1 00:00:02,438 --> 00:00:04,018 Você está sendo vigiado. 2 00:00:04,956 --> 00:00:07,095 O Governo possui um sistema secreto. 3 00:00:07,096 --> 00:00:11,108 Uma máquina que espia você a todo momento. 4 00:00:11,559 --> 00:00:14,111 Eu a desenvolvi para encontrar atos de terrorismo, 5 00:00:14,115 --> 00:00:15,986 mas ela encontra tudo. 6 00:00:15,987 --> 00:00:18,758 Crimes violentos envolvendo pessoas normais. 7 00:00:19,191 --> 00:00:22,194 Pessoas que o Governo considera irrelevantes. 8 00:00:22,195 --> 00:00:23,618 Nós não. 9 00:00:24,390 --> 00:00:28,274 Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 10 00:00:28,887 --> 00:00:30,648 Vocês nunca nos encontrarão. 11 00:00:30,649 --> 00:00:32,894 Mas se for vítima ou criminoso, 12 00:00:32,895 --> 00:00:36,104 se o seu CPF for escolhido, encontraremos você. 13 00:00:36,105 --> 00:00:38,529 [ S02E05 ] "Bury The Lede" 14 00:00:39,492 --> 00:00:41,369 O cargo de prefeito está em disputa. 15 00:00:41,370 --> 00:00:43,924 O vereador Ed Griffin anunciou candidatura. 16 00:00:43,925 --> 00:00:47,213 Mais um candidato a prefeito, o promotor Landon Walker. 17 00:00:47,214 --> 00:00:48,652 Será uma carnificina. 18 00:00:48,653 --> 00:00:50,375 Griffin e Walker estão empatados. 19 00:00:50,376 --> 00:00:51,930 Eu soube que isso mudará. 20 00:00:51,931 --> 00:00:53,625 Aquela repórter, Maxine Angelis, 21 00:00:53,626 --> 00:00:56,728 disse que o tesoureiro do Griffin adulterou as contas. 22 00:01:02,250 --> 00:01:03,675 Quem é você? 23 00:01:03,676 --> 00:01:05,836 A pessoa que não contará para sua esposa 24 00:01:05,837 --> 00:01:08,531 que você está em um hotel esperando uma prostituta. 25 00:01:08,900 --> 00:01:11,505 Seu escritório não retornou minhas ligações, Sr. Hix. 26 00:01:11,509 --> 00:01:13,413 Decidi conversar pessoalmente. 27 00:01:13,713 --> 00:01:16,070 Maxine Angelis, New York Journal. 28 00:01:17,430 --> 00:01:20,213 Dois podem jogar esse jogo. 29 00:01:20,237 --> 00:01:22,386 O que os leitores acharão quando souberem 30 00:01:22,387 --> 00:01:24,455 que consegue matérias usando chantagem? 31 00:01:24,456 --> 00:01:26,245 Que sou boa no meu trabalho. 32 00:01:26,668 --> 00:01:29,786 Em cinco dias, Nova York elegerá um prefeito. 33 00:01:29,787 --> 00:01:31,949 Estou curiosa sobre a arrecadação ilegal 34 00:01:31,950 --> 00:01:34,079 que fez para a campanha de Ed Griffin. 35 00:01:34,777 --> 00:01:37,639 Responda minhas perguntas e posso omitir 36 00:01:37,640 --> 00:01:40,183 as circunstâncias da nossa entrevista. 37 00:01:42,548 --> 00:01:44,207 O que quer saber? 38 00:01:44,208 --> 00:01:47,398 Arrecadou mais de cem mil dólares para o Griffin. 39 00:01:47,399 --> 00:01:50,147 Entendi por que a Maxine consegue tantas matérias. 40 00:01:50,148 --> 00:01:52,572 Jornalistas investigativos como a Srta. Angelis 41 00:01:52,577 --> 00:01:54,175 são uma espécie em extinção. 42 00:01:54,184 --> 00:01:58,266 Para competir com bloggers e as redes sociais... 43 00:01:58,643 --> 00:02:03,226 Os repórteres mudaram a forma de conseguir a verdade. 44 00:02:03,718 --> 00:02:06,295 Finch, isso é interferência? 45 00:02:06,563 --> 00:02:11,286 Não, fiz a besteira de comprar um brinquedo com apito. 46 00:02:14,460 --> 00:02:17,039 Nos seis anos de trabalho no jornal, 47 00:02:17,460 --> 00:02:22,271 ela fez matérias sobre os piores criminosos de NY. 48 00:02:22,302 --> 00:02:25,138 O cartel, Elias, HR. 49 00:02:25,139 --> 00:02:27,948 Ela fez inimigos poderosos. 50 00:02:28,438 --> 00:02:31,587 Uma dessas matérias está prestes a matá-la. 51 00:02:32,078 --> 00:02:34,499 Certo, consegui o que preciso. 52 00:02:34,859 --> 00:02:36,737 Obrigada pelo seu tempo, Sr. Hix. 53 00:02:36,738 --> 00:02:40,067 Mande minhas lembranças para sua mulher. 54 00:02:42,866 --> 00:02:46,344 Lembra quando disse que a HR tinha mais policiais corruptos? 55 00:02:46,345 --> 00:02:47,805 Você tinha razão. 56 00:02:47,806 --> 00:02:49,895 O FBI indiciou dezenas de policiais. 57 00:02:49,896 --> 00:02:51,309 Estou a caminho. 58 00:02:55,288 --> 00:02:57,457 FBI, você está preso. 59 00:02:59,962 --> 00:03:02,488 Vocês dois, saiam do carro. 60 00:03:03,323 --> 00:03:05,266 Têm o direito de ficar calado. 61 00:03:09,204 --> 00:03:12,066 Eles estão prendendo, mas sei que você fez isso. 62 00:03:12,067 --> 00:03:15,059 -Bom trabalho, Detetive. -Fale baixo, Carter. 63 00:03:15,079 --> 00:03:18,303 Acha que o John me colocou na HR por que não fiz nada de errado? 64 00:03:19,006 --> 00:03:21,204 Agradeço pelo FBI não ter me prendido. 65 00:03:21,205 --> 00:03:23,106 Ainda dá tempo, Fusco. 66 00:03:24,509 --> 00:03:26,810 Agente Donnelly, é um grande dia para você. 67 00:03:26,811 --> 00:03:28,228 Obrigado, Carter. 68 00:03:28,229 --> 00:03:31,547 Não pense que esqueci do seu cara de terno. 69 00:03:31,548 --> 00:03:33,939 Vamos pegá-lo assim que terminarmos isso. 70 00:03:33,940 --> 00:03:35,769 Parece que já terminaram. 71 00:03:35,770 --> 00:03:38,852 Mais de 75 policiais corruptos presos. 72 00:03:38,866 --> 00:03:40,734 Por que não está sorrindo? 73 00:03:43,140 --> 00:03:46,450 Não pegou o chefão, né? O chefe da HR. 74 00:03:47,670 --> 00:03:49,705 Já tem algum policial sob suspeita? 75 00:03:49,706 --> 00:03:51,643 Não acho que seja um policial. 76 00:03:52,000 --> 00:03:54,046 Se a minha pista der algum resultado, 77 00:03:54,047 --> 00:03:56,422 em breve saberei quem está no comando. 78 00:03:59,194 --> 00:04:00,726 Ei, Carter. 79 00:04:00,742 --> 00:04:03,478 Vou dar um conselho, fique fora disso. 80 00:04:03,862 --> 00:04:05,956 Todos os bandidos que a HR extorquiu, 81 00:04:05,957 --> 00:04:07,918 os cartéis que eles negociavam, 82 00:04:07,919 --> 00:04:09,858 eles tentarão matar o chefe. 83 00:04:10,091 --> 00:04:11,832 Quem prender esse cara... 84 00:04:12,583 --> 00:04:14,287 Precisa ser à prova de balas. 85 00:04:17,412 --> 00:04:20,050 É estranho que isso tenha me motivado ainda mais? 86 00:04:20,051 --> 00:04:21,725 No seu caso? Não. 87 00:04:24,893 --> 00:04:26,313 Ei, moleque, é o pai. 88 00:04:26,546 --> 00:04:29,244 Vou buscá-lo na escola, não pegue o ônibus. 89 00:04:29,729 --> 00:04:31,671 E escolha um filme para assistirmos. 90 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Tudo bem? Ligo mais tarde. 91 00:04:41,223 --> 00:04:44,583 -Olá, Lionel. -Simmons, eu não... 92 00:04:44,584 --> 00:04:47,223 Poupe-me da mentira que está prestes a contar. 93 00:04:47,224 --> 00:04:48,758 Eu te vi. 94 00:04:49,385 --> 00:04:51,450 No dia que o FBI descobriu sobre a HR, 95 00:04:51,451 --> 00:04:53,542 vi quando ajudou o homem de terno. 96 00:04:54,445 --> 00:04:56,255 Sabe o que cheguei a pensar? 97 00:04:57,224 --> 00:05:00,102 Que você poderia ser o delator que tentou nos derrubar. 98 00:05:00,103 --> 00:05:02,384 Mas não seria tão idiota. Não é, Lionel? 99 00:05:04,328 --> 00:05:06,110 -Não. -Ótimo. 100 00:05:06,930 --> 00:05:10,766 A HR pode ter caído, mas não está morta. 101 00:05:11,339 --> 00:05:15,448 Meu chefe não permitirá que os líderes sejam pegos. 102 00:05:15,449 --> 00:05:19,477 -Então, por que precisa de mim? -O FBI continua investigando. 103 00:05:20,512 --> 00:05:23,937 Soubemos que eles ainda podem derrubar todos nós. 104 00:05:24,225 --> 00:05:25,888 O chefe, eu... 105 00:05:26,537 --> 00:05:28,164 Provavelmente, até você. 106 00:05:28,855 --> 00:05:30,322 O que eles têm? 107 00:05:31,478 --> 00:05:33,229 Por que você não me diz? 108 00:05:33,230 --> 00:05:35,677 Sua parceira é amiguinha do Donnelly. 109 00:05:36,099 --> 00:05:38,809 Você vai descobrir o que estão procurando... 110 00:05:38,810 --> 00:05:41,780 -e acabará com isso. -E se eu não fizer? 111 00:05:43,337 --> 00:05:45,284 Nos veremos na prisão. 112 00:05:47,038 --> 00:05:50,635 O que seu filho pensará quando souber o que você fez? 113 00:05:51,155 --> 00:05:53,821 Acha que sua ex-mulher deixará que chegue perto dele? 114 00:05:53,837 --> 00:05:56,432 Precisa que isso acabe, tanto quanto nós. 115 00:05:57,034 --> 00:05:59,447 Na hora do aperto, quem te ajudou? 116 00:05:59,753 --> 00:06:02,640 A sua parceira, ou eu? 117 00:06:03,924 --> 00:06:06,386 Faça isso por nós, Lionel. 118 00:06:07,095 --> 00:06:09,930 E se ainda quiser sair, estará fora. 119 00:06:29,802 --> 00:06:32,789 A PERGUNTA DE CEM MIL DÓLARES ARRECADAÇÃO ILEGAL DE GRIFFIN 120 00:06:34,124 --> 00:06:37,900 Então, Quinn, o que te fez sair do comitê de campanha? 121 00:06:37,901 --> 00:06:41,828 Os gritos do meu chefe. Você dificultou o meu dia. 122 00:06:41,829 --> 00:06:45,479 O gerente de campanha de um bandido tipo o Ed Griffin 123 00:06:45,480 --> 00:06:47,524 deve esperar alguns dias difíceis. 124 00:06:48,645 --> 00:06:50,492 -Desculpe. -Vou sobreviver. 125 00:06:50,527 --> 00:06:51,985 Os políticos vêm e vão, 126 00:06:52,002 --> 00:06:54,501 mas nós ficaremos aqui para sempre, não é, Max? 127 00:06:55,491 --> 00:06:58,308 Cá entre nós, não é o ano do Griffin. 128 00:06:58,309 --> 00:07:00,959 Walker está na frente e não acho nada sobre ele. 129 00:07:00,960 --> 00:07:05,470 Quanto mais limpo por fora, mais podres os segredos. 130 00:07:05,471 --> 00:07:07,755 Vim até aqui para avisá-la. 131 00:07:08,321 --> 00:07:10,877 Griffin quer a sua cabeça em um espeto. 132 00:07:11,363 --> 00:07:13,634 Fale para ele entrar na fila. 133 00:07:17,036 --> 00:07:18,658 Ouviu isso, Finch? 134 00:07:18,659 --> 00:07:21,423 Edward Griffin, o mais novo suspeito, 135 00:07:21,424 --> 00:07:23,511 provavelmente não será o último. 136 00:07:24,104 --> 00:07:25,859 Urso, por favor. 137 00:07:27,436 --> 00:07:28,982 Aqui está a sua bola. 138 00:07:33,277 --> 00:07:37,318 Estou acessando os arquivos no servidor da Maxine. 139 00:07:37,319 --> 00:07:41,112 Quando eu conseguir, analisarei todo o material. 140 00:07:41,117 --> 00:07:43,108 Ver quem mais poderia matá-la. 141 00:07:44,997 --> 00:07:46,879 Essa não é a manchete certa, Glen. 142 00:07:46,903 --> 00:07:48,270 Claro que é. 143 00:07:48,293 --> 00:07:50,858 75 policiais algemados, é notícia. 144 00:07:50,859 --> 00:07:53,661 A manchete não é quem foi preso, é quem não foi. 145 00:07:53,662 --> 00:07:55,622 O chefe da HR. 146 00:07:56,036 --> 00:07:58,504 O FBI não sabe quem é o chefão. 147 00:07:58,505 --> 00:08:00,206 Estão prendendo todo mundo, 148 00:08:00,207 --> 00:08:02,746 esperando que isso ajude a descobrir quem ele é. 149 00:08:02,747 --> 00:08:05,315 Quer escrever sobre o chefão? Tudo bem. 150 00:08:05,316 --> 00:08:08,113 Preciso de um nome e algo para comprovar. 151 00:08:08,114 --> 00:08:09,615 Até lá, não posso rodar. 152 00:08:09,616 --> 00:08:11,715 Ela está atrás do chefe da HR. 153 00:08:11,918 --> 00:08:13,886 Devemos investigar o Simmons? 154 00:08:13,887 --> 00:08:17,039 Minha análise das evidências do Detetive Fusco 155 00:08:17,040 --> 00:08:20,759 sugerem que o Simmons seja um tenente de alto nível. 156 00:08:20,760 --> 00:08:22,475 E quem está no comando? 157 00:08:28,438 --> 00:08:30,344 Estão ligando para o celular da Maxine. 158 00:08:30,345 --> 00:08:33,114 -Identificação bloqueada. -Maxine Angelis. 159 00:08:33,115 --> 00:08:35,929 Não posso dizer meu nome, mas tenho uma informação. 160 00:08:35,930 --> 00:08:40,237 -Certo, o que é? -Sei quem é o chefão da HR. 161 00:08:40,238 --> 00:08:41,756 Certo, estou ouvindo. 162 00:08:41,757 --> 00:08:44,838 O chefe da HR é Christopher Zambrano. 163 00:08:44,850 --> 00:08:46,326 Vão prendê-lo, hoje. 164 00:08:46,327 --> 00:08:49,373 -Quem está falando? -Um amigo. 165 00:08:53,173 --> 00:08:56,163 Christopher Zambrano, filho de um antigo Don da máfia. 166 00:08:56,189 --> 00:08:58,128 Deve lembrar dele. 167 00:08:58,739 --> 00:09:02,377 Mas ao contrário do pai, Christopher nunca foi preso. 168 00:09:02,378 --> 00:09:05,426 Isso o torna um bom contato entre a máfia e a polícia. 169 00:09:05,427 --> 00:09:08,161 Ele tem uma empresa de importação e exportação. 170 00:09:08,162 --> 00:09:10,406 Disfarce perfeito para o contrabando 171 00:09:10,407 --> 00:09:12,752 que a HR costumava fazer. 172 00:09:13,452 --> 00:09:16,079 Ela está ligando para um contato no FBI. 173 00:09:16,080 --> 00:09:19,749 -Agente Clark. -Willis, Maxine Angelis. 174 00:09:19,750 --> 00:09:23,025 Lembra quando liderou a invasão do laboratório de metanfetamina, 175 00:09:23,026 --> 00:09:26,069 mas entrou na casa errada e não citei seu nome no jornal? 176 00:09:26,070 --> 00:09:28,080 Disse que não sabia como agradecer. 177 00:09:28,586 --> 00:09:31,894 -Descobri um jeito. -O que você quer, Maxine? 178 00:09:31,895 --> 00:09:33,863 O que sabe sobre a investigação da HR? 179 00:09:33,864 --> 00:09:36,499 Uma fonte disse que Christopher Zambrano 180 00:09:36,500 --> 00:09:38,542 é o chefe de toda a operação. 181 00:09:39,363 --> 00:09:42,004 Certo, mas isso é extremamente confidencial. 182 00:09:42,005 --> 00:09:45,912 Estão investigando a ligação dele com a HR. 183 00:09:45,913 --> 00:09:48,244 Quando Donnelly estava preparando as prisões, 184 00:09:48,245 --> 00:09:50,548 ele falava muito sobre o Zambrano. 185 00:09:51,016 --> 00:09:52,503 Certo. Obrigada, Willis. 186 00:09:52,504 --> 00:09:54,328 Não citarei seu nome nessa matéria. 187 00:09:56,650 --> 00:09:58,655 Parece que ela está no rumo certo. 188 00:09:58,656 --> 00:10:00,633 Precisamos investigar o Zambrano. 189 00:10:00,658 --> 00:10:02,998 A Maxine pode acabar fazendo isso antes. 190 00:10:09,627 --> 00:10:11,004 Sr. Zambrano. 191 00:10:11,005 --> 00:10:13,536 Maxine Angelis, do New York Journal. 192 00:10:13,537 --> 00:10:14,975 Prazer em conhecê-la. 193 00:10:15,485 --> 00:10:16,835 Saia da minha propriedade. 194 00:10:16,836 --> 00:10:19,835 Por quê? Tem algo a esconder de uma repórter? 195 00:10:19,836 --> 00:10:22,898 -Emparelhei com Zambrano, Finch. -Procure o quanto quiser. 196 00:10:22,899 --> 00:10:25,062 Você só achará acessórios importados, 197 00:10:25,063 --> 00:10:28,284 partes de um carrossel infantil que eu comprei para a caridade. 198 00:10:28,285 --> 00:10:30,904 Isso chega aos jornais? Não. 199 00:10:30,905 --> 00:10:34,668 Como meu sobrenome é Zambrano, vocês acham que sou mafioso. 200 00:10:35,370 --> 00:10:38,109 Não, acho que você é o comandante da HR. 201 00:10:39,720 --> 00:10:41,565 Do que está falando? Quem disse isso? 202 00:10:41,566 --> 00:10:44,298 Acho que sabe exatamente do que estou falando. 203 00:10:44,299 --> 00:10:48,033 Recentemente você recebeu uma visita do Agente Donnelly? 204 00:10:51,822 --> 00:10:53,543 -Nunca o vi antes. -Engraçado, 205 00:10:53,544 --> 00:10:56,751 porque o guarda do portão o viu aqui, 206 00:10:56,752 --> 00:10:58,143 discutindo com você. 207 00:10:58,144 --> 00:11:01,590 Filho de mafioso, dono de uma empresa de comércio exterior, 208 00:11:01,591 --> 00:11:04,646 investigado por um agente do FBI que está caçando a HR. 209 00:11:04,647 --> 00:11:06,232 Se não está envolvido, 210 00:11:06,233 --> 00:11:08,646 -então como explicaria... -Cale a boca! 211 00:11:08,647 --> 00:11:10,865 Eu não sei nada sobre isso, está bem? 212 00:11:10,866 --> 00:11:13,547 E se continuar questionando, alguém vai se machucar. 213 00:11:13,548 --> 00:11:15,768 -Não gosto disso, Finch, vou lá. -Não pode. 214 00:11:15,769 --> 00:11:18,167 A Maxine trabalha em outra história. 215 00:11:18,168 --> 00:11:19,906 Ela revirou arquivos policiais, 216 00:11:19,907 --> 00:11:23,598 falou com testemunhas, caçando um homem de terno, 217 00:11:23,599 --> 00:11:24,960 que é você. 218 00:11:24,961 --> 00:11:27,404 Somos fugitivos obtendo informações ilegais 219 00:11:27,405 --> 00:11:29,245 de uma máquina secreta do governo. 220 00:11:29,246 --> 00:11:31,212 Tudo que não queremos é notoriedade. 221 00:11:31,213 --> 00:11:33,302 Você precisa proteger a Srta. Angelis, 222 00:11:33,303 --> 00:11:35,934 mas precisa fazê-lo sem dar a ela mais provas 223 00:11:35,935 --> 00:11:37,619 de que o homem de terno existe. 224 00:11:37,620 --> 00:11:39,632 Espera que eu acredite que me agredirá 225 00:11:39,633 --> 00:11:41,471 -na sua empresa? -Não publicará isso. 226 00:11:41,472 --> 00:11:43,063 -Sr. Zambrano. -Não escreverá. 227 00:11:43,064 --> 00:11:46,525 "Suspeito de ser chefe da HR agride repórter." 228 00:11:46,526 --> 00:11:49,696 Acha que essa manchete te faz parecer menos culpado? 229 00:11:52,596 --> 00:11:55,749 Teddy, tire essa vadia da minha propriedade. 230 00:11:57,962 --> 00:11:59,502 Certo, Finch. 231 00:12:00,186 --> 00:12:03,942 Como salvo uma mulher que quer me colocar na primeira página? 232 00:12:13,959 --> 00:12:15,785 Apesar dessa complicação, 233 00:12:15,786 --> 00:12:18,254 temos que nos focar em manter a Maxine segura. 234 00:12:18,255 --> 00:12:20,773 Não achei nenhuma pista do Zambrano 235 00:12:20,774 --> 00:12:22,589 que o indique como chefe da HR, 236 00:12:22,590 --> 00:12:25,028 mas outros criminosos já nos enganaram. 237 00:12:25,029 --> 00:12:26,901 Queria que não fizesse isso aqui. 238 00:12:27,230 --> 00:12:30,111 Quando faço no parque, as pessoas estranham. 239 00:12:30,112 --> 00:12:32,724 Vamos supor que o Zambrano é o chefe da HR. 240 00:12:32,725 --> 00:12:34,492 Ele pode querer matar a Maxine 241 00:12:34,493 --> 00:12:37,295 antes que ela revele a real identidade dele nos jornais. 242 00:12:37,296 --> 00:12:40,986 Seria difícil impedir se Maxine não puder me ver trabalhar. 243 00:12:40,987 --> 00:12:43,902 E quando você surgir das sombras para ajudá-la, 244 00:12:43,903 --> 00:12:46,037 ela saberá que você é o homem de terno. 245 00:12:46,038 --> 00:12:48,907 Até descobrirmos um disfarce para você, 246 00:12:48,908 --> 00:12:51,790 seria bom pedir reforços. 247 00:12:54,763 --> 00:12:58,116 Maxine Angelis. Sim, ouvi falar dela. 248 00:12:58,117 --> 00:12:59,818 Ela fuça em tudo. 249 00:12:59,819 --> 00:13:01,953 Como espera trabalhar com ela por perto? 250 00:13:01,954 --> 00:13:04,812 Você e seu amigo não são obcecados pela discrição? 251 00:13:04,813 --> 00:13:06,611 Manterei a distância. 252 00:13:06,612 --> 00:13:09,048 A outra foto que mandei é de Chris Zambrano. 253 00:13:09,049 --> 00:13:11,642 A Maxine acha que ele é o chefão da HR. 254 00:13:11,664 --> 00:13:13,905 Então ele é desonesto como o pai? 255 00:13:15,885 --> 00:13:18,051 Está tudo bem, Fusco? 256 00:13:18,449 --> 00:13:20,339 Sim. 257 00:13:20,340 --> 00:13:22,020 Deve ter sido algo que comi. 258 00:13:22,021 --> 00:13:24,843 Não se torna chefe da HR sendo desleixado. 259 00:13:24,844 --> 00:13:26,852 Se Zambrano quer a repórter morta, 260 00:13:26,853 --> 00:13:28,980 ele fará de forma praticamente invisível, 261 00:13:28,981 --> 00:13:31,026 sem nada que o ligue ao crime. 262 00:13:31,057 --> 00:13:33,533 Fusco, desde quando não vê seu amigo Simmons? 263 00:13:34,831 --> 00:13:37,510 Desde que atirei nele para te ajudar. 264 00:13:37,511 --> 00:13:40,111 Encontre-o. Siga-o. 265 00:13:40,536 --> 00:13:42,774 E se ele causar algum problema, 266 00:13:42,775 --> 00:13:44,392 deixa comigo. 267 00:13:44,844 --> 00:13:47,799 Falarei com o Donnelly para ver quem ganha propina da HR 268 00:13:47,800 --> 00:13:49,404 e ainda não foi preso. 269 00:13:49,405 --> 00:13:51,939 E se sua amiga repórter entrar em problema 270 00:13:51,940 --> 00:13:53,638 antes de acharmos o atirador... 271 00:13:53,639 --> 00:13:55,907 Acho que vamos ter que chamar a polícia. 272 00:14:04,745 --> 00:14:06,985 Portanto desconheço qualquer desonestidade. 273 00:14:06,986 --> 00:14:09,354 Os tais fundos serão doados para a caridade. 274 00:14:09,355 --> 00:14:10,849 Esse foi Ed Griffin falando 275 00:14:10,850 --> 00:14:12,755 sobre as alegações do New York Journal. 276 00:14:12,756 --> 00:14:15,642 Landon Walker está no estúdio. Sr. Walker, sua resposta. 277 00:14:15,643 --> 00:14:18,697 Sabe, Bob, esconder a evidência não apaga o crime. 278 00:14:18,698 --> 00:14:21,445 -Isso meu oponente não entende. -Olha o que você fez. 279 00:14:21,446 --> 00:14:24,153 Se vencer, trarei honestidade e integridade à cidade. 280 00:14:24,713 --> 00:14:26,871 Vamos agora para... 281 00:14:26,872 --> 00:14:29,474 Eu o peguei, Glen. O chefe da HR. 282 00:14:29,475 --> 00:14:31,340 Christopher Zambrano. 283 00:14:34,324 --> 00:14:36,848 O filho do mafioso? Com base no quê? 284 00:14:36,849 --> 00:14:39,076 Quatro fontes, dica anônima, 285 00:14:39,077 --> 00:14:42,253 o guarda do porto, um agente do FBI que conhece o caso, 286 00:14:42,254 --> 00:14:45,390 -e o próprio Zambrano. -Ele admitiu para você? 287 00:14:45,391 --> 00:14:47,759 Não acho que ele gritava porque era inocente. 288 00:14:47,760 --> 00:14:50,918 Ouvi dizer que o Donnelly já abriu a acusação. 289 00:14:51,497 --> 00:14:53,215 Colocaremos no site, 290 00:14:53,790 --> 00:14:56,110 e editaremos assim que o FBI prendê-lo. 291 00:15:12,499 --> 00:15:14,369 ZAMBRANO SUSPEITO DE SER O CHEFE DA HR 292 00:15:14,370 --> 00:15:16,421 Bom, o segredo foi revelado, 293 00:15:16,422 --> 00:15:18,964 mas a Srta. Angelis ainda corre perigo. 294 00:15:18,965 --> 00:15:22,097 Zambrano pode mandar matá-la por vingança. 295 00:15:22,098 --> 00:15:24,152 Ela só estará segura com ele preso. 296 00:15:24,153 --> 00:15:26,488 Finch, não posso protegê-la assim. 297 00:15:26,489 --> 00:15:29,767 -Tenho que me aproximar dela. -E você vai. 298 00:15:29,768 --> 00:15:32,561 Parece que o trabalho de Maxine não a deixa 299 00:15:32,562 --> 00:15:35,640 conhecer cavalheiros, então ela, apesar de relutante, 300 00:15:35,641 --> 00:15:38,623 se cadastrou em um site de namoros on-line. 301 00:15:38,624 --> 00:15:42,042 Tomei a liberdade de enganar o algoritmo de compatibilidade 302 00:15:42,043 --> 00:15:44,251 para criar o perfil do homem ideal dela. 303 00:15:44,252 --> 00:15:46,819 Ela gosta muito de você ser fã de cachorros. 304 00:15:47,153 --> 00:15:50,221 Espere. Está tentando fazer ela sair comigo? 305 00:15:50,222 --> 00:15:51,710 Já consegui. Hoje, às 20h. 306 00:15:51,711 --> 00:15:53,312 Vocês flertaram o dia todo. 307 00:15:56,201 --> 00:15:59,420 Finch? O que acabei de dizer a ela? 308 00:16:09,911 --> 00:16:11,756 Abotoaduras novas eu entendo, 309 00:16:11,757 --> 00:16:15,012 mas comprar um carro de 100 mil dólares era mesmo necessário? 310 00:16:15,013 --> 00:16:17,422 Relaxe, Finch. O carro é roubado. 311 00:16:17,788 --> 00:16:19,346 Belo carro. 312 00:16:19,734 --> 00:16:22,202 Tomara que não esteja compensando outra coisa. 313 00:16:23,582 --> 00:16:25,972 Lembre-se, seu nome é John Anderson. 314 00:16:25,973 --> 00:16:28,693 Vice-presidente da Jenson Atuarial. 315 00:16:28,694 --> 00:16:32,263 Gosta de passear com o cachorro, caiaque e filmes do Hitchcock. 316 00:16:32,264 --> 00:16:34,766 E a fraqueza da Maxine por intelectuais 317 00:16:34,767 --> 00:16:38,292 nos dá um ótimo jeito de esconder sua identidade. 318 00:16:38,293 --> 00:16:40,538 Está usando aqueles óculos que eu te dei? 319 00:16:40,539 --> 00:16:42,239 -É essa mesa. -Claro. 320 00:16:42,240 --> 00:16:43,590 Aproveitem. 321 00:16:44,357 --> 00:16:45,810 Eu... 322 00:16:46,779 --> 00:16:48,894 Liguei antes e pedi uma garrafa. 323 00:16:48,895 --> 00:16:50,660 Espero que goste de champanhe. 324 00:16:50,661 --> 00:16:52,283 Não gosto. 325 00:16:52,284 --> 00:16:54,702 Não se lembra de rirmos disso pela Internet? 326 00:16:56,011 --> 00:16:58,243 Pode me trazer um Boulevardier, por favor? 327 00:16:58,244 --> 00:17:00,165 Não leu as observações que mandei? 328 00:17:00,166 --> 00:17:02,306 Bom, John... 329 00:17:02,617 --> 00:17:04,062 Sempre me perguntei. 330 00:17:04,063 --> 00:17:06,985 O que um atuário faz na verdade? 331 00:17:07,906 --> 00:17:11,250 Na maioria dos dias, tenta ficar acordado. 332 00:17:11,251 --> 00:17:14,172 Sr. Reese, resposta errada! 333 00:17:14,173 --> 00:17:16,074 A Maxine é apaixonada pelo trabalho 334 00:17:16,075 --> 00:17:18,499 e quer um parceiro que também seja. 335 00:17:18,500 --> 00:17:20,285 Certo, hora de pedir reforços. 336 00:17:21,795 --> 00:17:23,145 John. 337 00:17:24,141 --> 00:17:26,927 -Como você está? -Zoe. 338 00:17:26,928 --> 00:17:28,774 Está querendo me deixar enciumada? 339 00:17:29,666 --> 00:17:31,330 O Finch tinha você na manga? 340 00:17:31,331 --> 00:17:33,078 Psicologia social. 341 00:17:33,079 --> 00:17:35,757 Mulheres se atraem mais por homens que são aprovados 342 00:17:35,758 --> 00:17:37,435 por outras mulheres atraentes. 343 00:17:37,436 --> 00:17:40,632 Maxine, essa é a Zoe. 344 00:17:40,633 --> 00:17:44,436 -Ela é uma amiga. -E então, como se conheceram? 345 00:17:44,437 --> 00:17:48,141 Passamos duas noites muito longas juntos no ano passado. 346 00:17:50,514 --> 00:17:53,482 -Foi muito bom revê-lo, John. -Obrigado. 347 00:17:58,611 --> 00:18:01,747 Você namorou a Zoe Morgan? 348 00:18:01,748 --> 00:18:03,519 Não há um repórter na cidade 349 00:18:03,520 --> 00:18:05,561 que não mataria para entrevistá-la. 350 00:18:05,562 --> 00:18:08,093 Ciência. As doutrinas da psicologia social 351 00:18:08,094 --> 00:18:09,938 estão firmemente enraizadas em... 352 00:18:09,939 --> 00:18:11,887 Me fale sobre o seu trabalho. 353 00:18:11,888 --> 00:18:14,566 Qual a história mais empolgante em que trabalha? 354 00:18:14,567 --> 00:18:16,887 Você vai achar que sou estranha. 355 00:18:19,012 --> 00:18:20,598 Tudo bem. 356 00:18:21,190 --> 00:18:23,597 Há um rumor sobre esse cara. 357 00:18:23,598 --> 00:18:26,693 A polícia o chama de "o homem de terno". 358 00:18:26,694 --> 00:18:29,333 Ninguém viu o rosto dele, ninguém sabe o nome dele, 359 00:18:29,334 --> 00:18:31,284 nem sei se ele existe mesmo. 360 00:18:31,285 --> 00:18:33,554 Mas ele é como um personagem dos quadrinhos. 361 00:18:33,555 --> 00:18:36,221 Quanto pessoas estão em apuros, ele surge do nada. 362 00:18:36,222 --> 00:18:38,730 Parece que ele chega sempre na hora certa. 363 00:18:38,731 --> 00:18:41,582 E quem quer que ele seja, já salvou muitas vidas. 364 00:18:41,583 --> 00:18:44,759 E ele atira em muitos joelhos. 365 00:18:44,760 --> 00:18:46,746 Parece ser um cara fantástico. 366 00:18:47,030 --> 00:18:48,407 E uma lenda urbana. 367 00:18:48,408 --> 00:18:50,802 Sim, talvez. Mas se ele for real, 368 00:18:50,803 --> 00:18:56,108 vou colocá-lo na capa de todas as revistas e jornais desse país. 369 00:18:58,177 --> 00:19:00,678 E quanto ao Christopher Zambrano? 370 00:19:00,679 --> 00:19:02,237 Eu leio o seu site. 371 00:19:02,238 --> 00:19:06,468 Nunca pensou que escrever sobre alguém assim pode ser perigoso? 372 00:19:06,469 --> 00:19:08,175 Riscos ocupacionais. 373 00:19:08,644 --> 00:19:11,689 Ainda assim, não faria mal passar o fim de semana fora, 374 00:19:11,690 --> 00:19:13,046 deixar a poeira baixar. 375 00:19:13,047 --> 00:19:15,402 Obrigada pela preocupação, John. 376 00:19:15,761 --> 00:19:19,437 E por essa oferta ardilosa de me levar para longe. 377 00:19:20,087 --> 00:19:22,500 Mas é isso que eu faço. 378 00:19:22,872 --> 00:19:26,004 Descubro o que as pessoas precisam saber, 379 00:19:26,005 --> 00:19:28,469 o que os poderosos não querem que elas saibam 380 00:19:28,470 --> 00:19:31,359 e então me asseguro de que todos fiquem sabendo. 381 00:19:32,553 --> 00:19:34,951 Para mim, vale um pouco de risco. 382 00:19:36,097 --> 00:19:37,931 "Em tempos de embustes universais, 383 00:19:37,932 --> 00:19:40,991 dizer a verdade é um ato revolucionário." 384 00:19:41,736 --> 00:19:43,203 George Orwell. 385 00:19:44,534 --> 00:19:46,673 Me desculpe, preciso atender. 386 00:19:46,674 --> 00:19:48,132 -Desculpe. -Claro. 387 00:19:48,676 --> 00:19:51,738 Glen. Certo. Glen, Glen, devagar. 388 00:19:51,739 --> 00:19:54,080 -Estou ocupado, Carter. -Temos um problema. 389 00:19:54,081 --> 00:19:57,014 Acabei de falar com o Donnelly, e... 390 00:19:57,015 --> 00:20:00,720 A história da Maxine sobre o Zambrano ser o chefão da HR 391 00:20:00,721 --> 00:20:02,222 não é verdade. 392 00:20:02,223 --> 00:20:05,316 Meu Deus. Certo. Meu Deus. 393 00:20:05,826 --> 00:20:08,833 -Ele não é o chefe? -Nem é suspeito de ser. 394 00:20:08,833 --> 00:20:11,446 Mas quando ela escreveu aquilo, colocou um alvo nele. 395 00:20:11,462 --> 00:20:13,210 Todos os bandidos que a HR ferrou, 396 00:20:13,229 --> 00:20:16,162 todo cartel com quem se meteram, todos o querem morto. 397 00:20:16,163 --> 00:20:19,572 Maxine não está em perigo, Zambrano que está. 398 00:20:19,573 --> 00:20:21,708 Precisamos achá-lo antes que seja tarde. 399 00:20:21,709 --> 00:20:24,177 Está errada, Max. O FBI está chegando. 400 00:20:24,178 --> 00:20:25,778 -Querem falar com você. -Certo. 401 00:20:25,779 --> 00:20:28,656 Esqueça de mim. Onde está o Zambrano? Ele está bem? 402 00:20:28,683 --> 00:20:31,497 Não está atendendo o celular. Ninguém sabe onde ele está. 403 00:20:31,509 --> 00:20:33,065 Emergência de trabalho. Te ligo. 404 00:20:33,073 --> 00:20:36,347 Não sei qual é a sua emergência, mas a minha é pior. 405 00:20:36,348 --> 00:20:38,591 Coloquei a vida do Zambrano em perigo, 406 00:20:38,612 --> 00:20:41,205 preciso que me dê uma carona. 407 00:20:46,499 --> 00:20:48,457 Certo, espere no carro. 408 00:20:48,458 --> 00:20:50,412 Você está perto, Sr. Reese. 409 00:20:50,413 --> 00:20:53,597 Zambrano está 300 metros a noroeste de você. 410 00:20:55,293 --> 00:20:58,207 Acho que o FBI não está rastreando ele. 411 00:20:58,804 --> 00:21:00,488 Sr. Zambrano! 412 00:21:02,045 --> 00:21:03,702 Sr. Zambrano! 413 00:21:05,651 --> 00:21:07,139 Chris! 414 00:21:21,931 --> 00:21:23,488 Onde está o Zambrano? 415 00:21:23,967 --> 00:21:25,342 Socorro! 416 00:21:29,039 --> 00:21:30,440 Finch. 417 00:21:33,276 --> 00:21:35,103 Não chegamos a tempo. 418 00:21:49,868 --> 00:21:53,636 Certo, Srta. Angelis. E Sr. Anderson, certo? 419 00:21:54,387 --> 00:21:56,593 Pode me chamar de John. 420 00:21:57,162 --> 00:21:58,912 Preciso de um depoimento. 421 00:21:58,913 --> 00:22:00,954 Você achou o Sr. Zambrano, certo? 422 00:22:01,728 --> 00:22:04,827 Ele foi baleado, e não estava respirando. 423 00:22:06,644 --> 00:22:08,391 Foi minha culpa. 424 00:22:08,392 --> 00:22:11,357 Desculpe-me, eu posso... Só preciso de 1 minuto. 425 00:22:11,358 --> 00:22:12,803 Claro. 426 00:22:14,859 --> 00:22:17,829 Você está namorando ela? É como está mantendo distância? 427 00:22:17,830 --> 00:22:20,029 É complicado. 428 00:22:20,030 --> 00:22:22,507 Os assassinos estão nocauteados na cena do crime. 429 00:22:22,508 --> 00:22:24,386 Acho que são do cartel Toreros. 430 00:22:24,387 --> 00:22:27,486 Uma das várias organizações que queriam o chefe da HR morto. 431 00:22:27,487 --> 00:22:29,332 Mas pegaram o cara errado. 432 00:22:31,529 --> 00:22:33,678 Este não é o melhor lugar para eu estar, 433 00:22:33,695 --> 00:22:35,646 mas não vou deixá-la aqui. 434 00:22:36,920 --> 00:22:40,416 -Posso tirá-la daqui? -Pode. 435 00:22:43,647 --> 00:22:46,091 Vamos. Ela disse que podemos ir. 436 00:22:46,529 --> 00:22:50,045 -Que primeiro encontro, não é? -Maxine Angelis. 437 00:22:50,046 --> 00:22:52,367 Agente Especial Donnelly, FBI. 438 00:22:52,368 --> 00:22:54,706 Você irá responder algumas perguntas. 439 00:22:55,292 --> 00:22:57,745 O guarda me disse que você estava discutindo 440 00:22:57,746 --> 00:23:00,181 com o Zambrano e com um agente com quem falei... 441 00:23:00,182 --> 00:23:01,950 O Agente Clark não sabia de nada, 442 00:23:01,951 --> 00:23:04,283 mas não estou interessado 443 00:23:04,284 --> 00:23:06,515 em ouvir você tentar justificar o que fez. 444 00:23:06,516 --> 00:23:09,100 Tudo que quero é o nome da pessoa que te contou 445 00:23:09,101 --> 00:23:11,375 que Chris Zambrano era o chefe da HR. 446 00:23:11,376 --> 00:23:15,858 Recebi uma ligação. Foi uma dica anônima. 447 00:23:16,209 --> 00:23:18,659 Um homem. Número bloqueado. 448 00:23:23,241 --> 00:23:25,277 11h41. Foi nessa hora. 449 00:23:27,649 --> 00:23:30,653 Mas se ele não era o chefe, por que você estava... 450 00:23:35,697 --> 00:23:39,097 Você tem alguma ideia do quanto... 451 00:23:39,098 --> 00:23:41,533 você pisou na bola? 452 00:23:42,682 --> 00:23:44,750 Zambrano não era o chefe da HR. 453 00:23:44,751 --> 00:23:47,386 Ele era a testemunha que poderia derrubar o chefe. 454 00:23:47,387 --> 00:23:50,658 O pai do Zambrano era a ligação da máfia com a HR, 455 00:23:50,659 --> 00:23:53,592 e ele mantinha registros, um livro... 456 00:23:53,593 --> 00:23:56,962 com nomes e a quantia de todos da folha de pagamento da HR, 457 00:23:56,963 --> 00:23:58,889 incluindo o chefe. 458 00:23:59,407 --> 00:24:03,153 E quando o Don morreu, Chris Zambrano achou esse livro. 459 00:24:03,154 --> 00:24:06,432 Mas diferente do pai dele, o Chris era um bom homem. 460 00:24:06,905 --> 00:24:08,480 Totalmente limpo. 461 00:24:09,243 --> 00:24:12,114 Quando ele soube o que tinha em mãos, ele ligou para o FBI. 462 00:24:12,138 --> 00:24:13,474 Por que não o protegeu? 463 00:24:13,504 --> 00:24:15,788 Sobre o que acha que estávamos discutindo? 464 00:24:15,789 --> 00:24:17,468 Eu tentava convencê-lo. 465 00:24:17,469 --> 00:24:20,437 Mas por causa de pessoas como você chamando-o de criminoso, 466 00:24:20,438 --> 00:24:22,160 ele tinha medo que nós pensaríamos 467 00:24:22,161 --> 00:24:24,879 que ele era criminoso também. Ele só entregaria o livro 468 00:24:24,880 --> 00:24:27,007 se assinasse um acordo de imunidade. 469 00:24:27,008 --> 00:24:29,259 E a papelada chegou hoje. 470 00:24:30,165 --> 00:24:34,873 E se você publicar algo do que conversamos, 471 00:24:34,889 --> 00:24:37,556 prenderei você por obstrução. 472 00:24:43,058 --> 00:24:47,373 Sua dica veio de um celular descartável, 473 00:24:48,097 --> 00:24:51,398 a primeira opção de criminosos e impossível de rastrear. 474 00:24:51,399 --> 00:24:54,394 Então, parabéns, Srta. Angelis, você foi enganada, 475 00:24:54,395 --> 00:24:57,309 provavelmente pelo verdadeiro chefe da HR. 476 00:25:24,464 --> 00:25:27,791 Então Maxine não era a vítima. Era a criminosa. 477 00:25:27,792 --> 00:25:31,661 Inconsciente e involuntariamente, mas mesmo assim, a criminosa. 478 00:25:31,662 --> 00:25:34,230 Com um só golpe, o chefe apaga a única testemunha 479 00:25:34,231 --> 00:25:36,439 que poderia incriminá-lo e destrói a carreira 480 00:25:36,455 --> 00:25:38,838 de uma repórter encrenqueira. 481 00:25:39,303 --> 00:25:43,006 E nós descobriremos quem é esse desgraçado e vamos pegá-lo. 482 00:25:43,007 --> 00:25:45,289 Vou procurar nos rastros digitais do Zambrano, 483 00:25:45,290 --> 00:25:47,510 ver se descubro onde ele escondeu o livro 484 00:25:47,511 --> 00:25:49,299 que contém o nome do chefe. 485 00:25:49,304 --> 00:25:52,462 E vou ver o que nosso informante pode descobrir. 486 00:25:54,666 --> 00:25:57,688 Fusco, você e Simmons precisam ter uma conversinha. 487 00:25:57,689 --> 00:26:00,299 Veja se ele sabe quem é o verdadeiro chefe da HR. 488 00:26:00,324 --> 00:26:01,625 Se Simmons soubesse disso, 489 00:26:01,642 --> 00:26:03,507 o chefe teria caído junto com a HR. 490 00:26:03,508 --> 00:26:06,376 Pergunte mesmo assim, e diga-me se descobrir algo. 491 00:26:06,387 --> 00:26:08,032 Farei isso, chefe. 492 00:26:15,457 --> 00:26:18,285 Certo, Zambrano, onde você escondeu o livro? 493 00:26:27,629 --> 00:26:28,996 Maxine Angelis. 494 00:26:29,013 --> 00:26:31,188 Max? É o Quinn. Como você está? 495 00:26:31,189 --> 00:26:33,024 Acho que tive um dia difícil. 496 00:26:33,025 --> 00:26:35,327 Teremos que usar isso para tirar o seu crédito, 497 00:26:35,328 --> 00:26:37,662 tudo que escreveu sobre o Griffin. 498 00:26:37,663 --> 00:26:40,056 Estamos te jogando embaixo do ônibus, Max. 499 00:26:40,057 --> 00:26:41,357 Desculpe. 500 00:26:41,358 --> 00:26:43,257 Você é um verdadeiro amigo, Quinn. 501 00:26:50,334 --> 00:26:51,668 Glen. 502 00:26:51,684 --> 00:26:53,242 O que posso fazer? 503 00:26:54,546 --> 00:26:56,213 Já temos tudo sob controle. 504 00:26:56,214 --> 00:26:58,067 Tiraremos a eleição da primeira página 505 00:26:58,068 --> 00:27:00,518 para colocar nossa retratação sobre o Zambrano. 506 00:27:00,519 --> 00:27:02,022 Posso escrever a retratação. 507 00:27:02,023 --> 00:27:03,526 Receio que não escreverá nada 508 00:27:03,527 --> 00:27:05,530 até conversarmos com os advogados. 509 00:27:12,433 --> 00:27:15,268 O futuro da Srta. Angelis como jornalista está em perigo, 510 00:27:15,269 --> 00:27:17,625 mas ela ainda não parou de investigar. 511 00:27:19,638 --> 00:27:21,820 Ela está ligando para o celular descartável. 512 00:27:21,836 --> 00:27:23,904 Você está acessando uma caixa postal 513 00:27:23,921 --> 00:27:25,712 que ainda não está configurada. 514 00:27:25,733 --> 00:27:27,714 Não sei quem você é, 515 00:27:27,715 --> 00:27:30,617 mas sei o que fez, e sei onde encontrar seu nome. 516 00:27:30,618 --> 00:27:31,918 E quando eu encontrar, 517 00:27:31,919 --> 00:27:34,454 vou colocar uma foto de você algemado 518 00:27:34,455 --> 00:27:36,672 na primeira página desse jornal. 519 00:27:38,399 --> 00:27:40,433 Ela está procurando o livro de registros. 520 00:27:40,457 --> 00:27:43,783 Preciso pará-la antes que ela se meta em problemas. 521 00:27:49,001 --> 00:27:51,838 -Alô? -Maxine, é o John. 522 00:27:51,839 --> 00:27:54,326 Achei que poderia querer tomar um drinque. 523 00:27:57,548 --> 00:27:59,579 Fiquei surpresa em ser você. 524 00:27:59,580 --> 00:28:02,048 Geralmente não há segundos encontros 525 00:28:02,049 --> 00:28:04,439 quando os primeiros acabam em homicídio. 526 00:28:04,954 --> 00:28:08,676 Eu estava pensando em você, 527 00:28:09,548 --> 00:28:11,877 e queria ver se podia ajudar. 528 00:28:12,905 --> 00:28:16,129 Agora que você disse, seu dom com números seria útil 529 00:28:16,130 --> 00:28:17,864 para olhar esses registros. 530 00:28:17,865 --> 00:28:19,833 Aqui está tudo que tenho sobre Zambrano. 531 00:28:19,834 --> 00:28:22,281 Estamos procurando qualquer lugar que Zambrano... 532 00:28:22,285 --> 00:28:27,061 Acho que talvez devêssemos deixar isso para as autoridades. 533 00:28:33,052 --> 00:28:37,640 Eu revelei coisas antes de descobrir a verdade. 534 00:28:38,685 --> 00:28:42,121 E minha arrogância custou a vida de um bom homem. 535 00:28:42,122 --> 00:28:45,148 Agora não posso fazer nada para consertar isso. 536 00:28:46,360 --> 00:28:50,351 Mas sei que posso pegar o desgraçado por trás disso. 537 00:28:51,071 --> 00:28:52,720 Obrigada pela cerveja. 538 00:29:01,141 --> 00:29:03,158 Maxine. Maxine! 539 00:29:07,714 --> 00:29:09,838 Sei como é se sentir dessa forma, 540 00:29:09,858 --> 00:29:12,339 fazer coisas pelas quais não se pode voltar atrás. 541 00:29:13,220 --> 00:29:16,562 Não posso te livrar da dor e nem de querer consertar isso. 542 00:29:18,657 --> 00:29:21,304 Mas não quero que pense que está sozinha. 543 00:29:23,096 --> 00:29:24,559 Abaixe-se! 544 00:29:28,969 --> 00:29:31,853 Finch, acho que o chefe recebeu a mensagem da Maxine. 545 00:29:39,327 --> 00:29:40,736 Me dê suas chaves. 546 00:29:50,131 --> 00:29:52,242 Finch, estamos indo para o meu apartamento. 547 00:30:00,956 --> 00:30:03,286 Droga! Estou com o seu cachorro. 548 00:30:34,348 --> 00:30:36,725 Urso é ainda mais fofo do que na foto. 549 00:30:39,167 --> 00:30:42,117 Ele gosta muito daquele armário, não é? 550 00:30:42,118 --> 00:30:44,956 Os biscoitos dele estão lá. 551 00:30:45,152 --> 00:30:47,623 Isso foi interessante. 552 00:30:47,624 --> 00:30:49,892 Talvez devêssemos ligar para a polícia. 553 00:30:49,893 --> 00:30:52,756 Para qual? Se o chefe da HR ainda está à solta, 554 00:30:52,757 --> 00:30:54,296 não sei em quem confiar. 555 00:30:54,297 --> 00:30:57,032 Tem ideia de quem atirava em nós? 556 00:30:57,033 --> 00:31:01,328 Não, mas se tentavam me matar, devo estar na pista certa. 557 00:31:03,633 --> 00:31:07,911 Nossa! Acho que seu trabalho chato paga bem. 558 00:31:08,918 --> 00:31:11,010 Vou dizer que estou doente amanhã. 559 00:31:12,774 --> 00:31:15,454 Não sairei do seu lado até isso acabar. 560 00:31:17,995 --> 00:31:20,540 Você é um homem bom, John Anderson. 561 00:31:26,088 --> 00:31:27,919 Eu dormirei no sofá. 562 00:31:29,803 --> 00:31:32,347 Como eu disse, um homem bom. 563 00:31:35,572 --> 00:31:38,175 E se eu quiser tirar minhas lentes de contato? 564 00:31:41,671 --> 00:31:43,249 Por ali. 565 00:31:55,703 --> 00:31:58,084 Quando iria precisar disso tudo? 566 00:31:58,085 --> 00:32:00,140 Não deveria tê-la trazido aqui, Sr. Reese. 567 00:32:00,141 --> 00:32:02,749 Mesmo o melhor disfarce não é perfeito. 568 00:32:02,750 --> 00:32:05,174 Quanto mais tempo ela ficar, mais perguntas terá. 569 00:32:05,175 --> 00:32:07,687 Imagine quantas perguntas ela terá 570 00:32:07,688 --> 00:32:09,589 se sair e ver você aqui. 571 00:32:09,590 --> 00:32:11,558 Conseguiu ver os homens que atiravam? 572 00:32:11,559 --> 00:32:14,961 Eu tentei, mas eles estavam atirando em mim. 573 00:32:14,962 --> 00:32:17,838 Verei o que descubro na filmagem do bar. 574 00:32:22,714 --> 00:32:24,237 Tenho uma pista, Sr. Reese. 575 00:32:24,238 --> 00:32:26,873 Consegui imagens dos atiradores no vídeo do bar. 576 00:32:26,874 --> 00:32:30,277 E achei um site de fotos com um aplicativo de reconhecimento 577 00:32:30,278 --> 00:32:32,012 que foi fechado por um processo. 578 00:32:32,013 --> 00:32:34,881 Eu entrei nele, reativei o aplicativo, 579 00:32:34,882 --> 00:32:36,750 e identifiquei nossos atiradores. 580 00:32:38,547 --> 00:32:39,953 Eles são do FBI. 581 00:32:39,954 --> 00:32:41,421 Ex-FBI. 582 00:32:41,422 --> 00:32:43,323 Agentes Bogle e Pitt. 583 00:32:43,324 --> 00:32:45,592 Aposentaram-se ano passado. 584 00:32:45,593 --> 00:32:48,095 Mas se ainda tiverem contatos no FBI, 585 00:32:48,096 --> 00:32:51,532 acho que contaram ao chefe da HR sobre o livro de Zambrano. 586 00:32:51,533 --> 00:32:53,934 Finch, sei que quer que eu mantenha meu disfarce, 587 00:32:53,935 --> 00:32:56,286 mas Maxine precisa saber com o que está lidando, 588 00:32:56,287 --> 00:32:58,438 e eu preciso ser capaz de protegê-la. 589 00:32:58,439 --> 00:33:00,974 Acalme-se, John. Enviei um SMS à sua namorada 590 00:33:00,975 --> 00:33:03,624 com a mesma informação, anonimamente, é claro. 591 00:33:03,653 --> 00:33:05,795 Preciso falar com uma amiga sua. 592 00:33:07,685 --> 00:33:10,283 Leonard Pitt e Craig Bogle, forçados a se aposentar 593 00:33:10,283 --> 00:33:12,821 por assédio e acusações falsas. 594 00:33:13,287 --> 00:33:15,697 O rumor é que recebiam propina de alguém. 595 00:33:15,823 --> 00:33:17,874 Usavam os distintivos para fazerem favores 596 00:33:17,875 --> 00:33:19,326 para o chefe de verdade deles. 597 00:33:19,327 --> 00:33:20,978 O homem que fez Zambrano ser morto 598 00:33:20,979 --> 00:33:23,780 com uma ligação de um celular descartável, o chefe da HR. 599 00:33:23,781 --> 00:33:27,359 -Quem é ele? -Existem segredos que nem eu sei. 600 00:33:27,750 --> 00:33:30,237 Mas sabe quem compra celulares descartáveis? 601 00:33:30,238 --> 00:33:32,076 Criminosos, claro. 602 00:33:32,440 --> 00:33:34,713 Mas também políticos em campanha. 603 00:33:35,076 --> 00:33:37,772 Eles são baratos, não rastreáveis, anônimos. 604 00:33:38,079 --> 00:33:41,314 E se forem pegos fazendo algo ilegal, 605 00:33:41,315 --> 00:33:42,967 podem se safar. 606 00:33:44,115 --> 00:33:46,086 É esse tipo de experiência 607 00:33:46,087 --> 00:33:48,087 que queremos no comando da nossa cidade? 608 00:33:48,088 --> 00:33:50,290 Landon Walker é responsável, 609 00:33:50,291 --> 00:33:52,492 e a escolha confiável para prefeito. 610 00:33:52,960 --> 00:33:55,729 Zambrano foi morto por saber o nome do chefe da HR 611 00:33:55,730 --> 00:33:58,265 cinco dias antes da eleição. 612 00:33:58,266 --> 00:34:01,201 Você está dizendo que o chefe da HR é candidato a prefeito? 613 00:34:01,202 --> 00:34:03,304 Estou dando uma opinião. 614 00:34:03,796 --> 00:34:06,640 Pessoalmente, eu evito políticos. 615 00:34:06,641 --> 00:34:08,951 Eles raramente têm algum poder. 616 00:34:09,102 --> 00:34:10,712 Sabe, foi um prazer conhecê-la. 617 00:34:10,735 --> 00:34:12,864 Mas é uma pena nunca termos nos encontrado. 618 00:34:14,015 --> 00:34:15,567 Seja bonzinho, John. 619 00:34:25,826 --> 00:34:28,914 Sim. Certo, perfeito. Muito obrigada. 620 00:34:32,266 --> 00:34:35,101 Um dos antigos adversários do Griffin acabou de confirmar 621 00:34:35,102 --> 00:34:37,957 que foi ameaçado por Bogle e Pitt durante a campanha. 622 00:34:37,966 --> 00:34:41,101 Se Griffin os contratou antes, talvez ainda trabalhem para ele. 623 00:34:41,126 --> 00:34:44,073 Você tem o suficiente para expô-lo na primeira página? 624 00:34:44,624 --> 00:34:47,514 Nunca cometerei esse erro de novo. 625 00:34:47,515 --> 00:34:50,823 Não irei publicar até ter aquele livro em mãos. 626 00:34:51,198 --> 00:34:54,221 Precisamos descobrir onde Zambrano escondeu. 627 00:35:00,575 --> 00:35:03,820 Aliás, foi bem esperto me enganar para ter o terceiro encontro. 628 00:35:03,829 --> 00:35:07,376 Gosto de pensar que é a terceira tentativa do primeiro encontro. 629 00:35:14,276 --> 00:35:15,974 Espere. 630 00:35:15,998 --> 00:35:19,060 Zambrano disse que todos pensavam que ele era um cara esperto, 631 00:35:19,061 --> 00:35:21,749 e ninguém nunca olhou para as coisas boas que ele fez. 632 00:35:22,850 --> 00:35:25,919 Se ele estivesse procurando um lugar para esconder o livro, 633 00:35:25,920 --> 00:35:29,120 talvez ele colocasse num lugar onde ninguém procuraria. 634 00:35:44,405 --> 00:35:46,715 Aquele seu carro chique tem um pé de cabra? 635 00:35:53,106 --> 00:35:55,799 Aqui. Está destrancada. 636 00:36:09,390 --> 00:36:10,881 Comece com os cavalos. 637 00:36:10,897 --> 00:36:13,065 Eles ainda estavam sendo entregues ontem. 638 00:36:38,854 --> 00:36:40,279 Encontrei algo. 639 00:36:51,138 --> 00:36:53,117 O livro de registros do Zambrano. 640 00:36:53,654 --> 00:36:55,834 Quer descobrir quem manda na HR? 641 00:36:56,344 --> 00:36:58,010 Obrigado, Maxine. 642 00:36:58,713 --> 00:37:00,825 Meu chefe procurou muito por isso. 643 00:37:11,690 --> 00:37:13,024 Chamei a detetive Carter, 644 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 a ajuda está a caminho, Sr. Reese. 645 00:37:14,628 --> 00:37:16,195 Sei que é contra a sua natureza, 646 00:37:16,196 --> 00:37:17,596 mas não pode entrar em ação 647 00:37:17,597 --> 00:37:19,365 sem que Maxine saiba quem você é. 648 00:37:19,366 --> 00:37:22,219 Se for possível, espere pela ajuda. 649 00:37:22,248 --> 00:37:23,958 Vou tentar me lembrar disso. 650 00:37:25,344 --> 00:37:27,845 Tenho que dizer, Maxine, você foi de grande ajuda. 651 00:37:27,846 --> 00:37:30,348 Primeiro Zambrano, depois o livro, 652 00:37:30,349 --> 00:37:32,850 e agora foi muito gentil trazendo o seu namorado. 653 00:37:32,851 --> 00:37:34,952 Vou desovar vocês dois no seu apartamento. 654 00:37:34,953 --> 00:37:37,028 Faremos parecer que uma briga de namorados 655 00:37:37,029 --> 00:37:38,663 acabou em morte com suicídio. 656 00:37:38,670 --> 00:37:40,828 Quando eu aparecer morta, acha que a polícia 657 00:37:40,844 --> 00:37:43,400 não achará seus nomes em minhas notas, Agente Bogle? 658 00:37:43,404 --> 00:37:45,535 Ou é Sr. Bogle agora? 659 00:37:46,031 --> 00:37:48,866 E agora está cometendo um duplo homicídio para me calar. 660 00:37:48,867 --> 00:37:51,902 Mas quando você for pego, o seu chefe vai pensar duas vezes 661 00:37:51,903 --> 00:37:54,457 antes de te matar para cobrir os rastros dele? 662 00:37:55,073 --> 00:37:56,807 Quem é o seu chefe, a propósito? 663 00:37:56,808 --> 00:37:58,860 Devemos abrir o livro e descobrir? 664 00:38:01,590 --> 00:38:03,332 Entendo isso como um "sem comentários"? 665 00:38:05,509 --> 00:38:07,151 Polícia! Larguem suas armas! 666 00:38:07,152 --> 00:38:09,303 FBI! Estamos aqui em missão oficial. 667 00:38:09,304 --> 00:38:12,356 A Srta. Angelis é testemunha em uma investigação de homicídio. 668 00:38:12,357 --> 00:38:13,891 Larguem suas armas! 669 00:38:13,892 --> 00:38:15,642 Ouviu as sirenes, Pitt? 670 00:38:16,361 --> 00:38:18,629 Dois detetives da polícia apenas decidiram vir 671 00:38:18,630 --> 00:38:20,100 sem chamar reforços. 672 00:38:20,799 --> 00:38:23,102 Vocês também não estão aqui em missão oficial. 673 00:38:44,356 --> 00:38:46,723 Onde está? Onde está Griffin? Onde está Griffin? 674 00:38:55,901 --> 00:38:57,402 Walker. 675 00:39:02,702 --> 00:39:04,913 WALKER É O CHEFE DA HR 676 00:39:13,232 --> 00:39:14,833 Central, preciso de um veículo. 677 00:39:14,841 --> 00:39:17,655 Tenho um suspeito sob custódia ferido a bala no ombro. 678 00:39:20,172 --> 00:39:21,658 O que eu perdi? 679 00:39:21,659 --> 00:39:23,774 Nada que não possa ler no jornal de amanhã. 680 00:39:23,790 --> 00:39:25,128 Com licença, senhora. 681 00:39:25,129 --> 00:39:26,963 Vamos precisar disso como evidência. 682 00:39:26,964 --> 00:39:28,367 Obrigado. 683 00:39:55,593 --> 00:39:58,828 Após isso, temos a arrecadação de fundos no centro às 15h. 684 00:39:58,829 --> 00:40:00,329 Chegamos na hora? 685 00:40:02,500 --> 00:40:03,800 Landon Walker! 686 00:40:03,801 --> 00:40:05,568 Está preso por receber subornos, 687 00:40:05,569 --> 00:40:07,771 corrupção empresarial e conspiração. 688 00:40:07,772 --> 00:40:09,388 Tem o direito de ficar calado. 689 00:40:09,389 --> 00:40:10,897 O que disser pode e será usado 690 00:40:10,898 --> 00:40:12,836 contra você em um tribunal de justiça. 691 00:40:21,890 --> 00:40:24,090 O CANDIDATO DA HR: WALKER SOB INVESTIGAÇÃO 692 00:40:26,924 --> 00:40:28,426 Então... 693 00:40:30,175 --> 00:40:33,285 O seu está fora da reta. O chefe está preso. 694 00:40:35,654 --> 00:40:37,289 Terminamos aqui? 695 00:40:40,201 --> 00:40:43,829 Uma vez que entra, você nunca sai. 696 00:40:44,342 --> 00:40:46,093 Se quiser algo mais de mim... 697 00:40:47,712 --> 00:40:49,932 Nunca mais mencione o meu filho. 698 00:40:51,315 --> 00:40:53,664 Não sou uma ameaça para o seu filho, Lionel. 699 00:40:54,785 --> 00:40:56,230 Você é. 700 00:41:08,432 --> 00:41:10,660 Nenhum corpo, sem balas. 701 00:41:11,699 --> 00:41:14,604 Então é assim que é um encontro normal com você. 702 00:41:14,605 --> 00:41:16,227 Legal, não é? 703 00:41:17,608 --> 00:41:20,490 Receio que esse tenha que ser o nosso último. 704 00:41:22,535 --> 00:41:24,248 Eu gosto de você, John. 705 00:41:25,461 --> 00:41:27,331 Um bocado, na verdade. 706 00:41:28,197 --> 00:41:31,599 Mas sou casada com o meu trabalho, e... 707 00:41:31,600 --> 00:41:34,324 Honestamente... ainda acho que você está um pouco preso 708 00:41:34,325 --> 00:41:35,864 a Zoe Morgan. 709 00:41:48,472 --> 00:41:49,974 Até mais. 710 00:41:51,075 --> 00:41:53,962 Então vai voltar a perseguir o seu homem de terno? 711 00:41:55,115 --> 00:41:58,074 Não, você estava certo. Lenda urbana. 712 00:41:58,499 --> 00:42:00,166 E nessa semana acabei percebendo, 713 00:42:00,177 --> 00:42:02,552 se houvesse realmente um homem como esse, 714 00:42:02,553 --> 00:42:04,730 acho que eu já teria encontrado-o até agora. 715 00:42:09,314 --> 00:42:11,828 Sr. Reese, isto pode não ter acabado. 716 00:42:11,829 --> 00:42:13,809 Você é paranoico, Finch. 717 00:42:13,819 --> 00:42:15,946 Seja como for... 718 00:42:18,048 --> 00:42:20,604 Não pense que pegamos o cara certo. 719 00:42:20,605 --> 00:42:22,706 Walker estava na folha de pagamento da HR. 720 00:42:22,707 --> 00:42:24,874 Ele teria motivo para querer Zambrano morto. 721 00:42:24,875 --> 00:42:26,376 Sim, e ele certamente contratou 722 00:42:26,377 --> 00:42:28,578 Pitt e Bogle para caçar Maxine, 723 00:42:28,579 --> 00:42:30,280 mas é isso o que me preocupa. 724 00:42:30,281 --> 00:42:33,116 O chefe da HR é brilhante, não é do tipo que contrata 725 00:42:33,117 --> 00:42:35,954 dois federais pé-de-chinelo para acabar com uma repórter. 726 00:42:35,955 --> 00:42:38,979 E Walker... não estou convencido que ele tenha a astúcia, 727 00:42:38,995 --> 00:42:42,878 ou as conexões para arquitetar algo tão complicado. 728 00:42:42,893 --> 00:42:44,494 Tudo bem. 729 00:42:44,495 --> 00:42:47,397 Se Walker não for o verdadeiro chefe da HR, 730 00:42:47,398 --> 00:42:48,895 quem é? 731 00:42:54,966 --> 00:42:57,240 O povo de Nova York falou, 732 00:42:57,241 --> 00:42:59,976 e tenho orgulho de ser o seu próximo prefeito. 733 00:42:59,977 --> 00:43:02,869 Então você também tinha Walker na folha de pagamento? 734 00:43:03,932 --> 00:43:05,867 Dando cobertura às suas apostas. 735 00:43:05,900 --> 00:43:07,436 Esperto. 736 00:43:09,412 --> 00:43:11,780 Lembre-me de nunca cruzar a sua frente, chefe. 737 00:43:11,812 --> 00:43:14,457 Por isso nunca pus meu nome na folha de pagamento. 738 00:43:14,458 --> 00:43:17,639 Quem precisa de dinheiro quando se tem o verdadeiro poder? 739 00:43:17,668 --> 00:43:20,230 Os políticos vêm e vão, 740 00:43:20,231 --> 00:43:22,297 mas nós ficaremos aqui para sempre. 741 00:43:22,298 --> 00:43:24,298 Legenda: Dav1d | koplersky | @helder1965 742 00:43:24,299 --> 00:43:26,300 Legenda: Junio_Tk2 | TuorGustavo | Jotavê 743 00:43:26,301 --> 00:43:28,301 Legenda: valfadinha | parlobrito 744 00:43:28,302 --> 00:43:30,897 Legendas em Série + UNITED Quality Fora de Série!