Στα προηγούμενα επεισόδια…
Ζόι, θα μου κάνεις την τιμή να γίνεις η Ζόι Χάιντ…
…Τόττινχαμ-Πιρς-Σμιτ;
Όχι, λυπάμαι! Δεν μπορώ να το κάνω.
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Υπάρχει άλλος.
Θα μείνω μόνος για λίγο.
Και αν εμφανιστεί κάτι αληθινό, θα το καταλάβω.
Συγγνώμη.
Μπορώ να έχω τα φυστίκια σου;
Η κοπέλα αυτή είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Βασικά…
…νομίζω πως την ξέρεις. Την λένε Ρόουζ.
Άντε γεια!
Είναι ύπουλη και δόλια.
Μάλλον μας ακούει αυτή τη στιγμή.
Γεια, Ρόουζ. Πώς πάει;
Είπα στον Άλαν ότι γνωριστήκαμε. Δεν ξέρεις πόσο μέσα έπεσες.
Να μαντέψω. Σε κάποιο σημείο είπε:
«Μάλλον μας ακούει αυτή τη στιγμή».
«Γεια, Ρόουζ. Πώς πάει;»
Είναι πολύ καχύποπτος μαζί σου.
Εσύ είσαι καχύποπτος;
Πιο πολύ περίεργος, παρά καχύποπτος.
- Ωραία. - Λοιπόν, τι λες; Δείπνο;
Στο δείπνο.
Θα είναι ωραία να βγω με κάποιον φυσιολογικό γι' αλλαγή.
Ναι, όντως.
Κάναμε 2,5 χιλιόμετρα.
- Βηματόμετρο είναι; - Ναι.
Μετρώ την σεξουαλική μας ζωή.
Με το σημερινό είμαστε στο Λόφλιν της Νεβάδα.
Πιστεύω πως οδήγησα περισσότερο.
Ναι. Αλλά όταν έπαθες λάστιχο, σταμάτησα και το φούσκωσα.
Πες με τρελή αν και η Πολιτεία της Καλιφόρνια με έλεγε για λίγο…
…αλλά οι δυο τελευταίες βδομάδες είναι οι καλύτερες της ζωής μου.
Ήταν υπέροχες.
Επειδή τα τελευταία 2,5χλμ ήταν ψηλό σημείο.
Αυτό επειδή επιτέλους σταμάτησες και ζήτησες οδηγίες.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Όχι, όχι.
Μείνε το βράδυ.
Όλα τα πράγματά μου είναι σπίτι μου, χαζούλη.
Ποια πράγματα;
- Δεν ξέρω. Η οδοντόβουρτσά μου. - Χρησιμοποίησε την δικιά μου.
Μετά απ' όσα κάναμε σ' ενοχλεί η οδοντόβουρτσά μου στο στόμα σου;
Λέω, πως κάποια στιγμή πρέπει να πάω σπίτι.
Και αν δεν χρειαζόταν καθόλου να πας σπίτι;
Δηλαδή να με δέσεις και να με κρατήσεις κλεισμένη στην ντουλάπα;
Όχι.
Σκεφτόμουν να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
Αυτό είναι λίγο αλλόκοτο.
Έλα τώρα. Το 'πες και μόνη σου.
Οι τελευταίες δυο βδομάδες ήταν φανταστικές.
Τα πάμε υπέροχα. Γιατί όχι;
Επειδή δεν θέλω να είμαι ένα άοσμο κρακεράκι.
Φυσικά.
Ποιος ήρθε;
Όταν παραγγέλνεις ένα πιάτο τυριών…
…και παίρνεις δυο διαφορετικά είδη βρωμερού τυριού…
…και μετά τρως εκείνο το ανάλατο κρακεράκι…
…για να καθαρίσεις τον ουρανίσκο σου;
Δεν θα το λεγα. Αλλά το εξήγησες πολύ καλά.
Δεν θέλω να 'μαι το κρακεράκι. Θέλω να είμαι το βρωμερό τυρί.
Ωραία, νομίζω ότι κατάλαβα.
Ανησυχείς επειδή μόλις βγήκα από μια σοβαρή σχέση…
…και δεν θες να 'σαι η κοπέλα που με πάει στην επόμενη.
Ακριβώς.
Τότε… πίστεψε με.
Είσαι το πιο βρωμερό τυρί που γνώρισα ποτέ.
Τι γλυκό.
Δεν ξέρω, προχωράμε πολύ γρήγορα.
Θέλω να πω, ποιος το πίστευε πως θα γινόταν;
Ξέρω πως προχωράμε γρήγορα, αλλά είμαι άτομο…
…που όταν δει κάτι που θέλει, δεν σταματά μέχρι να το πάρει.
Υποθέτω πως τα αντίθετα έλκονται.
Τουλάχιστον, υποσχέσου μου…
…πως θα το σκεφτείς.
Εσύ θα σκεφτείς να με δέσεις μέσα στην ντουλάπα σου;
Θα το σκεφτώ.
Ακούγεται δίκαιο.
Αν ξεκινήσουμε τώρα μπορούμε να φτά- σουμε στo Σολτ Λέικ Σίτυ μέχρι το πρωί.
Εντάξει, αλλά οδηγώ εγώ αυτή την φορά.
Two And a Half Men 10x06 «Ferrets, Attack!
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Smallville, Feanor_Elf, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
Φιλοξενία: www.addic7ed.com and subs4series.com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
Δεν το πιστεύω.
- Μετά απ' όσα έχει κάνει αυτή. - Το ξέρω.
Πως μια τέτοια σκουληκαντέρα γύρισε πάλι πίσω.
Ίσως έμαθε από τον δάσκαλο.
Ανησυχώ πως θα εκμεταλλευτεί τον Γουόλντεν.
Ακούς τι λες, έτσι;
Ναι, είμαι ζητιάνος, αλλά όχι επικίνδυνος.
Κάνα βράδυ θα γίνω τύφλα και θα το δοκιμάσω αυτό.
Έρχεται. Έρχεται.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πως τα πάει το αγαπημένο μου ζευγαράκι;
Γουόλντεν και Ρόουζ.
Γουόουζ.
Ρόλντεν.
Άλαν, ξέρω πως είσαι καχύποπτος μαζί της, αλλά με κάνει ευτυχισμένο.
Όχι, το καταλαβαίνω αυτό, να ξέρεις…
…δεν θέλω ν' ακούγομαι επικριτικός, αλλά…
…με τρομάζει για τα καλά.
Θα πρέπει να τα βρεις μαζί της, επειδή όχι απλά μου αρέσει…
…της ζήτησα να έρθει να μείνει εδώ.
- Πού είναι το αστείο; - Αν δεν ξέρεις είναι πλέον αργά.
Το κινητό μου. Μου το πιάνεις;
Λέει «Μην απαντήσεις».
Η Ζόι είναι.
Μου θυμίζει να μένω δυνατός και να μην της απαντώ.
Παρακαλώ.
- Γεια, Ζόι. - Τι γίνεται;
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Θέλει να πάμε για καφέ.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Ρώτα την.
Απλά για να ξέρω, αυτός είναι…
…καφές για κακό ή για καλό;
Για καλό είναι.
Υπέροχα. Μπορείς να μου φέρεις ένα ψωμάκι;
Σκάσε.
Ναι, έγινε. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Εντάξει.
- Τι λες να συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
Είπε ότι θέλει να τα πούμε από κοντά.
Έχε το νου σου. Εκ πείρας ξέρω…
…όταν μία πρώην θέλει να σε δει, είναι ή για να δανειστεί λεφτά…
…ή για να σου πει ότι σε κόλλησε ψείρες.
Και καμία δε μου έχει ζητήσει λεφτά.
Μοιράζεσαι υπερβολικά πολλά.
Εξ' άλλου, είπε ότι είναι χαρούμενος καφές.
Μπορεί να θέλει να το κάνει με τον πρώην.
Μου έχει συμβεί.
Έχε το νου σου, έτσι κόλλησα τις ψείρες.
Δε θα το κάνουμε. Τα έχω με τη Ρόουζ τώρα.
Σωστά.
Θα πεις στη Ρόουζ ότι θα πας για καφέ με τη Ζόι;
Ναι, δε θα της πω.
- Ωραίος. - Πώς είμαι;
Σαν κάθε προφύλαξη οθόνης στο Σαν Φρανσίσκο.
Τέλεια.
Τι γράφει στο κινητό σου όταν σε παίρνω εγώ;
Γράφει, "Ο γέρος που μένει από κάτω".
Τέλεια.
Εδώ είμαστε.
Χαρούμενος καφές.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς τα πας;
Μια χαρά. Εσύ;
- Μια χαρά. - Ωραία.
Τελειώσαμε τα ψέματα;
Ωραία, άκουσε με.
Θεέ μου, είναι πολύ ντροπιαστικό.
Ψείρες;
- Τι; - Τίποτα. Συνέχισε.
Λοιπόν, όταν μου ζήτησες να παντρευτούμε…
…τρόμαξα.
Γιατί;
Το έχω ξαναπεράσει αυτό, Γουόλντεν.
Και δε πήγε καλά.
Απλά δεν ήμουν έτοιμη να δεσμευτώ έτσι πάλι.
Για μισό.
Και ο άλλος ο τύπος;
Ο Πήτερ.
Τον χώρισα.
Λυπάμαι.
Προφανώς δε τελείωσα με τα ψέματα.
Θέλεις να μάθεις γιατί χώρισα με τον Πήτερ;
Γιατί δεν του άρεσαν τα κολοκυθάκια γεμιστά;
Όχι.
Τον χώρισα γιατί όταν τα είχαμε…
…σκεφτόμουνα όλη την ώρα εσένα.
Αυτός είναι πολύ χαρούμενος καφές.
Θέλω μια ακόμα ευκαιρία, Γουόλντεν.
Ο καφές μου χορεύει.
Θέλεις να δοκιμάσουμε να τα ξαναβρούμε;
Θέλω.
Αλλά είναι λίγο περίπλοκα.
Έχεις γκόμενα, έτσι δεν είναι;
- Βασικά… - Είναι σοβαρή φάση;
Δεν έχει φέρει και την οδοντό- βουρτσα της στο σπίτι μου.
Συγνώμη, που σε έφερα σε τόσο άβολη θέση.
Όχι, όχι, όλα καλά. Απλά…
…θέλω λίγο χρόνο για να βγάλω μια άκρη.
Φυσικά. Καταλαβαίνω απόλυτα.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Αποφάσισες;
Πλάκα κάνω.
Κοίτα, κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις και πες που τι αποφάσισες, καλά;
Χάρηκα που τα είπαμε.
Ναι, χάρηκα που τηλεφώνησες.
Αυτά είναι.
Οι ψείρες θα ήταν κάτι πιο απλό.
Δε θα το πιστέψεις.
Η Ζόι συνειδητοποίησε πως έκανε μεγάλο λάθος και θέλει να τα ξαναβρούμε.
Δεν είναι παλαβό;
- Όχι. - Όχι;
Ακολούθησέ με. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ρόουζ;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Έφερα την οδοντόβουρτσά μου.
Αυτό είναι παλαβό.
Λοιπόν..
…αποφάσισες να μετακομίσεις μαζί μου.
Ναι.
Με κάνεις τόσο χαρούμενη.
Και από τώρα δε θα είμαστε ποτέ χωριστά.
Ποτέ;
Ποτέ μα ποτέ.
Τώρα, σε αφήνω…
…για να πάω επάνω να δω αν τα πουλιά είναι εντάξει.
- Τέλεια. - Ποτέ μα ποτέ μα ποτέ.
Είπε πουλιά;
Βασικά, μέτρησα τέσσερα…
…αλλά ένα από αυτά μπορεί να είναι το βραδινό των κουναβιών.
Κουνάβια;
Νομίζω ότι ήταν κουνάβια. Μπορεί να ήταν νυφίτσες.
Όπως κι αν έχει, πρότεινε να κάνουμε εμβόλια για λύσσα.
Θεέ μου, τι έκανα;
Της ζήτησες να συγκατοικήσετε.
Προσκάλεσες τον βρικόλακα μέσα στο σπίτι.
Προς υπεράσπισή μου, ο βρικόλακας ήταν γυμνός εκείνη τη στιγμή.
- Και τι θα κάνεις τώρα; - Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι θα πρέπει…
…να σφίξω τα δόντια και να πω στη Ρόουζ ότι έκανα λάθος.
Κακή ιδέα.
Ειδικά προτού κάνεις το εμβόλιο για τη λύσσα.
Έχεις καμιά καλύτερη;
Για να δούμε, θα μπορούσες να της πεις ότι πρέπει να φύγεις για δουλειές…
…στην Ευρώπη ή ότι πεθαίνεις…
…ή ότι κατάλαβες ότι είσαι γκέι…
…και βαρέθηκες να πολεμάς τα συναισθήματα που έχεις για μένα.
Δε θα της πω ψέματα.
Θα ήταν ψέμα;
Κοίταξε μας.
Είμαστε σαν σιαμαία δίδυμα μόνο που δεν χρειάζεται να μοιραζόμαστε όργανα.
Εκτός και αν θέλουμε.
Άκουσε με.
- Θέλω να σου πω κάτι. - Φυσικά.
Αυτό είναι δύσκολο.
Απλά πες το. Θέλω να μπορούμε να μιλήσουμε για όλα.
Εντάξει. Άκου πώς έχει.
- Είμαι ερωτευμένος με τον Άλαν. - Τι;
- Πεθαίνω. - Πεθαίνεις;
Για δουλειά. Στην Ευρώπη.
Γουόλντεν.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Τηλεφώνησε η πρώην κοπέλα μου…
…και θέλει να προσπαθήσουμε ξανά.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν το σκεφτόμουν.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;
Ναι, είμαι.
Λυπάμαι Ρόουζ.
Όχι.
Όχι, μην λυπάσαι.
Γουόλντεν, γνωριζόμαστε μόνο μερικές εβδομάδες.
Και, όσο ωραία κι αν ήταν…
…αν νιώθεις ότι θα είσαι πιο χαρούμενος με τη Ζόι…
…δεν θα σταθώ εμπόδιο.
Σ’ ευχαριστώ.
Πώς ήξερες ότι το όνομά της είναι Ζόι;
Το Ζόι είναι πολύ κοινό όνομα στην Αγγλία.
Πώς ήξερες ότι είναι Αγγλίδα;
Γιατί την λένε Ζόι, χαζούλη.
Αντίο, Γουόλντεν.
Αντίο, Ρόουζ.
Ξέρεις ότι θέλω να είσαι ευτυχισμένος, έτσι;
Το ξέρω.
Και εγώ θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Σ' ευχαριστώ.
Κουνάβια, επίθεση.
- Γεια, φιλαράκι, τι κάνεις; - Τέλεια. Πήρα προαγωγή.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είμαι ο σεφ του επιδόρπιου στο συσσίτιο των Αξιωματικών.
Ναι, έκανα μια φοβερή κρεμ μπρουλέ για τους καινούριους, και μαθεύτηκε.
Τζέικ, είμαι τόσο περήφανος.
Μου έδωσαν και τον δικό μου πυρσό, για να καραμελώνω τη ζάχαρη. Κοίτα.
Όχι πάλι.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Λοιπόν. Είναι πρόβλημα της Αμερικής τώρα.
Γεια.
Συγγνώμη που ενοχλώ. Είμαι φίλη του Γουόλντεν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Και πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Είναι μπερδεμένο.
Ανοίγω.
- Ζόι; - Ποια στο διάλο…
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μου επιτέθηκαν κάτι κουνάβια.
Καλά, μην μου πεις.
Ποια στο διάολο είναι η τρελή που ήρθε σπίτι μου κι είπε ότι έχει το παιδί σου;
Εγώ μπορώ να μαντέψω.
Άλαν, σε παρακαλώ.
- Ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Εντάξει, θα το ξεκαθαρίσω.
Εσύ προχώρησες, οπότε προσπάθησα να κάνω το ίδιο, αλλά δεν είναι έγκυος.
Τότε γιατί στον κόρακα ήρθε στο διαμέρισμά μου, λέγοντας ότι είναι;
- Προφανώς είναι τρελή. - Σ' το πα.
Άλαν.
Σκάσε.
Εντάξει, κοίτα.
Μόλις μου είπες ότι θέλεις να τα ξαναβρούμε…
…της είπα ότι πρέπει να φύγει γιατί ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
Κι αυτή είναι η αλήθεια. Σ' αγαπώ, Ζόι.
Περίμενε. Έμενε εδώ;
Άκουσες το σημείο που είπα ότι σ' αγαπάω;
Τι έγινε το «καμιά δεν έφερε την οδοντόβουρτσά της»;
Αυτό…
- Άλαν; - Μου είπες να σκάσω.
Θεέ μου.
- Αντίο Γουόλντεν. - Ζόι, περίμενε, είσαι το βρωμερό τυρί.
Τέλεια.
Λυπάμαι, φίλε.
- Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά. - Ξέρω, έχω ακόμα εσένα.
Για πάντα, εις τον αιώνα τον άπαντα.
Γιατί δεν πάμε έξω; Ίσως φάμε κάτι, αυτό μπορεί να σου φτιάξει το κέφι.
- Δεν θέλω να βγω. - Έλα τώρα, πρέπει να φας.
Θέλεις να πάω να σου πάρω κάτι;
- Καλά. - Ωραία, τέλεια, λοιπόν…
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Να πάρω το αμάξι σου, το δικό μου… - Δεν έχει βενζίνη, φυσικά.
Έχει δίκιο η Μπέρτα. Είμαι ο δάσκαλος.
Ραδιόφωνο και φρένα.
Ω, ναι.
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
Όχι στο πρόσωπο.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός [Smallville, Feanor_Elf, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις X-TwoAndAHalfMenTeam [Smallville]
- Πήρα μια απόφαση. - Ποια είναι αυτή;
Δεν θα ενδιαφερθώ ποτέ ξανά για άλλο ανθρώπινο πλάσμα.
- Εκτός από σένα. - Έτσι μπράβο.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα πάλι τη Ζόι.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα την άκρη απ' το δαχτυλάκι μου, από ένα κουνάβι.
Εγώ έχω μισή ρώγα.
Καληνύχτα, Άλαν.
Καληνύχτα Γουόλντεν.
Φιλοξενία: www.addic7ed.com and subs4series.com
The X-Subs Supporters! We 're coming back!
- Καληνύχτα Ρόουζ. - Καληνύχτα Άλαν.