Keith Andrew Rothwell.
Arrancar a cabeça de alguém com uma espingarda
não é tão fácil quanto parece.
Precisamos descobrir que era Keith Rothwell
e quem se beneficia com a morte dele.
- Quando seu filho volta? - Amanhã para o funeral.
O computador de Rothwell foi debloqueado.
Há um código que aparece na maioria dos documentos,
LS1. Há um advogado em Leeds, LS1.
O nome dele é Norcliffe.
Martin Fleming.
Tema de uma investigação de dois anos por fraude.
Parece o Sr. Fleming esteve em Cambridge com Daniel Norcliffe.
Norcliffe teria precisado de um especialista.
Alguém como Rothwell era perfeito. É por isso que estou aqui
para ter certeza que vai ficar longe de Martin Fleming.
Rothwell e Norcliffe estão trabalhando felizes juntos,
então Rothwell começa a tirar dinheiro do negócio.
Norcliffe descobre que ele está sendo roubado,
decide que não precisa mais de sócio.
Então, contrata alguém para matar Rothwell.
Houve uma ligação sobre a foto
- das primeiras edições do Post. - Keith Rothwell.
Não de acordo com uma mulher em Leeds.
- Sim, é ele. - Robert Calvert?
Sim. Tivemos um relacionamento por seis meses.
Tratando-me como se fosse estúpido!
Onde ele está! Onde ele está!
Por favor!
DCI BANKS Ossos Secos Nesse Sonho
Tradução e Sincronia @Marocas62
3ª Temporada - Episódio 04 2ª Parte
- Quer isto ou não? - Ah, obrigado.
O que eles disseram?
Ela levou alguns golpes pesados na cabeça.
Estou esperando para falar com o médico.
Apartamento de Calvert, escritório de Norcliffe
e em seguida Pamela Jeffries.
Alguém tem estado nos seguindo.
Quem iria querer correr esse risco?
Alguém que precisa encontrar Daniel Norcliffe antes de nós.
Temos que ensinar habilidades novas àqueles deixados para trás
pela morte da indústria tradicional.
Queremos treinar novamente as pessoas de Yorkshire
e revigorar a economia de Yorkshire.
Ken ainda está preso ao computador?
Juntando informações? Sim.
Já conseguiu fazê-los rir?
Não me trouxeram por minhas habilidades de palhaça, DCI Banks.
- Está escutando o Johnny Cash? - Não.
Preto lhe cai bem.
Tomarei nota para ir a mais funerais então.
Tom Rothwell vai ao funeral do pai?
Se não for, perguntaremos por que. Ele pousou há duas horas.
Vai se lembrar que ainda é um funeral?
Seja sensível.
Meu telefone ficará desligado durante o serviço.
Deixe uma mensagem se ela morrer ou algo assim.
Vamos recomendar Keith Andrew Rothwell à clemência de Deus.
Entregamos à terra o corpo,
terra, à terra,
cinza, às cinzas,
pó ao pó,
na esperança certa e inabalável da ressurreição à vida eterna.
Vamos rezar.
Não nos permita em nossa última hora
através de todas as dores da morte desistir de ti.
Senhor...
Tenha clemência de nós.
- Amém. - Amém.
Chefe. Bom "timing", hein?
Muitas perdas?
Pareceria muito profissional se não fosse pela bagunça.
Estamos terminado aqui.
DCI Banks, pode explicar por que precisamos que ele venha conosco.
Tenha piedade!
Mal enterramos meu marido e ao voltar descobrimos
que fomos roubados. Não pode esperar?
Já tinha visto isso antes, Sra. Rothwell?
Tom?
Anna?
Desculpe, chefe.
Precisamos mantê-lo longe dela se ele for falar honestamente.
Isto está fora do lugar.
O que é isso?
Não era dele. Ele era tão controlado.
E se uma única vida sangrou por outra?
Não entendo.
Não.
Precisamos nos concentrar no filho.
Tom?
Vamos seguir nosso caminho, eventualmente.
E provavelmente aborrecer sua mãe ainda mais no processo.
Precisamos falar com pessoas
que conheciam este outro Keith Rothwell.
Todos vocês me conhecem.
Não sou de longos discursos.
Nós de Yorkshire preferimos a ação às palavras.
É por isso que estou encantado
por estar lançando esta iniciativa hoje.
Dar àqueles que ficaram obsoletos
uma oportunidade para treinar novamente
e aprender novas habilidades
por uma nova geração de negócios no norte.
Muito obrigado.
Alguma coisa?
Encontrei um nome nestes
estranhos e infinitos bancos de dados de pornografia
com uma das infinitas referências criminais de Norcliffe?
- Sim. - Não.
Vou lhe dizer o que descobri.
O número de sites para fãs de arma-pornô
é ofuscado por aqueles para conhecedores de...
bem, anões para começar,
sem mencionar nylon, plástico, bonecos.
Bonecos?
Bonecos.
E eu que pensei que os homens buscavam sexo casual!
Senhoras, obrigado por terem vindo.
Até a próxima vez.
- Oi. - Bom discurso, Sr. Fleming.
- Martin. Obrigado. - Fala tanto com seu coração
como também com sua cabeça e isso é raro.
Aprecio isso, Inspetor.
Bem, se não está interessado em treinamento,
como posso ajudá-lo?
Bem, estou investigando o assassinato de Keith Rothwell.
- Soube disso? - Só o que li no jornal.
Vou ser sincero com você na esperança que fará o mesmo.
Esta é só uma conversa informal e permanecerá estritamente entre nós.
Parece que havia outra faceta de Keith Rothwell
que a família dele não conhecia.
Um homem que gostava de bebida, apostas.
A companhia de mulheres.
Suponho que todos temos...
uma face pública e uma privada até certo ponto.
Bem, estou interessado em falar com pessoas
que conheciam esse outro Keith Rothwell.
- Como disse, Inspetor... - Acredito que ele era
um colaborador próximo de Daniel Norcliffe,
com quem você esteve na universidade.
Danny?
Isso está correto, mas não o vejo há anos.
Nem sabia que ele ainda era local.
Bem, ele está desaparecido no momento.
Olhe, Sr. Fl... Martin.
Alguém deixou uma família local sem um pai e um marido
e uma mulher inocente num hospital com sérios ferimentos.
Agora, acredito que é um homem integro.
Então, há algo que possa me contar sobre Keith Rothwell
que possa se mostrar inacreditavelmente útil.
Só estou interessado no assassinato.
Realmente gostaria de ajudá-lo, DCI Banks, mas...
perdi o contato com Danny há anos
e nunca, que eu saiba, encontrei-me com o Sr. Rothwell.
Mas desejo-lhe boa sorte.
- Sim? - Volte ao escritório agora.
Aqui não é onde quer estar hoje, entendemos isso,
então vou direto ao ponto.
Sabemos que você e seu pai discutiam muito.
O que não sabemos é sobre o que vocês discutiam.
- As famílias não discutem? - Provavelmente,
- mas estamos interessados na sua. - Por quê?
O que isso tem a ver com o resto?
- Não é da conta de ninguém - Tudo é da nossa conta, Tom.
Estive fora durante três meses.
- Honestamente, não me lembro. - É mesmo?
Deve ter sido muito sério.
Um homem famoso por ser cuidadoso com dinheiro
manda um filho, que ele não parece gostar muito,
para o outro lado do mundo.
Acredito que não foi uma briga sobre limpar seu quarto.
Eu sou gay.
- Certo? - E?
E seu pai não era muito compreensivo?
Ele nem mesmo conseguia olhar para mim.
Espere, ele descobriu que você é gay
e o baniu para o estrangeiro?
Fiquei contente de sair de lá.
Como sua mãe se sentia sobre ele o mandar embora?
Ela não podia fazer nada.
Ele trazia o dinheiro, então nós o aturávamos.
É assim que sempre foi.
Certamente ela poderia se divorciar e...
ainda poderia ficar confortável?
Ela nunca ficaria confortável novamente.
Preocupada com o que as pessoas falariam dela.
Sobre nós.
Alguma vez ouviu falar de Daniel Norcliffe?
Por quê?
Há duas respostas possíveis para isso.
E "Por quê" não é uma delas.
Não, então, não ouvi falar.
Acho que gostaria de ir para casa agora, por favor.
- Ele está escondendo algo. - Acho que ele quer falar.
- Por que não... - Por que eu não...
Você assume então.
Alan, disseram-lhe claramente para ficar longe de Martin Fleming.
Teve notícias de SOCA então?
O diretor da operação de entrega, foi preciso.
Várias vezes.
Parece que se há algo que Fleming já não tenha enterrado
ele enterrou agora.
Fleming faz parte disso. Tive que falar com ele.
Estava seguindo meu instinto.
Mas talvez meus instintos estejam errados.
O que quer dizer?
Tudo muda.
O trabalho para o qual me inscrevi era baseado em intuição,
não em ordens.
E se é assim que vai ser,
talvez tenha chegado a minha hora também.
- Isto é sobre Helen? - Não, não.
Annie?
É sobre mim.
- Desculpe. - O que é, DI Morton?
É Pamela Jeffries. Ela acordou.
- O quê? - Acho que encontrei o atirador.
Um nome surgiu no banco de dados que estava verificando.
Ele conheceu Norcliffe a anos atrás.
Ele tinha um e oitenta pelo menos.
Ele tinha o cabelo comprido e oleoso.
Parecia Irlandês.
O que exatamente ele queria saber?
Toda pergunta que você me fez sobre Keith Rothwell e...
Ele queria saber onde você estava procurando e...
Eu não sabia.
Então ele perdeu a paciência.
Você deu isto a Keith Rothwell?
Não.
Então o que disse o especialista?
Bem, se nada inesperado acontecer nas próximas 24 horas,
devo ser liberada para viajar.
- Essas são ótimas notícias. - Sim, sim. É bom, sim.
Desde que não precise de mim para mais nada.
Tenho que devolver seu vinyl para você.
Sim.
Poderia devolver da próxima vez que nos vejamos se quiser.
Certo.
Disse que sempre o mantinha com você quando toca.
Então você terá que vir me ouvir.
- Em Budapeste? - Sim, por que não?
Poderia vir comigo.
Escute, tenho uma descrição do homem que atacou Pamela Jeffries.
- E nós temos o nome dele. - Você está à minha frente.
O mesmo homem que se inscreveu num site de sexo e guerra
também foi encaminhado a um criminalista por Norcliffe.
Ainda é um tiro no escuro, mas estamos indo lá agora.
Arthur Jameson, 42.
Expulso do exército por brigar com alguém num bar.
Desde então algumas prisões condenado por roubo e um por ABH.
DC Blackstone falou com o oficial que o prendeu.
Ele considera Jameson um sobrevivente e louco por armas.
Ótimo trabalho, muito bom.
Temos um oficial com o pessoal de Fleming. Você foi visto.
Eu sei.
Ele é nossa única ligação com Keith Rothwell que muito poucos...
E você realmente acha que ele admitiria isso?
Entende o que ele tem a perder?
Escute a si mesmo. Olhe para você.
Não é o Banksy que eu conheço.
Quer tomar uma bebida?
Lamento muitíssimo tê-lo feito esperar.
Aconteceram algumas coisas.
Está aqui voluntariamente Tom.
Você pode ir na hora que você quiser.
Exceto que me faça parecer culpado, não é?
Do que exatamente você está preocupado?
- Que coisas, exatamente? - Por quê?
Será que isso tem alguma influência no que vai me dizer?
As pessoas podem pensar que
deveríamos estar mais chateados.
Mas o que tem que entender
é que perdemos o papai a muito tempo atrás.
O que aconteceu, Tom?
Eu o segui.
Não muito tempo depois que decidi que ia ser eu mesmo,
não importa o que.
Ele supostamente deveria estar em York,
mas eu o vi e o segui.
E eu o vi apanhando uma mulher.
Ela estava saindo de uma escola primária
e ele riu com ela como nunca o vi rir com alguém.
Isto foi em Leeds?
Nunca contei para Hannah ou mamãe, mas...
na vez seguinte que me olhou com repugnancia,
disse a ele que sabia.
As coisas ficaram fora de controle e eu bati nele.
O derrubei.
E foi isso que houve entre nós.
Nunca brigue com seu pai e ganhe.
- Não deveríamos esperar? - Pelo quê?
Homens com armas e coletes à prova de balas?
Provavelmente.
Vou verificar os fundos.
Conseguiu algo?
De Fleming.
Por favor diga-me que conseguiu algo.
Não sei se meu instinto conta para alguma coisa nestes dias,
mas para o que vale, acho que você tem razão.
Ele é uma completa fraude.
Não, ele não é uma fraude.
Ele não é diferente da maioria das pessoas.
Ele está fora de si.
Sim, tudo bem, eu sei.
Talvez tenha estado errado o tempo todo.
Sobre Fleming.
Você.
Você só nadava com a maré,
considerando que eu não fazia isso,
não podia, o que for.
Então, tenho que aceitar ser deixado para trás.
Só fiz o melhor com o que tenho.
Isso é tudo. Exatamente igual a você.
Vamos precisar de algo mais forte.
A janela estava aberta.
Não acho que ele está preocupado com alguém nem com alguma coisa.
Não parece como se alguém estivesse aqui.
Certo, obrigado, Win. Até daqui a pouco.
DS Jackman.
Parece que Tom Rothwell
pegou o pai se comportando como um adolescente apaixonado.
Nenhum homem acima de 45 deveria se permitir sucumbir a isso.
É uma das poucas compensações de envelhecer e ser cínico.
Você não conheceu Pamela Jeffries.
Isso é verdade.
Ela quer que eu vá com ela.
Ela vai tocar clarinete num concerto em Budapeste
e ela quer que eu vá também.
E...
Você obviamente está pensando nisso.
Então, o que o impede?
Por onde quer que eu comece?
Minha idade, meu trabalho, minha casa, minha vida inteira!
Você mesmo disse que nenhum homem acima de 45...
Ela não está lhe pedindo para que se case com ela.
Parece que isto combina com o chumaço
da espingarda usada para matar Rothwell.
Vou verificar isso.
DI Morton!
Acho que ele levou a arma dele.
Não se mexa.
DI Morton!
O quê?
Acho que ele levou a arma dele.
Nós concordamos.
Dez mil antes, dez mil depois.
- Ele me prometeu. - Quem prometeu a você?
Onde está Norcliffe?
Ken! Ken!
- Disse um suco de laranja. - Eu sei.
Sinto-me bem agindo fora do padrão de vez em quando.
Quer dizer como Keith Rothwell?
Você tem que admirar a coragem dele, pelo menos.
Não fez muito bem ele, não é?
Melhor morrer como um herói que viver como um covarde.
Ela deve ser boa coisa, esta Srta. Jeffries.
Ela é... ela.
Nunca soube quanto a admirava até que a conheci.
Às vezes tem que admitir
que há coisas das quais não se tem controle.
O quê?
E se isso é o que fez uma vida sangrar por outra?
Não estou acompanhando.
E se Keith Rothwell se apaixonou?
- Você está bem, senhora? - Claro que estou.
Estou voltando para coordenar com a assessoria de imprensa.
Preciso que informe as equipes de busca.
Concentrar nas áreas externas, áreas arborizadas.
Se for avistado, deixar claro que ele não deve ser abordado.
Jameson vai nos levar até Norcliffe e a verdade
e estaremos perto. Então, vamos pegá-lo.
Assumo que ouviu que fui ver Fleming.
Superintendente McLaughlin disse. Você tem nos evitado.
Bem, poderia haver repercussões e não vejo a razão para nós dois...
Você não me disse porque não confia em mim.
Isso não é conf...
Você obviamente é uma excelente detetive.
Mas você teria contado à DS Cabbot.
Talvez devêssemos falar em meu escritório.
Olhe suas mensagens, DCI Banks.
Há um pistoleiro fugindo pelas redondezas de West Riding.
Eu sei quem Annie Cabbot é.
Temos que confiar um no outro e eu não sei nada sobre você.
Bem, não de verdade.
Você disse o que fazemos aqui é tudo sobre conexões.
Nós não só as encontramos e damos sentido a elas,
nós também nos relacionamos com elas ocasionalmente.
Algumas pessoas não acham isso tão fácil quanto outras.
Seja apenas você. Isso é tudo.
Eu jogo pôquer.
- O quê? - Quer saber algo sobre mim?
Nas noites de quinta-feira, jogo pôquer.
Não posso dizer honestamente se está ou não falando sério.
É por isso que eu sou boa no pôquer.
Jameson está a pé.
Visto pela última vez indo para noroeste. Armado e perigoso.
Certo.
Win?
Acabo de ver o depoimento de Tom Rothwell.
Se Pamela Jeffries fosse a mulher que ele viu com o pai,
por que ela estava saindo de uma escola?
- O que está pensando? - Deve ter sido uma outra mulher.
DI Morton, podemos ter algo.
- Vou dar uma olhada mais de perto. - Entendido.
É muito tênue no infravermelho, mas definitivamente está lá.
E o GPS?
Latitude 4054.6130.
Longitude 07...
Certo, parece que ele está indo para o térreo.
- Ela. - Definitivamente?
- Foi quem ele apanhou. - Srta. Mullen?
Precisamos falar com ela, por favor.
Receio que ela tenha saído.
Pode nos dizer para onde ela foi?
Terei que perguntar ao secretário da escola,
mas não acho ela tenha dito.
Vamos precisar do endereço dela.
Desçam até lá.
Quero quatro dando cobertura a DI Morton!
Vocês dois, num lugar mais alto!
Fiquem num lugar mais alto!
Parece que ela foi embora. Verifique lá em cima.
Certo.
"o endereço para onde suas cartas serão enviadas:"
Encontrei você.
Win!
Jameson, você está preso pelo assassinato de Keith Rothwell.
Abaixe a arma e vire-se.
Arthur, não há outro lugar para ir.
Abaixe a arma agora.
Vire-se agora!
Acaba aqui, Arthur.
Por favor, deixe-nos ajudá-lo.
Suspeito está caído. Repito, suspeito está caído.
Apenas me escute, Helen. É importante.
Você percebe o que está acontecendo aqui?
Jameson acaba de atirar nele mesmo.
Jameson não sabia de nada. Ele foi só a arma contratada.
Os verdadeiros criminosos são Fleming,
Norcliffe e Keith Rothwell.
Estou lhe enviando o endereço agora.
Vou explicar quando você chegar lá.
Você tem que sair agora.
Confie em mim.
Olá, Sr. Rothwell.
. Propaganda
É de Francesca?
Ela é uma professora de música, acho.
Sim, sim, eu...
adquiri isto para nós dois. Estou aprendendo.
Um pouquinho maior daquele que ela deu a você.
A única coisa da qual não resitiu em ter no seu estúdio em Arkbeck.
Sabia que viria...
a...
a batida na porta. Pensei que levaria anos em vez de dias.
Acho que entendo tudo.
Certificou-se que o apartamento em Leeds
estivesse coberto com as digitais de Norcliffe
para combinar com as do cadáver,
escolheu seu aniversário de casamento
porque é a única noite que você e Mary saem juntos.
Escolheu o italiano para combinar
com o restaurante regular de Norcliffe,
até mesmo escolheu seu prato favorito, carbonara,
para combinar com o conteúdo do estômago.
Enquanto isso, Daniel Norcliffe é sequestrado
na porta de sua casa por Arthur Jameson.
Ele foi até Arkbeck, provavelmente deixou Norcliffe na garagem,
dominou sua filha.
Esperou você e sua esposa voltarem para casa. Amarrou ela.
E então o arrastou para fora e para dentro da garagem.
Então ele o soltou de forma que poderiam terminar tudo juntos.
Você estava envolvido num esquema de lavagem de dinheiro
com Martin Fleming e Norcliffe dos quais você ganhou milhões.
Então você queria sair.
Então vestiu Norcliffe com suas roupas
e ficou e assistiu
enquanto Jameson arrancava a cabeça dele.
A única coisa que eu não entendo é
por que não pagou Jameson o resto do dinheiro dele?
O que ele ia fazer, ir a polícia?
Você pode mudar seu nome, mas não quem você é.
Arthur Jameson não vai a lugar algum.
Eu peguei isso a duas horas atrás.
Ele decidiu que voltar para a prisão não era uma opção.
Ele atirou nele mesmo.
Apenas mais uma de suas vítimas em toda esta confusão.
Tudo para ter um novo começo na costa de Yorkshire
com sua namorada e com o dinheiro que conseguiu pegar.
Não, não, não. Eu tinha que ir.
Não podia ficar nem mais um minuto.
Não era como se alguém me quisesse lá.
Eu era um banco, nada mais.
- Era o único modo. - Para fazer o quê?
Roubar Norcliffe e Fleming?
Sabia que descobriríamos sobre a lavagem de dinheiro, não é?
Isso deu a Norcliffe um motivo e o que acontecesse a Fleming,
você estaria fora da foto.
Isto não é sobre dinheiro.
Isto é sobre o que aconteceu quando você se apaixonou.
Provavelmente pela primeira vez.
Acho que seus sentimentos por Francesca
são provavelmente a única coisa genuína sobre você.
É por isso que você nos dará tudo o que sabe sobre Martin Fleming.
Esse é o único modo de conseguir passar
algumas horas com ela depois que sair em liberdade.
Ele disse a ela que queria que eles tivessem um começo totalmente novo,
então não era para ela contar a ninguém aonde eles iam.
E ela acreditou nele.
Bom trabalho, vocês dois.
Arrancou este aqui das chamas.
Obrigada, senhor. Chefe.
Tecnologia antiga?
Isto é o por que precisam de você.
Você pode manter seu quadro de papel...
por agora.
Eu vou seguir Rothwell.
Não acho que nem mesmo Martin Fleming possa...
falar do seu jeito deste aqui.
Vejo-o novamente, Banksy.
E obrigado.
Desculpe.
Não, está tudo bem.
Não é que ele está vivo.
Obvio que estou contente por isso, mas...
Isto não significa que nada disto é real, não é?
Este lugar, o dinheiro.
Vamos perder tudo, não é?
Podemos começar novamente.
Aposto que se voluntariou para este aqui, não é?
Realmente sinto muito.
Pamela, é o Alan.
Não vou para Budapeste.
Parece que ainda posso confiar em meu instinto
e infelizmente ele está me dizendo que seria um erro,
para nós dois.
Não é quem eu sou.
Eu mandei o vinyl.
Boa sorte.
MP Martin Fleming nega a acusação de lavagem de dinheiro
que ele encara desde a prisão em Yorkshire
do contador Keith Rothwell.
Steven, James, Ben, MJ.
Legal.
O super deixou para os refrescos que você pediu.
Eu sou um que precisa de um bom refresco.
Eu ainda não sei o que se passa
na cabeça de um homem chato que tem uma crise de meia-idade.
O quê?
- Você vem? - Num segundo.
O que você diz?
Cale-se e de acordo?
Tradução e Sincronia @Marocas62