***KARAVTZ***
Λέγομαι Ντιν Κανέτι, και νομίζω πως ο τεχνικός όρος...
για την περίπτωσή σου, Γκάρι,
είναι αυτό που αποκαλούμε "πηδηγμένος".
Λάθος χώρα για μισό κιλό ηρωίνη στη Λουί Βουιτόν σου.
Εσείς τη φυτέψατε, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Αντιμετωπίζεις 20 χρόνια.
Ξέρεις, έχουμε 30 άτομα σε ένα κελί 4 ατόμων.
Έχεις αρουραίους να σέρνονται στον κώλο σου.
Ή... η πτήση σου φεύγει σε 90 λεπτά,
και επιστρέφεις στο πολυτελές διαμέρισμά σου
και στο καμπριολέ που αντισταθμίζει το μικρό σου πουλί
αν μου μιλήσεις.
Μη διστάσεις να αναφέρεις ονόματα.
Λεβέσκ. Όχι;
Τράνσκουικ;
Φυτεύτηκε.
Εντάξει, απόλαυσε τη διαμονή σου στο Χίλτον της Μπανγκόκ, Γκάρι.
Περίμενε.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Αυτή είναι η τελευταία κλήση επιβίβασης
για όλους τους επιβάτες στην πτήση TG 141
από Μπανγκόκ για Μελβούρνη.
Η πτήση σας επιβιβάζεται τώρα από...
Ευχαριστώ, κύριε Κόνορς.
Ντέιβ, είσαι εκεί; Ντέιβ, τον πιάσαμε.
Τον τυλίξαμε και τον ξεκοκκαλίσαμε. Περίμενε μέχρι να το δεις.
Ξέρασε τα έντερα του. Υπάρχουν έντερα παντού.
Αυτό θα κρεμάσει τον αλεξίσφαιρο μπάσταρδο
όταν το βγάλουμε εκεί.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είσαι εκεί;
Ναι, όχι, όχι, όχι, απλά, ξέρεις,
φροντίζω ο νεαρός Γκάρι να φτάσει σπίτι σώος και αβλαβής.
Δεν μάς είναι χρήσιμος νεκρός, σωστά;
Είναι σαν ένα συνέδριο πιτσιρικάδων.
Τζόκεϊ χωρίς άλογα - ποτέ δεν φαίνεται σωστό.
Δεν είναι μεγάλη η απόδοση.
Οι αγώνες μεσοβδόμαδα στο Πάκενχαμ.
Ο Ντάγκι θα καταλάβαινε.
Αυτή είναι η χήρα;
Ναι. Μιλάμε για τύχη.
Ήταν σε βραδιά μπάτσελορ,
βάζοντας 50δόλαρα στο στρινγκάκι ενός στριπτιζέρ
ενώ ο Ντάγκυ ροχάλιζε στη διάρκεια τη φωτιάς στο σπίτι.
Μάλλον δεν έφτανε το συναγερμό καπνού
για να αλλάξει τις μπαταρίες.
Ποιος είναι με τα άσπρα παπούτσια και το μαύρισμα;
Ο Ρίκι Κερς.
Από το Μπρισβέγκας.
Προφανώς τσακισμένος από θλίψη.
Ανακλαστική αντίδραση.
Ο Ρίκι έβγαλε το πρώτο του εκατομμύριο
στις επιχειρήσεις φρούτων.
Ένας μαχητής του μπαρ, ο πατέρας σου, Τζάκι.
Εργάτης και μαχητής μπαρ.
Χάρι;
Τα λέμε στων επισήμων.
Τι απέγινε με την καραντίνα
που απαγόρευε στους βατράχους να φύγουν από το Κουίνσλαντ;
Ο Ρίκι Κερς; Ναι, τον είδα.
Τι κάνει εδώ;
Συμπεραίνω πως δεν είναι ακριβώς στη Χριστουγεννιάτικη λίστα
των Ιπποδρομιών του Κουίνσλαντ.
Μιλάνε για στήσιμο αγώνων.
Πώς πήγαμε στην πέμπτη; Το Παξ Αμερικάνα.
Μισό μήκος.
Δεν θα ήταν νεκρός για το τίποτα.
Τζακ Άιρις.
Αυτό είναι για σένα.
Μπρένταν, δεν έπρεπε. Έπρεπε, Ντρου;
Ο Μπρένταν επέμενε να σε ευχαριστήσει ο ίδιος.
Το Στέμμα απέσυρε όλες τις κατηγορίες.
Εσύ είσαι ο τύπος που έφερε το αποτέλεσμα, Τζακ.
Αν δεν ήσουν εσύ να εντοπίσεις εκείνες τις πόρνες
που πηδούσα αθώα σε ένα τρίο
τη νύχτα της δολοφονίας,
δεν θα είχα μάρτυρες για άλλοθι, θα είχα;
Η φτωχή μου κυρία θα με επισκεφτόταν τώρα στη φυλακή.
Ω, είναι μια ωραία ιστορία.
Θα δώριζα ένα νεφρό για εσένα, αν χρειαζόσουν.
Ελπίζω πραγματικά να μην το έχεις κάνει, φίλε.
- Δεν είναι δικό μου, έτσι; - Ένα σύμβολο της ευγνωμοσύνης μου.
Ο αριθμός μου είναι στην κάρτα εκεί.
Οτιδήποτε θέλεις, Τζακ, οποτεδήποτε, θα το διορθώσω.
Ξέρεις, ένα μπουκάλι πόρτο θα έκανε τη δουλειά.
Το εννοώ.
Το "ευγνώμων" δεν καλύπτει καν αυτό που νιώθω.
Θέλω να κάνω τα παιδιά σου, έτσι μοιάζει περισσότερο.
Θέλω να κάνω τα παιδιά σου.
Εντάξει.
Προνόμια, Τζακ.
- Προνόμια. - Ναι, ευχαριστώ, φίλε. Ευχαριστώ.
Εμένα ψάχνεις;
Τζακ Άιρις. Να με πάρει.
Την τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν τόσο ψηλός, με κοντό παντελόνι.
Ντες Κόνορς. Πώς είσαι, φίλε;
Ντες.
Ναι, κοίτα, η νύφη με έχει τρελάνει
για να κάνω τη διαθήκη μου,
και έτυχε να κοιτάξω τους τηλεφωνικούς καταλόγους,
και βλέπω αυτόν τον Τζον Άιρις και σκέφτηκα, "για φαντάσου".
Και εδώ είσαι. Και μα τον Χριστό, γιε μου,
είσαι φτυστός ο γέρος σου.
Εκείνος και εγώ ήμασταν συμπαίκτες, ξέρεις, πριν πολύ καιρό.
Και εσύ θα έπρεπε να είσαι μέσος ρακ ρόβερ.
Ω, Ντες, θεωρούμαι λίγο σαν εξελικτικό αδιέξοδο
στην οικογένεια Άιρις.
Τέλος πάντων, έλα μέσα.
Έι, Τζακ;
Δεν τυχαίνει να έχεις μία ντόπια παμπ, έτσι, φίλε;
Και πες μου, γιε μου, η μητέρα σου, είναι ακόμα στη ζωή;
Μπα, τίναξε τα πέταλα, φοβάμαι.
Αλί, αλί και τρισαλί. Αυτό συμβαίνει. Είναι κρίμα.
Ήταν όμορφη, η μαμά σου. Ήταν.
Ήμουν με τον Μπιλ την πρώτη μέρα που την είδε.
Αλλά μάλλον έχεις ακούσει αυτή την ιστορία
ένα εκατομμύριο φορές.
Όχι. Όχι, δεν την έχω ακούσει, στην πραγματικότητα.
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε, στο άλλο γραφείο μου.
Ο Μπιλ και εγώ πίναμε μπύρες εδώ, τότε παλιά.
Ναι, σίγουρα το κάνατε.
Φυσικά, όλα έχουν αλλάξει από τότε.
Ο Όμιλος Νέων Φίτζροϊ.
Καλησπέρα, κύριοι.
Μπορείς να μας βάλεις έναν γύρο, Σταν;
Σίγουρα, φίλε μου.
Ντες Κόνορς.
Αμυντικός, 53 παιχνίδια για τους Ρόις.
Χάλασες το γόνατό σου. Πότε ήταν αυτό;
Γύρος 17, 1969, στο Ουίντι Χιλ;
- Απλά ένας παίκτης. - Έπαιξε με τον γέρο σου, Τζακ.
Ναι, το έκανα αυτό.
Αλλά ποτέ δεν ήμουν στο επίπεδο του Μπιλ Άιρις. Ποτέ.
Φοβερός ποδοσφαιριστής ήταν ο Μπιλ Άιρις.
Απόλυτος Πρωταθλητής.
- Πρίγκιπας μεταξύ ανδρών. - Σαν θεός, ήταν.
- Ένας σκληρός θεός. - Πόδια σαν κορμοί δέντρων.
Πώς ήταν, Ντες;
Ναι, πρέπει να έχεις μερικές ιστορίες.
Τα πόδια του βρωμούσαν.
Είχε πολύ, πολύ βρωμερό πόδι, εκείνος ο τύπος.
Ποιος παίρνει το πακέτο, Ντες;
Όλα πρέπει να πάνε σε κάποια Τζούντι Λουίζ Κόνορς.
Αυτή είναι η κόρη σου;
Όχι, όχι, όχι, είναι η νύφη μου.
Αλλά είναι καλή κοπέλα. Με προσέχει.
- Και όχι ο γιος σου; - Ποιος, ο Γκάρι;
Ο Γκάρι είναι σκουπίδι. Είναι χωρισμένοι.
Ώστε δεν θέλεις να συμπεριλάβεις τον Γκάρι;
Να τον συμπεριλάβω;
Συμπεριελήφθηκε μόνος του.
Έχει πάρει ήδη 60 χιλιάρικα που μου ανήκουν.
Έρχεται από την Ταϊλάνδη, με σάρκα και οστά.
Είχα να τον δω αιώνες, και με εξαπατά.
Έχει εκείνο το φίλο του.
Είχε κάποια εσωτερική πληροφόρηση για κάποιες μετοχές.
Εσωτερική πληροφόρηση, του κώλου.
- Πότε ήταν αυτό; - Ω, θα ήταν πριν τρεις μήνες.
Στην πραγματικότητα, ήταν.
Ήταν η 4η Φεβρουαρίου, τα γενέθλια της συζύγου.
Αυτή θα ήταν η καβάτζα μου, Τζακ.
Σκέφτηκα πως μου είχαν απομείνει άλλη μία ντουζίνα χρόνια
πριν κρεμάσω τα παπούτσια μια και καλή.
Τι γίνεται με το σπίτι σου; Το έχεις αυτό;
Όχι, όχι. Η μαμά του Γκάρι το έδωσε σε εκείνον.
Γιατί δεν το έδωσε σε εσένα;
Ω, ο δικηγόρος του πήγε και την επισκέφτηκε
όταν ήταν χάλια στο νοσοκομείο.
Δεν είχε ιδέα τι υπέγραφε.
Μια γυναίκα από την τράπεζα πέρασε τις προάλλες
και είπε ότι δεν είχε πληρώσει κάποια δάνεια
και χρησιμοποιούσε το σπίτι ως υποθήκη.
Μιλούσαν ακόμα και για κατάσχεση.
47 χρόνια έχω ζήσει σε αυτό το μέρος, γιε μου.
47 χρόνια.
Θα μπορούσαμε να τον επισκεφτούμε αύριο, αν θέλεις,
το νεαρό Γκάρι.
Ω, όχι, Τζακ. Δεν είναι δική σου ανησυχία.
Δεν με πειράζει η οδήγηση.
Μπορείς να μου μιλήσεις λίγο ακόμα για τον γέρο μου.
Το γέρο Μπιλ Άιρις, ε;
Θα μπορούσα να σου πω μερικές ιστορίες για εκείνον
που θα έκαναν τα μαλλιά σου να κατσαρώσουν.
Άνοιξα την πόρτα και υπήρχαν δύο παιδιά εκεί,
που είχαν πυροβοληθεί.
Είχαν πυροβοληθεί στο λαιμό επειδή το είδα.
- Ήταν μαύροι, ήταν εκεί... - Ήταν μαύροι;
Με συγχωρείς, δεν πρέπει να είσαι εδώ πίσω, φίλε.
Με συγχωρείς, δεν πρέπει...
Οι άνθρωποι γλάστρες, ε;
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
Γεια, Λέστερ.
- Τζακ, πόσα για σένα; - Μόνο ένα, ευχαριστώ.
Τι συνέβη στο δεύτερο;
Ε, το δεύτερο πήγε στο Σίδνεϊ.
Ω, Σίδνεϊ.
Για να δουλέψει σε αυτό, με τον Πρινγκλ.
"Από τη λίστα των δέκα πιο πλουσίων.
"Η Λίντα Χίλιερ συνάντησε τον μεγιστάνα καθ' οδόν.
"Όσοι γνωρίζουν λένε πως ο Στίβεν Λεβέσκ είναι παραπάνω
"από απλό εταιρικό αφεντικό.
"Φτιάχνει πολιτικούς
"με απευθείας γραμμή στα υψηλότερα αξιώματα στης χώρα.
"Βλέπω τον πρωθυπουργό πολύ περιστασιακά, Λίντα,
"συνήθως σε δείπνα των $1.500 το πιάτο,
"ξέρεις, μοσχάρι και κοτόπουλο, τέτοια πράγματα.
"Αλλά πώς απαντάτε, κύριε Λεβέσκ,
"σε εκείνους που λένε πως ο Γενικός Εισαγγελέας,
"ένας πρώην συνάδελφός σας,
"είναι ανίκανος να επιλέξει...
Να τη, το νούμερο δύο.
Φαίνεται καλά, Τζακ.
Ναι.
"Ο Μάλκολμ μοιράζεται την αδυναμία μου
"για τις γραβάτες Μπορέλι,
"έτσι δεν μπορεί να πέσει πολύ έξω, μπορεί;
"Ώστε το γεγονός ότι μία από τις εταιρείες σας,
"η Φίντσαμ Ερ, πέρυσι κέρδισε
"το συμβόλαιο προμήθειας και επιτήρησης στη Μέση Ανατολή
"δεν οφείλει τίποτα στη σχέση σας με το κόμμα";
Όρμα στον γλοιώδη πούστη, Λίντα!
"Αν ασχολείσαι με θεωρίες συνωμοσίας, Λίντα
"πρέπει να σου πω ότι ο Οσάμα Μπιν Λάντεν δεν είναι νεκρός
"και κάνει ηλιοθεραπεία καθώς μιλάμε
"δίπλα στην πισίνα μου στο εξοχικό μου.
"Είναι αυτό της Καραϊβικής
"που ο Γενικός Εισαγγελέας έμεινε τον περασμένο Ιούλιο;
"Από ταπεινό ξεκίνημα μεγαλώνει
"στα σκληρά προάστια της Μελβούρνης..."
Θα υπάρξουν και άλλα ταίρια, Τζακ.
Ω, μπορεί να είναι το τέλος των δύο μου, Λέστερ.
Μόνο τόσα δύο παίρνεις.
"Η άνοδος του Στίβεν Λεβεσκ στην κορυφή
"ήταν ραγδαία.
"Η εταιρική του εμβέλεια..."
Μη διστάσετε να μας καλέσετε
αν έχετε τυχόν απορίες και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
Ναι, θα έχω κάποιες ερωτήσεις. Μην ανησυχείς για αυτό.
Γέροντα.
Έβγαλαν 6 δις κέρδος πέρυσι,
και τώρα απειλούν
να πλειστηριάσουν το μικρό μου δυάρι,
οι βρώμικοι, σάπιοι μπάσταρδοι.
Εδώ, πάρε αυτά, γιε μου.
Ο Γκάρι έδωσε στη μαμά του ένα εφεδρικό σετ.
Το ταχυδρομείο λείπει. Πρέπει να ήταν εδώ.
Χριστέ, αυτό είναι πολύ σικ.
Για ποιο λόγο χρειαζόταν ο μπάσταρδος
τα 60 χιλιάρικά μου;
Η ημερομηνία λήξης είναι πριν τρεις μήνες.
Σωστά. Σωστά.
Παλινδρόμηση και σεξουαλική ζωή, όπως δείχνουν τα πράγματα.
Ναι, κάποτε προσπάθησε να εκπορνεύσει
την πρώην σύζυγό του στο αφεντικό του.
Σχεδόν κατέληξε να πηδάει τη μικρή της αδερφή, το αρχίδι.
Λοιπόν, αυτό μου δίνει μια αίσθηση για τον Γκάρι.
Ναι, ίσως εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να ποτίσω το γέρικο άλογο.
Ήταν ψευδής συναγερμός. Τζίφος.
Καλώς ήλθατε στην Τρανσκουίκ. Παρακαλώ περιμένετε.
- Αυτός είναι ο Γκάρι; - Ναι.
Αφγανιστάν. Ήταν στην SAS.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα τον βρούμε.
Ναι.
Πρέπει να ακούμε αυτό, Χάρι;
Θα σου πω πως ο Κολ Τζόι ήταν τεράστιος στην εποχή του.
Για ποια εποχή μιλάμε; Μεσαιωνική, ε;
Αρκετά, φιλισταίε.
Δώσε στον Τζακ την περίληψη.
Βίζιον Ντιβάιν - 12 χρονών, έχει τρέξει ελαφρά,
44 αφετηρίες, 5 νίκες, 6" και 8 τρίτα.
Άλλο ένα από το γηροκομείο;
Δεν έχει πλασαριστεί επί 18 μήνες, αλλά τώρα βρήκε τα πατήματά του.
Έχει και ψυχή επίσης. Γέρος κατεργάρης.
Αν όλα πάνε καλά, οι στοιχηματζήδες δεν θα μας περιμένουν.
Νομίζω πως καταφτάνει ένα φοβερό σόλο.
Φρόντισε να μπει το στοίχημα
όταν αρχίζουν να πηγαίνουν προς τις πύλες.
Πες στους βλάχους να αρχίσουν να το προωθούν
μετά το πρώτο.
Θα χαλάσουμε το μπάρμπεκιου σε πολλούς ανθρώπους σήμερα.
Μπορώ να το πω αυτό για το Βίζιον Ντιβάιν.
Σίγουρα έχει τον αιφνιδιασμό υπέρ του.
Αν είχε σημασία η εμφάνιση, Τζακ,
δεν θα υπήρχαν τέσσερις κυρίες Χάρι Στρανγκ.
- Ποιος είναι ο τζόκεϊ; - Ο Τζόνι Τσέρνοφ. Έχει ρέντα.
Ο καλύτερος τζόκεϊ της χώρας, ο Τζόνι Τσέρνοφ.
Ξέρεις, το μόνο καλό με τον καιρό σας, Χάρι -
ανάβει τη μεγάλη σκάλα.
Όπως και να έχει, καλή τύχη, Χάρι.
Και ελπίζω να τον πιάσεις όπως και να έχει.
- Καμ! - Το πήρα στα 20!
Πάρε τον Τζόνι Τσέρνοφ.
Νομίζω πως είναι καιρός να κάνουμε τη δική μας έρευνα.
Λοιπόν ο άνθρωπος που βρίσκει τα αποβράσματα της γης,
ο άνθρωπος που ραγίζει την καρδιά των γονιών του.
Άλογα και εγκληματίες...
αυτή είναι η ζωή του.
Ω, πολύ αργά για να ραγίσει τη καρδιά των γονιών του.
Και, μερικές φορές, οι εγκληματίες είναι στα άλογα.
Θεέ! Ακόμα και πίσω;
Μόνο οι μεταφορείς θα το δουν αυτό.
Βλέπεις κόντρα πλακέ στην πλάτη ενός βιολιού Στραντιβάριους;
Σου έλειψα, Τσάρλι;
Τι μου λείπει; Μου λείπει κάποιος
που τελειώνει τις δουλίτσες που του δίνω.
Τα μικρά τραπέζια.
Δουλειά μιας ημέρας για κάποιον που πραγματικά δουλεύει.
Θέλεις ένα ποτό στην παμπ;
Όχι.
Η εγγονή μου μου ετοίμασε δείπνο.
Μεγάλο παιχνίδι αύριο.
Νομίζουν, "Οι γέροι κατεργάρηδες, δεν έχουν καμία τύχη".
Τι γνωρίζουν αυτοί οι νέοι από μπίλιες;
Πόσων χρονών πάνω-κάτω, είναι αυτοί οι νεαροί, Τσάρλι;
60, 65, εκεί γύρω.
Καταραμένοι νέοι! Θα έπρεπε να έχουν το δικό τους παιδικό πρωτάθλημα.
Θεέ, είναι δύσκολο να καταλάβεις αν οι μπάλες συγκρούονται
ή σπάνε τα ισχία τους.
Το βρίσκω δύσκολο να καταλάβω γιατί σε άφησε η Κάρολ, Μπάρι.
Χώσε το στον κώλο σου.
Λοιπόν, αυτή η χάρη.
Ο δικός σου, ο Γκάρι Κόνορς, ταξιδεύει σε μουσουλμανικές χώρες.
Αγορές στο Ντουμπάι και άλλη μια στην ενδιάμεση στάση στη Μπανγκόκ.
Πήγε πριν τρεις μήνες, 1η Φεβρουαρίου.
Και κανένα νέο από τότε;
Αυτό ήταν "όχι";
Είναι νεκρός ή κρύβεται είναι η άποψή μου.
- Εντάξει. Αυτό είναι όλο; - Όχι.
Είσαι τυχερός.
Η εφορία έκανε έλεγχο.
Ένα κάρο απαιτήσεις για έξοδα ταξιδίου.
Μέση Ανατολή κυρίως.
Λοιπόν, τι παίζει με εσένα και το καστ του "Κοκούν";
Δείξε στους άσχετους, Τσάρλι.
Οι ξεδοντιάρηδες νικάνε τους αδίστακτους!
Κλόστερμαν Γκαρντιέ, Εϊβιέισιον Ες Εφ,
Έρμπαουντ Σέρβισες.
Αυτό σημαίνει τίποτα για εσένα;
Σκατά, δεν μπορώ να κάνω τη δική μου δουλειά.
Δεν θα κάνω τη δική σου.
Από πού πήρες αυτό το κουλούρι, τέλος πάντων;
Από τα δικά τους.
Συνειδητοποιείς πως αυτό είναι το πρωινό τους τσάι, έτσι;
Η αστυνομική παρουσία σε μεγάλο αθλητικό γεγονός
έχει ένα τίμημα, Τζακ.
Ώστε, ο Γκάρι Κόνορς δουλεύει για τις εταιρείες του Ομίλου Λεβέσκ.
Όλες βιτρίνα, με δύο εξαιρέσεις -
Νήσοι Κέιμαν, Νήσοι Κουκ, Ανδόρα.
Εγγεγραμμένες σε ένα μέρος, οι ιδιοκτήτες σε άλλο.
Εταιρείες που ανήκουν σε εταιρείες που ανήκουν σε εταιρείες
που ανήκουν σε εταιρείες - Ρωσικές κούκλες.
Οι εξαιρέσεις - η Κλόστερμαν Γκαρντιέ,
ιδιωτική τράπεζα στο Λουξεμβούργο,
και η Έρμπαουντ Σέρβισες στην Τάμπα της Φλόριντα.
Το 51% ανήκει σε μια αυστραλιανή εταιρεία,
την Φίντσαμ Ερ,
που ανήκει εν μέρει στην Κρος Τράις Χόλντινγκς.
Πρόβλημα;
Μιλάς πάντα τόσο γρήγορα;
Ακούς πάντα τόσο αργά;
Εντάξει, λοιπόν, η Φίντσαμ Ερ, είναι του Λεβέσκ, δεν είναι;
Ναι.
Όπως και η Τράνσκουικ Αουστράλια, εταιρεία μεταφορών.
Ο Κόνορς είναι στη μισθοδοσία τους.
Είναι η μεγαλύτερη εταιρεία της Κρος Τράις.
Ο Στίβεν Λεβέσκ είναι Διευθύνων Σύμβουλος της μίας,
πρόεδρος της άλλης.
Όλα είναι στην έκθεσή μου.
Ξέρετε, όλες αυτές οι πληροφορίες είναι ήδη διαθέσιμες, κ. Άιρις.
Θα μπορούσατε να το κάνατε ο ίδιος, ξέρετε.
Κάνετε πολύ λάθος σε αυτό, κυρία Μπέντσεν.
Μπέντσεν; Μπέντσεν; Τι είναι αυτό, Δανέζικο;
Εντάξει, λοιπόν, τι σας χρωστάω;
Μίας ώρας εργασία, $120.
Απλά, κάνετέ τα εκατό.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήλθατε στην Τράνσκουικ. Παρακαλώ. Περιμένετε.
Τζακ Άιρις για τον Γκάρι Κόνορς, ευχαριστώ.
Δεν έχουμε Γκάρι Κόνορς να δουλεύει εδώ.
Με ποιον κλείσατε το ραντεβού;
Ίσως να μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον στο Τμήμα Προσωπικού.
Ευχαριστώ που περιμένατε. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Κύριε Άιρις;
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει κανείς Γκάρι Κόνορς εδώ.
Ω, στο Ντουμπάι, είναι;
Ή στην Μπανγκόκ;
Ο κ. Κόνορς έφυγε απο την εταιρία κάποιο καιρό πριν.
Πόσο καιρό είσαστε στο Τμήμα Προσωπικού
εδώ στην Τρανς...
Είμαι στην πραγματικότητα από το νομικό τμήμα.
Έστειλαν την δικηγόρο κάτω.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κ. Άιρις...
Ώστε θα έπρεπε να πάω να βρω τον Γκάρι Κόνορς
στην Φίντσαμ Ερ ίσως;
- Δεν ξέρω ποια είναι αυτή. - Δεν γνωρίζετε την Φίντσαμ Ερ;
Συνεργαζόμενη εταιρεία που ανήκει εν μέρει στην Τράνσκουικ;
Ασφάλεια; Αλήθεια;
Θα πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε από τον χώρο, κύριε.
Ναι, εντάξει.
Ναι, τον κύριο Λεβέσκ, παρακαλώ.
Είναι σημαντικό.
Άιρις.
Τζακ, εγώ είμαι. Άκου, αυτό το Σ/Κ δεν πρόκειται να γίνει.
Όλα εδώ είναι σε ελεύθερη πτώση.
Ο Πρωθυπουργός μυρίζεται σεξουαλικό σκάνδαλο.
Ιστορίες σαν αυτή, είναι περισσότερο ένα κάλεσμα παρά ένα επάγγελμα.
Δεν έχω επιλογή σε αυτά τα πράγματα.
Καλύτερα να σε αφήσω, τότε.
Και εδώ επίσης λίγο-πολύ είμαστε σε ελεύθερη πτώση.
Ξέρεις, το πάτωμα φούσκωσε και τα λοιπά.
Μπορώ να σας δω στις θέσεις σας;
Πήρατε την Λίντα Χίλιερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Οι καρέκλες στο σαλόνι μου φαίνονται άδειες και γυμνές...
Τι ώρα είναι αυτή;
Ακατάλληλη.
Εντελώς ακατάλληλη.
Ψάχνουμε τον Τζακ Άιρις.
Έχω να τον δω πολύ καιρό.
Άκουσα πως έφυγε.
Αλήθεια;
Ξυλουργοί είμαστε, έτσι;
Είμαι κατασκευαστής ντουλαπιών.
Ο κατασκευαστής ντουλαπιών είναι με τον ξυλουργό,
όπως το Ρόλεξ με το ηλιακό ρολόι.
Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα δεις τον Τζακ Άιρις, γέρο,
ίσως θα μπορούσες να μεταφέρεις αυτό το μήνυμα.
Τι κάνεις;!
Θα καλέσω την αστυνομία!
Ω, Τσάρλι.
Ω, προσεκτικά.
Αυτό είναι το χέρι μου στις μπίλιες.
Έπρεπε να ήμουν εγώ, Τσάρλι.
Ναι.
Προτιμώ αυτό.
Πρέπει να βαδίσεις προσεκτικά με την Τράνσκουικ, Τζακ.
Είναι η πλούσια πλευρά της πόλης.
Όλων των πόλεων.
Ναι, καλά, όποιος το έκανε αυτό καλύτερα να έχει ενισχύσεις.
Λέγομαι Ντέιβ.
Ντέιβ; Καλά, δεν είναι αρκετό, είναι;
Πιθανόν να έβαλες να φτιάξουν ένα από αυτά
σε ένα περίπτερο στο αεροδρόμιο.
Πιθανόν θα μπορούσε.
- Πώς πήγες στο Ουέρεμπι; - Ναι, κανένα κέρδος, φίλε.
Τα άλογά μου τρέχουν ακόμα.
Ο γέρος θα γίνει καλά;
Νικορέτ;
Όχι.
Λοιπόν, ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για τον Γκάρι Κόνορς, φίλε;
Κάνω το θέλημα του πατέρα του.
Εσύ;
Προσπαθώ να κλείσω ένα φάκελο σε μια κουραστική έρευνα,
και σκέφτομαι πως τα πολλά χέρια κάνουν ελαφριά δουλειά.
Θα μπορούσαμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Ω, δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός στα ομαδικά αθλήματα, Ντέιβ.
Ω, εντάξει.
Κοίτα αυτά τα δειλά αρχίδια.
Ξέρεις...
αν αυτά τα παιδιά θέλουν χιόνι στο Ντάργουιν, Τζακ, πέφτει.
Ο Όμιλος Νέων είναι ήσυχος απόψε.
Άλλο ένα μπουκάλι της απογοήτευσης;
Τζακ, στο είπα;
Ήρθε ένας τύπος σήμερα το πρωί. Θέλει να αγοράσει τις φωτογραφίες.
Φωτογραφίες; Ποιες φωτογραφίες;
Τις φωτογραφίες. Όλα αυτά τα σκουπίδια.
Τύπος;
- Τι είδους τύπος; - Τύπος των Μπρίσμπεϊν Λάιονς.
Ναι, πιστεύει πως όλες οι φωτογραφίες
πρέπει να βρίσκονται στο Μπρίσμπεϊν.
Έχουν ένα μεγάλο πολυτελές κλαμπ.
Με Τοίχο Τροπαίων των Λάιονς στο μπιστρό.
Τοίχο Τροπαίων των Λάιονς;
Ποιοι Λάιονς θα ήταν αυτοί, Σταν;
Λοιπόν, έτσι που το έθεσε, Νορμ,
με τη Ποδοσφαιρική Λέσχη Φίτζροϊ στο Μπρίσμπεϊν τώρα...
- Αυτό θα μπορούσε να γίνει άσχημο. - Ναι.
Στάνλεϋ, θα ήθελες να σου δείξω έναν χάρτη;
Η Ποδοσφαιρική Λέσχη Φίτζροϊ δεν είναι στο Μπρίσμπεϊν.
Και γιατί αυτό, Στάνλεϋ;
- Ήρεμα, Έρικ. - Προσέφερε και πολύ καλή τιμή.
Επειδή η Ποδοσφαιρική Λέσχη Φίτζροϊ είναι στο Φίτζροϊ!
- Ορίστε, παιδιά. - Αλήθεια!
Καλύτερα να φύγουμε
πριν σπάσει κανενός ο σάκος κολοστομίας.
Αυτό είναι Νυρεμβέργη, αυτό είναι.
Λοιπόν, το εκλαμβάνω πως είδες την Λίντα
με τον Στίβεν Λεβέσκ τις προάλλες;
Πώς είναι η Λίντα;
Ω, το καμάρι του Σίδνεϊ.
Η Μελβούρνη μισεί την επιτυχία - δεν ταιριάζει με τον καιρό.
Ένας φίλος μου εκεί την είδε με τον Ροντ Πρίνγκλ,
σε κάποια τηλεοπτική παραγωγή.
Ναι.
Είναι συνάδελφοι.
Φιλούσε το αυτί της.
Καλά, φιλούν τα πάντα στην τηλεόραση, δεν φιλούν;
Ναι.
Το αυτί; Αλήθεια;
Το στόμα είναι καλύτερο από το αυτί.
Η θεία σου μπορεί να σε φιλήσει στο στόμα.
Λείπει έξι εβδομάδες.
Πήγαινε να παλέψεις για αυτήν, φίλε.
Κρύψου στο Σίδνεϊ από αυτή την υπόθεση
Τράνσκουικ/Γκάρι Κόνορς.
Όχι, δεν μπορώ.
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στον Τσάρλι.
Ούτε ένα έπιπλο σε αυτό το μέρος δεν είναι χειροποίητο.
Αυτή είναι σίγουρα η πραγματική κρίση
στο δημόσιο σύστημα των νοσοκομείων μας, Τσάρλι.
- Κοίτα αυτό. - Ναι.
Είναι μια αρχή.
Ο γιατρός είπε να το πηγαίνεις με το μαλακό,
δεν είπε;
Ο γέρος θα έπρεπε να αποσυρθεί.
Αλλά τώρα συνεχίζει,
διδάσκει κάτι σε αυτό το ενοχλητικό άτομο
που τριγυρνάει στο δρόμο, σπαταλάει το χρόνο του,
και δεν φεύγει, όπως μια γάτα.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε παρακαλώ, με αυτό;
Δεν χρειάζεται πραγματικά να δουλεύεις, Τσάρλι.
Τζακ.
Φτιάξε κάτι, κοίταζέ το, και να είσαι ευτυχισμένος.
Η δουλειά που χρειάστηκε...
δεν είναι δουλειά.
Ενδιαφέρουσα επιλογή χώρου.
Κανείς δεν θα μας δει εδώ.
Έβλεπα το βίντεο τού Ουέρεμπι, Τζόνι.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που χάθηκες, στο συνωστισμό στη στροφή.
Πείτε το λοιπόν στους αγωνοδίκες.
Ή καβαλήστε τα μόνοι σας.
Είναι ευγενικό να ρωτάς, Τζόνι.
Και, ναι, μας πειράζει.
Τώρα, Τζόνι, ήρθαμε μέχρι εδώ
στο όμορφο εμπορικό κέντρο της πόλης Ντίνγκλεϊ
για να σου δώσουμε μια και μόνο ευκαιρία
για να εξηγήσεις γιατί έχασες την κούρσα
στην οποία οι άνθρωποι σού εμπιστεύτηκαν τα λεφτά τους.
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός αύριο.
Χριστέ, νεκρός απόψε.
Ακούσατε για τον Πατ Μος;
Ένα αυτοκίνητο τον πέταξε 20 μέτρα.
Θαύμα αν ιππεύσει ξανά.
Σπασμένο πόδι, πλευρά, λαιμός, ισχίο.
Διάβασα για αυτό.
Νομίζεις πως ήταν ατύχημα η πυρκαγιά στο σπίτι του Ντάγκι Άρμιτ;
Θέλεις να μας δώσεις ένα όνομα;
Νομίζω πως ξέρουμε το όνομα.
Εντάξει, λοιπόν, ας τελειώνουμε με αυτό.
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Λοιπόν, τι, θέλεις τον παρά που έχασες;
Έχεις εκατό χιλιάρικα επάνω σου, Τζόνι;
Όχι, το τσάι είναι από εμένα, κύριε Στρανγκ.
Συγκινήθηκα.
Η Τράνσκουικ κάνει μαύρη αγορά.
Γεια.
Αυτό το άρθρο που βρήκες του Στιούαρτ Ουόρντλ.
- Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο; - Μήπως... Γιατί...
Δεν είμαι βέβαιος ποιες είναι οι πηγές του,
αλλά ενοχλεί κάποια πολύ σοβαρά άτομα.
Τράνσκουικ, Κρος Τράις Χόλντινγκς.
- ΠλαςΟυάνΝτοτΚομ; - Όχι, μη. Μην κοιτάς.
Μου θυμίζεις πώς κολλάει σε αυτό το "Ντάνις Μπλου";
- Δεν το είδα αυτό εδώ. - Λοιπόν, εγώ... Αυτό...
Τι...
Βλέπω πως έχεις μειώσει τις λέξεις σου ανά λεπτό,
κυρία Μπέντσεν.
Είσαι η πρώτη μου συνομιλία σε τρεις ημέρες.
Το Ντάνις Μπλου είναι αρκετά πιασάρικο.
Προφανώς προσπαθείς να προσελκύσεις λάτρεις του δύσοσμου τυριού.
Αν σου δώσω ιστορικό για τον Ουόρντλ,
θα φύγεις;
Ναι, χρειάζομαι μόνο μια επαφή.
Ο Ουόρντλ γράφει πραγματικά ένα από τα πιο αναγνωσμένα μπλογκς,
αν είσαι οπαδός των συνωμοσιών
του στρατιωτικού βιομηχανικού συμπλέγματος,
και ποιος δεν είναι;
Ποιος δεν είναι;
Ναι.
Θα εκτυπώσω τη διεύθυνσή του τώρα.
Στην πραγματικότητα αποκάλυψε τη σύνδεση
μεταξύ της Τράπεζας Κλόστερμαν και της Τράνσκουικ.
Ω, σου αρέσει η Ζούμπα.
Δεν μπορείς να μην το διαβάσεις αυτό;
Μόλις ήρθε.
Είναι στον εκτυπωτή.
Μπορείς να το πάρεις όπως θα φεύγεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Στην πραγματικότητα μού αρέσουν και εμένα
οι ρομαντικές βόλτες τα Σ/Κ στην εξοχή.
- Αντίο! - Τα λέμε.
Ναι;
Ναι, ψάχνω κάποιον Στιούαρτ Ουόρντλ.
Δεν είναι εδώ. Συγνώμη.
Πρόκειται για το άρθρο του που ισχυρίζεται
πως ο Στίβεν Λεβέσκ εμπλέκεται με το εμπόριο οπίου στο Αφγανιστάν.
Έχεις ταυτότητα;
Ναι.
Έχω την, έχω την κάρτα μου στο Ινστιτούτο Νομικής.
Δεν είμαι βέβαιη πόσο με καθησυχάζει αυτό.
Καλά, σίγουρα δεν καθησυχάζει εμένα.
Τι λες για μια κάρτα βίντεοκλαμπ;
Α, ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
- Περάστε. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, νόμιζα πως ίσως ήσουν μπράβος.
Μόλις επέστρεψα από μια πολύ ευαίσθητη αποστολή.
Συνήθως δεν με υποπτεύονται πως είμαι μπράβος.
Πιάνετε αρκετό χώρο.
Είμαι σε προθεσμία για μια έκθεση.
Λάιαλ Κρόνιν.
Είστε εσείς;
Η γκαλερί τις θέλει άμεσα και ακόμα δεν μπορώ να αποφασίσω.
Τι λένε οι δερβίσηδες; Ελευθερία είναι η απουσία επιλογής.
Νόμιζα πως αυτό ήταν του Πολ Ποτ.
Περιμένετε να επιστρέψει σύντομα ο Στιούαρτ;
Όχι, έχω να ακούσω νέα του καιρό.
Ήμουν εκτός, δούλευα στην Υεμένη. Επέστρεψα και δεν ήταν εδώ.
Αυτό είναι ασυνήθιστο;
Όχι, όχι πραγματικά.
Πάντα συναντιόμαστε στα 30.000 πόδια
καθ' οδόν για κάποια άλλη αποστολή.
- Ώστε εσείς και εκείνος είστε...; - Συγκάτοικοι.
Με προνόμια.
Ληγμένα προνόμια.
Συνέχεια σκέφτομαι πως θα μπει από την πόρτα.
Πόσος καιρός πάει;
Τρεις μήνες.
Η αριστερή δικτυακή δημοσιογραφία προφανώς πληρώνει καλά.
Καλά, βοηθούν οι δεξιοί γονείς.
Αυτό είναι.
Έλεγχος επιχείρησης, ε;
Ω, η Υπηρεσία Αγνοουμένων ήρθε εδώ. Δεν είμαι σίγουρη αν πήραν κάτι.
Ω, εντάξει. Ώστε αγνοείται επίσημα, έτσι;
Έλεγξαν τις αεροπορικές εταιρείες και βρήκαν πως είχε πάει στο Ώκλαντ.
Η φωτογραφία του ήταν στην τηλεόραση εκεί,
σε όλες τις εφημερίδες.
Κανείς δεν τον είδε.
Υπάρχουν μέρη στον κόσμο που εξαφανίζεται ένας δημοσιογράφος.
Η Νέα Ζηλανδία δεν είναι μία από αυτές.
Και τα μηνύματα στον υπολογιστή;
Διαγράφηκαν.
- Από ποιον; - Δεν ξέρω.
- Αυτή είναι η επαγγελματική γραμμή; - Ναι.
Δεν ήθελα να την κόψω, για κάθε περίπτωση.
Καλέσατε τον Ντιν Κανέτι. Αφήστε μήνυμα.
Γνωρίζετε κάποιον Ντιν Κανέτι;
Αόριστα-
Ο Στιούαρτ είχε κάνει μια συνάντηση μαζί του.
Έχω την αίσθηση πως το έχετε ξανακάνει αυτό,
κύριε Άιρις.
Ω, προσπαθώ μόνο να βοηθήσω έναν φίλο.
Και υπάρχει αυτή η σύνδεση μεταξύ αυτού του τύπου που ψάχνω
και μιας ευρωπαϊκής τράπεζας ονόματι Κλόστερμαν Γκαρντιέ.
Από το άρθρο του Στιούαρτ;
Ναι.
Είπε πως αυτό ήταν ένα όνομα
που θα μπορούσε να κάνει ανθρώπους να σκοτωθούν.
Σωστά.
Εντάξει, λοιπόν, ευχαριστώ, Λάιαλ.
Έχεις τον αριθμό μου, αν σκεφτείς κάτι.
Δεν θα ενθουσιαζόμουν πολύ για τον σκληρό δίσκο του Στιούαρτ.
Ήταν κολλημένος με τους κωδικούς και την κρυπτογράφηση.
Ω, καλά, αξίζει μία προσπάθεια.
Μακάρι να σου δώσει έναν λόγο για να επιστρέψεις.
Αντίο.
Λοιπόν είμαι σε παρακολούθηση, και κατουρούσα στο πίσω λάστιχο,
ξέρεις, μεγάλη ανακούφιση.
Ο γαμιόλης κολλάει μία καραμπίνα ανάμεσα στις ωμοπλάτες μου.
Τέλος πάντων, στέκομαι εκεί με το παλαμάρι μου να κρέμεται,
όπως είμαι, ξεπαγιασμένος,
κάνω τη γρηγορότερη συστροφή μου,
που θα παραδεχτώ πως μάλλον δεν είναι τόσο γρήγορη.
Χάνετε το χρόνο σας, εκεί. Αυτά δεν πετάνε καλά.
Έτσι γυρίζω, τον κατουράω πατόκορφα,
ξεσπάει μία μικρή πάλη, το όπλο εκπυρσοκροτεί
και φεύγει το μισό του πρόσωπο.
Αυτή είναι υπέροχη ιστορία, φίλε.
Ναι, μου πρόσφεραν συμβουλευτική, αλλά την είχα ήδη πηδήξει δύο φορές.
Διπλό 16.
Δώσε στον άνθρωπο μια ευκαιρία.
Θέλω κατούρημα.
Θα μου κρατάς το πουλί;
Λοιπόν βρήκα δύο Ντιν Κανέτι.
Ένα νήπιο από την Άλις...
και έναν σύμβουλο της αγοράς της Μέσης Ανατολής
από τη Μελβούρνη.
Λοιπόν ποιον από τους δύο ήθελες;
Θα ήμουν προσεκτικός εδώ, Τζακ.
Γιατί αυτό;
Ο Κανέτι ήταν Ομοσπονδιακός, αλλά εξαφανίστηκε.
Η συμβουλή μου;
Αγνόησέ το.
Κυρία Κανέτι;
Σας πειράζει να σας ρωτήσω για τη δουλειά του Ντιν;
Σύμβουλος της αγοράς της Μέσης Ανατολής.
Τι είναι αυτό;
Ειδικός εισαγωγών... νόμιζα.
Τώρα δεν ξέρω.
Το πιστεύεις αυτό;
Είμαι παντρεμένη οκτώ χρόνια
και δεν ξέρω καν τι κάνει ο σύζυγός μου.
Πώς μπορεί να εξαφανίστηκε;
Στο τηλέφωνο, είπατε πως ήρθαν κάποιοι να σας το πουν.
Ποιοί ήταν αυτοί; Η αστυνομία;
Δεν είπαν.
Δεν ρωτάς, ρωτάς;
Είπαν πως ο Ντιν ίσως είχε ένα ατύχημα...
ότι έκανε μυστική δουλειά.
Για την κυβέρνηση;
Είπαν πως δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν.
Είπε πως θα μας φρόντιζαν.
Πληρώθηκε η υποθήκη, όλα αυτά.
Πάρε τα λεφτά, μην το πεις σε κανέναν,
τέλος της ιστορίας.
"Απλά ξέχνα το σύζυγό σου".
Απλά ξέχνα τον πατέρα τους.
Όταν μιλήσατε τελευταία φορά, σάς έδωσε καμία ιδέα του τι έκανε;
Τηλεφώνησε από την Μπανγκόκ.
Το μόνο που είπε ήταν,
"Λίγες ακόμη μέρες με αυτόν τον μπάσταρδο τον Κόνορς
και επιστρέφω.
"Η Μπλακ Τάιντ τελείωσε".
- Είστε σίγουρη πως είπε "Κόνορς"; - Ναι.
Και "Μπλακ Τάιντ", ξέρετε τι ήταν αυτό;
Ήξερα το όνομα. Δεν ήξερα το τι.
Ρώτησα τον Ντιν μια φορά γι' αυτό και με έκραξε.
Είπε, "Ξέχνα πως το άκουσες.
"Μην αναφέρεις ποτέ σε κανέναν την Μπλακ Τάιντ".
Τι διάολο σημασία έχει τώρα;
Άιρις.
Αν συνεχίσεις να περπατάς στο πεζοδρόμιο,
Τζακ, σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.
Ποιος είναι;
Ω, έχουν υπό παρακολούθηση τη Μέριλ Κανέτι, φίλε.
Έπεσες κατευθείαν μέσα.
Τζακ, από εδώ ο Ρέι. Δουλεύει για μένα.
Τζακ.
Ποιοι είναι "αυτοί", Ντέιβ;
Και γιατί "αυτοί" την έχουν υπό παρακολούθηση;
Ο Κανέτι έκανε μία δουλειά για εμάς.
Γνωρίζουμε πως πέρασε το Τελωνείο στην Τάλα.
Από τότε έχει εξαφανιστεί. Νικορέτ;
Όχι.
Ο Κανέτι παρακολουθούσε τον Γκάρι Κόνορς;
Μπες μέσα, φίλε. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτό το Μπίτσκραφτ που απογειώνεται είναι από το στόλο της Φίντσαμ Ερ.
Έρχονται και φεύγουν από εδώ τρεις φορές την εβδομάδα.
Αυτό;
Ειβιέσιον Ες Εφ.
Κάνουν το νυχτερινό δρομολόγιο από το Ντάργουιν.
Ναρκωτικά, έτσι;
Θα μπορούσαμε να κατεβάσουμε τώρα
το φορτίο και τον πιλότο από το αεροπλάνο.
Και πάλι δεν θα μας έδινε τον Λεβέσκ.
Το γεγονός είναι πως η Τράνσκουικ έχει απεριόριστους πόρους...
και εγώ έχω τρεις άντρες.
Εσύ είσαι ο τέταρτος, Τζακ.
Αλλά δεν δουλεύω για εσένα, Ντέιβ.
Αν βρεις τον Γκάρι Κόνορς, τηλεφώνησέ μου.
Αυτό είναι ασφαλές.
Ακούγεται σαν να είμαι κάτω από το νερό.
Αυτό είναι επειδή με ακούς από έναν δορυφόρο,
μιλώντας μέσω ηλεκτρονικών προφυλακτικών.
Πάτα 1-2 για να με καλέσεις οποιαδήποτε στιγμή.
Φυσικά, ακόμα και με προφυλακτικά, και πάλι μπορείς να μείνεις έγκυος.
Έτσι κατέληξα παντρεμένος.
Σκατά!
Σανίδωσέ το, Ρέι! Φύγε!
Κάτω το κεφάλι σου, Τζακ!
Ρέι! Ρέι! Όχι, όχι!
Είμαστε ακάλυπτοι εδώ!
Μόλις κινηθώ, τρέχεις! Τρέχεις να καλυφθείς!
Δεν κοιτάς πίσω! Κατάλαβες; Φύγε!
Αστυνομία, πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο σου τώρα!
Ντέιβ;
Καλύτερα να πας μόνος σου σπίτι, Τζακ.
Εγώ θα καθαρίσω εδώ.
Μην περιμένεις να το δεις στις ειδήσεις.
Αυτός είναι ο Καμάλ;
Είχαν ξεμείνει από Έλβις στο αεροδρόμιο.
Ήθελα να σου το πω η ίδια.
Δεν το κυνήγησα. Απλά συνέβη.
Και... τελείωσε τώρα.
Και νιώθω λίγο βρώμικη και ανόητη.
Οπότε μάζεψα τα πράγματά μου.
Δεν ξέρω αν θα θέλεις να με ξαναδείς.
Θα μπορούσες να με ενημερώσεις για αυτό.
Ή όχι.
Γιατί έπρεπε να είναι ο καταραμένος ο Πρινγκλ;
Κοίτα, ξέρω πως έκανα μαλακία, αλλά παραδέξου το.
Ανυπομονούσες να με στείλεις στο Σίδνεϊ...
Ναι, σωστά, εγώ σε έστειλα.
Μακάρι να με έκανες μια φορά να νιώσω
πως θα ήθελες να μείνω.
- Φυσικά ήθελα να μείνεις. - Τότε γιατί απλά δεν το είπες;
Και αν είχα πει κάτι, δεν θα είχες φύγει;
Φυσικά θα είχα φύγει. Ήταν μια τεράστια ευκαιρία καριέρας.
Αλλά δεν θα είχα πηδήξει τον Πρινγκλ.
Κοίτα, πάντα είχε την αίσθηση πως ήσουν ακόμα παντρεμένος,
και εγώ ήμουν κάποια ένοχη σχέση.
Υποθέτω πως θα ήξερες τα πάντα γι' αυτό, έτσι;
Έχετε καλέσει τον Τζακ Άιρις. Αφήστε μήνυμα.
Τζακ, είμαι, είμαι ο Ντες Κόνορς, φίλε.
Κοίτα, βρήκαν το αυτοκίνητο του Γκάρι.
Το έβγαλαν από το νερό κοντά στο νησί Φίλιπ.
Πάντα ήξερα πως θα είχε άσχημο θάνατο,
αυτό το παιδί.
Κάποιος πουλάει, αλλά εγώ δεν αγοράζω, Ντες.
Δεν βρήκαν πτώμα.
Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να ήταν κλεμμένο, να το πέταξαν.
Δεν ήμουν καλός μπαμπάς,
αλλά ποτέ δεν μπόρεσα να βρω τίποτα από εμένα σε αυτόν.
Όχι όπως εσύ και ο Μπιλ.
Ο κόσμος μού το έλεγε αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Η αλήθεια είναι, πως δεν έχω ιδέα ποιος ήταν ο γέρος μου.
Υποθέτω πως θα έπρεπε να είμαι ο πενθών γονέας,
Τζακ, αλλά απλά δεν μπορώ να το βρω μέσα μου.
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι πως έχασα όλα μου τα λεφτά
και τώρα φαίνεται να χάνω αυτό το παλιό σπίτι.
Μένεις σε αυτό το σπίτι, Ντες.
Θα φύγεις ανάσκελα,
μόνο αφού έχεις λάβει το τηλεγράφημά σου
από τη Βασίλισσα, εντάξει;
Παιδί του Μπιλ Άιρις. Ευχαριστώ, γιε μου. Ευχαριστώ.
Ναι.
Φυσικά, ο Μονέ ήταν διάσημος για τα νούφαρά του.
Γεια.
Ο μορφωμένος φίλος μου.
Περιμένεις κι άλλους μπράβους;
Όχι, ανάβω φωτιές.
Ουσιαστικά ένα ανδρικό προνόμιο.
Ναι, και θα θέλαμε να το κρατήσουμε.
Δεν έχουν απομείνει πολλά προνόμια.
Ωραία. Πήγαινε.
Πρέπει να ομολογήσω αόριστα ψευδή προσχήματα.
Αλήθεια;
Δεν έχω θυμηθεί τίποτα απολύτως χρήσιμο.
Αυτό είναι λίγο αγενές, δεν είναι;
Νομίζεις πως μπορείς να τη γλυτώσεις
σπαταλώντας το χρόνο ενός ασήμαντου δικηγόρου;
Ορίστε.
Σκατά!
Ω, όχι!
Έχω χύσει το φαντεζί κρασί σου.
Δεν πειράζει. Δεν είναι τόσο φαντεζί.
Λένε να το αφήνεις να αναπνέει...
ούτως ή άλλως, δεν λένε;
Ναι, το λένε.
Ξέρεις, ερεύνησα για εσένα.
Αλήθεια;
Περιγράφεσαι ως άτομο αμφιβόλου φήμης.
Αλήθεια;
Αυτό λένε.
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με "αυτούς", μπορείς;
"Αυτοί" φαίνεται πως ξέρουν τα πάντα.
Εσύ ερεύνησες για εμένα;
Προέρχομαι από μία απλούστερη εποχή, Λάιαλ,
πριν από το Google.
Αυτή είναι μεγάλη συλλογή που έχεις εκεί.
Ήταν δώρα, από τον Στιούαρτ.
Όσο πιο κακόγουστο το αναμνηστικό, τόσο το καλύτερο.
Έχει πάει σε κάποια πολύ εξωτικά μέρη.
Νέα Υόρκη, Κωνσταντινούπολη, Νήσο Φίλιπ.
Ξέρω. Σε κάθε ταξίδι, ένα νέο θα εμφανιζόταν.
Ήταν το χόμπι μας.
Ήταν αρκετά ρομαντικός.
Σωστά. Οπότε λίγο παραπάνω από συγκάτοικοι με παροχές, τότε;
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ μια φορά.
Δεν τον πήρα σοβαρά. Νόμιζα πως μιλούσε ο οργασμός.
Στην πραγματικότητα γέλασα.
Μακάρι να μην είχα γελάσει.
Καλά, όλα θα πάνε καλά. Ίσως μια μέρα.
Όχι. Όχι, έχει φύγει.
Λοιπόν πες μου για τις γυναίκες του Άιρις.
Λοιπόν...
Μέχρι πρόσφατα, ήμουν λιγάκι Τραπιστής μοναχός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ώστε αποκήρυξες τον όρκο σου της αγνότητας;
Ναι, νόμιζα πως ήταν καλύτερα.
Τηλέφωνο αλλιώς θα σε παρακολουθώ.
Αντίο.
Τζακ! Μία αναφορά για την "Μπλακ Τάιντ".
Γερουσία. Πριν τρία χρόνια. Μυστηριώδης.
Είμαι διπλοπαρκαρισμένη.
Ξέρεις, μια μέρα, πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση
με τα επίθετα και τα πράγματα.
Το "μυστηριώδης" είναι επίθετο.
Βλέπω πως έχεις ντυθεί, Ντάνις Μπλου.
Ένα ραντεβού για μεσημεριανό, ίσως;
Χωρισμένος, δύο παιδιά. Αυτός, όχι εγώ.
- Δεν νομίζεις πολύ βελούδο; - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Τέλεια.
Λοιπόν Ντρου, φίλε μου, άκου αυτό
από τον γερουσιαστή Κανένα.
"Μπορεί ο Αξιότιμος Γερουσιαστής να επιβεβαιώσει
"ότι, πρόσφατα,
"μια ειδική ομάδα της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας
ονόματι "Μπλακ Τάιντ"
"σταμάτησε λόγω πίεσης
"από το υψηλότερο κυβερνητικό επίπεδο;
Τώρα, θέλεις να ακούσεις την αυτολεξεί καταγραφή
του Χάνσαρντ για αυτό;
Ω, είναι σαν να διάβασες τη σκέψη μου.
"Μπορεί ο Αξιότιμος Γερουσιαστής να επιβεβαιώσει
"ότι, πρόσφατα, μια σημαντική επιχείρηση
"της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας
"ακυρώθηκε για οικονομικούς λόγους";
Φαίνεται πως η Μπλακ Τάιντ λείπει.
Έχουν αλλάξει τον Χάνσαρντ, Ντρου.
Τον Χάνσαρντ.
Ο Γενικός Εισαγγελέας έβγαλε το μπλάνκο.
Ναι, καλά, αν μπορούν να αλλάξουν τον Χάνσαρντ,
έχουν κάποια πολύ σοβαρη επιρροή.
Θέλεις τη συμβουλή μου, Τζακ;
Κόψε στο γέρο μια επιταγή για 60 χιλιάρικα.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μπορώ να δανειστώ 60 χιλιάρικα;
Ο Ρίκι Κερς έχει αυτά τα άλογα να γυρίζουν γύρω-γύρω.
Το ίδιο πράγμα στο Ουέρεμπι.
Αυτή δεν είναι η χήρα του Ντάγκι Άρμιτ;
Ναι, η γυναίκα δεν αντέχει να είναι όρθια
για παραπάνω από 10 λεπτά.
Χάρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω να ξεπερνάς
τα επτά στάδια του πένθους, κυρία Άρμιτ.
Ρούφα τον, Χάρι.
Πόσα υπολογίζετε πως μπορεί να βγάλει ο κ. Κερς
από μια απάτη όπως αυτή;
Έχουμε τα νούμερα.
80 νίκες του Κερς.
- Κυρίως Κουίνσλαντ. - Είναι εκατομμύρια, Τζακ.
Μπορώ να ζήσω με ανθρώπους που προσφέρουν στους τζόκεϊ λεφτά.
Αλλά το να τους σκοτώνουν και να τους σακατεύουν
είναι κάτι άλλο.
Ο τύπος του Κουίνσλαντ πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Γιατί κοιτάζεις εμένα;
Λοιπόν, ανέφερα το θέμα αόριστα στον Άντριου Γκριρ,
και νομίζει πως υπάρχει ένα συγκεκριμένο άτομο
που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο εδώ.
Το άτομο που θα σου έδινε ένα νεφρό, αν έχανες ένα.
Πάει το απόρρητο του πελάτη.
Ομαδική εργασία - αυτή κερδίζει κούρσες.
Έχετε καλέσει τον Τζακ Άιρις. Αφήστε μήνυμα.
Τζακ Άιρις, μιλώ στον τηλεφωνητή. Λίντα Χίλιερ.
Ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως Λίντα.
Άκουσε, δεν θα σε νοιάζει - γιατί θα έπρεπε; -
αλλά φεύγω από εδώ.
Ο Πρινγκλ θέλει να φύγω από το χώρο.
Το βρίσκει περίεργο να με έχει εδώ.
Τι λέει αυτό;
"Ποτέ μην κατουράς στη δική σου τσάντα";
Ναι, καλά, χρειάζομαι μια νέα τσάντα.
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα μία παλιά.
Καληνύχτα, Τζακ Άιρις.
"Κόνορς, Τζούντι"
"ΟΙΚΟΠΕΔΟ 54 ΣΛΙΓΚΟ ΛΕΪΝ ΝΗΣΟΣ ΦΙΛΙΠ
Λοιπόν, τι υπάρχει στο νησί Φίλιπ πέρα από τους πιγκουίνους νεράιδες;
Ας ελπίσουμε, κάποιος που δεν θέλει να βρεθεί.
Μπορείς μόνο να προσπαθήσεις να μην με πυροβολήσεις;
Θα δω πώς νιώθω.
Οι ντόπιοι, κρατάνε το μέρος αρκετά καθαρό.
Ναι, είμαι βέβαιος πως αν η δεξαμενή νερού
δεν ήταν από μπετόν,
θα το είχαν κλέψει επίσης.
Καλό υλικό, το μπετόν. Καθόλου σκουριά.
Καμ, κάνε μεταβολή.
Μη μου πεις. Μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ω, Χριστέ!
Δυσάρεστο;
Φύγε από πάνω μου.
Ναι.
Ο δικός σου;
Όχι, δεν είναι ο Κόνορς.
Γεια σου, Τζακ.
Μόλις βρήκα τον Ντιν Κανέτι,
σε μία δεξαμενή νερού σε ένα αγρόκτημα στο νησί Φίλιπ.
Τι αγρόκτημα;
Της πρώην συζύγου του Γκάρι.
Είναι στο όνομά της.
Βλέπεις, τι σου έλεγα; Έλλειψη πόρων.
Χριστέ, νεκρός, ε;
Νομίζω πως αρκετά με τα μυστικά, Ντέιβ.
Θα ήθελα να μάθω για το Μπλακ Τάιντ.
Καλά, δεν μπορώ να μιλήσω εδώ, φίλε, αλλά, ναι, πες ένα μέρος.
Πώς πηγαίνει το Μεξικανικό αδιέξοδο;
Πιστόλια την αυγή, Τζακ.
Είναι υπερόπτες, μερικοί άνθρωποι.
Ναι, δεν βλέπουν τον ελέφαντα μέχρι να κλάσει.
Γεια.
Είναι ωραίο να βλέπεις το Πρινς
να είναι ακόμα ο συνηθισμένος ζωντανός εαυτός του, δεν είναι;
Νικορέτ;
Δεν θέλω Νικορέτ.
Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησε η Μπλακ Τάιντ,
παίζαμε με τους κανόνες.
Απλά παρακολουθώντας τα ναρκωτικά να έρχονται από την Καμπούλ
με αεροπλάνο και με σκάφος.
Ο Γκάρι Κόνορς ήταν η σύνδεση,
αλλά δεν θα το πλησιάζαμε ποτέ το αρχίδι.
Και ποιος σας σταμάτησε;
Ήρθε από την κορυφή.
Επίπεδο υπουργικού συμβουλίου.
- Ω, αγγίξατε κάποιο νεύρο. - Ναι.
Το νεύρο Τράνσκουικ.
Ο Λεβέσκ;
Έτσι όταν ξεκινήσαμε ξανά την Μπλακ Τάιντ,
έπρεπε να είναι ανεπίσημο, αλλά όχι χωρίς φίλους.
Αυτή τη φορά, φορτώσαμε τον Γκάρι με μισό κιλό ηρωίνη στην Μπανγκόκ.
Τον πιάσαμε. Πλήρης ομολογία.
Ο Κανέτι έκανε τη δουλειά.
Απ' ότι έμαθα για τον Κανέτι, έχει γίνει ανεξέλεγκτος.
Δεν παραδίδει την κάρτα μνήμης.
Θέλει να κάνει ένα αυτοσχέδιο ΟυίκιΛικς
πριν την πάρουν οι κατάσκοποι της Τράνσκουικ.
Ναι.
Τώρα εκείνος είναι νεκρός και ο Γκάρι εξαφανίστηκε.
Κοίτα, Ντέιβ, είμαι... Είμαι εκτός, φίλε.
Είναι λίγο τρομακτικό για μένα.
Νομίζω πως ίσως προσπαθήσω να βρω κάποιον άλλο τρόπο
για να βοηθήσω το γέρο του Γκάρι.
Τζακ, αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είσαι.
Φίλε, ξέρουν τους φίλους σου, ξέρουν τα αγαπημένα σου πρόσωπα.
Ξέρουν ακόμα και τον γέρο του Γκάρι.
Εγώ χρειάστηκε να διώξω τη Σάρα και τα παιδιά, φίλε.
Κοιμάμαι σε ένα ασήμαντο μοτέλ
με ένα όπλο κάτω από το μαξιλάρι μου.
Ω, ναι.
Και εσύ είσαι στη λίστα.
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν ένα νέο ξεκίνημα.
Οπότε...
αν δεν βρούμε τον Γκάρι...
είμαστε νεκροί.
Βρήκες κάτι στον υπολογιστή του Ουόρντλ;
- Είναι πολύ επείγον αυτό; - Αυτός ήταν, δεν ήταν;
- Ποιος; - Ο ΠλαςΟυάνΝτοτΚομ.
- Στις σκάλες. - Όχι... Μη...
Ω, κοίτα!
Ώστε το βελούδο πέτυχε;
Κάποιος χρησιμοποίησε τεμαχιστή αρχείων
στον σκληρό του Ουόρντλ,
αλλά κατάφερα να ανακτήσω μερικά κομμάτια.
Κυρίως ήχο.
Τρία ταξίδια την εβδομάδα
από την Αεροπορική Βάση του Κατάρ προς το Πάιν Γκαπ...
Η Ιγκλ Εξ πρόσθετε μία μίζα ηρωίνης.
Συνέχισε.
Κάποια από την ηρωίνη ήταν υπό διαμετακόμιση για τις Πολιτείες.
Γι' αυτό αγόρασαν τη Λίτον Στιβντόρινγκ και...
Η Ιγκλ ήθελε έναν πλήρη κύκλο από...
Αυτό είναι ένα κενό δεδομένων.
Εντάξει.
Ο Στίβεν είναι χωμένος μέχρι τα μπούνια...
Εντάξει, και αυτό είναι όλο.
- Στίβεν, όπως Λεβέσκ; - Όποιος κι αν είναι, δεν λέει.
Είναι ο Γκάρι Κόνορς.
Αλλά θα πρέπει να πάρουμε το πρωτότυπο από αυτό
για να το κάνουμε να πετύχει, ή να βρούμε τον ίδιο τον Γκάρι.
Έψαξες αυτά τα ονόματα; Ιγκλ Εξ, Λίτον;
Θα εκτυπώσω την αναφορά αν υποσχεθείς να φύγεις.
Είμαι βέβαιος πως τον ΠλαςΟυάνΝτοτΚομ
δεν τον πειράζει να περιμένει στο αυτοκίνητό του.
Εντάξει, όλες αυτές είναι εταιρείες
που συνδέονται, ή ανήκουν,
στην Τράνσκουικ και στον Στίβεν Λεβέσκ.
Τώρα φύγε, σε παρακαλώ.
Έχεις πίσω έξοδο από εδώ;
Θα πρέπει να πεις στον ΠλαςΟυάν να σε συναντήσει από πίσω.
Μένεις στο σπίτι του απόψε.
Ω, όχι, δεν είμαστε πραγματικά σε αυτό το στάδιο ακόμα.
Υπόσχομαι πως δεν θα αλλάξει η άποψή μου για εσένα.
- Έλα. - Εντάξει.
Ο Ντιν Κανέτι είναι νεκρός.
Πυροβολήθηκε.
Ο Ντιν Κανέτι;
Όπως στο τελευταίο τηλεφώνημα του Στιούαρτ;
Ναι.
Και δεν νομίζω πως ο Στιούαρτ πήγε στο Ώκλαντ.
Το διαβατήριό του μπορεί να πήγε.
Άκουσε, πρέπει να βρεις να μείνεις κάπου αλλού για λίγο.
Γιατί;
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να σκοτώσουν οτιδήποτε,
και το γεγονός ότι ήμουν εδώ απλά κάνει αυτό το μέρος ανασφαλές.
Τζακ, τραβάω φωτογραφίες σε εμπόλεμες ζώνες σε όλο τον κόσμο.
Πουθενά πιο κοντά στο σπίτι;
Μην κοιτάς αυτές.
Σε παρακαλώ;
Κοίτα, ξέρω πως δείχνει άσχημο, αλλά...
Ω, νομίζεις;
Καλά, προσπάθησε να το δεις από τη δική μου μεριά.
Ήρθες μπουκάροντας στο σπίτι μου, ρωτώντας για τον Στιούαρτ
με μια άθλια κάρτα του Νομικού Ινστιτούτου,
και, τι, υποτίθεται πως πρέπει να σε πιστέψω;
Πώς τις πήρες αυτές;
Εντοπίζω αντάρτες για τα προς το ζην.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να σε ακολουθήσω
γύρω από το Φίτζροϊ;
Κοίτα, ποτέ δεν μου μίλησες. Δεν ήξερα ποιος ήσουν πραγματικά...
Τι ξέρεις για μένα τώρα; Τι σου λένε αυτές;
Για αρχή δεν είσαι απλά κάποιος ασήμαντος δικηγόρος.
Εννοώ, θα μπορούσες να δούλευες στην ASIO...
Δουλεύω για έναν 75χρονο αμυντικό με χαλασμένα γόνατα.
Απλά βρες κάπου αλλού να μείνεις, εντάξει;
Ντες! Εγώ είμαι, φίλε.
Λυπάμαι που είναι τόσο αργά. Είναι σημαντικό.
Δεν κοιμόμουν, ούτως ή άλλως.
Ξεμένεις από όνειρα στην ηλικία μου, γιε μου.
Πέρασε μέσα.
Αν ο Γκάρι ήθελε να κρυφτεί για λίγο,
ξέρεις, ίσως να αλλάξει το όνομά του, ίσως,
σε τι πιστεύεις πως θα το άλλαζε;
- Το πατρικό όνομα της μητέρας του; - Ναι.
- Μάρτζορι Ρόουζ Κίγκαν. - Κίγκαν.
Πού διάολο είναι; Είναι κάπου εδώ.
Και είχε παρατσούκλια ως παιδί;
Τσουκ. Συνήθιζε να αυτοαποκαλείται "Τσουκ".
Πέρασε τις σχολικές διακοπές σε μία μικρή φάρμα με κότες,
που ανήκε στον ξάδελφο της συζύγου.
"Θα γυρίσεις από εκεί με δύο κεφάλια", του έλεγα.
Γιατί αυτό; Ήταν στο Τάζι ή κάτι τέτοιο;
Ναι, ήταν κοντά στο Λόνι.
Καμία επικοινωνία εκεί κάτω, φίλε.
Και θυμάσαι το όνομα του ξαδέλφου της συζύγου σου;
Ω, τώρα, τώρα, ε...
Ναι, ήταν μία από τους Πέιντερ.
Ο Γκάρι είχε μία έλξη για την κόρη, την Γκλέντα Πέιντερ.
Εδώ, γιε μου. Θα ήθελα να το πάρεις αυτό.
Ποτέ δεν είδα τον γέρο σου να κάνει πίσω από έναν αγώνα.
Αλλά ούτε μπορούσες να του πεις τι να κάνει.
Ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ;
Ναι. Ναι, ήμουν.
Ήμουν μέσα στην τουαλέτα εκείνη τη στιγμή,
και εκείνος ο κρετίνος
μπήκε μέσα και είπε, "Ο Μπιλ είναι νεκρός".
"Έσπασε το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο".
Πήγε στο Θεό. Για ποιο λόγο;
Για το τίποτα.
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας σε αυτόν τον κόσμο, γιε μου,
και φοβάμαι ότι του Μπιλ ήταν ο κίνδυνος και μερικά ποτά.
Ναι.
Είναι στο αίμα, φαντάζομαι.
Ναι, Τζακ.
Ντέιβ; Μπορεί να έχω κάτι για εσένα, φίλε.
Λοιπόν πού είναι όλοι οι άλλοι;
Απόψε, η Μπλακ Τάιντ είναι λίγο πολύ εσύ και εγώ, Τζακ.
Το Γκαλφ Στριμ είναι μέσα, έτσι;
Περικοπές.
Τα κεντρικά ρώτησαν αν θα κάναμε κάποιο ψεκασμό καθ' οδόν.
Τσιγάρο;
Όχι.
Ξέρεις, αυτή είναι δουλειά του SOG, πραγματικά.
Καλά, μια ομάδα έξυπνων SOG.
Αλλά εφόσον αυτό είναι οξύμωρο, θα κατέληγες με έναν νεκρό Γκάρι.
Και αυτό θα σήμαινε πως οι μπάσταρδοι κερδίζουν ξανά.
Δεν...
Δεν νομίζεις πως θα έπρεπε να είμαι οπλισμένος, έτσι;
Ομοσπονδιακός πράκτορας να οπλίσει έναν πολίτη;
Εντάξει, είναι καιρός
για την αφύπνιση του Γκάρι.
Γεια, ποιος είναι;
Τον Γκάρι Κόνορς, σε παρακαλώ.
Ποιος είναι;
Επιθεωρητής Ντέιβιντ Γκουάιν, Γκάρι.
Το σπίτι σου είναι περικυκλωμένο από αστυνομικούς, φίλε,
και αυτό που θα ήθελα να κάνεις
είναι να βγεις ωραία και αργά με τα χέρια σου ψηλά
για να μην μπουν ιδέες στους πολεμοχαρείς μπάσταρδους.
Χωρίς δράματα, εντάξει;
Γκίμπο, μην πυροβολείς!
Άντι, Άντι, σταμάτα!
Εντάξει, όλοι, κρατήστε τις θέσεις σας!
Ναι, εντάξει!
Ωραία και αργά, Γκάρι!
Εντάξει, θέλω να γονατίσεις,
και να βάλεις τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.
Ξάπλωσε, Γκάρι.
Βάλε του χειροπέδες.
Γκάρι; Γκάρι;!
Πήγαινε μέσα, Γκλέντα! Πάλι μέσα. Πάλι μέσα.
Είναι μόνο δύο από αυτούς, Γκάρι!
Δεν θα σε βλάψω, Γκλέντα. Είμαστε αστυνομικοί, εντάξει;
- Μην τον βλάψετε. Δεν έκανε τίποτα. - Πήγαινε μέσα. Πήγαινε μέσα.
- Δεν σκότωσα τον Κανέτι. - Ξέρω πως δεν το έκανες.
Πνίγηκε κάνοντας μαθήματα κολύμβησης, έτσι;
Αλλά σκότωσες τους Ανθρώπους Γλάστρες.
- Έτσι; - Ναι, σε αυτοάμυνα.
Αρκετές μαλακίες. Τώρα, πού είναι η κάρτα μνήμης;
Μην τους πεις τίποτα, Γκάρι! Τι κερδίζει από αυτό;
Γκλέντα, πήγαινε μέσα, φτιάξε ένα φλιτζάνι τσάι,
μάζεψε μερικά από τα πράγματα του Γκάρι,
πιθανώς για μερικές ημέρες.
Σε αγαπώ, Γκάρι.
Σ' αγαπώ.
Πού είναι η κάρτα μνήμης, Γκάρι;
Δεν ξέρω. Ο Κανέτι την έδωσε σε κάποιο δημοσιογράφο.
Σε κάποιον Ουόντλ ή Ουόρντλ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως δεν το έχω δει στις ειδήσεις.
Τι λες για τα 60 χιλιάρικα του γέρου σου;
Πώς ξέρεις γι' αυτό;
Είμαι ο δικηγόρος του.
Χριστέ, ούτε καν δύο αστυνομικοί.
Ένας αστυνομικός και ένας καταραμένος δικηγόρος.
Θέλεις να μας δώσεις μια ιδέα πού θα μπορούσε να είναι;
Κάτω από το καπό.
Θα πρέπει να είναι ακόμα 50 χιλιάρικα εκεί.
Πώς είναι ο γέρος;
Ω, απλά χαίρεται που στο τέλος της ζωής του
έχει έναν γιο που τον αγαπά τόσο πολύ, νομίζω.
Πάμε;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ, Ντέιβ;
Εσύ είσαι, Τέρι;
Προσπάθησα να επικοινωνήσω, φίλε.
Έπρεπε να φύγουμε πολύ βιαστικά.
Πες μου πως ο Ρέι έχει δίδυμο αδελφό, Ντέιβ...
ή πολύ καλό γιατρό.
Τα παίρνεις, Ντέιβ;
Τα παίρνεις!
Γιατί τον έφερες εκείνον;!
Ήταν στο αυτοκίνητο όταν τηλεφώνησες!
Όχι, όχι, όχι!
Βλάκα!
Δεν έχω ακόμα την κάρτα μνήμης!
Τζακ!
Τέλεια! Πήγαινε!
Πήγαινε από εκεί!
Τζακ!
Ω, Τζακ, αυτό έχει ξεφύγει, έτσι, φίλε;
Δεν θέλω να σε βλάψω, Τζακ.
Ποτέ δεν ήθελα.
Ξέρεις, εμπλέκονται πολλά λεφτά εδώ, Τζακ.
Αρκετά για όλους.
Τζακ.
Ρέι;
Συγγνώμη, Τζακ...
Μπάσταρδοι!
Είμαι ο δικηγόρος του πατέρα του Γκάρι.
Ήρθα για να βεβαιωθώ πως ο Γκάρι θα ήταν καλά.
Σπουδαία δουλειά.
Καμ, είμαι ο Τζακ.
Δεν λες όχι για ένα ταξίδι στο Tάζι, έτσι;
Ναι.
Τζακ!
Λοιπόν, μπορώ να πω πως έχω δει το Τάζι τώρα!
Η πύλη αναχώρησης της πτήσης σου είναι λίγο παρακάτω, αδερφέ!
Ελπίζω να μου πήρες ένα αναμνηστικό!
Οι πιγκουίνοι.
Ο Στιούαρτ πήγε στο νησί Φίλιπ για να συναντήσει τον Κανέτι.
Η τύχη των Άιρις.
Γι' αυτό σκότωσαν τον Στιούαρτ;
Ναι.
Τζακ.
Συγγνώμη για τις φωτογραφίες.
Λοιπόν, τι θα κάνεις με αυτό τώρα;
Θα το δώσω σε κάποιον που ξέρω.
Η καταγεγραμμένη ομολογία που αποκτήθηκε
από τον αγνοούμενο, τώρα πιθανόν νεκρό,
δημοσιογράφο Στιούαρτ Ουόρντλ
περιέχει συγκλονιστικές κατηγορίες από τον υπάλληλο του Λεβέσκ,
τον εκλιπόντα Γκάρι Κόνορς.
Αυτή δεν είναι κάποια μικρή επιχείρηση ηρωίνης
με λίγα κιλά κρυμμένα
σε αγάλματα της παρθένου.
Αυτή είναι μια διεθνής επιχείρηση
διευθυνόμενη από Αμερικανούς, πρώην στρατιωτικούς, πρώην CIA.
Και εμείς ήμασταν ο Αυστραλιανός κλάδος της.
Εντάξει. Και λοιπόν, για την ιστορία,
όταν λες "εμείς", ποιους εννοείς;
Εννοώ την Τράνσκουικ, την Φϊντσαμ Ερ,
την Εϊβιέισιον Ες Εφ, την Κρος Τράις Χόλντινγκς,
μέχρι τον Στίβεν Λεβέσκ.
Εν τω μεταξύ, ο Γενικός Εισαγγελέας, Μάλκολμ Κάρσον,
μακροχρόνιος σύμμαχος του Λεβέσκ, αρνήθηκε να σχολιάσει.
Λίντα Χίλιερ, ΕϊΜπιΣι Νιους.
Τζακ, στο είπα;
Ο τύπος των Μπρίσμπεϊν Λάιονς, διπλασίασε την προσφορά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, στο λέω, θέλουν πάρα πολύ αυτές τις παλιές φωτογραφίες.
Έτσι το σκέφτηκα πολύ.
Ο τύπος θέλει μια απάντηση αύριο.
Και τι, Στάνλεϊ...
Και θέλω να το σκεφτείς πολύ αυτό.
Ποια είναι η απάντηση;
Νομίζω πως θα του πω να ξεκουμπιστεί.
Ω, όμορφα.
Προσπάθησαν να μας κλείσουν το '96. Δεν πέτυχε.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι ιστορικές.
Υπήρχε στην πραγματικότητα τύπος των Μπρίσμπεϊν Λάιονς;
Μπα.
Απλά σκέφτηκα πως χρειάζονται έναν απινιδωτή κάθε τόσο.
- Ναι. - Με κρατάει σε ενδιαφέρον.
Ναι, πρέπει να πιστοποιηθούν.
Δεν ξέρω για πιστοποίηση. Πρέπει να ταξινομηθούν.
Το είδες;
Ναι.
Ήθελα απλά να πω ευχαριστώ, ξανά.
Σου χρωστάω ένα δείπνο στου Ντονέλι κάποια στιγμή.
Ανάλογα με το πώς νιώθεις γι' αυτό.
Δεν είναι του στυλ μου να κρατάω μνησικακία.
Κρίμα.
Εσύ είσαι, μωρό μου;
Μην με αποκαλείς "μωρό".
- Τζακ Άιρις. - Μπρένταν.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαρίστησή μου. Πραγματικά.
Ακούω πως αφού βγει από το νοσοκομείο
ο Ρίκι Κέρς μιλάει για συνταξιοδότηση στο βορρά.
Δεν είναι όλοι κατάλληλοι για αυτό το τονωτικό κλίμα.
- Γεια σου, Ντες. - Τζακ.
Έχω κάτι για σένα, φίλε.
60 χιλιάρικα. Είναι όλα εκεί.
Έχει αίμα επάνω, δεν έχει;
Έλα, φίλε μου. Αυτό ανήκει σε εσένα.
Υποθέτω πως θα τελειώσει μόνο με την τράπεζα,
όπως και να έχει,
οπότε κάλλιστα ας τα έχω.
Λοιπόν, τι σου χρωστάω, γιε μου; Ποια είναι η αμοιβή σου;
Ας το κάνουμε μόνο 50 δολάρια, ε;
Θα σου πω κάτι.
Έχεις κάνει τόσο καλή δουλειά, γιατί δεν τα κάνω εκατό;
Γιατί δεν πάμε να κάνουμε κατάθεση,
να σβήσουμε το ειρωνικό χαμόγελο από το πρόσωπο της τράπεζας;
Εντάξει, Μπιλ. Εντάξει. Πέρασε μέσα.
***KARAVTZ***