1 00:00:02,178 --> 00:00:04,579 Ești urmărit. 2 00:00:04,580 --> 00:00:07,082 Guvernul are un sistem secret, 3 00:00:07,083 --> 00:00:11,586 o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi. 4 00:00:11,587 --> 00:00:13,989 Am proiectat mașina pentru a detecta acte de terorism, 5 00:00:13,990 --> 00:00:15,857 dar vede totul. 6 00:00:15,858 --> 00:00:19,261 Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți. 7 00:00:19,262 --> 00:00:22,397 Oameni pe care guvernul îi consideră irelevanți. 8 00:00:22,398 --> 00:00:24,266 Noi, nu. 9 00:00:24,267 --> 00:00:28,503 Vânați de către autorități, lucrăm în secret. 10 00:00:28,504 --> 00:00:30,438 Nu ne vei găsi niciodată. 11 00:00:30,439 --> 00:00:32,908 Dar victimă sau făptaș, 12 00:00:32,909 --> 00:00:35,894 dacă numărul tău apare, te vom găsi. 13 00:00:36,061 --> 00:00:38,772 Sezonul 2, episodul 5. Îngroapă registrul. 14 00:00:39,548 --> 00:00:41,449 Biroul primăriei este pregătit pentru luptă, 15 00:00:41,450 --> 00:00:42,684 și consilierul Ed Griffin 16 00:00:42,685 --> 00:00:44,019 își aruncă azi mănușa în ring. 17 00:00:44,020 --> 00:00:45,654 Noul candidat în cursa pentru funcția de primar... 18 00:00:45,655 --> 00:00:47,422 Procurorul adjunct Landon Walker... 19 00:00:47,423 --> 00:00:48,790 Asta e o baie de sânge. 20 00:00:48,791 --> 00:00:50,492 Griffin și Walker sunt la fotografie. 21 00:00:50,493 --> 00:00:52,327 Da, am auzit că asta e pe cale să se schimbe. 22 00:00:52,328 --> 00:00:53,895 Reporterița aia, Maxine Angelis, 23 00:00:53,896 --> 00:00:55,296 spune că unul dintre finanțatorii lui Griffin 24 00:00:55,297 --> 00:00:57,399 a ars registrele. 25 00:01:02,505 --> 00:01:04,039 Cine naiba ești tu? 26 00:01:04,040 --> 00:01:05,807 Eu sunt persoana care nu spune soției tale 27 00:01:05,808 --> 00:01:08,677 că ești într-o cameră de hotel așteptând o prostituată. 28 00:01:08,678 --> 00:01:11,212 Cei de la biroul tău nu mi-au răspuns la apeluri, dle Hix, 29 00:01:11,213 --> 00:01:13,248 așa că m-am gândit să ajung personal la tine. 30 00:01:13,249 --> 00:01:17,686 Sunt Maxine Angelis, de la New York Journal. 31 00:01:17,687 --> 00:01:20,388 Acest mic joc atacă în ambele sensuri. 32 00:01:20,389 --> 00:01:22,257 Ce vor crede cititorii tăi când vor afla 33 00:01:22,258 --> 00:01:24,426 că-ți obții reportajele folosind șantajul? 34 00:01:24,427 --> 00:01:26,561 Vor crede că sunt bună în meseria mea. 35 00:01:26,562 --> 00:01:28,196 În următoarele cinci zile, 36 00:01:28,197 --> 00:01:30,999 New York-ul alege un nou primar, și sunt foarte curioasă 37 00:01:31,000 --> 00:01:32,467 în legătură cu strângere de fonduri ilegală pe care ai făcut-o 38 00:01:32,468 --> 00:01:34,803 pentru campania lui Ed Griffin. 39 00:01:34,804 --> 00:01:36,404 Dă-mi răspunsuri cinstite, 40 00:01:36,405 --> 00:01:38,940 și eu voi fi destul de drăguță să omit circumstanțele 41 00:01:38,941 --> 00:01:40,608 interviului nostru. 42 00:01:42,778 --> 00:01:44,212 Ce vrei să știi? 43 00:01:44,213 --> 00:01:47,449 Ai strâns peste 100.000 de dolari pentru Griffin. 44 00:01:47,450 --> 00:01:50,118 Înțeleg de ce Maxine ține prima pagină a ziarelor. 45 00:01:50,119 --> 00:01:52,787 Jurnaliștii de investigație ca dra Angelis 46 00:01:52,788 --> 00:01:54,389 sunt o specie pe cale de dispariție. 47 00:01:54,390 --> 00:01:58,526 Pentru a ține pasul cu bloggerii și presa socială, 48 00:01:58,527 --> 00:02:00,962 reporterii dedicați trebuie să fie 49 00:02:00,963 --> 00:02:03,031 din ce în ce mai creativi pentru a obține adevărul. 50 00:02:04,200 --> 00:02:06,334 Finch... asta e o reacție inversă? 51 00:02:06,335 --> 00:02:09,137 Nu, pur și simplu am făcut greșeala regretabilă 52 00:02:09,138 --> 00:02:11,840 de a-i cumpăra lui Bear o jucărie ce piuie. 53 00:02:13,776 --> 00:02:17,378 În cei șase ani cât a lucrat la Journal, 54 00:02:17,379 --> 00:02:19,214 i-a expus în scris 55 00:02:19,215 --> 00:02:22,884 pe cei mai periculoși criminali ai New York-ului. 56 00:02:22,885 --> 00:02:25,086 Cartelul, pe Elias, HR. 57 00:02:25,087 --> 00:02:27,956 Și-a făcut niște dușmani foarte puternici. 58 00:02:27,957 --> 00:02:29,958 Sunt șanse ca una dintre poveștile lui Maxine 59 00:02:29,959 --> 00:02:31,659 să o ucidă. 60 00:02:31,660 --> 00:02:34,829 Bine, am obținut ce-mi trebuie. 61 00:02:34,830 --> 00:02:37,132 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, dle Hix. 62 00:02:37,133 --> 00:02:40,001 Și transmiteți salutările mele soției dvs. 63 00:02:42,638 --> 00:02:44,572 Max, îți amintești cum ai crezut că HR 64 00:02:44,573 --> 00:02:46,407 avea mult mai mulți polițiști corupți pe stradă? 65 00:02:46,408 --> 00:02:47,809 Ai avut dreptate. 66 00:02:47,810 --> 00:02:50,044 Agenții federali acuză zeci de ofițeri din poliția New York. 67 00:02:50,045 --> 00:02:51,296 Am plecat. 68 00:02:51,713 --> 00:02:54,841 Traducerea și adaptarea: Dorula 69 00:02:55,284 --> 00:02:57,919 FBI-ul. Ești arestat. 70 00:03:00,289 --> 00:03:01,823 Voi doi, afară din mașină. 71 00:03:03,826 --> 00:03:05,477 Aveți dreptul să păstrați tăcerea. 72 00:03:08,964 --> 00:03:12,233 Ei fac arestările, dar știu că tu ai fost. 73 00:03:12,234 --> 00:03:13,501 Bună treabă, detective. 74 00:03:13,502 --> 00:03:15,270 Vorbește mai încet, Carter. 75 00:03:15,271 --> 00:03:16,738 Crezi că John m-a băgat în HR 76 00:03:16,739 --> 00:03:19,340 datorită dosarului meu imaculat? 77 00:03:19,341 --> 00:03:20,875 Mă bucur că agenții n-au venit încă după mine. 78 00:03:20,876 --> 00:03:23,620 Ziua abia a început, Fusco. 79 00:03:24,880 --> 00:03:27,123 Agent Donnelly, e o zi mare pentru tine. 80 00:03:27,158 --> 00:03:28,471 Mulțumesc, Carter. 81 00:03:28,506 --> 00:03:29,784 Și... să nu crezi 82 00:03:29,785 --> 00:03:31,719 că am uitat de omul tău în costum. 83 00:03:31,720 --> 00:03:33,888 Îl vom prinde imediat ce am terminat cu asta. 84 00:03:33,889 --> 00:03:35,857 Mi se pare că s-a terminat. 85 00:03:35,858 --> 00:03:39,093 Peste 75 de polițiști corupți în cătușe. 86 00:03:39,094 --> 00:03:41,462 De ce nu zâmbești? 87 00:03:43,332 --> 00:03:44,866 Nu l-ați prins pe șeful cel mare, nu-i așa? 88 00:03:44,867 --> 00:03:47,535 Șeful HR. 89 00:03:47,536 --> 00:03:49,804 Te gândești la un anume polițist? 90 00:03:49,805 --> 00:03:52,006 Nu sunt sigur că-i polițist. 91 00:03:52,007 --> 00:03:54,075 Dacă pistă la care lucrez dă roade, 92 00:03:54,076 --> 00:03:56,644 în curând voi ști exact cine a condus lucrurile. 93 00:03:58,881 --> 00:04:00,415 Carter. 94 00:04:00,416 --> 00:04:04,385 Pariul meu... renunță la asta, bine? 95 00:04:04,386 --> 00:04:05,920 Fiecare escroc păcălit de HR, 96 00:04:05,921 --> 00:04:07,889 fiecare cartel cu care colaborau, 97 00:04:07,890 --> 00:04:10,325 cu toții îl vor vrea pe marele șef, mort. 98 00:04:10,326 --> 00:04:14,963 Oricine îl prinde pe tipul ăla... ar fi bine să poarte vestă antiglonț. 99 00:04:18,000 --> 00:04:20,034 Este ciudat că tocmai asta mă face să vreau mai mult să-l prind? 100 00:04:20,035 --> 00:04:22,429 Pentru tine? Nu. 101 00:04:24,874 --> 00:04:26,473 Puștiule, sunt tata. 102 00:04:26,508 --> 00:04:27,976 Nu uita, te iau azi de la școală, 103 00:04:27,977 --> 00:04:29,777 așa că nu lua autobuzul. 104 00:04:29,778 --> 00:04:31,579 Și gândește-te ce film vrei să vezi diseară. 105 00:04:31,580 --> 00:04:34,148 În regulă? Te sun mai târziu. 106 00:04:41,156 --> 00:04:42,724 Salut, Lionel. 107 00:04:42,725 --> 00:04:44,492 Uite Simmons, eu n-am... 108 00:04:44,493 --> 00:04:47,195 Scutește-mă de aburelile pe care vrei să mi le spui. 109 00:04:47,196 --> 00:04:49,497 Te-am văzut. 110 00:04:49,498 --> 00:04:51,232 În ziua în care FBI-ul a intrat în HR, 111 00:04:51,233 --> 00:04:53,668 te-am văzut ajutându-l pe tipul în costum. 112 00:04:53,669 --> 00:04:57,405 Știi ce mi-a trecut prin minte? 113 00:04:57,406 --> 00:05:00,174 S-ar putea să fii șobolanul care a încercat să ne doboare. 114 00:05:00,175 --> 00:05:04,479 Dar nu ai fi atât de prost, nu-i așa, Lionel? 115 00:05:04,480 --> 00:05:06,714 - Nu. - Bine. 116 00:05:06,715 --> 00:05:11,119 Pentru că s-ar putea ca HR să fie la pământ dar nu suntem eliminați. 117 00:05:11,120 --> 00:05:13,955 Șeful meu trage niște sfori chiar acum 118 00:05:13,956 --> 00:05:15,490 pentru a salva managementul superior. 119 00:05:15,491 --> 00:05:17,125 Cu astfel de prieteni, ce nevoie mai ai de mine? 120 00:05:17,126 --> 00:05:20,561 Pentru că FBI-ul continuă să scormonească. 121 00:05:20,562 --> 00:05:22,030 Am aflat zvonul că ei se ocupa de ceva 122 00:05:22,031 --> 00:05:24,332 ce ne-ar putea totuși doborî pe toți... 123 00:05:24,333 --> 00:05:26,534 pe mine, pe șeful meu. 124 00:05:26,535 --> 00:05:28,836 Probabil chiar și pe tine. 125 00:05:28,837 --> 00:05:30,104 Ce au aflat? 126 00:05:30,105 --> 00:05:33,241 De ce nu-mi spui tu? 127 00:05:33,242 --> 00:05:35,710 Partenera ta e foarte prietenă cu Donnelly. 128 00:05:35,711 --> 00:05:38,846 Așa că vei afla ce caută, 129 00:05:38,847 --> 00:05:40,481 și vei face să dispară. 130 00:05:40,482 --> 00:05:41,841 Și dacă n-o fac? 131 00:05:43,519 --> 00:05:45,637 Bănuiesc că ne vedem în închisoare. 132 00:05:47,122 --> 00:05:48,640 Adică, ce-o să creadă copilul tău 133 00:05:48,675 --> 00:05:51,017 când va afla ce ai făcut? 134 00:05:51,026 --> 00:05:53,645 Crezi că fosta ta soție te va mai lăsa măcar să-l mai vezi? 135 00:05:53,662 --> 00:05:57,148 Adică, vrei să vezi că asta dispare la fel de mult ca și noi. 136 00:05:57,183 --> 00:05:59,734 Dacă presiunea te apasă, cine te apară aici? 137 00:05:59,735 --> 00:06:03,805 Mironosița aia de parteneră a ta sau eu? 138 00:06:03,806 --> 00:06:06,474 Fă chestia asta pentru noi, Lionel. 139 00:06:06,475 --> 00:06:11,412 Apoi, dacă vrei să pleci, pleci. 140 00:06:33,669 --> 00:06:37,739 Quinn, ce te aduce din cartierul general de campanie? 141 00:06:37,740 --> 00:06:39,640 În principal țipetele șefului meu. 142 00:06:39,641 --> 00:06:42,010 Mi-ai făcut ziua foarte grea. 143 00:06:42,011 --> 00:06:44,112 Când ai semnat ca manager de campanie 144 00:06:44,113 --> 00:06:45,513 pentru un escroc ca Ed Griffin, 145 00:06:45,514 --> 00:06:48,383 trebuia să te aștepți și la câteva zile grele. 146 00:06:48,384 --> 00:06:49,417 Scuze. 147 00:06:49,418 --> 00:06:50,952 Voi supraviețui. 148 00:06:50,953 --> 00:06:53,054 Politicienii vin și pleacă, dar tu și cu mine suntem aici pe vecie. 149 00:06:53,055 --> 00:06:54,689 Corect, Max? 150 00:06:54,690 --> 00:06:56,657 Neoficial, 151 00:06:56,658 --> 00:06:58,526 nu e anul lui Griffin. 152 00:06:58,527 --> 00:07:01,229 Walker e departe, iar eu nu pot găsi nicio mizerie pentru a-mi salva viața. 153 00:07:01,230 --> 00:07:02,930 Haide, cu cât sunt mai curați la exterior, 154 00:07:02,931 --> 00:07:05,233 cu atât sunt mai putrezi odată ce-i deschizi. 155 00:07:05,234 --> 00:07:08,536 Am venit de fapt pentru a te avertiza. 156 00:07:08,537 --> 00:07:10,938 Griffin îți vrea capul pe tavă. 157 00:07:10,939 --> 00:07:14,675 Spune-i să stea la coadă. 158 00:07:17,212 --> 00:07:18,513 Ai auzit asta, Finch? 159 00:07:18,514 --> 00:07:21,315 Edward Griffin, e cel mai nou suspect al nostru 160 00:07:21,316 --> 00:07:24,185 dar probabil nu ultimul. 161 00:07:24,186 --> 00:07:25,887 Bear, te rog. 162 00:07:27,489 --> 00:07:29,757 Uite-ți mingea. 163 00:07:33,462 --> 00:07:37,498 Ar trebui să am acces în curând la site-ul de stocare a lui Maxine. 164 00:07:37,499 --> 00:07:39,434 Odată ce ajung înăuntru, 165 00:07:39,435 --> 00:07:41,035 voi trece prin tot la ce lucrează, 166 00:07:41,036 --> 00:07:43,463 să văd cine altcineva ar putea-o dori moartă. 167 00:07:44,973 --> 00:07:47,241 Nu asta e povestea adevărată, Glen. 168 00:07:47,242 --> 00:07:50,845 Nu e pe dracul. 75 de polițiști încătușați... asta e știrea. 169 00:07:50,846 --> 00:07:52,346 Povestea nu e pe cine au arestat, 170 00:07:52,347 --> 00:07:53,848 ci pe cine n-au arestat. 171 00:07:53,849 --> 00:07:55,917 Șeful HR. 172 00:07:55,918 --> 00:07:58,386 FBI-ul știe că nu-l au pe șeful cel mare. 173 00:07:58,387 --> 00:08:00,388 Și acum aduna pe toată lumea, 174 00:08:00,389 --> 00:08:02,757 sperând că o să-l prindă dacă aruncă o plasă destul de largă. 175 00:08:02,758 --> 00:08:05,493 Vrei să scrii despre marele șef? Bine. 176 00:08:05,494 --> 00:08:07,995 Dă-mi un nume și ceva care să-l susțină. 177 00:08:07,996 --> 00:08:09,497 Până atunci, nu e nimic de tipărit. 178 00:08:09,498 --> 00:08:11,899 Deci, ea îl caută pe șeful HR. 179 00:08:11,900 --> 00:08:13,768 Ar trebui să-l cercetăm pe Simmons? 180 00:08:13,769 --> 00:08:15,036 De fapt, analiza mea 181 00:08:15,037 --> 00:08:17,305 asupra probelor de la detectivul Fusco 182 00:08:17,306 --> 00:08:20,908 sugerează că Simmons este doar un locotenent de rang înalt. 183 00:08:20,909 --> 00:08:22,510 Atunci cine e cu adevărat responsabil? 184 00:08:28,450 --> 00:08:29,917 Cineva o sună pe Maxine. 185 00:08:29,918 --> 00:08:31,986 Numărul e ascuns, fără nume. 186 00:08:31,987 --> 00:08:33,187 Maxine Angelis. 187 00:08:33,188 --> 00:08:34,422 Nu pot să-ți spun numele meu, 188 00:08:34,423 --> 00:08:36,157 dar am informația pe care o vrei. 189 00:08:36,158 --> 00:08:37,525 Bine, ce anume mai exact? 190 00:08:37,526 --> 00:08:40,294 Marele șef al HR... știu cine e. 191 00:08:40,295 --> 00:08:41,629 În regulă, ascult. 192 00:08:41,630 --> 00:08:44,799 Șeful HR este Christopher Zambrano. 193 00:08:44,800 --> 00:08:46,134 Îl arestează în seara asta. 194 00:08:46,135 --> 00:08:49,437 - Cine ești? - Un prieten. 195 00:08:53,041 --> 00:08:56,144 Christopher Zambrano, fiul decedatului don al mafiei, 196 00:08:56,145 --> 00:08:59,347 de care sunt sigur că-ți vei aminti. 197 00:08:59,348 --> 00:09:00,815 Dar, spre deosebire de tatăl său, 198 00:09:00,816 --> 00:09:02,283 Christopher se pare că s-a ținut curat. 199 00:09:02,284 --> 00:09:03,918 Ceea ce l-ar face o bună legătură 200 00:09:03,919 --> 00:09:05,620 între mafie și poliție. 201 00:09:05,621 --> 00:09:08,089 Deține o afacere de import-export. 202 00:09:08,090 --> 00:09:10,992 Acoperirea perfectă pentru tipul de operațiuni de contrabandă 203 00:09:10,993 --> 00:09:13,661 care au alimentat buzunarele HR. 204 00:09:13,662 --> 00:09:15,997 Acum ea sună unul din contactele sale din FBI. 205 00:09:15,998 --> 00:09:17,832 - Agent Clark. - Willis. 206 00:09:17,833 --> 00:09:19,867 Maxine Angelis. 207 00:09:19,868 --> 00:09:22,203 Îți amintești când ai condus acel raid la laboratoarele de droguri 208 00:09:22,204 --> 00:09:24,138 și accidental ai intrat în casa greșită, 209 00:09:24,139 --> 00:09:26,274 și nu ți-am publicat numele în ziar, 210 00:09:26,275 --> 00:09:28,209 și ai spus că nu știi cum să-mi mulțumești? 211 00:09:28,210 --> 00:09:30,144 Tocmai m-am gândit la o cale. 212 00:09:30,145 --> 00:09:31,812 Ce vrei, Maxine? 213 00:09:31,813 --> 00:09:33,681 Ce știi despre ancheta HR? 214 00:09:33,682 --> 00:09:36,617 Tocmai am primit un pont că Christopher Zambrano 215 00:09:36,618 --> 00:09:38,586 este șeful întregii operațiuni. 216 00:09:38,587 --> 00:09:41,822 Bine, asta e ceva bine ascuns. 217 00:09:41,823 --> 00:09:43,724 Dar... da, 218 00:09:43,725 --> 00:09:46,227 știu că-l caută în legătură cu HR. 219 00:09:46,228 --> 00:09:47,862 Și când Donnelly a scris rechizitoriile, 220 00:09:47,863 --> 00:09:50,565 l-am auzit vorbind mult despre Zambrano. 221 00:09:50,566 --> 00:09:52,366 Bine. Mulțumesc, Willis. 222 00:09:52,367 --> 00:09:56,671 Nu-ți voi pomeni numele nici în povestea asta. 223 00:09:56,672 --> 00:09:58,573 Pare că a dat într-adevăr de ceva. 224 00:09:58,574 --> 00:10:00,708 Trebuie cu siguranță să-l verificăm pe Zambrano. 225 00:10:00,709 --> 00:10:04,512 Cred că Maxine m-ar putea întrece la asta.. 226 00:10:09,451 --> 00:10:11,018 Dle Zambrano. 227 00:10:11,019 --> 00:10:13,521 Maxine Angelis, de la New York Journal. 228 00:10:13,522 --> 00:10:16,891 Îmi pare bine. Pleacă de pe proprietatea mea. 229 00:10:16,892 --> 00:10:20,194 De ce? Ai ceva de ascuns unui reporter? 230 00:10:20,195 --> 00:10:21,696 Îl văd și-l aud pe Zambrano, Finch. 231 00:10:21,697 --> 00:10:23,231 Caută tot ce vrei. 232 00:10:23,232 --> 00:10:25,433 Tot ce vei găsi, este mobilier importat, 233 00:10:25,434 --> 00:10:28,202 părți ale unui carusel pentru copii pe care l-am cumpărat din caritate. 234 00:10:28,203 --> 00:10:31,038 Ajunge asta în ziare? Nu. 235 00:10:31,039 --> 00:10:32,607 Pentru că numele meu de familie este Zambrano, 236 00:10:32,608 --> 00:10:35,610 credeți cu toții că sunt un tip isteț. 237 00:10:35,611 --> 00:10:38,138 Nu, cred că ești șeful HR. 238 00:10:39,948 --> 00:10:42,046 Ce dracu vorbești? Cine ți-a spus asta? 239 00:10:42,081 --> 00:10:44,144 Cred că știi exact despre ce vorbesc. 240 00:10:44,453 --> 00:10:48,231 Ai primit recent o vizită a agentului Donnelly? 241 00:10:51,760 --> 00:10:53,445 Nu l-am mai văzut. 242 00:10:53,462 --> 00:10:56,864 Ciudat, pentru că paza de la poartă l-a văzut aici, 243 00:10:56,865 --> 00:10:58,332 certându-se cu tine. 244 00:10:58,333 --> 00:10:59,667 Fiul unui don mafiot, 245 00:10:59,668 --> 00:11:01,669 proprietar al unei afaceri de import-export 246 00:11:01,670 --> 00:11:04,639 fiind pus la proțap de agentul FBI care vânează HR. 247 00:11:04,640 --> 00:11:07,208 Dacă nu ești implicat, atunci cum explici asta? 248 00:11:07,209 --> 00:11:08,843 Taci din gură. 249 00:11:08,844 --> 00:11:10,978 Nu știu nimic despre asta, bine? 250 00:11:10,979 --> 00:11:12,146 Și dacă vei continua să pui astfel de întrebări, 251 00:11:12,147 --> 00:11:13,681 cineva va fi rănit. 252 00:11:13,682 --> 00:11:14,924 Nu-mi place asta, Finch. Intru. 253 00:11:14,966 --> 00:11:18,136 Reese, nu poți. Maxine are o altă poveste cu animale. 254 00:11:18,153 --> 00:11:20,154 A căutat prin dosarele poliției, 255 00:11:20,155 --> 00:11:21,422 a vorbit cu martorii, 256 00:11:21,423 --> 00:11:23,524 vânând un bărbat în costum... 257 00:11:23,525 --> 00:11:24,992 adică pe tine. 258 00:11:24,993 --> 00:11:27,595 Suntem fugari ce obținem informații ilegale 259 00:11:27,596 --> 00:11:29,163 de la o mașinărie secretă a guvernului. 260 00:11:29,164 --> 00:11:31,065 John, ultimul lucru de care avem nevoie este publicitatea. 261 00:11:31,066 --> 00:11:33,301 Trebuie s-o protejezi pe dra Angelis, 262 00:11:33,302 --> 00:11:35,936 dar trebuie să o faci fără a-i mai da alte dovezi 263 00:11:35,937 --> 00:11:37,338 că bărbatul în costum există. 264 00:11:37,339 --> 00:11:39,206 Nu te aștepți să cred 265 00:11:39,207 --> 00:11:40,841 că te vei atinge de mine la afacerea ta legală? 266 00:11:40,842 --> 00:11:42,043 - Nu tipărești asta. - Dle Zambrano... 267 00:11:42,044 --> 00:11:43,711 Nu scrii asta. 268 00:11:43,712 --> 00:11:46,647 "Șeful suspectat al HR atacă reporterul." 269 00:11:46,648 --> 00:11:51,152 Crezi că titlul ăsta te va face să pari mai puțin vinovat? 270 00:11:52,721 --> 00:11:56,257 Teddy, condu-o pe javra asta afară de pe proprietatea mea. 271 00:11:58,293 --> 00:12:00,328 Bine, Finch. 272 00:12:00,329 --> 00:12:01,862 Cum ar trebui să salvez o femeie 273 00:12:01,863 --> 00:12:04,098 care vrea să mă pună pe prima pagină? 274 00:12:13,991 --> 00:12:15,691 În ciuda acestei complicații, 275 00:12:15,692 --> 00:12:18,160 trebuie să ne concentrăm pe ținerea în siguranță a lui Maxine. 276 00:12:18,161 --> 00:12:20,396 Nu pot găsi nimic în amprenta digitală a lui Zambrano 277 00:12:20,397 --> 00:12:22,431 care să sugereze că el e șeful HR, 278 00:12:22,432 --> 00:12:24,934 dar infractorii genial ne-au mai păcălit. 279 00:12:24,935 --> 00:12:27,270 Aș dori să nu faci asta aici. 280 00:12:27,271 --> 00:12:29,939 Când o fac în parc, oamenii se uita ciudat la mine. 281 00:12:29,940 --> 00:12:32,775 Bine, să presupunem că Zambrano este șeful HR. 282 00:12:32,776 --> 00:12:34,543 Ar putea dori ca Maxine să fie ucisă 283 00:12:34,544 --> 00:12:37,346 înainte ca ea să poată dezvălui adevărata sa identitate, în ziar. 284 00:12:37,347 --> 00:12:38,814 Ar fi al naibii de greu să-i opresc 285 00:12:38,815 --> 00:12:41,150 dacă n-o pot lăsa pe Maxine să mă vadă lucrând. 286 00:12:41,151 --> 00:12:43,953 Și când ieși din umbră pentru a o ajuta, 287 00:12:43,954 --> 00:12:46,088 ea va ști că ești bărbatul în costum. 288 00:12:46,089 --> 00:12:48,958 Până ne vom gândi la o cale de a te ascunde în câmp deschis, 289 00:12:48,959 --> 00:12:51,894 poate că ar trebui să apelezi la niște întăriri. 290 00:12:54,898 --> 00:12:58,167 Maxine Angelis. Da, am auzit de ea. 291 00:12:58,168 --> 00:12:59,869 Femeia asta nu lasă niciun loc necontrolat. 292 00:12:59,870 --> 00:13:02,004 Cum te aștepți să-ți faci magia cu ea prin preajmă? 293 00:13:02,005 --> 00:13:04,740 Nu sunteți, tu și prietenul tău obsedați să nu apăreți în ziare? 294 00:13:04,741 --> 00:13:06,809 Voi păstra distanța. 295 00:13:06,810 --> 00:13:09,312 Cealaltă poză pe care ți-am trimis-o e a lui Chris Zambrano. 296 00:13:09,313 --> 00:13:11,814 Maxine crede că el e șeful cel mare al HR. 297 00:13:11,815 --> 00:13:13,582 Deci e un escroc ca și taică-său? 298 00:13:15,819 --> 00:13:18,054 E totul în regulă, Fusco? 299 00:13:18,055 --> 00:13:19,989 Da. 300 00:13:19,990 --> 00:13:21,958 Probabil, ceva ce am mâncat. 301 00:13:21,959 --> 00:13:24,894 Nu ajungi șeful HR, fiind neglijent. 302 00:13:24,895 --> 00:13:26,729 Dacă Zambrano o vrea moartă pe reportera ta, 303 00:13:26,730 --> 00:13:29,031 o va face într-un mod care e practic invizibil 304 00:13:29,032 --> 00:13:30,833 fără urme care să ducă înapoi la el. 305 00:13:30,834 --> 00:13:33,502 Fusco, când l-ai văzut ultima oară pe amicul tău Simmons? 306 00:13:33,503 --> 00:13:35,671 Nu am mai vorbit cu el 307 00:13:35,672 --> 00:13:37,473 de când am tras în el, acoperindu-ți fundul. 308 00:13:37,474 --> 00:13:40,509 Găsește-l. Urmărește-l. 309 00:13:40,510 --> 00:13:42,979 Și dacă-ți face necazuri, 310 00:13:42,980 --> 00:13:44,480 te acopăr eu. 311 00:13:44,481 --> 00:13:46,182 Voi vorbi cu Donnelly, 312 00:13:46,183 --> 00:13:47,850 să văd cine mai e pe statul de plată al HR 313 00:13:47,851 --> 00:13:49,352 și nu a fost încă arestat. 314 00:13:49,353 --> 00:13:51,821 Și dacă prietena ta, reportera, intră în belele 315 00:13:51,822 --> 00:13:53,689 înainte de a-l găsi pe asasin... 316 00:13:53,690 --> 00:13:55,958 Bănuiesc că va trebui să anunț poliția. 317 00:14:04,935 --> 00:14:07,036 Chiar dacă n-am idee că s-a făcut ceva greșit, 318 00:14:07,037 --> 00:14:09,405 fondurile în cauză vor fi donate în scopuri caritabile. 319 00:14:09,406 --> 00:14:10,906 Asta a fost declarația lui Ed Griffin 320 00:14:10,907 --> 00:14:12,641 despre acuzațiile din New York Journal. 321 00:14:12,642 --> 00:14:15,378 Landon Walker este în studioul nostru. Dle Walker, răspunsul dumneavoastră. 322 00:14:15,379 --> 00:14:16,812 Vezi tu, Bob, 323 00:14:16,813 --> 00:14:18,748 ascunderea dovezilor nu șterge crima. 324 00:14:18,749 --> 00:14:20,249 Asta nu înțelege adversarul meu. 325 00:14:20,250 --> 00:14:21,684 Uite ce a pornit ea. 326 00:14:21,685 --> 00:14:22,918 Dacă voi fi ales, voi aduce cinstea 327 00:14:22,919 --> 00:14:25,087 și integritatea, înapoi în oraș. 328 00:14:26,757 --> 00:14:29,525 L-am prins, Glen. Șeful HR. 329 00:14:29,526 --> 00:14:32,395 Christopher Zambrano. 330 00:14:34,197 --> 00:14:36,899 Puștiul donului mafiei? Pe ce te bazezi? 331 00:14:36,900 --> 00:14:38,968 Pe patru surse: ponturi anonime, 332 00:14:38,969 --> 00:14:40,302 paznicul de la docuri, 333 00:14:40,303 --> 00:14:42,304 un agent FBI familiarizat cu cazul, 334 00:14:42,305 --> 00:14:43,506 și Zambrano însuși. 335 00:14:43,507 --> 00:14:45,441 Ți-a recunoscut asta? 336 00:14:45,442 --> 00:14:47,810 Nu cred că a țipat la mine pentru că e nevinovat. 337 00:14:47,811 --> 00:14:50,646 Am auzit că Donnelly a completat deja rechizitoriul. 338 00:14:50,647 --> 00:14:54,183 Îl vom pune pe site... 339 00:14:54,184 --> 00:14:56,752 și-l vom edita de îndată ce agenții îl ridică. 340 00:15:14,504 --> 00:15:16,472 Secretul s-a aflat, 341 00:15:16,473 --> 00:15:18,941 dar dra Angelis nu este încă în afara pericolului. 342 00:15:18,942 --> 00:15:20,876 Zambrano poate comanda executarea ei 343 00:15:20,877 --> 00:15:22,311 din simplă răzbunare. 344 00:15:22,312 --> 00:15:23,979 Ea nu este în siguranță până când el nu e în spatele gratiilor. 345 00:15:23,980 --> 00:15:26,682 Finch, nu o pot apăra astfel. 346 00:15:26,683 --> 00:15:28,050 Trebuie să mă apropii de ea. 347 00:15:28,051 --> 00:15:29,952 Ești pe cale s-o faci. 348 00:15:29,953 --> 00:15:32,421 Se pare că slujba lui Maxine nu-i permite ocazia 349 00:15:32,422 --> 00:15:34,090 de a cunoaște bărbați drăguți, 350 00:15:34,091 --> 00:15:35,691 așa că, oarecum fără tragere de inimă, 351 00:15:35,692 --> 00:15:39,128 s-a înscris pe un site popular de întâlniri. 352 00:15:39,129 --> 00:15:40,830 Mi-am luat libertatea de a umbla 353 00:15:40,831 --> 00:15:43,099 la algoritmul de potrivire pentru a crea profilul 354 00:15:43,100 --> 00:15:44,533 bărbatului ei ideal. 355 00:15:44,534 --> 00:15:47,203 Chiar îi place că iubești câinii. 356 00:15:47,204 --> 00:15:48,504 Stai. 357 00:15:48,505 --> 00:15:50,272 Încerci să-mi aranjezi o întâlnire cu ea? 358 00:15:50,273 --> 00:15:51,707 Am făcut-o deja. Diseară la ora 8:00. 359 00:15:51,708 --> 00:15:53,732 Ați flirtat toată ziua. 360 00:15:55,979 --> 00:16:00,082 Finch? Ce i-am spus acum? 361 00:16:09,659 --> 00:16:11,560 Pot înțelege butonii noi, 362 00:16:11,561 --> 00:16:13,796 dar cumpărarea unei mașini sport de 100.000 de dolari... 363 00:16:13,797 --> 00:16:15,231 chiar a fost necesară? 364 00:16:15,232 --> 00:16:17,366 Relaxează-te, Finch. Mașina e furată. 365 00:16:17,367 --> 00:16:19,869 Frumoasă mașină. 366 00:16:19,870 --> 00:16:23,739 Să sperăm că nu compensezi ceva. 367 00:16:23,740 --> 00:16:26,175 Amintește-ți, te numești John Anderson... 368 00:16:26,176 --> 00:16:28,744 Vicepreședinte la Jenson Actuarial. 369 00:16:28,745 --> 00:16:32,314 Îți place să-ți plimbi câinele, să faci caiac, și filmele lui Hitchcock. 370 00:16:32,315 --> 00:16:34,817 Și Maxine îi apreciază pe intelectuali 371 00:16:34,818 --> 00:16:38,554 lucru care ne oferă o cale grațioasă de a-ți acoperi identitatea. 372 00:16:38,555 --> 00:16:40,589 Porți ochelarii ăia pe care ți i-am dat? 373 00:16:40,590 --> 00:16:42,525 - Poftiți. - Sigur. 374 00:16:46,930 --> 00:16:48,531 Am sunat înainte și am comandat o sticlă. 375 00:16:48,532 --> 00:16:50,799 Sper că-ți place șampania. 376 00:16:50,800 --> 00:16:52,334 Nu-mi place. 377 00:16:52,335 --> 00:16:55,371 Nu-ți amintești glumind despre asta online? 378 00:16:55,372 --> 00:16:58,340 Scuze, îmi poți aduce o Boulevardier, te rog? 379 00:16:58,341 --> 00:17:00,109 Nu ți-ai revăzut mesajele pe care ți le-am trimis? 380 00:17:00,110 --> 00:17:02,778 Deci, John... 381 00:17:02,779 --> 00:17:04,113 m-am întrebat mereu. 382 00:17:04,114 --> 00:17:07,917 Ce face de fapt un tip de la asigurări? 383 00:17:07,918 --> 00:17:11,220 În majoritatea zilelor, încerc să rămân treaz. 384 00:17:11,221 --> 00:17:14,223 Domnule Reese. Răspuns greșit! 385 00:17:14,224 --> 00:17:16,125 Maxine este pasionată de cariera ei, 386 00:17:16,126 --> 00:17:18,661 și dorește un partener care simte la fel. 387 00:17:18,662 --> 00:17:21,463 Bine, e timpul pentru întăriri. 388 00:17:21,464 --> 00:17:23,999 John. 389 00:17:24,000 --> 00:17:25,868 Ce mai faci? 390 00:17:25,869 --> 00:17:27,269 Zoe. 391 00:17:27,270 --> 00:17:29,505 Încerci să mă faci geloasă? 392 00:17:29,506 --> 00:17:31,307 Finch ai pus-o în așteptare? 393 00:17:31,308 --> 00:17:32,775 Psihologie socială. 394 00:17:32,776 --> 00:17:34,510 Femeile sunt mult mai atrase de bărbații 395 00:17:34,511 --> 00:17:37,546 care primesc aprobare de la alte femei atractive. 396 00:17:37,547 --> 00:17:40,683 Maxine, ea este Zoe. 397 00:17:40,684 --> 00:17:42,017 E o prietenă. 398 00:17:42,018 --> 00:17:44,253 Cum v-ați cunoscut? 399 00:17:44,254 --> 00:17:49,491 Am petrecut împreună două nopți foarte lungi anul trecut. 400 00:17:49,492 --> 00:17:52,895 A fost grozav să te revăd, John. 401 00:17:52,896 --> 00:17:55,731 Mulțumesc. 402 00:17:58,501 --> 00:18:01,170 Te-ai întâlnit Zoe Morgan? 403 00:18:02,272 --> 00:18:03,672 Nu e un reporter în oraș 404 00:18:03,673 --> 00:18:05,241 care nu ar ucide pentru a o intervieva pe femeia aia. 405 00:18:05,242 --> 00:18:07,009 Știință. 406 00:18:07,010 --> 00:18:09,545 Principiile psihologiei sociale sunt adânc înrădăcinate într-o înțele... 407 00:18:09,546 --> 00:18:11,513 Vorbește-mi despre slujba ta. 408 00:18:11,514 --> 00:18:14,617 Care e cel mai interesant reportaj la care lucrezi acum? 409 00:18:14,618 --> 00:18:16,958 Vei crede că sunt ciudată. 410 00:18:21,129 --> 00:18:23,758 Umblă un zvon despre tipul ăsta. 411 00:18:23,793 --> 00:18:26,528 Poliția l-a numit, bărbatul în costum. 412 00:18:26,529 --> 00:18:29,465 Nimeni nu i-a văzut fața, nimeni nu-i știe numele. 413 00:18:29,466 --> 00:18:31,367 Nici măcar nu sunt sigură că există. 414 00:18:31,368 --> 00:18:33,469 Dar e ca ceva dintr-o carte de benzi desenate. 415 00:18:33,470 --> 00:18:36,272 Când oamenii au probleme, el apare de nicăieri. 416 00:18:36,273 --> 00:18:38,674 Pare să fie acolo exact la timp. 417 00:18:38,675 --> 00:18:41,777 Și oricine ar fi, salvează o mulțime de vieți. 418 00:18:41,778 --> 00:18:44,580 Și îi place să tragă la genunchi. 419 00:18:44,581 --> 00:18:47,116 Pare a fi un tip grozav. 420 00:18:47,117 --> 00:18:48,617 Și o legendă urbană. 421 00:18:48,618 --> 00:18:50,853 Da, poate. Dar dacă el e adevărat... 422 00:18:50,854 --> 00:18:53,422 am de gând să-l pun pe coperta 423 00:18:53,423 --> 00:18:56,258 oricărei reviste și ziar din această țară. 424 00:18:58,228 --> 00:19:00,729 Ce e cu Christopher Zambrano? 425 00:19:00,730 --> 00:19:02,531 Ți-am citit site-ul. 426 00:19:02,532 --> 00:19:04,199 Te-ai întrebat vreodată că scriind despre un om ca ăsta 427 00:19:04,200 --> 00:19:06,402 te-ar putea pune în calea pericolului? 428 00:19:06,403 --> 00:19:08,070 Riscul meseriei. 429 00:19:08,071 --> 00:19:11,740 Tot n-ar fi rău să ieși din oraș în weekend, 430 00:19:11,741 --> 00:19:13,042 să lași chestia asta să explodeze. 431 00:19:13,043 --> 00:19:15,811 Îți mulțumesc pentru grijă, John. 432 00:19:15,812 --> 00:19:20,182 Și pentru oferta asta foarte alunecoasă de a mă îndepărta. 433 00:19:20,183 --> 00:19:22,985 Dar știi, cu asta mă ocup. 434 00:19:22,986 --> 00:19:26,055 Am aflat ce trebuie să știe oamenii, 435 00:19:26,056 --> 00:19:28,457 ceea ce ce-i ce au puterea nu vor ca ei să afle, 436 00:19:28,458 --> 00:19:32,494 și mă asigur că toată lumea aude de asta. 437 00:19:32,495 --> 00:19:36,065 Pentru mine, asta merită puțin risc. 438 00:19:36,066 --> 00:19:37,900 "În vremuri ale minciunii universale, 439 00:19:37,901 --> 00:19:41,704 a spune adevărul este un act revoluționar." 440 00:19:41,705 --> 00:19:43,172 George Orwell. 441 00:19:44,341 --> 00:19:45,407 Știi ceva, îmi pare rău. 442 00:19:45,408 --> 00:19:46,642 Trebuie să răspund. Scuze. 443 00:19:46,643 --> 00:19:48,644 Da. 444 00:19:48,645 --> 00:19:50,179 Glen. Bine, Glen, Glen, Glen. 445 00:19:50,180 --> 00:19:51,580 Mai rar, mai rar! 446 00:19:51,581 --> 00:19:54,049 - Sunt cam ocupat, Carter. - Avem o problemă. 447 00:19:54,050 --> 00:19:57,119 Tocmai am vorbit la telefon cu Donnelly, și... 448 00:19:57,120 --> 00:20:00,689 povestea lui Maxine că Zambrano e marele șef al HR... 449 00:20:00,690 --> 00:20:02,191 nu e adevărată. 450 00:20:02,192 --> 00:20:04,093 Dumnezeule. Bine... 451 00:20:04,094 --> 00:20:05,794 Dumnezeule. 452 00:20:05,795 --> 00:20:07,363 Nu Zambrano e șeful? 453 00:20:07,364 --> 00:20:08,731 Nici măcar nu e suspect. 454 00:20:08,732 --> 00:20:10,099 Dar când a scris chestia asta, 455 00:20:10,100 --> 00:20:11,767 a pus o țintă pe pieptul lui. 456 00:20:11,768 --> 00:20:14,503 Fiecare escroc păcălit de HR, fiecare cartel cu care a lucrat, 457 00:20:14,504 --> 00:20:15,971 toată lumea îl vrea mort. 458 00:20:15,972 --> 00:20:19,541 Maxine nu e în pericol, ci Zambrano este. 459 00:20:19,542 --> 00:20:21,677 Trebuie să-l găsim înainte de a fi prea târziu. 460 00:20:21,678 --> 00:20:24,246 Te înșeli, Max. FBI-ul e pe drum. 461 00:20:24,247 --> 00:20:25,647 - Vor să vorbească cu tine. - Bine, în regulă. 462 00:20:25,648 --> 00:20:28,016 Uită de mine. Unde este Zambrano? 463 00:20:28,017 --> 00:20:30,319 - Și e bine? - Nu răspunde la telefon. 464 00:20:30,320 --> 00:20:31,587 Nimeni nu știe unde este. 465 00:20:31,588 --> 00:20:33,389 Am o urgență la slujbă. O să te sun. 466 00:20:33,390 --> 00:20:34,757 Bine, nu știu ce urgență ai, 467 00:20:34,758 --> 00:20:36,225 dar pariez că mea e mai rea. 468 00:20:36,226 --> 00:20:38,260 Tocmai i-am pus viața lui Zambrano în pericol, 469 00:20:38,261 --> 00:20:41,263 așa că vreau să mă duci cu mașina. 470 00:20:46,636 --> 00:20:48,404 Bine, așteaptă în mașină. 471 00:20:48,405 --> 00:20:50,072 Ești aproape, dle Reese. 472 00:20:50,073 --> 00:20:53,909 Zambrano este la 300 de metri la vest, nord-vest de tine. 473 00:20:55,612 --> 00:20:58,614 Bănuiesc că FBI-ul nu l-a contactat prin bluetooth. 474 00:20:58,954 --> 00:21:00,539 Dle Zambrano! 475 00:21:02,152 --> 00:21:04,000 Dle Zambrano! 476 00:21:05,655 --> 00:21:07,337 Chris! 477 00:21:22,038 --> 00:21:24,020 Unde e Zambrano? 478 00:21:24,474 --> 00:21:25,689 Ajutor! 479 00:21:29,446 --> 00:21:30,694 Finch. 480 00:21:33,383 --> 00:21:35,198 Nu am ajuns la timp. 481 00:21:49,151 --> 00:21:53,655 Bine, dra Angelis și domnul Anderson, parcă? 482 00:21:53,656 --> 00:21:56,624 Poți să-mi spui John. 483 00:21:56,625 --> 00:21:58,426 Trebuie să obțin o declarație. 484 00:21:58,427 --> 00:22:00,828 Tu l-ai găsit pe dl Zambrano, da? 485 00:22:00,829 --> 00:22:02,830 Era împuscat, 486 00:22:02,831 --> 00:22:05,566 și nu respira. 487 00:22:06,201 --> 00:22:07,935 A fost numai vina mea. 488 00:22:07,970 --> 00:22:10,821 Îmi pare rău... am nevoie doar de un moment. 489 00:22:10,856 --> 00:22:12,874 Da, sigur. 490 00:22:14,076 --> 00:22:15,677 Te întâlnești cu ea? 491 00:22:15,678 --> 00:22:17,946 Așa ții distanța? 492 00:22:17,947 --> 00:22:20,114 E... complicat. 493 00:22:20,115 --> 00:22:21,950 Ucigașii tăi sunt la pământ la locul crimei. 494 00:22:21,951 --> 00:22:23,785 Părerea mea este că sunt din cartelul Toreros. 495 00:22:23,786 --> 00:22:26,921 Doar una din multele organizații care l-au vrut mort pe șeful HR. 496 00:22:26,922 --> 00:22:31,025 Numai că l-au luat pe tipul nepotrivit. 497 00:22:31,026 --> 00:22:33,461 Uite, ăsta nu-i cel mai bun loc în care să fiu, 498 00:22:33,462 --> 00:22:36,731 dar n-am s-o părăsesc. 499 00:22:36,732 --> 00:22:39,033 O pot scoate de aici? 500 00:22:39,034 --> 00:22:40,392 Da. 501 00:22:42,771 --> 00:22:46,023 Haide. A spus că putem pleca. 502 00:22:46,041 --> 00:22:49,693 - Ce mai întâlnire, nu-i așa? - Maxine Angelis. 503 00:22:50,360 --> 00:22:52,404 Agent special Donnelly, FBI. 504 00:22:52,905 --> 00:22:54,794 Vei răspunde la câteva întrebări. 505 00:22:54,829 --> 00:22:56,684 Paznicul de la poartă mi-a spus 506 00:22:56,685 --> 00:22:58,252 că te-ai certat cu Zambrano 507 00:22:58,253 --> 00:22:59,620 și un agent cu care am vorbit... 508 00:22:59,621 --> 00:23:01,522 Agentul Clark nu știa nimic, 509 00:23:01,523 --> 00:23:03,958 dar nu sunt foarte interesat 510 00:23:03,959 --> 00:23:06,060 să te ascult încercând să justifici ce ai făcut. 511 00:23:06,061 --> 00:23:08,029 Tot ce vreau este numele persoanei 512 00:23:08,030 --> 00:23:09,464 care ți-a spus primul 513 00:23:09,465 --> 00:23:11,299 că Chris Zambrano era șeful HR. 514 00:23:11,300 --> 00:23:15,703 Am primit un telefon. A fost un pont anonim. 515 00:23:15,704 --> 00:23:18,973 A fost un bărbat. Numărul era ascuns. 516 00:23:22,644 --> 00:23:24,746 11:41. Ăsta e. 517 00:23:27,049 --> 00:23:30,284 Dar dacă nu el era șeful, atunci de ce ai... 518 00:23:35,190 --> 00:23:38,659 Ai vreo idee cum... 519 00:23:38,660 --> 00:23:42,463 ai dat-o în bară colosal? 520 00:23:42,464 --> 00:23:44,432 Zambrano nu era șeful HR. 521 00:23:44,433 --> 00:23:47,068 Era martorul care-l putea doborî pe șef. 522 00:23:47,069 --> 00:23:49,837 Tatăl lui Zambrano era omul de legătură cu HR. 523 00:23:49,838 --> 00:23:53,274 Și a păstrat înregistrări... un registru... 524 00:23:53,275 --> 00:23:56,644 cu numele și sumele în dolari pentru toți cei de pe statul de plată al HR 525 00:23:56,645 --> 00:23:59,013 inclusiv șeful. 526 00:23:59,014 --> 00:24:00,415 Și când donul a murit, 527 00:24:00,416 --> 00:24:02,550 Chris Zambrano a găsit acel registru. 528 00:24:02,551 --> 00:24:05,686 Dar spre deosebire de tatăl său, Chris era un om bun. 529 00:24:05,687 --> 00:24:08,456 Complet curat. 530 00:24:08,457 --> 00:24:10,091 Când a realizat ce avea, 531 00:24:10,092 --> 00:24:11,726 a anunțat FBI-ul. 532 00:24:11,727 --> 00:24:13,127 De ce nu l-ați protejat? 533 00:24:13,128 --> 00:24:15,396 Pentru ce crezi că ne certam? 534 00:24:15,397 --> 00:24:17,165 Am încercat să-l conving. 535 00:24:17,166 --> 00:24:18,466 Dar din cauza unor oameni ca tine 536 00:24:18,467 --> 00:24:20,268 care l-au numit criminal toată viața, 537 00:24:20,269 --> 00:24:22,970 lui Zambrano i-a fost teamă că am crede că era și el corupt. 538 00:24:22,971 --> 00:24:26,123 Ar fi predat registrul odată ce semna o înțelegere de imunitate, 539 00:24:27,082 --> 00:24:29,459 și actele au venit în seara asta. 540 00:24:30,294 --> 00:24:34,506 Și dacă tipărești vreun cuvânt din astea, 541 00:24:34,965 --> 00:24:37,342 îți voi închide fundul pentru obstrucție. 542 00:24:42,324 --> 00:24:47,352 Pontul ți-a venit de la un telefon de unică folosință, 543 00:24:47,362 --> 00:24:48,812 prima alegere a infractorilor 544 00:24:48,831 --> 00:24:51,132 și practic imposibil de urmărit. 545 00:24:51,133 --> 00:24:53,442 Așa că, felicitări, dra Angelis, 546 00:24:53,525 --> 00:24:57,529 tocmai ai fost păcălită, probabil de către șeful adevărat al HR. 547 00:25:23,565 --> 00:25:27,517 Deci nu Maxine era victima. Ea era făptașul. 548 00:25:28,894 --> 00:25:31,338 Inocentă, involuntară, dar tot făptaș. 549 00:25:31,373 --> 00:25:33,941 Cu o singură lovitură, șeful șterge singurul martor 550 00:25:33,942 --> 00:25:35,576 care-l putea doborî 551 00:25:35,577 --> 00:25:39,013 și distruge cariera unui reporter incomod. 552 00:25:39,014 --> 00:25:40,882 Și vom afla cine este ticălosul ăsta 553 00:25:40,883 --> 00:25:42,717 și-l vom doborî. 554 00:25:42,718 --> 00:25:45,253 Voi căuta amprentele digitale ale lui Zambrano, 555 00:25:45,254 --> 00:25:47,221 să văd dacă aflu unde a ascuns registrul 556 00:25:47,222 --> 00:25:48,756 cu numele șefului în el. 557 00:25:48,757 --> 00:25:53,861 Iar eu voi vedea ce poate dezgropa agentul nostru sub acoperire. 558 00:25:53,862 --> 00:25:57,431 Fusco, tu și Simmons trebuie să aveți o mică discuție. 559 00:25:57,432 --> 00:25:59,534 Vezi dacă știe cine e adevăratul șef al HR. 560 00:25:59,535 --> 00:26:01,302 Nu, dacă Simmons știa asta, 561 00:26:01,303 --> 00:26:03,971 l-aș fi doborât și pe șef când am doborât HR. 562 00:26:03,972 --> 00:26:06,073 Întreabă-l oricum, și anunță-mă dacă afli ceva. 563 00:26:06,074 --> 00:26:08,976 Așa o să fac, șefu'. 564 00:26:15,217 --> 00:26:17,952 În regulă Zambrano, unde ai ascuns registrul? 565 00:26:27,329 --> 00:26:28,596 Maxine Angelis. 566 00:26:28,597 --> 00:26:30,731 Max? Sunt Quinn. Ce mai faci? 567 00:26:30,732 --> 00:26:32,567 Cred că am fost condamnată la o zi grea. 568 00:26:32,568 --> 00:26:34,202 Uite, vom folosi chestia aia 569 00:26:34,203 --> 00:26:37,205 pentru a te discredita, tot ce ai scris despre Griffin. 570 00:26:37,206 --> 00:26:39,807 Vom da vina pe tine, Max. 571 00:26:39,808 --> 00:26:41,042 Îmi pare rău. 572 00:26:41,043 --> 00:26:42,777 Ești un prieten adevărat, Quinn. 573 00:26:49,618 --> 00:26:51,352 Glen. 574 00:26:51,353 --> 00:26:54,088 Ce pot să fac? 575 00:26:54,089 --> 00:26:55,756 Cred că ne putem descurca. 576 00:26:55,757 --> 00:26:57,425 Mutăm alegerile de pe A1 577 00:26:57,426 --> 00:27:00,061 pentru a face loc pentru dezmințirea în legătură cu Zambrano. 578 00:27:00,062 --> 00:27:01,696 Pot să scriu dezmințirea. 579 00:27:01,697 --> 00:27:03,064 Mă tem că nu vei scrie nimic 580 00:27:03,065 --> 00:27:05,633 până nu aranjăm cu juridicul. 581 00:27:12,107 --> 00:27:14,942 Viitorul de jurnalist al drei Angelis poate fi pus la îndoială, 582 00:27:14,943 --> 00:27:19,046 dar nu a pus capăt anchetei. 583 00:27:19,047 --> 00:27:21,182 Sună la telefonul de unică folosință. 584 00:27:21,183 --> 00:27:23,251 Ați sunat la o cutie vocală 585 00:27:23,252 --> 00:27:25,152 care n-a fost încă activată. 586 00:27:25,153 --> 00:27:27,388 Nu știu cine ești, 587 00:27:27,389 --> 00:27:30,291 dar știu ce ai făcut, și știu unde să-ți găsesc numele. 588 00:27:30,292 --> 00:27:32,260 Și când o voi face, 589 00:27:32,261 --> 00:27:34,128 voi pune o poză cu tine în cătușe 590 00:27:34,129 --> 00:27:37,932 pe prima pagină a acestui ziar. 591 00:27:37,933 --> 00:27:39,967 Caută registrul ăla al HR. 592 00:27:39,968 --> 00:27:41,469 Trebuie s-o fac să se oprească 593 00:27:41,470 --> 00:27:45,006 înainte de a se băga în belele. 594 00:27:48,477 --> 00:27:51,512 - Alo? - Maxine, sunt John. 595 00:27:52,162 --> 00:27:54,498 M-am gândit că poate ți-ar prinde bine un pahar. 596 00:27:56,618 --> 00:27:59,253 Am fost surprinsă să am vești de la tine. 597 00:27:59,254 --> 00:28:01,822 De obicei nu există a doua întâlnire 598 00:28:01,823 --> 00:28:03,691 când prima se termină cu o crimă. 599 00:28:03,692 --> 00:28:09,463 Păi, m-am... gândit la tine, 600 00:28:09,464 --> 00:28:12,733 și am vrut să văd dacă te-aș putea ajuta. 601 00:28:12,734 --> 00:28:14,368 Acum că ai adus vorba, 602 00:28:14,369 --> 00:28:15,803 mi-ar prinde bine cunoștințele tale de contabilitate 603 00:28:15,804 --> 00:28:17,538 pentru a trece peste înregistrările astea. 604 00:28:17,539 --> 00:28:19,507 Aici e tot ce am despre Zambrano. 605 00:28:19,508 --> 00:28:21,976 Căutăm oriunde ar fi putut Zambrano... 606 00:28:21,977 --> 00:28:24,845 Cred că ar trebui să lăsăm asta 607 00:28:24,846 --> 00:28:27,448 pentru autoritățile potrivite. 608 00:28:32,554 --> 00:28:38,225 Am pus aflarea ascunzătorii înainte de aflarea adevărului. 609 00:28:38,226 --> 00:28:41,662 Și aroganța mea a costa viața unui om cumsecade. 610 00:28:41,663 --> 00:28:45,900 Nu pot... nu pot face nimic pentru a repara asta. 611 00:28:45,901 --> 00:28:50,705 Dar sunt al naibii de sigură că-l pot prinde pe ticălosul care se află în spate. 612 00:28:50,706 --> 00:28:53,607 Mulțumesc pentru bere. 613 00:29:00,682 --> 00:29:03,150 Maxine. Maxine! 614 00:29:07,255 --> 00:29:12,760 Știu cum e să faci lucruri pe care nu le poți repara. 615 00:29:12,761 --> 00:29:17,932 Nu te pot opri de a-ți face rău sau de a vrea să repari asta. 616 00:29:17,933 --> 00:29:21,202 Dar nu vreau să crezi că ești singură. 617 00:29:22,537 --> 00:29:24,872 Jos! 618 00:29:28,510 --> 00:29:31,212 Finch, cred că șeful a primit mesajul lui Maxine. 619 00:29:39,233 --> 00:29:40,566 Dă-mi cheile. 620 00:29:50,177 --> 00:29:52,536 Finch, ne îndreptăm spre locuința mea. 621 00:30:01,021 --> 00:30:05,174 La dracu! Câinele tău e la mine. 622 00:30:34,054 --> 00:30:37,156 Bear e chiar mai drăguț decât în poză. 623 00:30:39,593 --> 00:30:42,061 Chiar îi place dulapul ăla? 624 00:30:42,062 --> 00:30:45,565 Dulciurile lui sunt acolo. 625 00:30:45,566 --> 00:30:47,567 A fost interesant. 626 00:30:47,568 --> 00:30:49,836 Poate că ar trebui să chemăm poliția. 627 00:30:49,837 --> 00:30:51,270 Pe cine? 628 00:30:51,271 --> 00:30:52,872 Dacă șeful HR este încă liber, 629 00:30:52,873 --> 00:30:54,240 nu știu în cine să am încredere. 630 00:30:54,241 --> 00:30:56,976 Ai idee cine a tras în noi? 631 00:30:56,977 --> 00:30:59,312 Nu, dar dacă ei încearcă să mă omoare, 632 00:30:59,313 --> 00:31:03,850 trebuie ca eu să fi făcut ceva corect. 633 00:31:05,025 --> 00:31:08,237 Cred că slujba ta plictisitoare se plătește bine. 634 00:31:09,089 --> 00:31:11,073 Voi anunța că-s bolnav mâine. 635 00:31:12,726 --> 00:31:16,036 Nu vreau să plec de lângă tine până nu se termină asta. 636 00:31:17,831 --> 00:31:20,749 Ești un om bun, John Anderson. 637 00:31:25,172 --> 00:31:28,215 Voi dormi pe canapea. 638 00:31:29,443 --> 00:31:32,719 Cum am spus, un om bun. 639 00:31:35,516 --> 00:31:38,308 Și dacă vreau să-mi scot lentilele de contact? 640 00:31:41,979 --> 00:31:43,355 Pe acolo. 641 00:31:55,469 --> 00:31:57,870 Când vei avea nevoie de toate alea? 642 00:31:57,871 --> 00:31:59,906 N-ar fi trebuit s-o aduci aici, dle Reese. 643 00:31:59,907 --> 00:32:02,775 Chiar și cea mai bună acoperire nu merge atât de adânc. 644 00:32:02,776 --> 00:32:05,011 Cu cât stă mai mult, cu atât va avea mai multe întrebări. 645 00:32:05,012 --> 00:32:07,713 Imaginează-ți cât de multe întrebări va avea 646 00:32:07,714 --> 00:32:09,615 dacă iese și te vede aici. 647 00:32:09,616 --> 00:32:11,584 Te-ai uitat bine la oamenii care trăgeau în voi? 648 00:32:11,585 --> 00:32:14,987 Am încercat, dar trăgeau în mine. 649 00:32:14,988 --> 00:32:16,389 Voi intra în sistemul de securitate al barului 650 00:32:16,390 --> 00:32:18,624 și voi vedea ce pot afla. 651 00:32:22,563 --> 00:32:24,263 Am o pistă, dle Reese. 652 00:32:24,264 --> 00:32:26,899 Am imagini ale trăgătorilor de la paza barului. 653 00:32:26,900 --> 00:32:28,968 Apoi am găsit un site ce găzduiește poze, 654 00:32:28,969 --> 00:32:30,303 și avea o aplicație pentru recunoașterea facială 655 00:32:30,304 --> 00:32:32,038 care a fost oprit printr-un proces anul trecut. 656 00:32:32,039 --> 00:32:34,907 Am intrat, am pornit din nou aplicația, 657 00:32:34,908 --> 00:32:36,776 și i-am identificat pe pistolarii noștri. 658 00:32:38,045 --> 00:32:39,979 Sunt de la FBI. 659 00:32:39,980 --> 00:32:41,447 Foști în FBI. 660 00:32:41,448 --> 00:32:43,349 Agenții Bogle și Pitt. 661 00:32:43,350 --> 00:32:45,618 S-au pensionat anticipat anul trecut. 662 00:32:45,619 --> 00:32:48,121 Dar dacă încă mai au contacte în Birou, 663 00:32:48,122 --> 00:32:50,156 aș bănui că ei sunt cei ce i-au spus șefului HR 664 00:32:50,157 --> 00:32:51,591 despre registrul lui Zambrano. 665 00:32:51,592 --> 00:32:53,960 Finch, știu că vrei să-mi mențin acoperirea, 666 00:32:53,961 --> 00:32:56,295 dar Maxine trebuie să știe cu ce are de-a face, 667 00:32:56,296 --> 00:32:58,464 și trebuie să fiu în stare s-o apăr. 668 00:32:58,465 --> 00:33:00,133 Calmează-te, John. 669 00:33:00,134 --> 00:33:02,034 Am trimis prietenei tale un text cu aceleași informații, 670 00:33:02,035 --> 00:33:03,436 anonim, bineînțeles. 671 00:33:03,437 --> 00:33:07,406 Trebuie să vorbesc cu o prietenă de-a ta. 672 00:33:07,407 --> 00:33:09,575 Leonard Pitt și Craig Bogle, 673 00:33:09,576 --> 00:33:13,312 forțați să iasă pentru hărțuire și acuzații dușmănoase. 674 00:33:13,313 --> 00:33:15,448 Umblă zvonul că erau în solda cuiva. 675 00:33:15,449 --> 00:33:19,152 Își foloseau insignele pentru a face favoruri șefului lor real. 676 00:33:19,153 --> 00:33:21,020 Omul care a pus să fie ucis Zambrano 677 00:33:21,021 --> 00:33:22,788 cu un singur apel de la un telefon de unică folosință, 678 00:33:22,789 --> 00:33:24,690 șeful HR... cine este? 679 00:33:24,691 --> 00:33:27,126 Există unele secrete pe care nici eu nu le știu. 680 00:33:27,127 --> 00:33:30,263 Dar știi cine cumpără telefoane de unică folosință... 681 00:33:30,264 --> 00:33:32,465 infractorii, sigur. 682 00:33:32,466 --> 00:33:35,101 Dar și în campaniile politice. 683 00:33:35,102 --> 00:33:38,104 Sunt ieftine, nedetectabile, anonime. 684 00:33:38,105 --> 00:33:41,340 Și dacă sunt prinși că fac lucruri murdare, 685 00:33:41,341 --> 00:33:44,243 le poate salva fundul. 686 00:33:44,244 --> 00:33:46,212 Ăsta este genul de experiență 687 00:33:46,213 --> 00:33:47,813 care vrem să conducă orașul nostru? 688 00:33:47,814 --> 00:33:50,316 Landon Walker este responsabila, 689 00:33:50,317 --> 00:33:52,118 alegerea de încredere, pentru funcția de primar. 690 00:33:52,119 --> 00:33:55,755 Zambrano a fost ucis pentru că știa numele șefului HR, 691 00:33:55,756 --> 00:33:58,291 cu cinci zile înainte de alegeri. 692 00:33:58,292 --> 00:34:01,227 Vrei să-mi spui că șeful candidează pentru primărie? 693 00:34:01,228 --> 00:34:03,529 Am emis o opinie. 694 00:34:03,530 --> 00:34:06,666 Personal, îi evit pe politicieni. 695 00:34:06,667 --> 00:34:09,135 Rar au vreo putere adevărată. 696 00:34:09,136 --> 00:34:10,670 E o plăcere că te-am cunoscut. 697 00:34:10,671 --> 00:34:12,738 Dar e păcat că nu ne-am întâlnit niciodată. 698 00:34:14,041 --> 00:34:16,108 Să fii cuminte, John. 699 00:34:25,852 --> 00:34:28,988 Da. Bine, perfect. Mulțumesc foarte mult. 700 00:34:32,292 --> 00:34:35,127 Unul dintre vechii adversari ai lui Griffin tocmai a confirmat 701 00:34:35,128 --> 00:34:36,429 că a fost hărțuit de către Bogle și Pitt 702 00:34:36,430 --> 00:34:38,164 în timpul campaniei lor. 703 00:34:38,165 --> 00:34:39,599 Dacă Griffin e mai sus ca înainte, 704 00:34:39,600 --> 00:34:41,434 ei probabil că lucrează încă pentru el. 705 00:34:41,435 --> 00:34:45,204 Ai destule ca să-l demaști pe prima pagină? 706 00:34:45,205 --> 00:34:47,540 Nu voi mai face greșeala asta niciodată. 707 00:34:47,541 --> 00:34:52,011 Nu voi face acuzații, până când nu voi avea registrul ăla în mână. 708 00:34:52,012 --> 00:34:54,922 Trebuie doar să aflăm unde l-a ascuns Zambrano. 709 00:35:00,520 --> 00:35:03,922 Foarte subtilă atragerea mea într-o a treia întâlnire, apropo. 710 00:35:03,957 --> 00:35:07,760 Îmi place să mă gândesc la ea ca la treia încercare a primei întâlniri. 711 00:35:14,034 --> 00:35:16,035 Stai. 712 00:35:16,036 --> 00:35:19,005 Zambrano a spus că toată lumea credea că era un tip isteț, 713 00:35:19,006 --> 00:35:22,875 și nimeni nu s-a uitat la lucrurile bune pe care le-a făcut. 714 00:35:22,876 --> 00:35:25,945 Dacă căutat un loc unde să ascundă registrul ăla, 715 00:35:25,946 --> 00:35:27,446 poate că l-ar fi pus unde credea 716 00:35:27,447 --> 00:35:30,149 că nu-l va căuta nimeni. 717 00:35:44,431 --> 00:35:46,424 Mașina aia de fițe a ta, are o rangă? 718 00:35:52,906 --> 00:35:56,542 Poftim. E deschis. 719 00:36:09,323 --> 00:36:10,656 Începe cu caii. 720 00:36:10,657 --> 00:36:13,225 Au fost livrați ieri. 721 00:36:38,819 --> 00:36:41,687 Am găsit ceva. 722 00:36:51,164 --> 00:36:53,866 Registrul lui Zambrano. 723 00:36:53,867 --> 00:36:56,369 Vrei să afli cine conduce HR? 724 00:36:56,370 --> 00:36:58,738 Mulțumesc, Maxine. 725 00:36:58,739 --> 00:37:01,140 Șeful meu a căutat peste tot asta. 726 00:37:11,799 --> 00:37:13,233 Am sunat pe detectivul Carter, 727 00:37:13,234 --> 00:37:14,801 și ajutorul e pe drum, dle Reese. 728 00:37:14,802 --> 00:37:16,269 Știu că e împotriva naturii tale, 729 00:37:16,270 --> 00:37:17,670 dar nu poți acționa 730 00:37:17,671 --> 00:37:19,539 fără ca Maxine să afle cine ești cu adevărat. 731 00:37:19,540 --> 00:37:22,008 Dacă este posibil, așteptați salvarea. 732 00:37:22,009 --> 00:37:23,743 Voi încerca să țin minte asta. 733 00:37:25,246 --> 00:37:27,747 Trebuie să-ți spun, Maxine, ai fost de mare ajutor. 734 00:37:27,748 --> 00:37:30,250 Mai întâi Zambrano, apoi registrul, 735 00:37:30,251 --> 00:37:32,852 și acum ești destul de drăguță să-l aduci și pe prietenul tău. 736 00:37:32,853 --> 00:37:34,954 Vă voi lăsa pe amândoi în locuința ta. 737 00:37:34,955 --> 00:37:36,289 Vom face să pară 738 00:37:36,290 --> 00:37:38,625 că un moment de iubire s-a transformat într-o crimă - sinucidere. 739 00:37:38,626 --> 00:37:40,293 Când voi muri, 740 00:37:40,294 --> 00:37:42,195 crezi că poliția nu va găsi numele voastre în notițele mele, 741 00:37:42,196 --> 00:37:43,596 agent Bogle? 742 00:37:43,597 --> 00:37:45,932 Sau ești domnul Bogle acum? 743 00:37:45,933 --> 00:37:48,768 Și acum faci o crimă dublă pentru a-mi închide gura. 744 00:37:48,769 --> 00:37:51,804 Dar când vei fi prins, șeful tău se va gândi de două ori 745 00:37:51,805 --> 00:37:54,974 înainte de a te omorî pentru a-și acoperi urmele? 746 00:37:54,975 --> 00:37:56,709 Cine este șeful tău, apropo? 747 00:37:56,710 --> 00:37:59,612 Ar trebui să deschidem registrul ăla și să aflăm? 748 00:38:01,282 --> 00:38:03,449 Cred că ăsta-i un "no comment". 749 00:38:05,519 --> 00:38:07,053 Poliția! Aruncați armele! 750 00:38:07,054 --> 00:38:09,455 FBI-ul! Suntem aici cu treburi oficiale. 751 00:38:09,456 --> 00:38:12,258 Dra Angelis este martor într-o anchetă de omucidere. 752 00:38:12,259 --> 00:38:13,793 Aruncați armele! 753 00:38:13,794 --> 00:38:16,262 Auzi sirenele, Pitt? 754 00:38:16,263 --> 00:38:18,231 Doi detectivi de la poliția New York au greșit ușa 755 00:38:18,232 --> 00:38:20,700 fără să cheme întăriri. 756 00:38:20,701 --> 00:38:23,369 Nici voi nu sunteți aici în misiune oficială. 757 00:38:44,458 --> 00:38:45,525 Unde e Griffin? 758 00:38:45,526 --> 00:38:47,026 Unde e Griffin? 759 00:38:55,803 --> 00:38:58,304 Walker. 760 00:39:13,220 --> 00:39:14,821 Dispeceratul, am nevoie de un autobuz. 761 00:39:14,822 --> 00:39:17,688 Am un suspect în custodie cu o rană la umăr. 762 00:39:19,526 --> 00:39:21,651 Ce-am pierdut? 763 00:39:21,662 --> 00:39:23,820 Nimic ce nu poți citi în ziarele de mâine. 764 00:39:23,831 --> 00:39:25,113 Scuzați-mă, doamnă. 765 00:39:25,132 --> 00:39:26,948 Vom avea nevoie de ăsta ca dovadă. 766 00:39:26,967 --> 00:39:28,533 Mulțumesc. 767 00:39:55,596 --> 00:39:57,311 După asta, avem strângerea de fonduri din centru, 768 00:39:57,331 --> 00:39:58,813 și apoi trebuie să ajungem acolo la 3:00. 769 00:39:58,832 --> 00:40:00,273 Putem face asta? Da? 770 00:40:02,603 --> 00:40:04,069 Landon Walker! 771 00:40:04,104 --> 00:40:05,570 Ești arestat pentru primirea de mită, 772 00:40:05,572 --> 00:40:07,774 corupere de întreprinderi, și conspirație. 773 00:40:07,775 --> 00:40:08,841 Ai dreptul să rămâi tăcut. 774 00:40:10,077 --> 00:40:11,277 Tot ce spui poate, și va fi folosit 775 00:40:11,278 --> 00:40:13,079 împotriva ta, la tribunal. 776 00:40:22,287 --> 00:40:24,378 Walker sub anchetă. 777 00:40:26,927 --> 00:40:30,029 Deci... 778 00:40:30,030 --> 00:40:34,400 ai scăpat. Șeful este închis. 779 00:40:35,736 --> 00:40:37,935 Am terminat aici? 780 00:40:39,606 --> 00:40:44,358 Odată ce intri, nu mai ieși niciodată. 781 00:40:44,393 --> 00:40:47,714 Dacă mai vrei ceva de la mine... 782 00:40:47,715 --> 00:40:51,317 nu-l mai menționa niciodată pe puștiul meu. 783 00:40:51,318 --> 00:40:54,787 Nu sunt o amenințare pentru fiul tău, Lionel. 784 00:40:54,788 --> 00:40:57,690 Tu ești. 785 00:41:08,435 --> 00:41:11,938 Nu sunt cadavre, nu-s gloanțe. 786 00:41:11,939 --> 00:41:14,807 Așa arată o întâlnire normală cu tine. 787 00:41:14,808 --> 00:41:17,610 Frumos, nu-i așa? 788 00:41:17,611 --> 00:41:22,248 Mi-e teamă că va fi ultima. 789 00:41:22,249 --> 00:41:25,485 Îmi place de tine, John. 790 00:41:25,486 --> 00:41:28,588 Destul de mult, de fapt. 791 00:41:28,589 --> 00:41:30,790 Dar sunt căsătorită cu munca mea. 792 00:41:30,791 --> 00:41:34,327 Și sincer, încă mai cred că ești puțin încurcat 793 00:41:34,328 --> 00:41:37,964 cu Zoe Morgan. 794 00:41:48,475 --> 00:41:51,077 Ne mai vedem. 795 00:41:51,078 --> 00:41:54,647 Ai terminat cu vânarea bărbatului în costum? 796 00:41:54,648 --> 00:41:58,618 Nu, ai avut dreptate. E o legendă urbană. 797 00:41:58,619 --> 00:42:00,286 Și cu săptămâna pe care am avut-o, 798 00:42:00,287 --> 00:42:02,555 dacă ar fi existat într-adevăr un astfel de bărbat, 799 00:42:02,556 --> 00:42:05,591 cred că l-aș fi întâlnit până acum. 800 00:42:09,430 --> 00:42:11,831 Dle Reese, s-ar putea să nu se fi terminat. 801 00:42:11,832 --> 00:42:13,666 Ești paranoic, Finch. 802 00:42:13,667 --> 00:42:18,104 S-ar putea... 803 00:42:18,105 --> 00:42:20,807 dar nu cred că am prins omul potrivit. 804 00:42:20,808 --> 00:42:22,809 Walker era pe statul de plată al HR. 805 00:42:22,810 --> 00:42:24,877 Ar avea motive să-l vrea pe Zambrano mort. 806 00:42:24,878 --> 00:42:26,446 Da, da, și cu siguranță i-a angajat 807 00:42:26,447 --> 00:42:28,581 pe Pitt și Bogle să o vâneze pe Maxine, 808 00:42:28,582 --> 00:42:30,283 dar asta e ceea ce mă deranjează. 809 00:42:30,284 --> 00:42:33,419 Șeful HR este genial, nu e tipul care ar angaja 810 00:42:33,420 --> 00:42:36,456 o pereche de agenți federali terminați pentru a doborî un reporter. 811 00:42:36,457 --> 00:42:38,691 Și Walker... nu sunt convins că are viclenia 812 00:42:38,692 --> 00:42:42,895 sau conexiunile pentru a concepe ceva atât de complicat. 813 00:42:42,896 --> 00:42:44,497 Bine. 814 00:42:44,498 --> 00:42:47,400 Dacă nu Walker e adevăratul șef al HR, 815 00:42:47,401 --> 00:42:48,900 atunci cine e? 816 00:42:54,408 --> 00:42:57,241 Oamenii din New York au vorbit, 817 00:42:57,244 --> 00:42:59,979 și sunt mândru să fiu următorul vostru primar. 818 00:42:59,980 --> 00:43:03,583 L-ai avut și pe Walker pe statul tău de plată? 819 00:43:03,584 --> 00:43:05,418 Acoperă-ți pariurile. 820 00:43:05,419 --> 00:43:09,655 Inteligent. 821 00:43:09,656 --> 00:43:12,024 Adu-mi aminte să nu te înșel niciodată, șefu'. 822 00:43:12,025 --> 00:43:14,360 De aceea nu-mi pun niciodată numele pe statul de plată. 823 00:43:14,361 --> 00:43:17,363 Cine are nevoie de bani când ai adevărata putere? 824 00:43:17,364 --> 00:43:20,233 Politicienii vin și pleacă, 825 00:43:20,234 --> 00:43:22,683 dar noi vom fi aici pe vecie. 826 00:43:23,518 --> 00:43:28,523 Traducerea și adaptarea: Dorula 827 00:43:28,524 --> 00:43:31,524 Sync by Blackbird subs.ro