Dio.
Um, tesoro,
lei e' Leslie Shay,
la mia vecchia ragazza.
Salve.
Ci sono 2 pazienti
noi portiamo quello con la ferita alla mano e voi potete portare l'altra donna se non vi dispiace.
In realta' ho messo Clarice nella nostra, quindi...
E io ho detto che avremmo portato lui, quindi...
Non e' importante per me.
Ecco a te.
Ok, controllero' i tuoi segnali vitali
e poi ascoltero'
e mi assicurero' che va tutto bene con il bambino.
E solo che l'odore del sangue a' arrivato cosi' all'improvviso.
Sono sicuro che va tutto bene, tesoro.
La pressione sanguinea e' buona.
Ok, sollevero' un attomo la tua maglietta
per osculatare.
Il battito cardiaco e' 140. E' perfetto.
Grazie. Grazie, Les.
Hai visto? Il bambino ha gia' il senso del dramma.
Gli anni dell'adolescenza saranno divertenti.
Sai cos'ho ancora di tuo?
Quei vecchi dischi blues che ti ha dato tua mamma.
Oh, si. Lascia stare.
Si, sai, potrei ridarteli
in ogni momento.
Perche' non, um, mi chiami
e ci organizziamo.
Chi era quella?
Quella e' la sorella di Mills, Elise.
Wow. Quand'e' il prossimo picnic con le famiglie?
Hey, lascia che ti dia una mano.
- Sono a posto, grazie. - Sei sicura?
Se il cibo finisce sul pavimento
invece che sul tavolo, puo' crearsi una rivolta.
Sei Severide, giusto?
Kelly.
Peter ha chiamato, ha detto che doveva preparare il pranzo.
Ed e' impegnato.
Non sembrava stare molto bene.
Va tutto bene qui?
E' solo un'altra giornata a lavoro.
Tuo fratello e' un bravo ragazzo. Si. Lo e'.
Devo tornare al ristorante.
Grazie per l'aiuto.
Passami la palla, passami la palla.
- Oh. - Oh!
Mi chiamo Marc Thorne.
Sono qui per parlare con il capo Wallace Boden.
E' qui?
Mi dispiace per la sua perdita, signor Thorne.
Capo Boden!
Sapeva che mio fratello era nel magazzino.
E lei?
Era un senza tetto, che si riscaldava in un magazzino.
Lei era suo fratello.
Dove stava lei? Herrmann, andiamo.
No, scusate, non staro' zitto.
Perche' 2 settimane fa, ho quasi perso la vita,
cercando di salvare uno sconosciuto.
E' quello che facciamo, ogni giorno.
E' quello che abbiamo cercato di fare per suo fratello.
Il capo Boden ha preso la decisione giusta.
Sia solo felice che lei non dovra' mai farlo.
SENZA TETTO MUORE NELL'INCENDIO DI UN MAGAZZINO
Cos'e'?
Abbiamo saputo del tuo discorso, Herrmann.
Quindi, tirero' fuori un nome.
- Clarice Carthage. - Oh ho ho...
- Ow. - Aspetta, chi?
La stronza ex ragazza.
Non era una stronza,
Era solo un po' piena di se'.
Beh, ha un nuovo aggiornamento status.
Ora e' Clarice Schwartz, sposata con un tizio,
e incinta di 7 mesi.
Oh! Non l'avevo detto?
Non avevo detto che andava un po' di qua e un po' di la'.
Non l'avevi detto.
Beh, non a te, forse,
ma non l'avevo predetto?
L'aveva predetto.
Ascoltate, ha le caramelle.
Un mucchio di caramelle.
Oh, guardatevi. Quei costumi sono terrificanti.
Spaventerete a morte i vicini.
Vuoi delle caramelle? Passami il secchio. Whomp.
Ho visto la sua foto su internet. Ho letto cos'e' successo.
Mantenga la testa alta. Ha fatto la cosa giusta.
Lo apprezzo.
Halloween riguarda i bambini.
Grazie di essere venuti.
Forza, ragazzi, andiamo.
Il prossimo. Hai delle caramelle?
Andiamo a prenderne di piu'?
Andiamo.
Camion 81, ambulanza 61.
Vargas gia' rimpiangi il camion, huh?
Si, si.
Fate passare. Scusate.
Gente, spostatevi. Fate spazio.
Qualcuno vede una persona ferita?
E' quello il nostro uomo?
Okay, lascia perdere.
Halloween fa schifo.
Cerchiamo una persona ferita.
Grazie a Dio. Da questa parte.
Okay, ho localizzato la vittima.
"La casa delle streghe"
Ricevuto. Proprio dietro di te.
- Attenti, ragazzi. - Tenete ferma la testa.
Ragazzi, forza.
Ci sono.
- Reggi la testa. - Si.
- Ha preso qualche dorga? - No, solo un paio di birre.
e io mi sono solo girata un attimo e
lui.. e' caduto e ha iniziato a tremare.
Ha dei precedenti di crisi epilettiche?
Non penso. Siamo solo al secondo appuntamento.
Ok, pronti. Giratelo.
- Hey, lasciate che vi aiuti gente. - Stia indietro, signore.
Si, che ne dite se mi date un tubo c-4
e una scarica di Lidocaina.
Lascia che facciano il loro lavoro.
Ok, andiamo. Muoviamolo.
Non dirgli che sei un senza tetto.
Altrimenti non ti aiuteranno.
Hey! Hey!
Vai, vai.
Ti sei dato una calmata?
Queste persone, non fanno altro che insultarci.
Passaci sopra.
Non succedera' di nuovo.
Andiamocene da qui.
Capo, volevo farle sapere
che il rapporto del medico legale e' arrivato.
Jonathan Thorne e' morto per delle ferite
provocate dall'esplosione.
Il dipartimento ha messo insieme un comitato.
Questo non cambia niente.
Tenente, Casey, c'e' qualcuno fuori per lei.
Detective Voight.
Ho delle buone notizie per te, Casey.
Si? Quali sarebbero?
Beh, ho sentito cos'e' successo alla tua macchina.
Di solito non mi occupo di queste cose,
ma ad essere onesti,
Sentivo che ti dovevo delle scuse
dopo il mio comportamento dell'altro giorno.
Ho passato il limite.
Quindi ho messo in movimento i miei ragazzi,
e abbiamo trovato il suo teppista.
E come fa a sapere che e' stato lui?
Vieni qui.
Questa e' tua?
Ecco a te, ce l'aveva addosso.
E assicurati che non manca niente, ok?
Questi non sono miei.
Beh, il ragazzo deve averli messi dentro.
Sai, c'e' una semplice e onesta soluzione
a tutti i tuoi problemi.
Una che tenga mio figlio fuori di galera
e che ci faccia continuare le nostre vite.
Tutto quello che deve fare e' cambiare il rapporto.
Non lo faro'.
L'anno scorso ne abbiamo finiti 4 di questi.
Quest'anno ne abbiamo finiti a malapena uno.
Non il miglior giorno.
Che c'e'?
Il Detective Voight si e' presentato qui,
ha cercato di corrompermi con un mucchio di soldi.
Cosa?
Co...dobbiamo chiamare mio fratello e dirglielo.
Testimoniero' e lascero' che se ne occupi la corte.
Beh, cosa ne pensa Hallie?
Non glielo ho detto.
- Perche' no? - Non lo so.
Non voglio che si preoccupi, penso.
Dovresti dirglielo.
Gia'.
Si, probabilmente dovrei.
Ci vediamo dopo.
Si, a dopo.
Voglio dire, avresti dovuto vedere l'appartamento di Clarice.
Sembrava un museo.
Tutta questa fragile e lussuosa roba dapertutto.
Il posto dove vivevamo,
c'era della vernice rovinata, dei rubinetti che perdevano.
Saresti voluto rimanere li' per tutto il giorno, sai?
- Passami il limone? - Si.
Avano un piano solo per i vini.
Voglio dire, lei odiava il vino.
Beveva birra. Era una cosa che amavo di lei.
Immagino che beva vino ora.
-Quanto tempo voi due.. - 3 anni.
Mm.
Si, voglio dire, non era come, sai...
una cosa casuale.
Era... uh, era una cosa seria.
O almeno io pensavo che fosse seria.
Penso di aver sopravvalutato il suo essere lesbica.
Davvero?
Niente offesa...ma non accetto consigli da parte tua al momento.
Questo e' un colpo basso.
Mi aiuti con questa?
Cosa?
Anche io una volta ero fidanzato.
Volevo solo portarti delle notizie positive.
Che la situazione con Thorne si e' risolta.
Risolta come?
Marc Thorne ha rinunciato a denunciare il comune.
Gli avete dato una buona uscita.
E' una soluzione per tutti, si.
Lei stessa ha detto che non abbiamo fatto niente di male.
Beh, dovrebbe esserne felice.
Thorne era disposto ad una rapida soluzione
per una ragionevole cifra.
Non c'e' alcun rischio che abbia effetto su di lei,
e continuera' ad avere il supporto della citta'.
Lo apprezzo.
Mi stia bene, capo.
Si.
- Quante? - 3
Incendio casalingo, 220 South Kilbourn.
Autopompa 51...
- 220 South kilbourn. - Maledizione.
Il camion e l'autopompa sono gia' sulla scena.
Ci incontriamo li'.
Cos'e' successo?
Una bomba Molotov attraverso la finestra.
L'incendio e' sotto controllo.
E la donna che vive qui la signora Grady?
E' con Dawson.
Solo respiri, lentamente.
Le toglieremo il fumo dai polmoni, okay?
- Stai bene? -Si, ha respirato fumo.
L'ossigeno ripulira' i polmoni.
Hey. Puo' darmi un secondo?
Si.
Potevamo perderla.
Non andro' dalla polizia, okay? Glielo prometto.
Ma deve parlare con me, okay?
Chi diavolo sei tu?
Hey. Cosa stai facendo?
Zitto. Siediti.
La signora Grady. Sulla Kilbourn.
Non sappiamo chi e'.
E' la donna che ha chiamato la polizia sul traffico di droga
nel suo isolato.
E' anche mia zia.
Ascoltatemi.
Se sento di un altro attentato vicino alla signora Grady
o alla sua proprieta' di nuovo, tornero' qui.
vi rompero' le ginocchia,
e vi trascinero' alla centrale di polizia.
Se non avete droga addosso. Ve la mettero' io.
- Non puoi farlo. - Col diavolo che non posso farlo.
E' la parola di un vigile del fuoco contro un paio di teppisti.
A chi crederanno?
Extra, extra.
I pompieri non sono piu' sulla prima pagina.
Siamo ritornati nell'ombra fino alla prossima tragedia.
Un altro giorno, un'altra storia.
Mi chiedo quanto avra' Thorne dalla citta'.
Perche' lavorare per vivere se invece puoi denunciare qualcuno?
Buongiorno, capo.
La nostra assistente Nicki si e' dimessa.
Secondo suo padre,
ha rotto il fidanzamento,
e se ne e' andata in Europa per un po', quindi voi fatemi sapere
se qualcuno e' disponibile per quella posizione?
Leslie Elizabeth Shay.
Cosa?
Non...e' niente di che.
No, lo e'.
E mi dispiace,
ma non pretendero'
che non mi ricordo come stavi
dopo che quella donna ti ha spazzato il cuore.
E' sposata ora,
Impegnata. Non disponibile.
Lo so.
Voglio solo i miei dischi indietro.
Ti comprero' un nuovo set, lo prometto.
Voleva vedermi, capo?
Si, Mills, entra.
So che stai avendo delle difficolta' dopo l'incendio del magazzino.
Ero abbastanza vicino da vederlo.
Se avessi avuto un minuto, avrei potuto...
Lascia che ti dica qualcosa su quel minuto.
Ci sono passato.
Molti di noi ci sono passati.
Nel mio caso, ero sicuro.
Sicuro come lo sei tu ora.
Che se avessi avuto ancora un minuto,
sarei potuto entrare,
e salvare quelle persone.
Il mio miglior amico e io, stavamo rientrando.
L'incendio era arrivato al tetto.
Non potevamo vederlo, quindi non lo sapevamo.
Non abbiamo avuto un minuto.
Abbiamo perso le nostre vittime.
Ho perso il mio amico.
Ho una cicatrice nella mia schiena che mi ricorda
ogni singolo giorno del prezzo da pagare nel giocare con il tempo.
Ed e' il mio lavoro assicurarmi che tu non
avrai mai questo tipo di ricordo.
Mi hai capito?
Si, signore.
Ce l'hai dentro di te.
Diventerai un grande vigile del fuoco.
Proprio come lo era tuo padre.
Vai pure.
Apriremo la diretta
per le vostre telefonate
per parlare della partita di domenica dei Bears...
- Hey, Karen. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Quindi dove andiamo? Ristorante? Bar? Strip club?
Si, okay.
Hey, stai bene?
Si.
Solo che ho sempre pensato che lei era quella giusta.
Strip club sia.
51.
Oh, hey, Hallie.
Stai bene?
Aspetta.
Hey.
Matt.
Che succede?
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italian subs] http://alaskaserietv.altervista.org