1
00:00:03,503 --> 00:00:04,834
On vous observe.
2
00:00:06,039 --> 00:00:08,200
Le gouvernement
dispose d'un système secret:
3
00:00:08,475 --> 00:00:12,639
Une machine qui vous espionne
24 heures sur 24.
4
00:00:12,912 --> 00:00:16,848
La machine devait repérer des actes
terroristes, mais elle voit tout.
5
00:00:17,117 --> 00:00:20,211
Des crimes violents
impliquant des gens ordinaires.
6
00:00:20,487 --> 00:00:23,217
Le gouvernement
ne se préoccupe pas de ces gens.
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,287
Contrairement à nous.
8
00:00:25,558 --> 00:00:27,651
Pourchassés par les autorités,
9
00:00:27,927 --> 00:00:29,827
nous travaillons en secret.
10
00:00:30,063 --> 00:00:31,655
Vous ne nous trouverez jamais.
11
00:00:31,931 --> 00:00:35,560
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort,
12
00:00:35,835 --> 00:00:37,462
nous vous trouverons.
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,843
La mairie est à prendre
et le conseiller Ed Griffin
14
00:00:44,077 --> 00:00:45,635
s'est lancé dans la bataille.
15
00:00:45,912 --> 00:00:48,472
Le procureur adjoint Landon Walker
est aussi candidat.
16
00:00:48,748 --> 00:00:51,740
C'est très serré. Griffin et Walker
sont au coude à coude.
17
00:00:51,985 --> 00:00:55,284
Il paraît que ça va changer.
La journaliste Maxine Angelis
18
00:00:55,555 --> 00:00:58,956
prétend qu'un des trésoriers
de Griffin trafiquait les comptes.
19
00:01:03,797 --> 00:01:06,459
- Qui êtes-vous?
- Celle qui ne dit pas à votre femme
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,497
que vous attendez une prostituée
dans une chambre d'hôtel.
21
00:01:09,769 --> 00:01:14,138
Votre bureau ne me rappelle pas,
alors je viens à la source.
22
00:01:14,741 --> 00:01:17,005
Maxine Angelis
du New York Journal.
23
00:01:18,378 --> 00:01:21,108
Ce petit jeu se joue à deux.
24
00:01:21,381 --> 00:01:25,317
Que diront vos lecteurs en apprenant
que vous utilisez le chantage?
25
00:01:25,585 --> 00:01:27,382
Ils diront que je fais du bon boulot.
26
00:01:27,787 --> 00:01:30,483
Dans cinq jours, les New-Yorkais
vont choisir leur maire.
27
00:01:30,757 --> 00:01:33,453
Parlez-moi donc
de votre financement illégal
28
00:01:33,693 --> 00:01:34,955
de la campagne de Griffin.
29
00:01:35,795 --> 00:01:37,194
Si j'ai des réponses claires,
30
00:01:37,464 --> 00:01:41,161
j'aurai la gentillesse d'oublier
les circonstances de cet entretien.
31
00:01:43,903 --> 00:01:48,203
- Que voulez-vous savoir?
- Ces 100000 $ pour Griffin...
32
00:01:48,475 --> 00:01:50,773
Je vois pourquoi Maxine
continue à faire la une.
33
00:01:51,010 --> 00:01:55,106
Les journalistes d'investigation
sont une espèce menacée.
34
00:01:55,348 --> 00:01:59,284
Dans ce monde de blogueurs
et de réseaux sociaux,
35
00:01:59,519 --> 00:02:03,853
les journalistes doivent faire preuve
d'inventivité pour obtenir la vérité.
36
00:02:04,657 --> 00:02:07,125
Finch? II y a des parasites?
37
00:02:07,360 --> 00:02:12,855
J'ai juste fait la regrettable erreur
d'acheter un jouet à Bear.
38
00:02:15,468 --> 00:02:18,130
Pendant ses six années au Journal,
39
00:02:18,371 --> 00:02:22,467
elle a écrit sur les criminels
les plus dangereux de New York.
40
00:02:23,443 --> 00:02:25,843
Le Cartel, Elias, HR.
41
00:02:26,079 --> 00:02:28,673
Elle s'est fait de puissants ennemis.
42
00:02:28,948 --> 00:02:32,440
Un des articles de Maxine
pourrait signifier sa mort prochaine.
43
00:02:32,986 --> 00:02:35,511
Très bien,
j'ai tout ce qu'il me faut.
44
00:02:35,755 --> 00:02:40,749
Merci, M. Hicks.
Saluez votre femme de ma part.
45
00:02:43,863 --> 00:02:47,230
Max, tu te souviens avoir dit
que HR était plus étendu que ça?
46
00:02:47,500 --> 00:02:50,663
Tu avais raison. Les fédéraux
inculpent des dizaines de policiers.
47
00:02:50,904 --> 00:02:52,337
J'arrive tout de suite.
48
00:02:56,409 --> 00:02:58,604
FBI, vous êtes
en état d'arrestation.
49
00:03:01,047 --> 00:03:03,709
Vous deux, sortez de la voiture.
50
00:03:04,684 --> 00:03:07,118
Vous avez le droit
de garder le silence.
51
00:03:10,089 --> 00:03:12,922
Ils procèdent à l'arrestation
mais c'est grâce à vous.
52
00:03:13,193 --> 00:03:16,060
- Beau boulot, inspecteur.
- Moins fort, Carter.
53
00:03:16,296 --> 00:03:19,754
Vous croyez que John m'a mis là
parce que j'étais irréprochable?
54
00:03:20,200 --> 00:03:23,863
- Je suis déjà heureux d'être libre.
- Lajournée n'est pas finie, Fusco.
55
00:03:25,772 --> 00:03:27,706
Agent Donnelly,
c'est une journée importante.
56
00:03:27,941 --> 00:03:32,105
Merci, Carter. Ne croyez pas
que j'ai oublié l'homme en costume.
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,744
On l'arrêtera
dès qu'on en aura fini avec ça.
58
00:03:35,014 --> 00:03:36,606
A ce que je vois, c'est le cas.
59
00:03:36,883 --> 00:03:42,287
Plus de 75 ripoux menottés,
pourquoi vous ne souriez pas?
60
00:03:44,123 --> 00:03:47,115
Vous n'avez pas le patron,
le dirigeant de HR.
61
00:03:48,761 --> 00:03:52,663
- Vous pensez à un flic?
- Je ne suis pas sûûr qu'il le soit.
62
00:03:52,932 --> 00:03:57,232
Si ma piste se vérifie,
je saurai bientôt qui dirige tout ça.
63
00:04:01,474 --> 00:04:04,170
Conseil d'ami.
Ne vous mêlez pas de ça.
64
00:04:04,978 --> 00:04:08,607
Tous les voyous et les cartels
impliqués avec HR
65
00:04:08,848 --> 00:04:11,043
vont vouloir tuer le grand patron.
66
00:04:11,284 --> 00:04:15,550
Celui qui arrêtera ce type
a intérêt à être blindé.
67
00:04:18,191 --> 00:04:20,853
C'est bizarre que j'ai encore
plus envie de l'arrêter?
68
00:04:21,127 --> 00:04:22,685
Pour vous? Non.
69
00:04:25,832 --> 00:04:28,699
C'est papa. N'oublie pas
que je viens te chercher.
70
00:04:28,968 --> 00:04:32,426
Ne prends pas le bus.
Et pense à un film pour ce soir.
71
00:04:32,672 --> 00:04:34,503
Je t'appelle tout à l'heure.
72
00:04:42,148 --> 00:04:45,015
- Bonjour, Lionel.
- Ecoute, Simmons...
73
00:04:45,285 --> 00:04:47,947
Epargne-moi les idioties
que tu t'apprêtes à débiter.
74
00:04:48,187 --> 00:04:50,155
Je t'ai vu.
75
00:04:50,390 --> 00:04:54,486
Quand le FBI a investi HR,
tu étais avec le mec en costume.
76
00:04:55,395 --> 00:04:58,023
Je me suis même demandé
77
00:04:58,298 --> 00:05:00,858
si ce n'était pas toi
qui nous avais dénoncés.
78
00:05:01,134 --> 00:05:04,001
Mais tu ne serais pas aussi bête,
n'est-ce pas, Lionel?
79
00:05:05,371 --> 00:05:07,737
- Non.
- Bien.
80
00:05:08,007 --> 00:05:11,909
HR est peut-être tombé,
mais on est toujours là.
81
00:05:12,178 --> 00:05:16,308
Mon patron tire des ficelles
pour sauver la direction.
82
00:05:16,549 --> 00:05:18,312
Pourquoi tu fais appel à moi alors?
83
00:05:18,551 --> 00:05:21,247
Parce que le FBI continue à creuser.
84
00:05:21,521 --> 00:05:25,184
Il semblerait qu'ils aient un truc
qui pourrait tous nous faire tomber.
85
00:05:25,425 --> 00:05:29,657
Moi, mon patron,
peut-être même toi.
86
00:05:29,896 --> 00:05:31,557
Qu'est-ce qu'ils ont?
87
00:05:32,432 --> 00:05:33,763
A toi de me le dire.
88
00:05:34,267 --> 00:05:36,497
Ton équipière
est copine avec Donnelly.
89
00:05:36,736 --> 00:05:39,170
Essaie de savoir
ce qu'ils cherchent
90
00:05:39,405 --> 00:05:41,202
et fais-le disparaître.
91
00:05:41,441 --> 00:05:43,341
Et si je refuse?
92
00:05:44,410 --> 00:05:46,935
Eh bien, on se retrouvera en prison.
93
00:05:48,081 --> 00:05:49,343
Que pensera ton gamin
94
00:05:49,582 --> 00:05:52,016
quand il apprendra
ce que tu as fait?
95
00:05:52,251 --> 00:05:54,719
Tu crois que ton ex-femme
te laissera le revoir?
96
00:05:54,954 --> 00:05:57,889
Tu as tout autant intérêt que nous
à ce que ça disparaisse.
97
00:05:58,157 --> 00:06:00,557
Qui te soutiendra, le moment venu?
98
00:06:00,793 --> 00:06:03,353
Ton équipière sans reproche ou moi?
99
00:06:04,731 --> 00:06:07,723
C'est le dernier boulot
qu'on te demande, Lionel.
100
00:06:07,967 --> 00:06:11,596
Ensuite, si tu veux te retirer,
tu pourras.
101
00:06:30,957 --> 00:06:32,948
QUESTION À 100000 $
Financement illégal de Griffin
102
00:06:35,094 --> 00:06:38,689
Quinn, qu'est-ce qui vous a fait
quitter le QG de campagne?
103
00:06:38,931 --> 00:06:42,765
Les cris du patron. A cause de vous,
je passe une journée exécrable.
104
00:06:43,002 --> 00:06:46,631
Quand on dirige la campagne
d'un voyou comme Ed Griffin,
105
00:06:46,906 --> 00:06:49,306
il y a forcément
des journées exécrables.
106
00:06:49,575 --> 00:06:51,008
- Désolée.
- Je m'en remettrai.
107
00:06:51,277 --> 00:06:54,405
Les politiciens vont et viennent,
mais nous, on sera toujours là.
108
00:06:56,482 --> 00:06:59,246
Une confidence:
Ce n'est pas l'année Griffin.
109
00:06:59,485 --> 00:07:01,953
Walker le devance
et je n'ai rien contre lui.
110
00:07:02,221 --> 00:07:04,121
Les gens apparemment
sans reproches
111
00:07:04,357 --> 00:07:06,018
sont souvent les plus pourris.
112
00:07:06,292 --> 00:07:08,260
Je suis venu vous mettre en garde.
113
00:07:09,495 --> 00:07:11,759
Griffin veut votre tête.
114
00:07:12,298 --> 00:07:15,324
Dites-lui de faire la queue.
115
00:07:18,037 --> 00:07:20,665
- Vous entendez, Finch?
- Edward Griffin.
116
00:07:20,940 --> 00:07:24,842
Notre nouveau suspect,
certainement pas le dernier.
117
00:07:25,111 --> 00:07:26,510
Bear, je t'en prie.
118
00:07:28,448 --> 00:07:29,847
Va chercher ta balle.
119
00:07:34,253 --> 00:07:38,246
J'aurai bientôt accès au site
de stockage en ligne de Maxine.
120
00:07:38,491 --> 00:07:41,824
Je pourrai scanner tous les dossiers
sur lesquels elle a travaillé,
121
00:07:42,061 --> 00:07:44,552
et voir qui d'autre
aurait intérêt à l'éliminer.
122
00:07:46,132 --> 00:07:48,896
- Tu rates le plus important, Glen.
- Tu parles.
123
00:07:49,168 --> 00:07:51,659
Soixante-quinze flics arrêtés.
C'est super.
124
00:07:51,904 --> 00:07:54,566
Il faut s'attarder sur ceux
qui n'ont pas été arrêtés.
125
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
Le patron de HR.
126
00:07:56,809 --> 00:07:59,175
Le FBI sait
qu'ils n'ont pas le grand patron.
127
00:07:59,412 --> 00:08:02,142
Ils ratissent large
dans l'espoir de l'attraper
128
00:08:02,381 --> 00:08:06,283
- si le filet est assez grand.
- Ecris sur le patron si tu veux.
129
00:08:06,519 --> 00:08:10,319
Donne-moi un nom et des preuves.
D'ici là, il n'y a rien à imprimer.
130
00:08:10,556 --> 00:08:12,649
Elle cherche le chef de HR.
131
00:08:12,892 --> 00:08:14,553
Doit-on s'intéresser à Simmons?
132
00:08:14,827 --> 00:08:17,990
Si j'analyse les preuves
venant de l'inspecteur Fusco,
133
00:08:18,231 --> 00:08:21,667
Simmons ne serait
qu'un lieutenant haut placé.
134
00:08:21,901 --> 00:08:24,233
Alors qui est le grand chef?
135
00:08:29,542 --> 00:08:32,670
Quelqu'un appelle Maxine.
C'est un numéro masqué.
136
00:08:32,912 --> 00:08:35,176
- Maxine Angelis.
- Je veux rester anonyme.
137
00:08:35,414 --> 00:08:38,349
- J'ai des informations.
- De quel genre?
138
00:08:38,584 --> 00:08:40,575
Le grand patron de HR.
Je sais qui c'est.
139
00:08:41,387 --> 00:08:45,585
- Je vous écoute.
- C'est Christopher Zambrano.
140
00:08:45,858 --> 00:08:47,951
- On va l'arrêter ce soir.
- Qui est à l'appareil?
141
00:08:49,195 --> 00:08:50,958
Un ami.
142
00:08:54,400 --> 00:08:57,426
Christopher Zambrano.
Le fils de l'ancien chef de la mafia.
143
00:08:57,703 --> 00:08:59,534
Vous vous en rappelez certainement.
144
00:08:59,772 --> 00:09:03,037
Contrairement à son père,
il a su rester dans la légalité.
145
00:09:03,276 --> 00:09:06,404
Ce serait donc un bon lien
entre la mafia et la police.
146
00:09:06,646 --> 00:09:09,080
Il possède une entreprise
d'import-export.
147
00:09:09,348 --> 00:09:13,546
Couverture idéale pour les opérations
de contrebande qui ont enrichi HR.
148
00:09:14,620 --> 00:09:16,850
Elle appelle
un de ses contacts au FBI.
149
00:09:17,089 --> 00:09:20,490
- Agent Clark.
- Willis. C'est Maxine Angelis.
150
00:09:20,760 --> 00:09:24,628
Vous vous rappelez cet article
sur une bavure policière
151
00:09:24,897 --> 00:09:26,558
où je n'ai pas cité votre nom?
152
00:09:26,799 --> 00:09:29,267
Vous ne saviez pas
comment me remercier?
153
00:09:29,502 --> 00:09:30,901
J'ai trouvé un moyen.
154
00:09:31,137 --> 00:09:32,627
Que voulez-vous, Maxine?
155
00:09:32,905 --> 00:09:34,805
Que savez-vous
de l'enquête sur HR?
156
00:09:35,074 --> 00:09:37,565
D'après une de mes sources,
Christopher Zambrano
157
00:09:37,810 --> 00:09:39,368
est le patron de l'opération.
158
00:09:40,379 --> 00:09:42,609
D'accord. C'est ultra confidentiel.
159
00:09:44,317 --> 00:09:47,013
Je sais qu'ils le soupçonnent
d'être lié à HR.
160
00:09:47,286 --> 00:09:49,754
Quand Donnelly travaillait
sur l'acte d'accusation,
161
00:09:49,989 --> 00:09:51,820
il a beaucoup été question
de Zambrano.
162
00:09:52,091 --> 00:09:56,289
Merci, Willis. Une fois de plus,
votre nom n'apparaîtra pas.
163
00:09:57,697 --> 00:10:01,463
Elle est sur un coup.
Il faut creuser du côté de Zambrano.
164
00:10:01,701 --> 00:10:05,102
Maxine pourrait être
plus rapide que moi.
165
00:10:10,710 --> 00:10:11,802
M. Zambrano.
166
00:10:12,044 --> 00:10:14,308
Maxine Angelis
du New York Journal.
167
00:10:14,547 --> 00:10:15,605
Enchanté.
168
00:10:16,515 --> 00:10:17,641
Allez-vous-en.
169
00:10:17,917 --> 00:10:20,943
Vous avez quelque chose
à cacher à une journaliste?
170
00:10:21,187 --> 00:10:24,020
- Je vois et j'entends Zambrano.
- Cherchez si vous voulez.
171
00:10:24,290 --> 00:10:28,226
Il n'y a que des produits importés.
C'est un manège pour enfants.
172
00:10:28,494 --> 00:10:31,622
Pour une œuvre de bienfaisance.
Les journaux en parlent? Non.
173
00:10:31,864 --> 00:10:35,197
Parce que je m'appelle Zambrano,
vous pensez que je suis un escroc.
174
00:10:36,435 --> 00:10:39,165
Non, je pense que vous dirigez HR.
175
00:10:40,640 --> 00:10:42,437
Qu'est-ce que vous racontez?
Qui vous a dit ça?
176
00:10:42,675 --> 00:10:45,200
Vous savez très bien
de quoi je parle.
177
00:10:45,478 --> 00:10:49,574
N'avez-vous pas reçu récemment
la visite de l'agent Donnelly?
178
00:10:49,949 --> 00:10:51,246
Arrestations supplémentaires
par le FBI
179
00:10:52,885 --> 00:10:54,512
- Je ne l'ai jamais vu.
- Bizarre.
180
00:10:54,754 --> 00:10:58,986
Le garde vous a pourtant vu
vous disputer avec lui ici-même.
181
00:10:59,225 --> 00:11:02,194
Vu votre famille
et ce que vous faites dans la vie,
182
00:11:02,461 --> 00:11:05,396
se faire interroger par le FBI
sur le dossier HR...
183
00:11:05,665 --> 00:11:07,895
Si vous n'êtes pas impliqué,
expliquez-moi...
184
00:11:08,167 --> 00:11:11,534
Taisez-vous.
Je ne suis au courant de rien.
185
00:11:11,771 --> 00:11:14,535
Si vous continuez,
ça pourrait aller très mal pour vous.
186
00:11:14,774 --> 00:11:17,368
- Je n'aime pas ça. J'interviens.
- Non, Reese.
187
00:11:17,610 --> 00:11:20,909
Maxine est sur une autre enquête.
Elle a étudié des dossiers
188
00:11:21,180 --> 00:11:25,776
et parlé à des témoins pour retrouver
un homme en costume. Vous.
189
00:11:26,052 --> 00:11:29,715
Nous sommes des fugitifs
utilisant des informations illégales.
190
00:11:29,989 --> 00:11:31,889
On ne veut surtout pas de publicité.
191
00:11:32,124 --> 00:11:34,922
Vous devez protéger MIle Angelis,
mais faites-le
192
00:11:35,194 --> 00:11:38,493
sans lui apporter de preuve
que l'homme en costume existe.
193
00:11:38,731 --> 00:11:41,632
Vous n'allez certainement pas
me faire du mal ici...
194
00:11:41,901 --> 00:11:43,892
- M. Zambrano...
- Vous n'écrirez pas ça!
195
00:11:44,136 --> 00:11:47,731
"Le patron présumé de HR
agresse une journaliste."
196
00:11:48,007 --> 00:11:50,805
Vous croyez que ce gros titre
vous rendra moins coupable?
197
00:11:53,713 --> 00:11:57,581
Teddy, tu peux montrer la sortie
à cette garce?
198
00:11:59,285 --> 00:12:02,584
Finch, comment je suis censé
sauver une femme
199
00:12:02,822 --> 00:12:05,382
qui veut que je fasse la une
de son journal?
200
00:12:16,302 --> 00:12:20,329
Malgré cette complication,
nous devons protéger Maxine.
201
00:12:20,606 --> 00:12:23,040
Rien dans le profil numérique
de Zambrano
202
00:12:23,309 --> 00:12:25,038
suggère qu'il dirige HR.
203
00:12:25,311 --> 00:12:29,247
Mais de brillants criminels nous ont
déjà dupés. Ne faites pas ça ici.
204
00:12:29,515 --> 00:12:32,109
Quand je le fais au parc,
on me regarde de travers.
205
00:12:32,551 --> 00:12:34,985
Admettons que Zambrano
dirige HR.
206
00:12:35,221 --> 00:12:39,555
Il voudra éliminer Maxine
avant qu'elle ne révèle son identité.
207
00:12:39,825 --> 00:12:43,261
Ce sera difficile de l'arrêter
si Maxine ne doit pas me voir.
208
00:12:43,529 --> 00:12:46,020
Quand vous sortirez
de l'ombre pour l'aider,
209
00:12:46,265 --> 00:12:48,358
elle saura que vous êtes
l'homme en costume.
210
00:12:48,634 --> 00:12:51,364
En attendant de savoir
comment vous cacher en plein jour,
211
00:12:51,637 --> 00:12:53,867
vous pouvez solliciter des renforts.
212
00:12:57,276 --> 00:13:00,439
Maxine Angelis?
Oui, j'en ai entendu parler.
213
00:13:00,713 --> 00:13:04,171
C'est une vraie fouineuse.
Comment allez-vous faire?
214
00:13:04,416 --> 00:13:07,214
Vous et votre ami ne portez pas
la presse dans votre cœur.
215
00:13:07,453 --> 00:13:08,647
Je garde mes distances.
216
00:13:08,888 --> 00:13:11,448
Je vous ai aussi envoyé
la photo de Chris Zambrano.
217
00:13:11,724 --> 00:13:13,749
Maxine croit
qu'il est le patron de HR.
218
00:13:14,026 --> 00:13:16,688
Alors il est aussi malhonnête
que son père?
219
00:13:18,230 --> 00:13:24,100
- Tout va bien, Fusco?
- Oui, j'ai juste du mal à digérer.
220
00:13:24,370 --> 00:13:27,362
On ne devient pas patron du HR
en faisant du mauvais boulot.
221
00:13:27,606 --> 00:13:31,235
Si Zambrano élimine lajournaliste,
ce sera fait de manière invisible.
222
00:13:31,477 --> 00:13:33,206
Rien ne pourra mener à lui.
223
00:13:33,445 --> 00:13:36,437
Fusco, vous avez revu
votre ami Simmons récemment?
224
00:13:37,049 --> 00:13:39,711
Pas depuis que je lui ai tiré
dessus pour vous protéger.
225
00:13:39,952 --> 00:13:42,716
Retrouvez-le. Suivez-le.
226
00:13:42,955 --> 00:13:46,686
S'il vous embête,
je vous protégerai.
227
00:13:47,259 --> 00:13:51,593
Je vais me renseigner sur ceux
qui n'ont pas encore été arrêtés.
228
00:13:51,831 --> 00:13:55,927
Et si votre amie journaliste
a des ennuis d'ici là?
229
00:13:56,202 --> 00:13:57,965
J'appellerai la police.
230
00:14:07,279 --> 00:14:09,110
Bien que j'ignore tout
de ces méfaits,
231
00:14:09,348 --> 00:14:11,816
ces sommes seront versées
à des œuvres caritatives.
232
00:14:12,084 --> 00:14:15,520
C'était Ed Griffin s'exprimant
sur l'article du New York Journal.
233
00:14:15,788 --> 00:14:18,086
Landon Walker est en studio.
Votre réaction?
234
00:14:18,324 --> 00:14:20,724
Bob, cacher les preuves
n'efface pas le crime.
235
00:14:20,960 --> 00:14:23,929
- Mon adversaire ne l'a pas compris.
- Contente de toi?
236
00:14:24,163 --> 00:14:27,326
Si je suis élu, je ramènerai
l'honnêteté et l'intégrité.
237
00:14:29,368 --> 00:14:33,304
Je sais qui est le patron de HR.
Christopher Zambrano.
238
00:14:36,775 --> 00:14:39,266
Le fils du chef de la mafia?
Tu te bases sur quoi?
239
00:14:39,511 --> 00:14:42,275
Quatre sources: Un tuyau anonyme,
un garde du port,
240
00:14:42,514 --> 00:14:45,972
un agent du FBI au parfum
et Zambrano lui-même.
241
00:14:46,652 --> 00:14:49,985
- Il l'a reconnu?
- Un innocent n'aurait pas hurlé.
242
00:14:50,256 --> 00:14:52,884
Donnelly serait en train
de rédiger l'acte d'accusation.
243
00:14:53,792 --> 00:14:55,191
Publie l'article sur le site.
244
00:14:56,629 --> 00:14:58,790
On le corrigera
une fois l'arrestation faite.
245
00:15:07,673 --> 00:15:08,765
ARRESTATION IMMINENTE
246
00:15:16,782 --> 00:15:18,716
Et voilà, elle a vendu la mèche.
247
00:15:18,984 --> 00:15:21,179
Mais MIle Angelis
n'est pas hors de danger.
248
00:15:21,420 --> 00:15:24,321
Zambrano pourrait ordonner
son exécution pour se venger.
249
00:15:24,556 --> 00:15:26,353
Elle n'est pas en sécurité.
250
00:15:26,592 --> 00:15:28,856
Finch, je ne peux pas
la protéger comme ça.
251
00:15:29,094 --> 00:15:31,585
- Il faut que je me rapproche.
- Ça ne va pas tarder.
252
00:15:32,164 --> 00:15:36,191
Le métier de Maxine
n'est pas propice aux rencontres,
253
00:15:36,435 --> 00:15:40,701
alors elle s'est inscrite
sur un site de rencontres.
254
00:15:40,940 --> 00:15:44,341
Je me suis permis
de récupérer leur algorithme
255
00:15:44,576 --> 00:15:46,168
pour créer le profil idéal.
256
00:15:46,412 --> 00:15:48,812
Ça lui plaît vraiment
que vous aimiez les chiens.
257
00:15:49,615 --> 00:15:52,413
Vous allez m'organiser
un rendez-vous avec elle?
258
00:15:52,685 --> 00:15:56,314
C'est fait. Ce soir à 20 h.
Vous avez flirté toute lajournée.
259
00:15:58,724 --> 00:16:02,057
Finch, qu'est-ce
que je viens de lui dire?
260
00:16:12,338 --> 00:16:15,899
Va pour les boutons de manchette,
mais une voiture à 100000 $
261
00:16:16,208 --> 00:16:19,609
- était-elle vraiment nécessaire?
- Du calme, c'est une voiture volée.
262
00:16:20,245 --> 00:16:21,542
Jolie voiture.
263
00:16:22,147 --> 00:16:25,241
J'espère que vous ne compensez pas
pour autre chose.
264
00:16:26,151 --> 00:16:28,346
N'oubliez pas,
vous êtes John Anderson.
265
00:16:28,587 --> 00:16:30,953
VP chez Jensen Actuaire.
266
00:16:31,223 --> 00:16:34,488
Vous aimez promener votre chien,
le kayak et les films de Hitchcock.
267
00:16:34,760 --> 00:16:36,921
Maxine a un faible
pour les intellectuels,
268
00:16:37,162 --> 00:16:40,222
ce qui nous offre une jolie façon
de masquer votre identité.
269
00:16:40,799 --> 00:16:42,892
Vous portez bien les lunettes?
270
00:16:43,502 --> 00:16:46,266
Bien sûûr.
271
00:16:49,241 --> 00:16:52,972
Je nous ai commandé une bouteille.
Vous aimez le champagne?
272
00:16:53,245 --> 00:16:56,942
Non. Vous oubliez
qu'on en a ri en ligne?
273
00:16:58,517 --> 00:17:02,317
- Puis-je avoir un Boulevardier?
- Vous n'avez pas lu mes notes?
274
00:17:02,821 --> 00:17:04,584
Alors, John,
275
00:17:05,090 --> 00:17:08,958
je me suis toujours demandée...
Que fait un actuaire exactement?
276
00:17:10,429 --> 00:17:13,421
On passe notre temps
à essayer de rester éveillé.
277
00:17:13,665 --> 00:17:16,099
Mauvaise réponse, M. Reese.
278
00:17:16,535 --> 00:17:18,298
Maxine se passionne
pour son métier
279
00:17:18,537 --> 00:17:20,801
et s'attend à ce que vous aussi.
280
00:17:21,040 --> 00:17:23,167
J'envoie les renforts.
281
00:17:26,678 --> 00:17:27,940
Comment vas-tu?
282
00:17:28,180 --> 00:17:31,274
- Zoe.
- Vous voulez me rendre jalouse?
283
00:17:32,117 --> 00:17:33,482
Finch vous a appelée?
284
00:17:33,719 --> 00:17:36,813
Psychologie sociale. Les femmes
sont plus attirées par un homme
285
00:17:37,056 --> 00:17:39,684
qui reçoit l'approbation
d'une autre belle femme.
286
00:17:39,958 --> 00:17:42,984
Maxine, je vous présente Zoe.
287
00:17:43,228 --> 00:17:46,629
- Une amie.
- D'où vous connaissez-vous?
288
00:17:46,865 --> 00:17:50,733
Nous avons passé deux longues nuits
ensemble, l'année dernière.
289
00:17:52,938 --> 00:17:55,634
J'étais contente de te revoir, John.
290
00:18:01,080 --> 00:18:03,378
Vous êtes sorti avec Zoe Morgan?
291
00:18:04,149 --> 00:18:07,641
Des journalistes seraient prêts
à tuer pour interviewer cette femme.
292
00:18:07,886 --> 00:18:12,050
La science. Les principes
de la psychologie sociale...
293
00:18:12,324 --> 00:18:13,757
Parlez-moi de votre métier.
294
00:18:14,359 --> 00:18:16,884
Quel est le sujet qui vous passionne
en ce moment?
295
00:18:17,162 --> 00:18:18,857
Vous allez me trouver bizarre.
296
00:18:21,500 --> 00:18:25,664
Eh bien, il y a une rumeur
qui circule sur un type,
297
00:18:26,071 --> 00:18:28,767
la police le surnomme
"l'homme en costume".
298
00:18:29,208 --> 00:18:30,539
On n'ajamais vu son visage,
299
00:18:30,776 --> 00:18:33,609
on ne connaît pas son nom,
je ne sais même pas s'il existe.
300
00:18:33,879 --> 00:18:35,870
C'est une sorte de super-héros.
301
00:18:36,115 --> 00:18:38,743
Quand les gens ont des ennuis,
il surgit de nulle part.
302
00:18:39,017 --> 00:18:40,985
Il arrive toujours juste à temps
303
00:18:41,220 --> 00:18:43,848
et, peu importe qui il est,
il sauve des vies.
304
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Et il tire dans les genoux.
305
00:18:47,025 --> 00:18:49,220
C'est un type super.
306
00:18:49,528 --> 00:18:52,929
- Et une légende urbaine.
- Peut-être, mais s'il existe,
307
00:18:53,232 --> 00:18:55,530
je m'arrangerai
pour qu'il fasse la une
308
00:18:55,767 --> 00:18:58,258
de tous les magazines
et les journaux du pays.
309
00:19:00,639 --> 00:19:03,039
Et Christopher Zambrano?
310
00:19:03,275 --> 00:19:04,708
J'ai lu votre site.
311
00:19:04,943 --> 00:19:08,811
Vous ne craignez pas qu'écrire
sur un type pareil soit dangereux?
312
00:19:09,081 --> 00:19:10,548
Les risques du métier.
313
00:19:11,150 --> 00:19:13,778
Vous pourriez quitter
la ville un week-end.
314
00:19:14,052 --> 00:19:17,818
- Histoire que ça se calme.
- Merci de vous inquiéter.
315
00:19:18,223 --> 00:19:21,750
Et pour votre invitation
joliment déguisée.
316
00:19:22,561 --> 00:19:24,552
Mais c'est mon métier.
317
00:19:25,230 --> 00:19:27,892
Je découvre
ce que les gens veulent savoir,
318
00:19:28,133 --> 00:19:30,829
ce que les gens au pouvoir
ne veulent pas qu'ils sachent,
319
00:19:31,103 --> 00:19:34,095
et je m'assure
que tout le monde en entend parler.
320
00:19:34,840 --> 00:19:37,434
Pour moi,
ça vaut tous les risques.
321
00:19:38,443 --> 00:19:43,813
Face à la tromperie, dire la vérité
est un acte révolutionnaire.
322
00:19:44,116 --> 00:19:45,481
George Orwell.
323
00:19:46,418 --> 00:19:50,320
Désolé. Je dois répondre.
324
00:19:51,089 --> 00:19:53,785
Glen. Moins vite.
325
00:19:54,059 --> 00:19:56,254
- Je suis occupé, Carter.
- On a un problème.
326
00:19:56,495 --> 00:19:58,963
Je viens de parler à Donnelly
327
00:19:59,198 --> 00:20:04,431
et Maxine se trompe.
Zambrano n'est pas le patron de HR.
328
00:20:04,670 --> 00:20:07,639
Mon Dieu. D'accord.
329
00:20:08,207 --> 00:20:11,074
- Il n'est pas le patron?
- Il n'est même pas suspect.
330
00:20:11,310 --> 00:20:14,143
Son article a fait
de Zambrano une cible.
331
00:20:14,379 --> 00:20:18,679
Tous ceux lésés par HR
vont vouloir sa peau.
332
00:20:18,951 --> 00:20:21,579
Ce n'est pas Maxine
qui est en danger, mais Zambrano.
333
00:20:21,853 --> 00:20:23,878
Il faut qu'on le retrouve.
334
00:20:24,156 --> 00:20:27,592
Tu t'es trompée, Max.
Le FBI veut te parler.
335
00:20:27,826 --> 00:20:31,227
Ne t'occupe pas de moi.
Où est Zambrano? Comment va-t-il?
336
00:20:31,496 --> 00:20:33,623
On n'arrive pas à le joindre.
337
00:20:33,865 --> 00:20:35,526
Une urgence au travail.
338
00:20:35,801 --> 00:20:38,463
Je parie que la mienne est pire.
339
00:20:38,704 --> 00:20:40,501
Zambrano est en danger
à cause de moi.
340
00:20:40,739 --> 00:20:43,299
Vous pouvez m'emmener?
341
00:20:49,548 --> 00:20:50,640
Attendez ici.
342
00:20:51,216 --> 00:20:52,649
Vous êtes tout près.
343
00:20:52,884 --> 00:20:56,115
Zambrano est à 300 mètres
ouest-nord-ouest de vous.
344
00:20:58,056 --> 00:21:00,752
Les hommes du FBI
ne l'ont pas encore piraté.
345
00:21:01,193 --> 00:21:03,354
M. Zambrano!
346
00:21:04,429 --> 00:21:06,920
M. Zambrano?
347
00:21:24,283 --> 00:21:26,080
Où est Zambrano?
348
00:21:26,785 --> 00:21:28,582
A l'aide!
349
00:21:35,727 --> 00:21:37,217
Nous arrivons trop tard.
350
00:21:53,111 --> 00:21:57,571
MIle Angelis et M. Anderson,
c'est bien ça?
351
00:21:58,216 --> 00:21:59,274
Appelez-moi John.
352
00:22:00,352 --> 00:22:01,979
Je dois prendre votre déposition.
353
00:22:02,254 --> 00:22:03,983
Vous avez trouvé M. Zambrano.
354
00:22:04,823 --> 00:22:07,621
Il avait reçu une balle.
Il ne respirait pas.
355
00:22:09,928 --> 00:22:11,361
Tout ça, c'est ma faute.
356
00:22:11,630 --> 00:22:14,292
Pardon. Je peux...
Donnez-moi une minute.
357
00:22:14,533 --> 00:22:16,228
Bien sûûr.
358
00:22:18,136 --> 00:22:21,299
Vous sortez avec elle?
Pour garder vos distances?
359
00:22:21,540 --> 00:22:23,132
C'est compliqué.
360
00:22:23,375 --> 00:22:27,311
J'ai mis une raclée aux tireurs.
Ils sont du cartel Toreros.
361
00:22:27,546 --> 00:22:30,481
Une des organisations qui voulaient
éliminer le patron de HR.
362
00:22:30,749 --> 00:22:32,478
Mais ils se sont trompés d'homme.
363
00:22:34,786 --> 00:22:39,280
Ce n'est pas l'idéal que je sois ici,
mais je ne la laisserai pas.
364
00:22:40,258 --> 00:22:41,520
Je peux l'emmener?
365
00:22:46,798 --> 00:22:48,857
Venez.
Elle a dit qu'on pouvait partir.
366
00:22:49,668 --> 00:22:50,896
Pas mal, comme soirée.
367
00:22:53,638 --> 00:22:55,538
Agent spécial Donnelly, FBI.
368
00:22:55,841 --> 00:22:58,173
Vous allez devoir répondre
à certaines questions.
369
00:22:58,543 --> 00:23:01,512
Le garde a vu Zambrano
se disputer avec vous.
370
00:23:01,780 --> 00:23:05,011
- Et un de vos agents a dit...
- L'agent Clark ne savait rien.
371
00:23:05,283 --> 00:23:09,549
Vos tentatives de justification
ne m'intéressent pas.
372
00:23:09,821 --> 00:23:14,417
Je veux juste savoir qui vous a dit
que Chris Zambrano dirigeait HR.
373
00:23:14,860 --> 00:23:19,160
J'ai reçu un appel.
La personne n'a pas laissé son nom.
374
00:23:19,398 --> 00:23:22,196
C'était un homme.
Un numéro masqué.
375
00:23:26,538 --> 00:23:28,062
A 11h41, c'est ça.
376
00:23:30,942 --> 00:23:34,673
Mais s'il n'était pas le patron,
pourquoi étiez-vous...
377
00:23:38,917 --> 00:23:44,014
Savez-vous seulement à quel point
vous avez foiré?
378
00:23:45,824 --> 00:23:47,621
Zambrano n'était pas le patron de HR.
379
00:23:47,893 --> 00:23:50,589
C'était le témoin
qui pouvait le faire tomber.
380
00:23:50,862 --> 00:23:53,387
Le père de Zambrano
était un homme-clé.
381
00:23:53,965 --> 00:23:56,729
Il avait des dossiers
et un livre de comptes.
382
00:23:56,968 --> 00:24:00,028
Avec les noms et les sommes
pour tous les employés de HR,
383
00:24:00,272 --> 00:24:02,399
y compris le patron.
384
00:24:02,641 --> 00:24:06,042
Chris Zambrano a trouvé ce livre
de comptes à la mort de son père.
385
00:24:06,278 --> 00:24:12,080
Mais contrairement à lui,
Chris était un type bien, honnête.
386
00:24:12,350 --> 00:24:15,342
Quand il a réalisé ce qu'il avait
en main, il a appelé le FBI.
387
00:24:15,587 --> 00:24:19,079
- Pourquoi ne pas l'avoir protégé?
- C'était la raison de notre dispute.
388
00:24:19,357 --> 00:24:20,790
J'ai essayé de le convaincre.
389
00:24:21,059 --> 00:24:23,459
Mais comme les gens
le traitaient de criminel,
390
00:24:23,728 --> 00:24:26,128
il craignait
qu'on le croit corrompu.
391
00:24:26,665 --> 00:24:30,101
Il voulait l'immunité avant
de nous remettre le livre de comptes.
392
00:24:30,368 --> 00:24:33,098
Les papiers
devaient être signés ce soir.
393
00:24:33,572 --> 00:24:40,478
Si vous imprimez un mot de tout ça,
je vous arrête pour entrave.
394
00:24:46,251 --> 00:24:50,950
Votre appel anonyme a été passé
depuis un téléphone portable jetable.
395
00:24:51,289 --> 00:24:54,520
Le premier choix des criminels,
pratiquement impossible à retracer.
396
00:24:54,793 --> 00:24:57,591
Félicitations, MIle Angelis,
vous avez été manipulée.
397
00:24:57,829 --> 00:25:00,957
Sans doute
par le vrai patron de HR.
398
00:25:27,659 --> 00:25:31,117
Maxine n'était pas la victime,
mais l'auteur du crime.
399
00:25:31,363 --> 00:25:35,197
Involontaire,
mais néanmoins l'auteur.
400
00:25:35,467 --> 00:25:38,368
Le patron a éliminé le seul témoin
qui pouvait l'incriminer
401
00:25:38,637 --> 00:25:42,573
et détruit la carrière
d'une journaliste difficile à mater.
402
00:25:42,841 --> 00:25:45,969
Nous allons découvrir
son identité et l'arrêter.
403
00:25:46,211 --> 00:25:48,543
Je vais voir si l'empreinte numérique
de Zambrano
404
00:25:48,813 --> 00:25:52,340
peut nous dire où il a caché
le livre de comptes.
405
00:25:52,751 --> 00:25:56,084
Je vais voir ce que
notre taupe peut trouver.
406
00:25:58,023 --> 00:26:01,015
Fusco, il faut que vous
discutiez avec Simmons.
407
00:26:01,259 --> 00:26:03,591
Voyez s'il sait
qui est le vrai patron de HR.
408
00:26:03,862 --> 00:26:06,490
S'il le savait,
j'aurais dénoncé le patron.
409
00:26:06,731 --> 00:26:09,495
Demandez quand même
et prévenez-moi s'il y a du nouveau.
410
00:26:09,734 --> 00:26:11,497
Oui, patron.
411
00:26:18,977 --> 00:26:21,502
Zambrano, où as-tu planqué
ce livre de comptes?
412
00:26:32,424 --> 00:26:34,289
Max? C'est Quinn.
Comment allez-vous?
413
00:26:34,759 --> 00:26:36,750
A mon tour
d'avoir une journée exécrable.
414
00:26:37,028 --> 00:26:38,552
Cette histoire va nous permettre
415
00:26:38,797 --> 00:26:40,788
de discréditer
vos articles sur Griffin.
416
00:26:41,066 --> 00:26:44,092
Vous allez passer à la casserole.
Je suis désolé.
417
00:26:44,436 --> 00:26:46,097
Vous êtes un véritable ami, Quinn.
418
00:26:53,578 --> 00:26:56,103
Glen.
Qu'est-ce que je peux faire?
419
00:26:57,782 --> 00:27:00,945
Tout est sous contrôle.
L'élection perd la une
420
00:27:01,219 --> 00:27:03,517
et on y met notre démenti
sur Zambrano.
421
00:27:03,755 --> 00:27:05,222
Je peux la rédiger.
422
00:27:05,457 --> 00:27:08,949
Tu ne rédigeras rien
tant qu'on n'aura pas vu les avocats.
423
00:27:15,900 --> 00:27:18,528
Son avenir journalistique
a beau être menacé,
424
00:27:18,770 --> 00:27:21,170
MIle Angelis n'a pas fini d'enquêter.
425
00:27:22,841 --> 00:27:24,809
Elle appelle le portable jetable.
426
00:27:25,276 --> 00:27:28,768
Vous êtes sur une boîte vocale
qui n'a pas encore été programmée.
427
00:27:29,247 --> 00:27:30,680
Je ne sais pas qui vous êtes,
428
00:27:30,949 --> 00:27:33,782
mais je sais ce que vous avez fait
et où trouver votre nom.
429
00:27:34,052 --> 00:27:37,749
Une fois que je l'aurai, je mettrai
une photo de vous menotté
430
00:27:37,989 --> 00:27:40,355
sur la première page de ce journal.
431
00:27:41,860 --> 00:27:43,487
Elle cherche le livre de comptes.
432
00:27:43,762 --> 00:27:47,823
Il faut que je l'arrête
avant qu'elle n'ait des ennuis.
433
00:27:52,170 --> 00:27:55,071
- AIlô?
- Maxine. C'est John.
434
00:27:55,306 --> 00:27:58,298
Que diriez-vous
d'aller boire un verre?
435
00:28:00,845 --> 00:28:02,972
J'étais surprise
d'avoir de vos nouvelles.
436
00:28:03,214 --> 00:28:07,310
Il est rare qu'on revoie les gens
après un meurtre.
437
00:28:08,186 --> 00:28:12,282
Je pensais à vous.
438
00:28:12,857 --> 00:28:14,825
Je me demandais
si je pouvais vous aider.
439
00:28:16,194 --> 00:28:17,957
Puisque vous en parlez,
440
00:28:18,196 --> 00:28:21,165
vos talents pourraient m'aider
à déchiffrer ces dossiers.
441
00:28:21,399 --> 00:28:25,495
C'est tout ce que j'ai sur Zambrano.
On cherche où il aurait pu...
442
00:28:25,737 --> 00:28:30,800
Il faudrait confier tout ça
aux autorités compétentes.
443
00:28:36,347 --> 00:28:41,375
Décrocher un scoop
m'importait plus que la vérité.
444
00:28:41,986 --> 00:28:44,477
Et mon arrogance a coûûté la vie
à un honnête homme.
445
00:28:45,390 --> 00:28:48,757
Je ne peux rien faire
pour réparer ça,
446
00:28:49,394 --> 00:28:53,228
mais je peux attraper celui
qui est derrière tout ça.
447
00:28:54,432 --> 00:28:56,229
Merci pour la bière.
448
00:29:10,915 --> 00:29:15,045
Je sais ce que c'est
de ne pas pouvoir se racheter.
449
00:29:16,387 --> 00:29:20,016
Et je ne peux pas vous empêcher
de vouloir arranger tout ça.
450
00:29:22,227 --> 00:29:24,525
Mais ne croyez pas
que vous soyez seule.
451
00:29:26,464 --> 00:29:28,261
Baissez-vous.
452
00:29:32,070 --> 00:29:34,971
Finch, le patron a bien reçu
le message de Maxine.
453
00:29:43,882 --> 00:29:45,543
Donnez-moi vos clés.
454
00:29:54,959 --> 00:29:56,517
Finch, on va chez moi.
455
00:30:05,570 --> 00:30:07,834
Zut. J'ai votre chien.
456
00:30:38,603 --> 00:30:41,595
Bear est encore plus mignon
que sur la photo.
457
00:30:43,541 --> 00:30:46,237
Il aime vraiment cette penderie.
458
00:30:46,511 --> 00:30:49,241
C'est là que je range
ses friandises.
459
00:30:49,514 --> 00:30:51,880
C'était intéressant.
460
00:30:52,116 --> 00:30:54,243
On devrait peut-être
appeler la police.
461
00:30:54,519 --> 00:30:58,580
Avec HR, je ne sais pas
à qui on peut faire confiance.
462
00:30:58,857 --> 00:31:01,348
Vous avez une idée
pour nos agresseurs?
463
00:31:01,593 --> 00:31:06,326
Non, mais s'ils veulent me tuer,
c'est que je ne me trompe pas.
464
00:31:09,133 --> 00:31:12,933
Votre métier ennuyeux
semble assez lucratif.
465
00:31:13,638 --> 00:31:15,469
Je me ferai porter pâle demain.
466
00:31:17,141 --> 00:31:20,372
Je reste avec vous tant
que cette histoire n'est pas résolue.
467
00:31:22,247 --> 00:31:25,216
Vous êtes un type bien,
John Anderson.
468
00:31:30,421 --> 00:31:32,286
Je dormirai sur le canapé.
469
00:31:34,158 --> 00:31:36,649
Comme j'ai dit, un type bien.
470
00:31:39,931 --> 00:31:42,593
Et si je veux retirer mes lentilles?
471
00:31:46,070 --> 00:31:47,128
Par là.
472
00:32:00,184 --> 00:32:02,379
Vous avez vraiment besoin
d'un tel arsenal?
473
00:32:02,587 --> 00:32:04,282
Vous n'auriez pas dûû l'amener ici.
474
00:32:04,555 --> 00:32:06,716
Les meilleures couvertures
ont leurs limites.
475
00:32:06,958 --> 00:32:09,290
Plus elle reste,
plus elle aura de questions.
476
00:32:09,527 --> 00:32:13,623
Et combien en aura-t-elle
quand elle vous verra ici?
477
00:32:13,898 --> 00:32:19,131
- Vous avez vu les tireurs?
- J'essayais de me protéger.
478
00:32:19,404 --> 00:32:22,737
J'irai voir ce qu'il y a
sur la vidéo de surveillance.
479
00:32:26,945 --> 00:32:28,378
J'ai quelque chose, M. Reese.
480
00:32:28,613 --> 00:32:31,104
Les tueurs sont sur la vidéo
de surveillance.
481
00:32:31,382 --> 00:32:34,408
J'ai utilisé une application
de reconnaissance faciale
482
00:32:34,652 --> 00:32:36,210
sur un site de partage de photos
483
00:32:36,454 --> 00:32:40,788
et j'ai pu identifier nos tireurs.
484
00:32:43,261 --> 00:32:47,630
- C'est le FBI.
- Ex-FBI. Agents Bogle et Pitt.
485
00:32:47,899 --> 00:32:49,764
Tous deux en retraite anticipée.
486
00:32:50,001 --> 00:32:52,299
S'ils ont encore
des contacts au FBI,
487
00:32:52,570 --> 00:32:55,664
ils auront parlé du livre de comptes
au patron de HR.
488
00:32:55,940 --> 00:32:58,101
Je sais que je dois maintenir
ma couverture,
489
00:32:58,376 --> 00:33:00,435
mais Maxine doit savoir
ce qu'elle affronte.
490
00:33:00,678 --> 00:33:02,669
Et je dois la protéger.
491
00:33:02,947 --> 00:33:06,075
Du calme. Je lui ai envoyé un SMS
avec la même information.
492
00:33:06,317 --> 00:33:07,614
Anonyme, bien sûr.
493
00:33:07,885 --> 00:33:10,615
Il faut que je parle
à une de vos amies.
494
00:33:12,290 --> 00:33:13,723
Leonard Pitt et Craig Bogle.
495
00:33:13,992 --> 00:33:17,359
Contraints de partir pour harcèlement
et poursuites abusives.
496
00:33:17,628 --> 00:33:19,653
La rumeur dit qu'ils étaient achetés.
497
00:33:19,931 --> 00:33:23,128
Ils utilisaient l'insigne pour rendre
service à leur vrai patron.
498
00:33:23,368 --> 00:33:26,735
L'homme qui a fait tuer Zambrano
d'un appel de portable jetable,
499
00:33:27,005 --> 00:33:28,939
le patron du HR, qui est-ce?
500
00:33:29,240 --> 00:33:31,435
Je ne connais pas tous les secrets.
501
00:33:31,876 --> 00:33:34,344
Mais vous savez qui achète
des tonnes de jetables?
502
00:33:34,579 --> 00:33:36,638
Les criminels, bien sûûr.
503
00:33:36,881 --> 00:33:39,076
Mais également les politiciens.
504
00:33:39,350 --> 00:33:41,978
Ils sont bon marché,
intraçables, anonymes.
505
00:33:42,220 --> 00:33:45,246
S'ils se font prendre
à faire des trucs douteux,
506
00:33:45,523 --> 00:33:48,549
- ça peut leur sauver la vie.
- Il n'est jamais présent.
507
00:33:48,826 --> 00:33:51,886
Est-ce vraiment ce que vous voulez
pour diriger notre ville?
508
00:33:52,597 --> 00:33:56,328
Landon Walker, un choix
responsable pour la mairie.
509
00:33:57,201 --> 00:34:02,366
Zambrano s'est fait tuer
cinq jours avant l'élection.
510
00:34:02,607 --> 00:34:05,371
Le patron de HR
serait candidat à la mairie?
511
00:34:05,610 --> 00:34:07,737
C'était une opinion.
512
00:34:08,212 --> 00:34:10,737
Personnellement,
j'évite les politiciens.
513
00:34:11,015 --> 00:34:13,074
Ils ont rarement le vrai pouvoir.
514
00:34:13,351 --> 00:34:16,684
Ravie de vous avoir rencontré mais
cette rencontre n'ajamais eu lieu.
515
00:34:18,489 --> 00:34:20,047
Au revoir, John.
516
00:34:30,268 --> 00:34:33,999
Oui. Parfait. Merci beaucoup.
517
00:34:36,541 --> 00:34:39,009
Un ancien opposant de Griffin
a confirmé
518
00:34:39,243 --> 00:34:41,939
avoir été harcelé par Bogle et Pitt
durant la campagne.
519
00:34:42,213 --> 00:34:45,546
Si Griffin les a déjà engagés,
il a pu refaire appel à eux.
520
00:34:45,783 --> 00:34:48,718
Vous avez ce qu'il faut
pour le mettre à la une du journal?
521
00:34:48,953 --> 00:34:51,444
Je ne referai plus jamais
cette erreur.
522
00:34:51,722 --> 00:34:54,555
Je ne publierai rien
avant d'avoir le livre de comptes.
523
00:34:55,393 --> 00:34:59,261
Il faut juste trouver
où Zambrano l'a caché.
524
00:35:05,136 --> 00:35:08,037
En passant, merci de m'avoir
invitée une troisième fois.
525
00:35:08,272 --> 00:35:11,639
C'est plutôt la troisième tentative
pour un premier rendez-vous.
526
00:35:18,616 --> 00:35:20,049
Attendez.
527
00:35:20,284 --> 00:35:23,117
Zambrano disait que tout le monde
le prenait pour un escroc
528
00:35:23,354 --> 00:35:26,323
et que personne ne s'intéressait
à ce qu'il faisait de bien.
529
00:35:27,091 --> 00:35:29,651
S'il cherchait une cachette
pour le livre de comptes,
530
00:35:29,927 --> 00:35:34,057
ce serait peut-être
là où personne n'irait chercher.
531
00:35:48,579 --> 00:35:51,605
Vous avez un pied-de-biche
dans votre jolie voiture?
532
00:35:57,455 --> 00:36:00,356
Tenez. C'était ouvert.
533
00:36:13,671 --> 00:36:17,004
Commencez par les chevaux.
Ils en livraient encore hier.
534
00:36:43,234 --> 00:36:45,031
J'ai trouvé.
535
00:36:55,413 --> 00:36:57,677
Le livre de comptes de Zambrano.
536
00:36:57,915 --> 00:36:59,576
Vous voulez savoir qui dirige HR?
537
00:37:00,651 --> 00:37:01,948
Merci, Maxine.
538
00:37:03,221 --> 00:37:05,917
Le patron le cherchait partout.
539
00:37:17,201 --> 00:37:20,227
J'ai prévenu l'inspecteur Carter
et les renforts arrivent.
540
00:37:20,471 --> 00:37:24,931
Vous ne pouvez pas intervenir
sans que Maxine ne découvre tout.
541
00:37:25,209 --> 00:37:27,336
Si c'est possible,
attendez les renforts.
542
00:37:27,612 --> 00:37:29,136
Je vais essayer d'y penser.
543
00:37:31,015 --> 00:37:33,279
Je dois dire
que vous nous avez bien aidés.
544
00:37:33,517 --> 00:37:35,951
D'abord Zambrano,
maintenant le livre de comptes.
545
00:37:36,220 --> 00:37:38,347
Et en plus vous amenez
votre petit ami.
546
00:37:38,623 --> 00:37:40,250
On vous ramènera chez vous.
547
00:37:40,491 --> 00:37:43,824
On maquillera ça en dispute
qui vire au meurtre-suicide.
548
00:37:44,095 --> 00:37:45,119
Quand je serai morte,
549
00:37:45,363 --> 00:37:48,491
la police trouvera votre nom
dans mes notes, agent Bogle.
550
00:37:48,766 --> 00:37:51,326
Ou devrais-je dire M. Bogle?
551
00:37:51,602 --> 00:37:54,093
Vous croyez qu'un double meurtre
va tout résoudre?
552
00:37:54,338 --> 00:37:57,102
Quand vous serez arrêté,
votre patron n'hésitera pas
553
00:37:57,341 --> 00:37:59,366
à vous tuer pour se couvrir.
554
00:38:00,511 --> 00:38:03,844
D'ailleurs, qui est votre patron?
On ouvre le livre pour voir?
555
00:38:07,118 --> 00:38:08,608
"Sans commentaires" alors.
556
00:38:11,122 --> 00:38:12,453
Police, jetez vos armes.
557
00:38:12,690 --> 00:38:14,783
FBI.
On est en mission officielle.
558
00:38:15,026 --> 00:38:17,517
MIle Angelis est témoin
dans une enquête criminelle.
559
00:38:17,795 --> 00:38:19,126
Jetez vos armes.
560
00:38:19,363 --> 00:38:20,489
Où sont les sirènes?
561
00:38:21,832 --> 00:38:25,768
Deux inspecteurs de police
sont sortis sans renforts.
562
00:38:26,003 --> 00:38:29,200
Alors ce n'est pas non plus
une mission officielle.
563
00:38:50,061 --> 00:38:52,495
Où est Griffin?
564
00:39:01,339 --> 00:39:02,431
Walker.
565
00:39:08,412 --> 00:39:10,437
Objet:
WALKER EST LE PATRON DE HR
566
00:39:18,923 --> 00:39:20,117
J'ai besoin d'un fourgon.
567
00:39:20,391 --> 00:39:23,758
J'ai un suspect
blessé par balle à l'épaule.
568
00:39:26,097 --> 00:39:29,260
- Qu'est-ce que j'ai raté?
- Tout sera dans le journal demain.
569
00:39:29,700 --> 00:39:32,328
Pardon, madame.
On va avoir besoin de ça.
570
00:39:32,570 --> 00:39:34,037
Merci.
571
00:39:50,588 --> 00:39:52,351
L. Fusco: 5000 $
1/03/12, 1/06/12
572
00:40:01,098 --> 00:40:04,067
On doit être à 15 h
à la collecte de fonds.
573
00:40:04,301 --> 00:40:06,769
On y arrivera? Oui?
Allons-y.
574
00:40:07,905 --> 00:40:08,929
Landon Walker.
575
00:40:09,173 --> 00:40:12,631
Je vous arrête pour corruption
et association de malfaiteurs.
576
00:40:12,910 --> 00:40:14,775
Vous avez le droit
de garder le silence.
577
00:40:15,012 --> 00:40:18,277
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.
578
00:40:27,491 --> 00:40:29,618
ENQUÊTE SUR WALKER
LE CANDIDAT DE HR
579
00:40:32,530 --> 00:40:36,933
Tu es tiré d'affaires.
580
00:40:37,168 --> 00:40:39,261
Ton patron est en prison.
581
00:40:41,105 --> 00:40:42,265
C'est fini?
582
00:40:45,643 --> 00:40:49,545
Une fois qu'on est dedans,
c'est jamais fini.
583
00:40:49,814 --> 00:40:52,009
Si tu veux autre chose,
584
00:40:53,350 --> 00:40:55,181
ne parle plus jamais de mon fils.
585
00:40:56,654 --> 00:40:59,487
Je ne suis pas une menace
pour ton fils, Lionel.
586
00:41:00,157 --> 00:41:01,852
C'est toi qui l'es.
587
00:41:13,938 --> 00:41:16,736
Pas de corps, pas de fusillade.
588
00:41:17,007 --> 00:41:19,874
Alors c'est ça,
une soirée normale avec vous?
589
00:41:20,144 --> 00:41:22,009
C'est agréable, non?
590
00:41:22,980 --> 00:41:25,710
Je crains que ce ne soit la dernière.
591
00:41:28,018 --> 00:41:29,315
Je vous aime bien, John.
592
00:41:30,821 --> 00:41:32,482
Plus que ça, même.
593
00:41:33,891 --> 00:41:35,688
Mais je suis mariée à mon travail.
594
00:41:35,960 --> 00:41:40,829
Et je crois que vous êtes toujours
attaché à Zoe Morgan.
595
00:41:54,011 --> 00:41:55,444
Au revoir.
596
00:41:56,380 --> 00:41:58,780
Vous retournez chasser
votre "homme en costume"?
597
00:42:00,584 --> 00:42:03,348
Non, vous aviez raison.
C'est une légende urbaine.
598
00:42:04,021 --> 00:42:07,582
Avec la semaine que j'ai eue,
si un tel homme existait,
599
00:42:07,858 --> 00:42:09,519
je crois que je l'aurais rencontré.
600
00:42:14,732 --> 00:42:17,064
M. Reese,
ce n'est peut-être pas fini.
601
00:42:17,301 --> 00:42:18,859
Vous êtes parano, Finch.
602
00:42:19,103 --> 00:42:21,594
C'est fort possible.
603
00:42:23,307 --> 00:42:26,208
Mais je ne crois pas
qu'on ait arrêté le bon.
604
00:42:26,443 --> 00:42:30,277
Walker était payé par HR.
Il avait un mobile pour Zambrano.
605
00:42:30,548 --> 00:42:33,779
Oui, et il a engagé Pitt et Bogle
pour suivre Maxine.
606
00:42:34,051 --> 00:42:35,382
C'est ce qui me trouble.
607
00:42:35,619 --> 00:42:37,746
Le patron du HR est brillant.
608
00:42:38,022 --> 00:42:40,923
Il n'engagerait pas des ex-agents
pour tuer une journaliste.
609
00:42:41,158 --> 00:42:45,595
Je ne suis pas persuadé que Walker
ait l'habileté ou les relations
610
00:42:45,829 --> 00:42:48,263
pour orchestrer quelque chose
d'aussi compliqué.
611
00:42:48,532 --> 00:42:54,129
D'accord, si ce n'est pas Walker,
qui est le vrai patron de HR?
612
00:43:00,477 --> 00:43:02,172
Les New-Yorkais ont voté
613
00:43:02,446 --> 00:43:05,347
et je suis fier
d'être le nouveau maire.
614
00:43:05,616 --> 00:43:07,811
Walker aussi était payé?
615
00:43:09,320 --> 00:43:10,787
Pour vous couvrir.
616
00:43:11,288 --> 00:43:12,983
Malin.
617
00:43:14,992 --> 00:43:16,857
Rappelez-moi
de ne jamais vous froisser.
618
00:43:17,127 --> 00:43:19,618
C'est pour ça que mon nom
n'apparaît nulle part.
619
00:43:19,863 --> 00:43:22,764
Qui a besoin d'argent
quand on a le vrai pouvoir?
620
00:43:23,000 --> 00:43:27,164
Les politiciens vont et viennent,
mais nous, on sera toujours là.
621
00:43:59,403 --> 00:44:01,394
[French - Ripped By mstoll]