Précédemment...
Zoey, me feras-tu l'honneur de devenir
Zoey Hyde-Tottingham-Pierce-Schmidt ?
Non, désolée, je peux pas.
- Il me faut une réponse. - Il y a quelqu'un d'autre.
Je vais rester seul pendant un moment.
Si la bonne occasion se présente, je le saurai.
Excusez-moi, je peux avoir vos noix ?
Elle est géniale. Je crois que vous la connaissez, elle s'appelle Rose.
Je me tire.
Elle est fourbe et trompeuse.
Elle doit être en train de nous épier.
Rose, comment ça va ?
Alan sait qu'on s'est rencontrés. T'avais raison.
Je parie qu'il a dit : "Elle doit être en train de nous épier !"
- "Rose, comment ça va ?" - Il te fait pas confiance.
- Et toi ? - Disons que je suis curieux.
- Tant mieux. - Alors, on dîne ensemble ?
À ce fameux dîner.
Ce sera bien de sortir avec quelqu'un de normal, pour une fois.
et maintenant...
- Youpi. - Je te le fais pas dire.
On a fait deux kilomètres.
- C'est un podomètre ? - Oui, je mesure notre vie sexuelle.
On vient d'arriver à Laughlin dans le Nevada.
C'est surtout moi qui ai conduit.
Oui, mais quand ton pneu a crevé, c'est moi qui l'ai regonflé.
Je suis peut-être folle, les médecins me l'ont d'ailleurs déjà dit,
mais ces dernières semaines ont été les plus belles de ma vie.
C'est vrai.
Surtout les deux derniers kilomètres.
Parce que tu t'es arrêté pour demander ton chemin.
- Bon, je vais y aller. - Attends, non, non.
- Dors ici. - Toutes mes affaires sont chez moi.
- Quelles affaires ? - Euh, ma brosse à dents.
Utilise la mienne.
Après ce qu'on a fait,
tu te préoccupes de mettre ma brosse à dents dans ta bouche ?
Je dis juste qu'il va bien falloir que je rentre.
Et si t'avais plus à rentrer ?
Comment ça ? Tu vas m'attacher,
me ligoter et me séquestrer dans l'armoire ?
Non, je pensais à te faire emménager avec moi.
C'est un peu bizarre.
Tu viens de dire que ces dernières semaines ont été formidables.
- On s'entend bien. Pourquoi pas ? - Pourquoi pas ?
Parce que je veux pas être un biscuit salé sans goût.
Je comprends.
Quoi ?
Tu vois les plateaux de fromage,
quand on t'apporte deux fromages qui puent
et qu'entre les deux, tu manges un petit biscuit fade
pour te rincer le palais ?
Pas vraiment. Mais ton explication était bien.
Je veux pas être ce biscuit fade. Je veux être le fromage qui pue.
O.K., je crois que j'ai compris.
Tu t'inquiètes du fait que je sors à peine d'une relation
et tu veux pas être entre elle et la suivante.
- Exactement. - Eh bien, crois-moi,
t'es le fromage le plus puant que j'aie jamais rencontré.
Comme c'est gentil.
Les choses vont si vite. Qui aurait pu le voir venir ?
Je sais que ça va vite.
Mais je suis du genre à foncer,
quand je vois un truc que je veux.
Faut croire que les contraires s'attirent.
Promets-moi simplement d'y réfléchir.
Et toi, de réfléchir à m'attacher dans ton armoire.
- Promis. - C'est équitable.
Si on s'y met tout de suite,
on peut être à Salt Lake City avant l'aube.
O.K., mais cette fois, c'est moi qui conduis.
MON ONCLE CHARLIE
Incroyable. Après tout ce qu'elle a fait.
Oui. Comment elle a fait pour se ré-incruster ici ?
Elle a dû observer le maître à l'œuvre.
J'ai peur qu'elle utilise Walden.
Vous vous entendez, quand vous parlez ?
Bon, je profite mais je suis pas dangereux.
Un de ces quatre, je vais me soûler et essayer de faire pareil.
- Le voilà, le voilà. - Bonjour.
Bonjour. Comment va mon couple préféré ?
Walden et Rose.
Wose. Ralden.
Je sais que t'as des soupçons mais elle me rend vraiment heureux.
Non, je comprends et c'est pas pour juger
mais elle me fout vraiment les jetons.
Va falloir faire avec.
Non seulement je l'aime bien mais je lui ai proposé d'emménager ici.
- En quoi c'est drôle ? - Si vous savez pas, trop tard.
C'est mon portable. Tu peux voir qui c'est ?
- C'est marqué : "Ne pas répondre." - C'est Zoey.
C'est pour être fort et pas répondre à ses appels.
Allô ? Salut, Zoey. Ouais, quoi de neuf ?
Ouais, c'est faisable.
- Elle veut prendre un café. - Pourquoi ?
- J'en sais rien. - Demande.
Euh, juste pour être clairs, c'est un café triste
ou un café joyeux ?
- Un café joyeux. - Super.
- Tu peux me ramener un gâteau ? - Tais-toi.
Ouais, ça marche, j'y serai dans 20 minutes. O.K.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
- Elle veut me parler face-à-face. - Fais gaffe.
D'après mon expérience, quand une ex veut un face-à-face,
c'est soit pour du fric, soit pour dire qu'elle t'a refilé des morpions.
Et personne m'a jamais demandé du fric.
Tu parles trop.
En plus, elle a dit que c'était un café joyeux.
Elle veut peut-être se taper son ex. Ça m'est arrivé.
C'est comme ça que j'ai eu les morpions.
Je vais pas coucher avec elle. Je suis avec Rose.
Tu vas dire à Rose que t'as pris un café avec Zoey ?
Oui, bien sûr que non.
- T'as raison. - De quoi j'ai l'air ?
D'un écran de veille à San Francisco.
Parfait. Bon.
Ton portable dit quoi, quand c'est moi qui appelle ?
Ça dit : "Le vieux qui habite en bas."
Parfait.
- Et voilà, un café joyeux. - Merci.
- Comment tu vas ? - Bien.
- Et toi ? - Bien.
Tant mieux.
On arrête les mensonges ?
Bon, c'est parti. Oh là là, c'est vraiment gênant.
Des morpions ?
- Quoi ? - Rien. Continue.
Quand tu m'as demandé de t'épouser,
- ça m'a fait peur. - Pourquoi ?
Je suis déjà passée par là. Je me suis sentie perdue.
J'étais pas prête à me réengager comme ça.
Attends un peu. Et l'autre type, alors ? Peter.
- J'ai rompu. - Désolé.
Apparemment, je mens encore.
Tu veux savoir pourquoi j'ai largué Peter ?
Parce qu'il mangeait mal les citrouilles ?
Non, si j'ai rompu, c'est qu'avec lui,
j'arrêtais pas de penser à toi.
Pour être joyeux, il est joyeux, ce café.
- Donne-moi encore une chance. - Mon café danse.
Tu veux qu'on essaie encore ?
- Oui. Mais c'est un peu compliqué. - Aïe, tu fréquentes quelqu'un ?
- Euh... - C'est sérieux ?
Personne a encore amené sa brosse à dents.
Pardon, je t'ai mis dans une situation délicate.
Non, c'est rien. J'ai juste besoin d'un peu de temps pour décider.
Pas de problème, je comprends. Prends le temps qu'il faudra.
Ça y est, tu t'es décidé ?
Je plaisante.
Fais ce que t'as à faire et tiens-moi au courant, O.K. ?
Merci d'être venu.
Je suis content que t'aies appelé.
Oh là là.
Les morpions, ça aurait été plus simple.
Tu vas pas me croire.
Zoey a réalisé s'être trompée et elle veut me reprendre.
- C'est dingue, non ? - Non.
Non ?
Suis-moi. J'ai un truc à te montrer.
- Rose ? - Ah, salut, mon chou.
J'ai apporté ma brosse à dents.
Voilà, ça, c'est dingue.
- Alors t'as décidé d'emménager. - Ouais.
Tu me rends si heureuse. Comme ça, on sera jamais l'un sans l'autre.
Jamais ?
Jamais, jamais.
Bon, excuse-moi, je dois monter
pour m'assurer que les oiseaux sont bien installés.
- Super. - Jamais, jamais, jamais.
Des oiseaux ?
J'en ai compté quatre mais un d'entre eux doit servir de repas aux furets.
- Des furets ? - Je crois bien, oui.
Ou alors, c'est des belettes.
En tout cas, elle recommande un vaccin contre la rage.
Oh là là, mais qu'est-ce qui m'a pris ?
Tu lui as dit d'emménager. T'as invité le vampire chez toi.
À ma décharge, le vampire était nu.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - J'en sais rien. Je vais...
Assumer et dire à Rose que c'est une erreur.
Mauvaise idée.
Surtout avant ton vaccin contre la rage.
T'as une meilleure idée ?
Tu peux toujours lui dire que
tu dois aller en Europe pour le boulot ou que t'es mourant
ou homo et fatigué de réprimer tes sentiments pour moi.
- Je vais pas lui mentir. - Ce serait un mensonge ?
Regarde, on est comme des siamois,
sauf qu'on partage nos organes que quand on veut.
Écoute. J'ai quelque chose à te dire.
O.K.
- C'est difficile. - Vas-y.
Je veux qu'on puisse parler de tout.
Bon, voilà.
- Je suis amoureux d'Alan. - Quoi ?
- Je suis mourant. - T'es mourant ?
À cause du boulot en Europe.
Walden, qu'est-ce qui se passe ?
O.K.
Mon ex m'a appelé et elle veut qu'on se remette ensemble.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Pour être franc, je l'envisage sérieusement.
T'es toujours amoureux d'elle ?
Oui.
Je suis désolé, Rose.
Non.
Ne sois pas désolé.
Walden, on se connaît depuis à peine quelques semaines.
Ça a été génial mais si tu penses être plus heureux avec Zoey,
je vais pas t'en empêcher.
Merci.
Comment tu sais qu'elle s'appelle Zoey ?
Zoey, c'est un prénom courant, en Angleterre.
Comment tu sais qu'elle est anglaise ?
Parce qu'elle s'appelle Zoey, patate.
Salut, Walden.
Salut, Rose.
Tu sais que je veux ton bonheur, pas vrai ?
Je sais. Je veux ton bonheur, moi aussi.
Merci.
Les furets, à l'attaque !
- Salut, mon grand, ça va ? - Oui. J'ai été promu.
Sans blague.
Ouais. Je suis chef des desserts au mess des officiers.
J'avais fait une super crème brûlée et ça s'est su.
Jake, je suis si fier de toi.
Ouais, j'ai mon propre chalumeau pour caraméliser le sucre.
Regarde.
Ça recommence.
Je dois y aller, papa.
C'est le problème de l'Amérique, à présent.
Bonjour.
- Bonjour. - Désolée de vous déranger,
- je suis une amie de Walden. - Ah bon ?
- Oui et il faut qu'on parle. - De quoi ?
C'est compliqué.
J'y vais.
Zoey.
Qui est... Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- J'ai été attaqué par des furets. - Je veux pas le savoir.
Qui est la folle qui vient de débarquer chez moi
en disant être enceinte de toi ?
J'ai ma petite idée.
- Alan, s'il te plaît. - T'es au courant ?
Bon, je vais être franc. T'avais tourné la page,
alors je voulais en faire autant. Mais elle est pas enceinte.
Alors pourquoi elle est venue chez moi en prétendant l'être ?
- Elle est dingue. - Je t'avais dit.
Alan, la ferme !
Écoute, dès que tu m'as dit vouloir qu'on se remette ensemble,
je lui ai dit de déménager parce que je t'aimais.
- C'est la vérité. Je t'aime, Zoey. - Attends. Elle vivait ici ?
T'as pas entendu que je viens de dire que je t'aime ?
Et ton histoire de brosse à dents, alors ?
- Alan ? - Tu m'as dit de la fermer.
- J'y crois pas. Salut, Walden. - Non, Zoey, attends.
T'es mon fromage qui pue.
Super.
Désolé, mon gars.
- Mais vois le bon côté. - Oui, t'es toujours là.
Pour toujours et à jamais.
Et si on sortait et qu'on allait manger quelque chose ?
- Ça te consolera. - J'ai pas envie.
Faut bien manger.
Tu veux que j'aille te chercher un truc ?
- O.K. - Bon. Ah, au fait...
- Tiens. - Merci.
Je peux prendre ta caisse ? La mienne...
A plus d'essence, je sais.
Berta a raison. Je suis un maître en la matière.
Waouh, y a la radio et même des freins.
La classe. Je m'y ferais facilement.
Pas le visage ! Pas le visage !
- J'ai pris une décision. - Laquelle ?
Ne plus jamais me soucier du bien-être d'autrui.
- Sauf toi. - J'aime mieux ça.
J'arrive pas à croire que j'ai encore perdu Zoey.
J'arrive pas à croire qu'un furet m'a mordu le petit doigt.
Moi, j'ai perdu la moitié d'un téton.
Allez, bonne nuit, Alan.
Bonne nuit, Walden.
- Bonne nuit, Rose. - Bonne nuit, Alan.
[French]