Говорят по-тайски.
Моё имя Дин Канетти,
и мне кажется, технический термин,
описывающий твою, Гэри, ситуацию, звучит как: "вляпался".
Не та страна, где сойдут с рук полкило героина в кейсе от Луи-Виттон.
Вы это подбросили. И вы это чертовски хорошо знаете.
Тебе светят 20 лет тюряги.
Знаешь, у нас тут по 30 тушек в четырехместной камере.
По твоей заднице будут крысы ползать.
Либо...
через полтора часа ты сядешь в свой самолёт
и вернёшься в свою шикарную квартирку,
и тачке, компенсирующим твой убогий член, если потолкуешь со мной.
Не стесняйся, называй имена. Левески. Нет?
Транскуик?
Это подбросили.
Тогда приятной тебе отсидки в Бангкок-Хилтон, Гэри.
Подождите.
Внимание, внимание.
Заканчивается посадка пассажиров, вылетающих прямым рейсом номер 114
из Бангкока в Мельбурн.
Просим пройти на посадку к выходу... - Спасибо, мистер Коннорс.
Дэйв, ты тут? Дэйв, мы его взяли.
Скрутили и допросили.
Ты должен это увидеть! Он нам всю подноготную выложил!
Там столько дерьма!
Это позволит вздернуть ублюдка Тефлона, лишь бы нам отсюда выбраться.
Повиси секундочку.
Ты тут?
Ага. Нет-нет! Просто хочу убедиться,
что наш юный Гэри вернется домой в целости и сохранности.
От его трупа нам же проку мало, а?
ДЖЕК АЙРИШ Сезон 1 Серия 2 Чёрный прилив
NICK CAVE: Red Right Hand
Прямо слет жокеев-коротышек.
Безлошадный жокей. Жалкое зрелище.
...но он не справляется, и
на последних метрах вперед вырывается Пакс Американа...
Еще рывок, и она выигрывает полкорпуса...
- Немногие явились. - Будничные гонки в Пакенхэме.
- Покойный Дагги бы понял. - Это и есть вдова?
Ага. Повезло же ей.
Развлекалась себе на девичнике, совала полтиники
в стринги стриптизёрам,
в то время как её благоверный Даги загнулся в пожаре.
Похоже, ему роста не хватило, чтобы
вовремя сменить батарейки в пожарных датчиках.
А это что за загорелые белые ботинки?
Рики Кёрш. Из Бриз-Вегаса.
О, да он просто раздавлен горем!
Это рефлексы.
Рикки сделал свой первый миллион на торговле фруктами.
Будем за тебя стоять
Мы всегда горой
Умирать иль побеждать
Наш Фицрой, Фицрой
Наши покорив сердца
Cнова рвёшься в бой.
Он в барах дрался, твой отец, Джеки.
Трудяга, дравшийся в барах.
Носим мы твои цвета Бордо и голубой.
Гарри.
Увидимся в VIP-зоне.
Куда делся карантин,
запрещающий тростниковым жабам, выползать из своего Куинсленда?
Рики Кёрш? Да уж, видел я его.
И с чего он сюда приперся?
Полагаю, его не слишком жалуют
на ипподроме Куинсленда. Болтают, он ставками манипулирует.
Как мы сработали в пятом заезде? Как Пакс Американа?
- На полкорпуса! - На полкорпуса!
Полжизни бы отдал, чтоб посмотреть!
Джек, твою мать, Айриш!
- Это тебе. - Ох, Брендон,
Тебе не надо было... Или надо, Дрю?
Брендон настоял на том, чтобы поблагодарить тебя лично.
Прокуратура сняла все свои обвинения.
Ты - чувак, дающий результат, Джек.
Если бы ты не отыскал этих проституток,
которых я трахал на безобидной групповушке
в ночь убийства,
у меня не было бы свидетелей моего алиби, верно?
И моя бедная жёнушка навещала бы меня сейчас в тюрьме.
Прямо дивная история, как ни крути.
Я жертвую тебе почку, если тебе она нужна.
Искренне надеюсь, дружище, что до такого не дойдёт.
Моя почка - твоя почка, идёт? В знак моей благодарности.
Здесь на карточке мой номер.
Все что захочешь, Джек. В любой момент. Сделаю.
Знаешь, бутылки портвейна было бы достаточно.
Я настаиваю. Слово "благодарный" даже близко не передаёт мои чувства.
Я хочу родить тебе детишек, вот это больше похоже.
Выносить и родить тебе чёртовых деток.
Ясно.
Это чаевые, Джек. Чаевые.
Да уж, спасибо, дружище. Спасибо.
Меня ищете?
Джек Айриш, да будь я проклят.
Последний раз я тебя видел вот такого росточка, в шортиках.
Я Дес Коннорс. Как ты, малец?
Дес...
Слушай, невестка меня с ума сводит,
заставляя писать завещание.
Я случайно листал свою записную книжку
и наткнулся на это имя: Джон Айриш.
Я подумал, "а вдруг...", и ты тут как тут.
И, Боже, сынок, ты копия своего старика.
Мы с ним, понимаешь, в одной команде играли в былые времена,
а ты должен был бы стать легким форвардом, рак-ровером.
Ну, Дес, меня считают малость
тупиковой веткой эволюции семьи Айришей.
Как бы то ни было, прошу, входи.
Эй, Джек, тут у тебя в округе,
случаем, нет какого заведения, а, дружище?
Скажи-ка мне, сынок, твоя матушка еще в добром здравии?
Нет, к несчастью, она уже упокоилась.
Ой беда-беда. Такова природа, да. Вот несчастье-то.
Она настоящая красотка, мама твоя. Была, да.
Я с Биллом был в тот день, когда он ее заприметил.
Полагаю, ты эту историю уже миллион раз слышал.
Нет. Вообще-то, не слышал.
Между тем мы пришли. Мой второй офис.
О, были денечки, мы с Биллом тут не одну пенную кружечку высосали.
Готов поспорить, так и было.
Конечно, тут все поменялось с тех пор.
Молодежный клуб Фицрой.
- Джентльмены, добрый день. - Здорово, дружище. Привет, Джек
- Уважишь нас, Стэн? - Конечно, приятель.
Дес Коннорс...
Фланговый полусредний, 53 игры за Фицов.
Повредил колено, где ж это было, 17 раунд в Винди Хилл, в 1969?
- Рядовой игрок. - Играл с твоим стариком, Джек.
Ну да, играл. Но я никогда не был того же калибра, что и Билл Айриш.
- Намного ниже. - Билл Айриш был дьявольски хорошим футболистом.
- Истинный чемпион. - Принц среди людей.
- Он был Богоподобен. - Да он сам был Бог!
- Ноги, как стволы деревьев. - Какой он был, Дес?
Да, у тебя же должны быть какие-то байки.
У него ноги воняли.
Вонючие-превонючие ноги у парня были.
Так кому свое золотишко завещаешь, Дес?
Все должно отойти Джуди Лоис Коннорс.
Твоя дочка?
Нет-нет, она моя невестка,
но она хорошая девчушка. Заботится обо мне.
Значит, не сыну?
Кому, Гэри? Гэри - чёртово отребье. Они в разводе.
То есть, ты не хочешь включить в завещание Гэри?
Включить его? Да он, падла, сам себя включил!
Он уже прикарманил шестьдесят кусков, что мне принадлежали.
Заявился весь из себя из Тайланда.
Сто лет не виделись, а он меня кидает.
Узнал от его приятеля о некоем секретном письме с несколькми акциями.
- Инсайдерскую, вот жопа. - Когда это было?
- Должно быть, месяца три назад.
Точно, на самом деле это было
4-го Февраля, в день рождения жены.
Эти деньги, они были на чёрный день, Джек.
Я понял, что меня хватит на дюжину или около лет,
прежде чем я раз и навсегда бутсы на гвоздь повешу.
Что насчет дома? Он тебе принадлежит?
Нет, нет. Мать отписала его Гэри.
Почему же она тебе его не отписала?
Да его адвокат извернулся и нанес ей визит,
пока она в больнице валялась.
Она и понятия не имела, что подписывает.
Потом подкатила та дамочка из банка,
сказала, что он по каким-то кредитам не платит,
и что он дом заложил под эти кредиты.
Они даже чёртово изъятие дома начали.
Я 47 лет жил в этом месте, сынок. 47 лет!
Ну, мы можем нанести визит юному Гэри
завтра, если хочешь.
Да нет, Джек, это же не твое дело.
Мне не сложно прокатиться.
- А ты мне еще про моего старика расскажешь. - Старину Билла Айриша, а?
Да я о нем таких баек могу порассказать, у тебя волосы дыбом встанут.
Они были застрелены в затылок, насколько я вижу.
Они были чёрными. Они там хорошо полежали, так что почернели.
Эй, эй, извините!
Вам нельзя здесь находиться, приятель.
Извините, вам не следует...
Бен и Билл, типа?
[Длительная парковка. Дата: 6 февраля.]
Привет, Лестер.
- Джек, тебе сколько? - Всего одну, спасибо.
А что случилось с "два"?
- Э... "Два" уехала в Сидней. - Ух ты, Сидней.
Работать вот на этого. Вместе с Принглом.
... из топ-10 Богатейших людей.
Линда Хиллиер встретилась с этим магнатом-одиночкой в пути.
Те, кто его знает, говорят, что Стивен Левески -
это больше, чем просто "царь горы" в корпорации.
Он - создатель политических королей,
обладающий прямым доступом в высочайшие на земле кабинеты.
Ну, я вижусь с премьер-министром крайне редко, Линда.
как правило, на благотворительных ужинах по полторы тысячи долларов за порцию.
Ну знаете, говядина, курица, то-сё.
Мистер Левески, как вы относитесь к тому, что говорят, будто
Генеральный прокурор, ваш бывший коллега,
не в состоянии выбрать даже галстука...
Это она и есть "номер два". Потрясно выглядит, Джек.
Точно.
Малькольм разделяет мою слабость к шёлковым галстукам Борелли,
поэтому всё не настолько плохо, правда?
Значит, тот факт, что одна из ваших компаний, "Финчем-Эйр",
в прошлом году получила Ближне-Восточный контракт,
не обусловлен вашими связями с этой партией?
Задай жару этому щёголю, Линда.
Если вы о теории заговора, Линда,
должен сказать вам, что Усама бен Ладен не умер.
В данный момент он загорает у бассейна при моем курортном домике.
Это тот, что на Карибах, где
в прошлом июле останавливался Генеральный прокурор?
Аха!
Будет много других "номер два", Джек.
Возможно, это конец моим "двойкам", Лестер.
Количество "двоек" ограничено.
О, да. У меня будет несколько вопросов.
Не переживайте насчёт этого.
Дружище.
Они получили шесть миллиардов долларов прибыли в прошлом году,
а теперь грозятся выставить на торги
мою крошечную двушку с подветреной стороны.
Грязные ублюдки.
Вот, держи, сынок. Гэри отдал запасной комплект матери.
Ну, почты нет. Он должен был побывать здесь.
Боже, здесь чертовски роскошно.
Так вот на что ублюдку понадобились мои шестьдесят штук?
Они трёхмесячной давности.
Да, точно. Вполне возможно.
Судя по этому - язвенник и трахальщик.
Да, он когда-то пытался подложить бывшую жену своему боссу,
а закончилось всё тем, что он переспал с её младшей сестрой, мудак.
Что ж, это даёт мне представление о Гэри.
Ага, воспользуюсь-ка случаем,
шишкой побрызгаю.
Ложная тревога. Сухой заход.
Добро пожаловать в Транскуик. Пожалуйста, подождите.
Это Гэри?
Да, в Афганистане. Служил в десанте.
Не волнуйся, приятель. Мы найдем его.
Ага...
Heaven is my woman's love...
Мы должны это слушать, Гарри?
Что б ты знал, Кол Джой был грандиозным, в своё время.
О каком времени речь, о средневековье?
Хорош трепаться, вражина. Изложи Джеку суть.
Божественное Видение. 12-тилетка, гонялся мало.
44 старта, пять побед, шесть вторых и восемь третьих мест.
Ещё одна кляча из дома престарелых?
18 месяцев без пьедестала, но теперь она возьмёт реванш.
Я тоже в нее влюбился. Игривая старушенция.
Будем надеяться, что букмекеры не заметят нашего приезда.
Наверняка сейчас на арфе забойный соляк отожгут.
Смотри, чтобы попало в тотализатор, когда они подойдут к воротам.
Скажи парням, чтобы начали рывок после первого поворота.
Сегодня мы заставим многих идиотов напиться.
Вот что скажу по поводу Божественного видения.
По его внешнему виду не скажешь, что он фаворит.
Ну, если бы внешний вид имел значение,
не было бы четырёх миссис Гарри Стрэнгс.
Кто верхом?
Джонни Чернов. Ему фартит.
Лучший деревенский наездник показался, Джонни Чернов.
Знаешь, что хорошего в вашей погоде, Гарри,
ставит соски торчком!
Как бы там ни было, удачи, Гарри.
И надеюсь, ты поставил прилично бабла.
Итак, 12-летка, Божественное видение
подходит к ограждению. Они наготове...
Кэм!
Я поставил на 20-й!
На старт! Гонка началась!
Парень из Бёрнбанка идёт первым, обходя на сотом метре Ангела Клэнси.
Сэр Рокко нагоняет, Божественное видение отстаёт.
Джонни Чернову следует высунуться.
Но вот они достигают финиша, первым становится Парень из Бёрнбанка,
он выигрывает два корпуса у Сэра Рокко.
Ангел Клэнси третий,
и чуть позади этой троицы Божественное видение.
Звони Джонни Чернову.
Думаю, настало время провести собственное расследование.
Итак... человек, жаждущий отбросов общества,
человек, разбивший сердца своим старикам.
Лошади и преступники.
И это его жизнь.
Слишком поздно разбивать сердца его старикам.
И зачастую преступники бывают верхом на лошадях.
Боже, даже задняя стенка.
Её же только грузоперевозчики увидят.
Ты видел фанеру на обратной стороне скрипки Страдивари?
Ты скучал по мне, Чарли?
О чём я скучал?
Я рассчитывал, что работёнка, которую я кое-кому поручил, уже закончена.
Столики.
Всего день работы для человека, который действительно работает.
Зависнем слегонца в одном из пабов?
Нет, моя внучка приготовила мне ужин.
Завтра большая игра.
Они считают, что у старых негодников нет ни шанса.
Да что эта шелупонь знает о шарах?
Чарли, а сколько приблизительно лет этим соплякам?
60-65 - около того.
Чёртова шелупонь!
Им нужна собственная юношеская лига.
Господи, хрен поймёшь,
это шары сталкиваются или их задницы скрипят.
Хрен поймёшь, за что Кэрол бросила тебя, Барри.
Засунь своё понятие в задницу.
Так вот, об услуге.
Твой парень, Гэри Коннорс,
колесит по всяким чуркистанам.
Засветился в Дубае, потом отметился в Бангкоке.
Было это три месяца назад, первого февраля.
И ничего с тех пор?
Это было" нет"?
Надо думать, загнулся или в бегах.
Ясно. И это всё?
Нет. Тебе везет.
Налоговая служба провела проверку.
Дорожных расходов хоть жопой жуй.
В основном на Ближнем Востоке.
Так что у тебя с этими старперами, прям как из фильма "Кокон"?
Задай им жару, Чарли!
Беззубые делают безжалостных!
Клостерманн Гардьер? Авиэйшн СФ, Эйрбонд Сервис...
Тебе это о чём-то говорит?
Чёрт, я и так жопу рву на своей работе.
Давай ещё и твою делать буду.
Где ты взял эти пончики?
В здании клуба.
Ты в курсе, что они для их чаепития, а?
Присутствие полиции на...
крупных спортивных мероприятиях входит в стоимость, Джек.
Итак, Гэри Коннорс работает на компанию "Левески-групп."
Все фальшивки, кроме двух -
на Каймановых островах, островах Кука и в Андорре.
Зарегистрированы в одном месте, владельцы - в другой.
Компании, принадлежащие компаниям, которыми владеют компании,
находящиеся в собственности компаний. Русская матрёшка.
За исключением Клостерманн Гардьер - частного банка в Люксембурге,
и Эйрбон Сервис в Тампе, во Флориде.
51% принадлежит австралийской компании, Финчем-Эйр,
с частью акций в совладнии с холдингом "Кросс Трайс". Понятно?
Вы всегда так быстро тараторите?
А до вас всегда так медленно доходит?
Ясно. Итак, Финчем-Эйр - это Левески, так?
Да.
Как и Транскуик Австралия. Фрахтовая компания.
Коннор есть в их платёжных ведомостях.
Они же - Кросс Трайс - крупнейшая компания.
Стивен Левески - гендиректор одной и Председатель правления другой.
Это все в моем отчете.
Вся эта информация доступна, знаете ли.
Вы могли бы сделать это самостоятельно.
Вы абсолютно заблуждаетесь, мисс Бендтсен.
Бендтсен. Бендтсен. Это что, по-датски?
Итак, сколько я вам должен?
Ну, за час работы - 120 долларов.
Ладно, пусть будет 100.
Годится.
Добро пожаловать в "Транскуик", Пожалуйста, подождите.
Джек Айриш к Гэри Коннорсу, спасибо.
У нас не работает Гэри Коннорс.
С кем вы договаривались о встрече?
Может, мне поговорить с кем-то из отдела кадров?
Спасибо за звонок. Чем могу помочь?
Мистер Айриш, боюсь, что Гэри Коннорс не работает здесь.
А в Дубае? Или Бангкоке?
Мистер Коннорс недавно уволился из организации.
Как долго вы работаете в отделе по кадрам?..
На самом деле я из юридического отдела.
О, так они прислали адвоката.
Что-нибудь ещё, мистер Айриш?
Должно быть, мне следует отправиться на поиски Гэри Коннорса,
возможно, в Финчем Эйр? - Понятия не имею, кто это.
Вы не знаете Финчем Эйр?
Ассоциированную компанию, совладельца Транскуик?
Охрана. Серьёзно?
Мы просим вас покинуть помещение, сэр.
Ага, ясно.
Да, мистера Левески, пожалуйста. Это важно.
Айриш.
Джек, это я.
Послушай, в эти выходные ничего не получится.
Здесь всё в свободном падении.
От кресла члена парламента попахивает секс-скандалом.
Ого! Подобные истории обсуждаются живее, чем военные вторжения.
Я не могу выбирать между тем и тем.
Ну, тогда мне лучше отпустить тебя.
У нас всё тоже в состоянии свободного падения.
Вот-вот в пол уткнёмся, знаешь ли.
Могу я просто взглянуть с вашей позиции?
Вы позвонили Линде Хиллиер. Оставьте, пожалуйста, сообщение.
Кресла в моей гостиной кажутся опустевшими и голыми.
В какое время ты являешься?
Невероятно. (нем.)
Совершенно невероятно. ( нем.)
Мы ищем Джека Айриша.
Не видел его долгое время. Слышал, что он уехал.
Это правда?
Стало быть, плотничаем, да?
Я краснодеревщик.
Краснодеревщик и плотник, это всё равно что "Ролекс" и солнечные часы.
В следующий раз, когда увидишь Джека Айриша, старикан,
можешь передать ему это послание.
Эй! Что вы делаете?
Я позвоню в полицию!
Ох, Чарли.
Осторожнее.
Эта рука у меня для боулинга.
Это должен был быть я, Чарли.
Да уж.
Я предпочёл бы это.
Тебе следует поосторожнее напирать на Транскуик, Джек.
Это солидная часть города.
Всех городов.
Да, в общем, кто бы такое ни сделал, у него за спиной кто-то есть.
Меня зовут Дэйв.
Дэйв? Ну, этого недостаточно, правда?
Можно получить такой в любом киоске в аэропорту.
Наверное, можно.
Как ты попал в Уэрриби?
Да уж, это лохотрон, приятель. Мои лошади всё ещё скачут.
Старик будет в порядке?
Никоретте?
Нет.
Так почему ты интересуешься Гэри Коннорсом?
Я выполняю волю его отца. А ты?
Ну а я пытаюсь закрыть дело с утомительнейшим расследованием.
Я думаю, когда рук много, работа спорится.
Мы могли бы помочь друг другу.
От меня никогда не было пользы в команде, Дэйв.
Понятно.
Ты глянь, что наделали эти трусливые мудаки.
Знаешь...
Если эти парни хотят снега в Дарвине, Джек, - он падает.
Молодёжный клуб поутих к вечеру.
Ещё бутылочку Шато "обманутых надежд"?
Эй, Джек, я ведь говорил тебе,
что утром приходил парень?
Хотел купить фотки.
Фотки? Какие фотки?
Фотографии. Всё это барахло.
Парень? Что ещё за парень?
Парень из "Брисбенских львов".
Да, он считает, что все фотки должны быть в Брисбене.
Они заполучили шикарнейшее здание для клуба.
Стена славы "Львов" в бистро.
Стена славы "Львов"?
С чего бы "Львам" быть там, Стэн?
Ну, как он выразился, Норм,
ведь футбольный клуб "Фицрой" находится сейчас в Брисбене.
- Это будет уродство. - Да.
Стэнли, тебя что, носом ткнуть в карту?
Футбольный клуб "Фицрой" не в Брисбене.
И почему же, Стэнли? - Спокойно, Эрик.
Ну и плюс, он предложил хорошую цену.
Да потому, что футбольный клуб "Фицрой" находится в Фиц-чёрт-побери-рое!
Чистая правда.
Лучше ретироваться, покуда кто-нибудь не взорвал этот мешок с дерьмом.
Да это и в самом деле полный беспредел.
Итак, полагаю, ты видел, как Линда сцепилась
со Стивеном Левески тем вечером?
Как Линда?
Видимо, поджаривается в Сиднее.
Мельбурн ненавидит успех.
Да и погодка не располагает.
Мой приятель видел её там с Родом Принглом,
телевизионщиком. - Да. Они коллеги по работе.
Он целовал её в ушко.
На телевидении по-всякому целуются, разве нет?
Точно...
В ушко. Правда?
Лучше уж в губы, чем ушко.
Твоя тётушка может поцеловать тебя в губы.
Шесть недель как уехала.
Борись за неё, дружище.
Заляг на дно в Сиднее,
подальше от этого дела Гэри Коннорса и Транскуик.
Нет, я не могу. После того, что случилось с Чарли.
Ни щепки мебели ручной работы в этом месте.
Что ж, безусловно сказывается кризис
в системе наших государственных клиник, Чарли.
- Ты только посмотри. - Да...
Это только начало.
Доктор сказал полегче, так?
Старику положено на пенсию.
Но нет, он продолжает
учить чему-то этого молчуна,
шляющегося по улицам,
убивающего своё время, покуда не натаскается, словно кот.
Можешь мне помочь с этим?
Тебе правда не следует работать, Чарли.
Джек, сделай что-то,
посмотри на это и получи удовольствие.
Работа принята. Это не работа.
Интересный выбор места встречи.
Никто нас здесь не увидит.
Глянем видео с Уэрриби, Джонни.
Ничего там хорошего.
Ничего хорошего в том, как ты затерялся в толпе на повороте.
Можете подать жалобу.
Или объезжайте эту хрень сами.
Невежливо не спросив, Джонни.
А мы возражаем.
А сейчас, Джонни, мы проделали весь этот путь
в замечательный торговый центр "Дингли", чтобы
дать тебе единственную возможность объяснить -
почему ты просрал гонку,
в которой люди доверили тебе свои деньги.
Я бы не дожил до завтра.
Господи, до этой ночи.
Слышали про Пэта Мосса? Пролетел 20 метров, сбитый машиной.
Будет чудом, если снова сядет в седло.
Сломаны нога, ребра, ключица, бедро.
Я читал об этом.
Вы считаете, что пожар в доме Дуги Армита был несчастным случаем?
- Ты можешь назвать нам имя? - Думаю, мы знаем имя.
Ладно, давайте покончим с этим.
Так не пойдёт.
Хотите вернуть потерянные бабки?
У тебя где-то завалялось 100 кусков, да, Джонни?
Нет, чай за мой счёт, мистер Стрэнг.
Тронут.
Транскуик...
Операции на чёрном рынке.
Привет. Эта статья Стюарта Уордла, что вы нашли. - Да.
Что мы знаем об этом парне? - О, мы... А что?
Я не уверен, кто его источники,
но он ерошит перья весьма серьёзным птицам.
Транскуик, Кросс Трайс Холдинг.
- Плюс-один-точка-ком? - Нет, не надо.
Не смотрите.
Напомните-ка ещё раз, с какого бока здесь Данаблю.
- Что-то не пойму. - Ну, я...
Что...
Вижу, вы сбавили словесные обороты, мисс Бендтсен.
Вы первый за три дня, с кем я разговариваю.
Данаблю отличная приманка.
Очевидно, завлекаете любителей вонючего сыра.
Если я вам дам инфу на Уордла, вы уйдёте?
Да, мне нужна только контактная информация.
На самом деле Уордл ведёт один из наиболее читаемых блогов,
если вам интересны заговоры в кругах
военно-промышленного комплекса, ну а кому это не интересно? Кому?
Да. Только что собиралась распечатать его адрес.
Он фактически раскрывает связь
между Клостерманн Банк и Транскуик.
- О, вы увлекаетесь Зумбой! - Ай!
- Можете не читать? - Только что пришло.
В общем, это в принтере. Можете захватить, когда пойдёте.
Хорошо.
Благодарю.
Романтические уик-энды за городом - моя страсть.
- Пока! - Увидимся!
Да?
Я ищу Стюарта Уордла.
Вряд ли здесь, простите.
Это насчёт его статьи,
в которой утверждается, что Стивен Левески причастен к поставкам афганского опиу
Документы есть?
Да. Удостоверение Юридического института.
Не уверена, что это меня убедит.
Ну, меня бы точно не убедило.
Как насчёт карты видеопроката?
Здорово.
- Привет. - Привет.
- Входите. - Спасибо.
Простите, я думала, что вы могли быть громилой.
Я только что распуталась с одним весьма деликатным дельцем.
Обычно я не попадаю под определение громилы.
Вы выглядите внушительно.
У меня сроки с выставкой поджимают.
Лайал Кронин. Это вы?
Галерее всё это нужно было ещё вчера, а мне так и не решиться.
Как там мудрецы говорили? Свобода есть отсутствие выбора.
Я думала, это сказал Пол Пот.
Вы не ожидаете скорого появления Стюарта?
Нет, что-то нет вестей от него.
Я была в отъезде, работала в Йемене, когда вернулась, его здесь не было.
Не подозрительно?
Нет, вообще-то.
Мы постоянно мотаемся за сотни километров друг от друга
по разным командировкам.
- Так вы с ним того...? - Соседи по дому.
На основе взаимной выгоды.
Упущенной выгоды.
У меня всё время ощущение, что он вот-вот войдёт.
- И долго это длится? - Три месяца.
Левая журналистика в интернете - дело явно доходное.
Ну так помогают родители, они правых взглядов.
Вот.
О, центр управления?
Тут из отдела розыска пропавших приходили. Не думаю, чтобы они что-то взяли.
Он что, и впрямь объявлен в розыск?
Они сверились с авиакомпанией
и выяснили, что он вылетал в Окленд.
Его фото показали по местному телевидению и во всех газетах.
Никто его не видел.
В мире есть места, где исчезают журналисты.
Новая Зеландия не из их числа.
- Как насчёт сообщений на автоответчике? - Стёрты.
- Кем? - Не знаю.
- Это служебный телефон? - Да.
Я не хочу отключать его, на всякий случай.
Вы дозвонились до Дина Канетти. Оставьте своё сообщение.
Вы знаете Дина Канетти?
Поверхностно. Стюарт напивался, встречаясь с ним.
У меня такое чувство, что вам случалось
и раньше такое делать, мистер Айриш.
Просто пытаюсь другу помочь.
И потом есть связь между типом, которого я ищу,
и банком под названием Клостерманн-Гардье.
- Это из статьи Стюарта? - Да.
Он сказал, что из-за этого банка могут людей поубивать.
Ясно.
Хорошо. Спасибо, Лайал.
У вас есть мой телефон, если надумаете что-нибудь.
Не могу обнадёжить по части винчестера Стюарта.
Он был любителем паролей и шифров.
Ну так стоит попытаться.
Ну разве, чтобы у вас был повод вернуться.
До свидания.
В общем, я, будучи в засаде, отливаю на заднюю шину,
с большим, знаешь ли, облегчением.
Ружьё засранца втыкается мне прямо меж лопаток.
И как ни в чём не бывало, из этой своей стойки
с вываленным, как есть, змеем,
которого уже мороз успел покусать,
я делаю быстрый бросок через бедро,
который, даже готов признать, возможно, не столь молниеносен.
Да вы ерундой занимаетесь.
Эту хрень кидать - всё равно что дохлых курей.
Итак, я изворачиваюсь, обоссываю его всего,
завязывается небольшая потасовка,
пушка выстреливает, снося ему полморды.
Милая история, приятель.
Да, мне назначили психотерапевта, но я её раньше уже дважды отымел.
Удвою 16.
Оставь хоть полшанса чуваку.
Мне надо отлить. Поддержишь компанию?
Итак, я нашёл двух Динов Канетти.
Карапуз из Элиса...
и консультант по ближневосточному рынку
с задворок Мельбурна.
Так которого из них ты хотел?
Я бы поостерёгся, Джек.
Почему это?
Канетти раньше был на госслужбе, но выпал из-под наблюдения.
Мой совет:
забудь.
Миссис Канетти?
Вы не возражаете, если я спрошу вас о работе Дина?
Консультант по ближневосточному рынку. Что это такое?
Импорт-экспорт... мне так думалось.
Теперь не знаю.
Можете в это поверить?
Восемь лет замужем и даже не знаю, чем занимается мой муж.
Как мог он взять и исчезнуть?
По телефону вы сказали, что к вам приходили мужчины, поговорить.
Кто они были? Полицейские?
Они не сказали.
И вы бы не спросили, верно?
Они сказали, что Дин, возможно, попал в аварию.
Что он на секретной работе.
Для правительства?
Они мне велели никому не говорить.
Он сказал, что о нас позаботятся.
С выплатами по ипотеке и прочим.
Берите деньги, никому не говорите, и весь сказ.
О муже просто забудьте.
Об их отце просто забудьте.
Когда вы в последний раз разговаривали, он хоть намекнул, чем занимается?
Он звонил из Бангкока.
Он сказал только это: "Ещё пару дней
с этим ублюдком Коннорсом, и я буду дома. Конец Черному приливу."
- Вы уверены, что он сказал "Коннорс"? - Да.
И Черный прилив.
Вы знаете, что это?
Слышала только название. Не знаю, что это.
Один раз спросила у Дина, так он меня отшил.
Сказал: "Забудь, что об этом слышала.
Не вздумай упомянуть кому-нибудь о Чёрном приливе."
Что, чёрт возьми, это значит?
Айриш.
Да, просто иди вдоль обочины, Джек.
Тебя ждёт машина.
Кто это?
Мерил Канетти у них под наблюдением, приятель.
И ты под него подпал.
Джек, это Рэй. Он работает на меня. - Джек.
Кто это "они", Дейв? И с чего эти самые "они" взяли её под наблюдение?
Канетти делал для нас одну работу.
Мы знаем, что он прошёл таможенный досмотр в Тулле.
С тех пор он скрылся во мгле.
- Никоретте? - Нет.
Канетти преследовал Гэри Коннорса?
Запрыгивай, приятель. Хочу тебе показать кое-что.
Этот Бичкрафт - является частью воздушного флота Финчем-Эйр.
Они залетают сюда три раза в неделю.
А этот?
Авиация СФ.
Они по ночам прилетают из Дарвина.
С наркотой?
Вообще-то мы могли бы сейчас вытащить из самолёта и груз, и пилота.
Но Левески мы от этого не получим.
Суть в том, что Транскуик получил неограниченные ресурсы...
а я троих мужчин.
Ты четвёртый, Джек.
Но я не работаю на тебя, Дэйв.
Если найдёшь Гэри Коннорса, позвони мне.
Эта штука надёжна.
Звук, как будто из-под воды.
Это потому, что ты слышишь меня через спутник,
говоря через электронные презервативы.
Жми "раз-два", чтобы дозвониться мне в любое время.
Если что, даже с презервативом можно залететь.
Именно так меня и женили.
Чёрт!
Газу, Рэй! Давай!
Боже! Опускай башку! Стреляют!
Рэй! Рэй! Нет! Нет!
Мы здесь как рыбы в грёбаном бочонке!
Как только я шевельнусь, ты делаешь ноги!
Мчишься в укрытие и не оглядываешься назад, понял? Пошёл!
Полиция, опустить оружие!
Опустить оружие немедленно!
Дэйв?
Лучше сматывайся один, Джек.
Я здесь приберусь. Не жди увидеть это в новостях.
♪Ты скучала по мне сегодня вечером?♪
♪Тебе жаль, что мы отдалились друг от друга?♪
♪Ты помнишь...♪
Это Камаль?
C Элвисом в аэропорту была напряжёнка.
♪Как я целовал тебя и называл...♪
Я хотела сказать тебе лично.
Я не искала этого. Это просто произошло.
А теперь... это закончилось.
♪Кажутся опустевшими...♪
Но я чувствую себя немного запачканной и глупой.
Так что я собрала свои вещи...
Я не знаю, захочешь ли ты когда-нибудь увидеть меня снова.
Ты можешь дать мне знать об этом.
Или нет.
Почему это должен был быть чертов Прингл?
Послушай, я знаю, что нагадила, но признай -
ты дождаться не мог, когда спровадишь меня в Сидней, ради карьеры медиа-звезды...
Да, точно - я спровадил тебя.
Если бы только ты дал мне почувствовать, что хочешь, чтобы я осталась.
- Конечно же я хотел, чтобы ты осталась. - Почему ты не сказал?
А если бы я сказал что-то, ты бы не уехала?
Конечно уехала бы. Это была потрясающая возможность для карьеры.
Но я бы не спуталась с Принглом.
Послушай, всё время казалось, будто ты всё ещё женат,
и я испытывала чувство вины за эту связь.
Что ж, полагаю, тебе было известно об этом, не так ли?
Вы дозвонились Джеку Айришу. Оставьте своё сообщение.
Джек, это Дес Коннорс, дружище.
Послушай, они нашли машину Гэри.
Её вытащили из воды у острова Филлип.
Всегда знал, что парень плохо кончит.
Кому-то это понадобилось, но я на это не куплюсь, Дес.
Если тела они не нашли, то машину могли просто угнать и избавиться от неё.
Я был не лучшим отцом,
но я не смог найти в нем ничего от себя.
Не то что ты и Билл.
Мне всю жизнь это говорят.
Правда в том, что я понятия не имею, кто мой отец.
Полагаю, я должен быть скорбящим родителем, Джек,
но ничего подобного я не чувствую.
Я думаю лишь о том, что потратил всё свои сбережения,
и теперь похоже, я останусь без этого старого дома.
Ты останешься в этом доме, Дес.
Пока не вынесут вперёд ногами -
ещё успеешь получить там телеграмму к юбилею от королевы, понял?
Ох, парнишка Билла Айриша. Спасибо, сынок. Спасибо тебе.
Да.
Моне прославился, конечно же, за счёт своих водяных лилий.
Ну, привет.
Мой учёный друг.
А вы ожидаете гору мышц?
О, нет, разжигаю камин.
Это всегда было мужской прерогативой.
Да, и мы бы никогда не отказались от неё.
Не так уж много прерогатив осталось. - Отлично. Приступайте.
Я должна сознаться в совершенно ложном предлоге.
В самом деле?
Я не смогла придумать ничего подходящего.
О, это чертовски дерзко, не находите?
Вы считаете, вам может сойти с рук
трата времени такого влиятельного муниципального адвоката?
Вот.
Чёрт!
О, нет!
Я пролила ваше изысканное вино.
Всё в порядке. Не такое уж оно изысканное.
Говорят, его нужно вдыхать, правда?
Да, говорят.
Знаешь, я навела справки о тебе.
Неужели?
Тебя описали как человека с сомнительной репутацией.
В самом деле?
Так они говорят.
А ты не могла поспорить с ними?
Кажется, они знают всё.
А что ты разузнал обо мне?
Я выходец из простых догугловских времён, Лайал.
Там у тебя целая коллекция безделушек.
Это были подарки от Стюарта.
Чем безвкуснее сувениры, тем лучше.
Из нескольких довольно экзотических мест.
Нью-Йорк, Стамбул, остров Филлип.
Знаю. Из каждой поездки один новый да появится.
Это были наши штучки.
Он был такой романтичный.
А, ясно. Значит, это немного больше, чем соседи на основе взаимной выгоды?
Однажды он предлагал мне выйти за него.
Я не приняла его всерьёз.
Подумала, что он просто перевозбудился.
Я буквально рассмеялась.
Сейчас об этом жалею.
Да ну, все будет хорошо. Когда-нибудь.
Нет. Нет, его больше нет.
Ну, рассказывай о бабах Айриша.
Ладно...
...совсем недавно я бы любому трапписту утёр нос.
- Правда? - Да.
Так ты отказался от своего обета целомудрия?
Да, я думал, что это к лучшему.
Позвони, или я стану ходить по пятам.
Пока.
Джек!
Единственное упоминание о "Черном приливе". Сенат. Три года назад. Таинственный.
Я припарковалась во втором ряду.
Знаешь, нужно как-нибудь нам нормально поговорить
с прилагательными и всё такое. - "Таинственный" - прилагательное.
Вижу, у тебя "данаблюевский" прикид? Свидание с ужином, небось?
В разводе, двое детей. Не у меня, у него.
Как думаешь, не слишком бархатисто?
- Ничего подобного. - Здорово.
Итак, Дрю, дружище,
послушай это из уст одного из сенаторов.
Может ли Достопочтенный сенатор подтвердить,
что недавно спецоперация Федеральной полиции,
под названием "Черный прилив",
была свёрнута под давлением высших чинов правительства?
А теперь хочешь послушать стенограмму этого Парламентского заседания?
Ты будто читаешь мои мысли.
"Может ли Достопочтенный сенатор подтвердить,
что недавно важная операция Федеральной полиции
была отменена по финансовым причинам?"
Выглядит, как будто "Черный прилив" пропал.
Они подменили Парламентский отчёт, Дрю. Парламентский.
Генеральный поркурор выводил это "замазкой" для бумаг.
Да, если они могут подменить стенограмму
у них есть какие-то весьма серьезные покровители.
Хочешь совет, Джек?
Подпиши старику чек на 60 кусков.
Да, ты прав.
Займешь 60 кусков?
И вот Крутой Чино рванул по внешней.
Крутой Чино выдвигается вперёд, выходит в лидеры.
И Крутой Чино побеждает.
Рикки Керш объезжает этих лошадей на грёбаной карусели.
Та же хрень, что и в Уэрриби.
...первый с конца Божественное Видение.
Это не вдова Дуги Армита?
Да, эта баба не может находиться в вертикальном положении больше десяти минут.
Гарри.
Приятно видеть, что вы проделываете свой путь
через семь стадий горя, миссис Армит.
Отсоси, Гарри.
Сколько, по-твоему, мистер Керш может нагреть на такой афёре?
Мы получили данные тотализатора.
80 побед Кирша. В основном - Квинсленд.
Миллионы, Джек.
Я могу ужиться с людьми, которые подкупают жокеев.
Но убивать и увечить жокеев - это нечто иное.
Этот квинслендец должен убраться домой.
Почему ты смотришь на меня?
Ну, я в общих чертах описал ситуацию Эндрю Гриру,
и он считает, что здесь мог бы быть полезным определенный человек.
Такой, который отдал бы тебе свою почку, если бы ты потерял одну.
Вот тебе и адвокатская конфиденциальность.
Командная работа. Это то, что выигрывает заезд.
Вы позвонили Джеку Айришу. Оставьте сообщение.
Джек Айриш. Говорит Линда Хиллиер.
Никогда не чувствовала себя Линдой.
Слушай, тебе будет всё равно - зачем тебе это?
Но я собираюсь уехать отсюда.
Прингл хочет меня спровадить.
Ему неудобно, что я рядом.
Как говорится, "Никогда не писай в свою сумочку".
Да, хорошо, мне нужна новая сумочка.
На самом деле, я бы предпочла старую.
Спокойной ночи, Джек Айриш.
Так что там ещё на острове Филлип, кроме сказочных пингвинов?
Есть надежда, что кое-кто не желающий быть найденным.
Попытайся не подстрелить меня.
У меня это по настроению.
Местные обчистили это местечко.
Да, уверен, если бы резервуар для воды не был бетонным,
они и его бы уволокли с тем же успехом.
Бетон - хорошее дело. Не ржавеет.
Кэм, разворачивайся.
Не рассказывай мне. Люблю сюрпризы.
Боже!
Гадость.
Убирайся.
Да.
Твой парень?
Нет, это не Коннорс.
Приветик, Джек.
Я только что нашел Дина Канетти, превращенного в консоме в баке с водой
на ферме, на острове Филлип.
Что за ферма?
Бывшей жены Гэри. На ней числится.
Видишь, а что я тебе говорил? Отсутствие ресурсов.
Боже, мертв, да?
Думаю, довольно шпионских игр, Дэйв.
Я хотел бы узнать о "Черном приливе".
Ну, я не могу говорить здесь, приятель, так что называй место.
Как происходит мексиканское противостояние?
Пистолеты на рассвете, Джек.
У некоторых голова затмевает задницу.
Да, бывает, и слона не приметишь, пока его не пронесёт.
Приятно видеть, что "Принц" ещё сохранил свою самобытность, правда?
Никоретте?
Я не хочу Никоретте.
Знаешь, когда "Черный прилив" впервые запустили,
мы работали по инструкции.
Сидели и смотрели, как дурь завозят из Кабула самолётами и морем.
Я о том, что связующим звеном был Гэри Коннорс,
но мы и близко не подобрались к этому хрену.
И кто вас прикрыл?
Спустили сверху. Из кабинета министров.
Видимо, вы кого-то задели за живое.
Да. Транскуик зацепили.
Левески?
Так что когда мы возобновили операцию "Черный прилив",
это могло быть только неофициально, но не без помощи друзей.
На этот раз мы зарядили Гэри в Бангкоке на полкило героина.
Мы его подставили. Полная признанка. Канетти сделал своё дело.
Последнее, что я слышал от Канетти, это что он вышел из подчинения.
Не захотел передать флэшку.
Решил устроить "Вы это можете",
прежде чем "кроты" Транскуик заполучат её. Да.
Теперь он убит, а Гэри где-то болтается.
Слушай, Дэйв, я...
Я удаляюсь, приятель. Всё это немного пугает меня.
Я...
Думаю, что попытаюсь найти какой-то другой способ помочь старику Гэри.
Джек, они знают, кто ты такой.
Приятель, они знают твоих друзей, они знают твоих близких.
Они даже знают старика Гэри.
Мне пришлось отослать Сару с детьми подальше, дружище.
Я ночую в занюханном мотеле с пистолетом под подушкой.
О, да. Ты отметился в списке.
Эти люди хотят очистить список.
Так что...
... если не найдём Гэри, нам каюк.
Что-нибудь нашли в компьютере Уордла?
А это не может подождать?
- Ведь это был он? - Кто?
"Плюс-один-точка-ком" там, на лестнице.
Нет... Не...
Ладно, гляди!
Ну что, бархатистость сработала?
Кто-то зачистил винчестер Уордла,
но мне удалось выудить несколько фрагментов.
В основном, звуковые.
Три перелёта в неделю между воздушной базой в Катаре и базой Пайн-Гэп.
Игл Экс добавлял к героину подсластитель.
Дальше.
Часть героина была транзитной и предназначалась для Штатов.
Вот зачем они купили Литон, в то время как Стив...
Иглу хотелось замкнуть круг...
Здесь данные пропущены. Точно.
У Стивена в крови военное дело...
Точно, так и есть...
Стивен - как и Левески?
- Ну, кто бы это ни был, он не сказал этого. - Это Гэри Коннорс.
Но нам нужно добраться до оригинала, чтобы достичь результата,
или найти самого Гэри.
Вы пробежались по этим названиям - Игл Экс, Литон?
Я распечатаю отчёт, если вы обещаете убраться.
Я уверен, что "Плюс-один-точка-ком" не против подождать в машине.
Ладно, все эти компании
или связаны, или в собственности Транскуик и Стивена Левески.
Теперь уходите. Пожалуйста.
- У вас есть запасной выход отсюда? - Зачем?
Вам лучше сказать вашему "Плюс-один", чтобы встретил вас у чёрного хода.
Сегодня переночуете у него.
Мы до этой стадии ещё не дошли.
Обещаю, что не буду думать о вас хуже. Будьте проще.
Хорошо.
Дин Канетти убит. Его застрелили.
Дин Канетти, тот, о котором Стюарт говорил в последнем звонке?
Да. И я не думаю, что Стюарт улетал в Окленд.
Разве что его паспорт мог.
Послушай, тебе надо на какое-то время найти жильё в другом месте.
Зачем?
Потому что эти люди могут устроить полную зачистку,
а то, что здесь побывал я, уже делает это место небезопасным.
Джек, я делаю фото в горячих точках по всему миру.
Где-то поблизости от дома?
Не смотри на них. Пожалуйста.
Послушай... Я знаю, это выглядит мерзко, но...
Ты так считаешь?
Ну, попробуй посмотреть на это с моей точки зрения.
Я к тому, что ты завалился ко мне домой,
разнюхивая о Стюарте,
не имея ничего, кроме дурацкого удостоверения Юридического института,
и что, я должна была принять это, как должное? - Как ты их получила?
Я отслеживаю места проживания боевиков.
Думаешь, я не могла проследить тебя до Фицроя?
Послушай, ты никогда не доверял мне.
Я не знала, кто ты на самом деле или...
А что ты знаешь обо мне сейчас? Что тебе якобы поведали обо мне?
Ну, для начала ты не просто какой-то провинциальный адвокат.
Ты мог работать на разведку, на федералов...
Я работаю на 75-летнего флангового полузащитника с повреждёнными коленями.
Найди место, где перекантоваться, ладно?
Дес!
Это лишь я, дружище.
Извини, что так поздно. Это важно.
Я всё равно не спал.
В мои годы избегаешь сна, сынок. Входи.
Если бы Гэри захотел затаиться на какое-то время,
ну знаешь, возможно, имя сменить,
как думаешь, на что бы он поменял его?
Девичья фамилия матери или ещё что-либо?
Да. Марджори Роуз Киган. Киган.
Где оно, чёрт возьми? Оно где-то здесь.
Не было ли у него каких-нибудь прозвищ в детстве?
Петушок. Он называл себя петушок.
Он проводил школьные каникулы на небольшой птичьей ферме,
принадлежащей жене двоюродного брата.
Являлся домой двухголовым, как я говорил ему.
Почему это? Она была в Тасмании, что ли?
Да, она была неподалёку от Лонни. Медвежий угол, приятель.
А ты помнишь, как звали жену брата?
Да, сейчас... Да, она была одной из Пэйнтеров.
Гэри неровно дышал к дочке - Гленде Пэйнтер.
Вот, сынок. Я бы хотел, чтобы она была у тебя.
Я никогда не видел, чтобы твой старик отступался от борьбы.
Да никто бы и не осмелился ему такое предложить.
Ты был там той ночью?
Да, да, был.
Я был тогда в туалете,
а тот парень прибежал и сказал, что Билл мёртв.
Пробил башку о бордюр.
Отправился ко Всевышнему.
Из-за чего? Из-за какой-то ерунды.
У всех у нас есть свои слабости в этом мире, сынок,
и я боюсь, что у Билла это были - попадание в неприятности и выпивка.
Да.
Полагаю, это в крови.
- Да, Джек. - Дэйв?
У меня есть кое-что для тебя, приятель.
Так где же все остальные?
Ты да я - вот и весь "Чёрный прилив" в эту ночь.
А "Гольфстрим" значит на ремонте?
Бюджет урезали.
В конторе попросили заодно обработать химикатами несколько посевов.
- Сигарету? - Нет.
Тебе известно, что на самом деле это работа спецназа.
В общем, для команды весьма умных спецназовцев.
А так как это взаимоисключающие понятия - в итоге тебе достался бы лишь труп Гэри.
Что означало бы, что ублюдки выиграли снова.
Ты же не...
Ты же не думаешь, что меня надо вооружить или типа того, а?
Федеральный агент вооружает гражданского?
Ладно, настало время звякнуть Гэри.
Алло. Кто это?
Гэри Коннорса, пожалуйста.
Кто это?
Детектив-инспектор Дэвид Гвинн, Гэри.
Твой дом окружен сотрудниками полиции, приятель,
и мне бы понравилось, если бы ты
вышел красиво и медленно с поднятыми вверх руками,
чтобы этим воинствующим мерзавцам ничего не пришло в голову.
Без драматизма, договорились?
Гиббо, держать на прицеле!
Энди, Энди, готовься!
Итак, всем просто занять свои позиции.
Так точно!
Красиво и медленно, Гэри!
Вот так, я хочу, чтобы ты встал на колени и поднял руки за голову.
Ложись, Гэри.
Окольцуй его.
Гэри? Гэри!
Иди в дом, Гленда. Иди домой.
Не пугайте ее. Просто оставьте ее.
Их только двое, Гэри! - Мы не собираемся причинять вам вреда, Гленда.
Мы полицейские, ясно? Не смейте причинять ему вред.
Он ничего не делал. - Иди в дом. Отправляйся домой.
Я не убивал Канетти. - Я знаю, что ты не делал этого, приятель.
Он захлебнулся, беря уроки плавания, верно?
Ну а Билла С Беном разве не ты пришил?
Да, в целях самообороны.
Хватит дурь гнать! Где сейчас флэшка?
Не говори им ничего, Гэри! Как он тогда разберётся с этим?
Гленда, топай домой, угомони себя чашкой чая,
собери кое-какие манатки Гэри, возможно, на пару дней.
Я люблю тебя, Гэри.
Люблю тебя.
Где флэшка, Гэри? - Я не знаю.
Канетти отдал её некому журналюге - Уоддлу, или Уордлу, или типа того.
Поверить не могу, что не увидел этого в новостях.
А где 60 штук твоего старика?
А ты откуда о них знаешь?
Я его поверенный.
Боже! Даже не два копа.
Один коп, и один чёртов адвокатишка.
Не хочешь нам дать наводку, где они могут быть?
Под капотом.
Там должны быть 50 штук.
Как старичок поживает?
Да просто охреневает от счастья на старости лет
от такого сыночка, который так обожает его, думаю.
Идём, что ли?
Что, чёрт возьми здесь происходит, Дэйв?
Это ты, Терри? Я пытался связаться с тобой, дружище.
Нам надо было рвать когти.
Скажи-ка мне, Дэйв, у Рэя что, брат-близнец есть?
Или необычайно хороший врач.
Так ты продажный, Дэйв?
До усрачки продажный!
Нахрен ты приволок его? - Он был в грёбаной машине, когда ты звонил.
Нет-нет-нет!
Идиот! Я ещё не получил флэшку!
Джек!
Отлично! Пошёл! В обход!
Джек!
Ох, Джек, всё вышло из рук вон, правда, приятель?
Я не хочу причинять тебе вреда, Джек. Никогда не хотел.
Знаешь, тут на кону большие бабки, Джек.
Хватит ходить кругами.
Джек...
Рэй.
Извини, Джек...
Ублюдки!
Я просто адвокат отца Гэри.
Я-я просто приехал убедиться, что с Гэри всё в порядке.
Охрененно сработано!
Кэм, это Джек.
Ты ведь мечтал гульнуть по Тасмании, а?
Да.
Джек!
Ну теперь я могу сказать, что я видел Тасманию!
Чтобы сесть на свой рейс надо ещё пару участков прошагать, братан.
Надеюсь, ты приготовил мне сувенир!
Пингвины.
Стюарт ездил на остров Филлипа повидаться с Канетти.
Ох, ирландское везение.
Это из-за неё убили Стюарта?
Да.
Джек... прости за фото.
Так что ты собираешься с ней делать?
Отдать кое-кому из знакомых.
Записано признание, полученное у пропавшего, боюсь, что ныне покойного
журналиста Стюарта Уордла,
с изложением искромётных обвинений со стороны нанятого Левески
покойного Гэри Коннорса.
Это не какая-нибудь мелкая операция
с несколькими килограммами, спрятанными в статуэтках Пресвятой Богородицы -
это международный бизнес, поделенный между американцами, экс-военными и экс-ЦРУ-ш
И мы были его австралийским ответвлением.
Итак, для протокола, когда вы говорите "мы", кого вы имеете в виду?
Я имею в виду Транскуик, Финчем Эйр, Авиацию СФ, Кросс Трайс Холдинг.
Вплоть до возглавлявшего всё это Стивена Левески.
Тем временем, прокурор Малкольм Карсон,
давний пособник Левески, отказался давать комментарий.
Линда Хиллиер, новости Эй-Би-Си.
Мы передаём эфир
нашему политическому корреспонденту в Канберре.
Эй, Джек, я тебе говорил?
Парень из "Брисбенских Львов" удвоил предложение.
- Правда? - Точно.
Да, уверяю тебя, им страсть как нужны те старые фотографии.
Так что я об этом хорошенько поразмыслил.
Парень хочет ответа завтра.
И что, Стэнли,
я хочу, чтобы и ты хорошенько об этом подумал. - Да.
...каков будет ответ?
Подозреваю, я скажу ему: "Да пошёл ты!"
Ох, красотища!
Ох, Норми, малец...
Слышь, они пытались прикрыть нас в 96-м...
А был ли парень из "Брисбенских Львов" на самом деле?
Не-а.
Просто полагаю, им нужна сердечная встряска время от времени.
Да. Это в моих интересах.
- Да, они должны быть сертифицированы. - Я не разбираюсь в сертификации.
Их нужно классифицировать.
Ты видел это?
Да.
Я просто снова хотела поблагодарить тебя.
Я должна тебе на ужин у Донелли как-нибудь.
Зависит от того, как ты отнесёшься к этому.
Не в моих привычках дуться.
Позорник.
Это ты, малышка?
Не называй меня грёбаной малышкой.
Жокеи выжидают момент для рывка.
Пока все идут ровно. Он делает рывок.
Вот Галерейщик обходит Крутого Парня.
Вот это пошла гонка!
Божественное видение равняется с ним.
Он идёт сразу за Галерейщиком и Крутым парнем.
Галерейщик, Крутой парень и Божественное видение.
Вся троица идёт в линию, шаг в шаг.
Божественное видение, Галерейщик и Крутой парень, это будет фото-финиш!
Ничего не ясно. Очень, очень плотно.
Джек, твою мать, Айриш!
Брендан.
Не знаю, что сказать.
Мне было в радость. Правда.
Я слышал, после того, как он вышел из клиники,
рисковый Керш стал поговаривать о том, чтоб уйти на покой, перебраться на север.
Не каждому подходит этот бодрящий климат.
А вот и результаты фото-финиша.
- Здорово, Дес. - Джек.
У меня есть кое-что для тебя, приятель.
60 штук. Все на месте.
На них его кровь, правда?
Ну же, дружище. Они принадлежат тебе.
Думаю, они всё равно достанутся банку,
но так и быть, возьму.
Так сколько я тебе должен, сынок? Каков твой гонорар?
Ну, давай просто 50 баксов, идёт?
Вот что я скажу - ты проделал огромную работу,
что, если я дам тебе 100?
Почему бы нам не пойти и не сделать вклад,
чтоб стереть с банковской рожи эту наглую ухмылку?
Вылитый Билл. Вылитый. Заходи.
Уильям Джон Айриш Любимец "Фицроя" Наша потеря невосполнима
Мы душою все с тобой, старина Фицрой.
Носим мы твои цвета Бордо и голубой.
Будем за тебя стоять
Мы всегда горой
Умирать
Иль побеждать
Наш
Фицрой
Фицрой...
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33872/120167
Переводчики: izolenta, Alex_ander, fomalx, doomsyear
ASh666, Podruga, prettyL