1 00:00:02,011 --> 00:00:03,568 Σε παρακολουθούν. 2 00:00:04,528 --> 00:00:06,699 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:06,799 --> 00:00:10,094 Μία Μηχανή που σε κατα- σκοπεύει κάθε ώρα, κάθε μέρα. 4 00:00:11,224 --> 00:00:13,720 Σχεδίασα τη Μηχανή για να εντοπίζει τρομοκρατικές ενέργειες… 5 00:00:13,820 --> 00:00:15,340 …αλλά αυτή βλέπει τα πάντα. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,740 Βίαια εγκλήματα όπου εμπλέκονται συνηθισμένοι άνθρωποι. 7 00:00:18,851 --> 00:00:21,751 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτούς τους ανθρώπους άνευ σημασίας. 8 00:00:21,851 --> 00:00:22,901 Εμείς, όχι. 9 00:00:23,991 --> 00:00:27,946 Κυνηγημένοι από τις αρχές, δουλεύουμε μυστικά. 10 00:00:28,484 --> 00:00:30,118 Δεν θα μας βρεις ποτέ. 11 00:00:30,326 --> 00:00:34,146 Αλλά είτε είσαι θύμα, είτε αυτουργός, εάν εμφανιστεί ο αριθμός σου… 12 00:00:34,246 --> 00:00:35,311 …θα σε βρούμε. 13 00:00:35,411 --> 00:00:37,430 Person of Interest Season 2 Episode 5: Bury The Lede 14 00:00:37,530 --> 00:00:39,109 wWw.xSubS.tv ~ We Are Coming Back ~ 15 00:00:39,209 --> 00:00:41,011 Η θέση του δημάρχου είναι διαθέσιμη, και… 16 00:00:41,111 --> 00:00:43,509 …ο δημοτ. σύμβουλος Εντ Γκρίφιν εξέφρασε ενδιαφέρον, σήμερα. 17 00:00:43,609 --> 00:00:46,902 Νέος υποψήφιος για τη δημαρχία, ο Βοηθός Εισαγγελέα, Λέντον Ουόλκερ. 18 00:00:47,002 --> 00:00:49,759 Είναι πραγματικό λουτρό αίματος. Γκρίφιν και Ουάλκερ είναι ισοδύναμοι. 19 00:00:49,859 --> 00:00:51,767 Ναι, άκουσα ότι αυτό πρόκειται να αλλάξει. 20 00:00:51,867 --> 00:00:54,838 Η δημοσιογράφος, η Μαξίμ Αντζέλις, είπε ότι ένας από τους λογιστές… 21 00:00:54,938 --> 00:00:57,291 …του Γκρίφιν παραποίησε τα οικονομικά στοιχεία. 22 00:01:01,846 --> 00:01:05,358 - Ποια στο διάολο είσαι εσύ; - Εκείνη που δε θα πει στη γυναίκα σου… 23 00:01:05,458 --> 00:01:08,393 …ότι είσαι σ' ένα δωμάτιο ξενοδοχείου περιμένοντας μια πόρνη. 24 00:01:08,493 --> 00:01:10,681 Το γραφείο σας δεν απαντάει στις κλήσεις μου, κ. Χικς… 25 00:01:10,781 --> 00:01:13,186 …έτσι σκέφτηκα να σας προσεγγίσω προσωπικά. 26 00:01:13,286 --> 00:01:15,927 Μαξίμ Αντζέλις, New York Journal. 27 00:01:16,956 --> 00:01:19,640 Αυτό το παιχνίδι είναι ένα δίκοπο μαχαίρι. 28 00:01:19,965 --> 00:01:23,688 Τι θα πουν οι αναγνώστες σας όταν μάθουν ότι χρησιμοποιείτε εκβιασμό; 29 00:01:23,990 --> 00:01:26,190 Θα πουν ότι είμαι καλή στη δουλειά μου. 30 00:01:26,290 --> 00:01:29,184 Μέσα στις επόμενες πέντε ημέρες, η Νέα Υόρκη θα εκλέξει νέο δήμαρχο… 31 00:01:29,284 --> 00:01:32,105 …και είμαι περίεργη για την παράνομη συγκέντρωση χρημάτων που κάνατε… 32 00:01:32,205 --> 00:01:35,839 …για την εκστρατεία του Εντ Γκρίφιν. Δώστε μου ευθείς απαντήσεις… 33 00:01:35,939 --> 00:01:40,127 …και θα δείξω καλοσύνη, παραλείποντας τις λεπτομέρειες της συνομιλίας μας. 34 00:01:42,274 --> 00:01:43,751 Τι θέλεις να μάθεις; 35 00:01:43,851 --> 00:01:46,711 Συγκεντρώσατε πάνω από $100.000 για τον Γκρίφιν. 36 00:01:46,811 --> 00:01:49,529 Καταλαβαίνω γιατί η Μαξίμ συνεχίζει να κάνει πρωτοσέλιδα. 37 00:01:49,629 --> 00:01:51,880 Οι δημοσιογράφοι-ερευνητές, όπως η δίδα Αντζέλις… 38 00:01:51,980 --> 00:01:57,455 …είναι είδος υπό εξαφάνιση. Για να αντα- γωνιστούν τα μπλογκ και τα κοιν. δίκτυα… 39 00:01:58,288 --> 00:02:00,477 …οι αφοσιωμένοι δημοσιογράφοι πρέπει να είναι… 40 00:02:00,577 --> 00:02:03,190 …ιδιαίτερα δημιουργικοί για να βρουν την αλήθεια. 41 00:02:03,290 --> 00:02:05,675 Φιντς… Αυτό είναι κριτική; 42 00:02:06,110 --> 00:02:08,634 Όχι, απλώς έκανα το οδυνηρό σφάλμα… 43 00:02:08,734 --> 00:02:11,463 …να αγοράσω στην Αρκούδα ένα παιχνίδι που τρίζει. 44 00:02:14,012 --> 00:02:16,709 Στα έξι χρόνια, όπου εργάστηκε στην εφημερίδα… 45 00:02:17,106 --> 00:02:21,406 …έχει γράψει άρθρα για τους πιο επι- κίνδυνους εγκληματίες της Νέας Υόρκης. 46 00:02:22,092 --> 00:02:24,500 Το Καρτέλ, τον Ελάιας, το Α.Δ. (Σ.Τ.Μ. Ανθρώπινο Δυναμικό) 47 00:02:24,600 --> 00:02:27,173 Έχει κάνει κάμποσους ισχυρούς εχθρούς. 48 00:02:27,880 --> 00:02:30,842 Πιθανότατα τα θέματά της θα την σκοτώσουν. 49 00:02:31,580 --> 00:02:33,852 Εντάξει, πήρα αυτό που ήθελα. 50 00:02:34,560 --> 00:02:36,509 Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, κ. Χικς… 51 00:02:36,589 --> 00:02:39,342 …και δώστε χαιρετίσματα στη γυναίκα σας. 52 00:02:42,415 --> 00:02:45,928 Μαξ, θυμάσαι που έλεγες ότι το Α.Δ. είχε περισσότερους διεφθαρμένους μπάτσους; 53 00:02:46,028 --> 00:02:47,150 Είχες δίκιο. 54 00:02:47,253 --> 00:02:49,495 Το FBI παραπέμπει δεκάδες αστυνομικούς. 55 00:02:49,595 --> 00:02:50,608 Έρχομαι. 56 00:02:54,911 --> 00:02:56,880 FBI. Συλλαμβάνεστε. 57 00:02:59,585 --> 00:03:01,913 Εσείς οι δύο, βγείτε από το αυτοκίνητο. 58 00:03:03,110 --> 00:03:04,878 Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. 59 00:03:08,783 --> 00:03:11,599 Αυτοί έκαναν την σύλληψη, αλλά ξέρω ότι ήσουν εσύ. 60 00:03:11,699 --> 00:03:14,672 - Καλή δουλειά, ντετέκτιβ. - Μη μιλάς τόσο δυνατά, Κάρτερ. 61 00:03:14,772 --> 00:03:18,130 Νομίζεις ότι ο Τζον με έβαλε με το Α.Δ. γιατί ήμουν καθαρός; 62 00:03:18,661 --> 00:03:20,560 Χαίρομαι που δεν με κυνηγάνε ακόμα εμένα. 63 00:03:20,660 --> 00:03:22,946 Είναι νωρίς ακόμα, Φάσκο. 64 00:03:24,300 --> 00:03:26,357 Πράκτορα Ντόνελι, σπουδαία μέρα για εσένα. 65 00:03:26,457 --> 00:03:27,728 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 66 00:03:27,828 --> 00:03:31,028 Και μην νομίζεις ότι ξέχασα τον άνδρα με το κοστούμι. 67 00:03:31,128 --> 00:03:33,445 Θα τον πιάσουμε, μόλις τελειώσουμε με αυτό. 68 00:03:33,551 --> 00:03:35,338 Μου φαίνεται αρκετά τελειωμένο. 69 00:03:35,438 --> 00:03:38,355 Πάνω από 75 διεφθαρμένοι αστυνομικοί με χειροπέδες; 70 00:03:38,483 --> 00:03:40,285 Γιατί δε χαμογελάς, λοιπόν; 71 00:03:42,712 --> 00:03:44,550 Δεν έπιασες το μεγάλο αφεντικό, έτσι; 72 00:03:44,650 --> 00:03:46,280 Τον επικεφαλή του Α.Δ. 73 00:03:47,391 --> 00:03:49,223 Έχεις ένα συγκεκριμένο μπάτσο κατά νου; 74 00:03:49,323 --> 00:03:51,347 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αστυνομικός. 75 00:03:51,447 --> 00:03:53,473 Αν τα στοιχεία τελεσφορήσουν… 76 00:03:53,573 --> 00:03:55,985 …θα ξέρω σύντομα ποιος διοικεί τα πράγματα. 77 00:03:58,692 --> 00:04:00,042 Γεια σου, Κάρτερ. 78 00:04:00,257 --> 00:04:03,007 Θέλεις την συμβουλή μου, ξέχασέ το, εντάξει; 79 00:04:03,493 --> 00:04:07,313 Κάθε απατεώνας που πρόδωσε το Α.Δ., κάθε καρτέλ που τα 'χαν κάνει πλακάκια… 80 00:04:07,413 --> 00:04:09,567 Όλοι θα θέλουν το μεγάλο αφεντικό νεκρό. 81 00:04:09,667 --> 00:04:13,438 Όποιος πιάσει αυτόν τον τύπο, καλύτερα να φορά αλεξίσφαιρο. 82 00:04:17,051 --> 00:04:19,584 Είναι παράξενο που με κάνει να θέλω περισσότερο να τον πιάσω; 83 00:04:19,684 --> 00:04:20,886 Για σένα; Όχι. 84 00:04:24,420 --> 00:04:25,905 Μικρέ, ο μπαμπάς είμαι. 85 00:04:26,005 --> 00:04:29,175 Να θυμάσαι, θα σε πάρω απ' το σχολείο, σήμερα, οπότε μην πάρεις το λεωφορείο. 86 00:04:29,275 --> 00:04:31,305 Και σκέψου ποια ταινία θέλεις να δεις απόψε. 87 00:04:31,405 --> 00:04:33,039 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 88 00:04:40,875 --> 00:04:42,275 Γεια σου, Λάιονελ. 89 00:04:42,564 --> 00:04:46,492 - Άκου, Σίμονς, εγώ δεν… - Άσε τις μαλακίες που ξέρεις. 90 00:04:46,906 --> 00:04:47,942 Σε είδα. 91 00:04:48,956 --> 00:04:53,331 Την ημέρα που το FBI διείσδυσε στο Α.Δ., σε είδα να βοηθάς τον κοστουμάτο τύπο. 92 00:04:53,987 --> 00:04:56,237 Ξέρεις τι πέρασε από το μυαλό μου; 93 00:04:56,943 --> 00:04:59,624 Ίσως είσαι ο χαφιές που προσπάθησε να μας συνθλίψει. 94 00:04:59,724 --> 00:05:02,563 Μα δεν είσαι τόσο ηλίθιος, έτσι δεν είναι, Λάιονελ; 95 00:05:03,985 --> 00:05:05,285 - Όχι. - Ωραία. 96 00:05:06,539 --> 00:05:10,144 Επειδή το Α.Δ. μπορεί να διαλύθηκε, αλλά εμείς όχι. 97 00:05:10,800 --> 00:05:13,296 Το αφεντικό μου, κινεί τα νήματα, τώρα… 98 00:05:13,396 --> 00:05:15,088 …για να σώσει την ανώτερη διοίκηση. 99 00:05:15,188 --> 00:05:19,355 - Με τέτοιους φίλους, τι με θες εμένα; - Γιατί το FBI συνεχίζει να ψάχνει. 100 00:05:20,028 --> 00:05:23,578 Μας είπαν ότι βρήκαν κάτι που θα μπορούσε να μας διαλύσει… 101 00:05:23,745 --> 00:05:25,495 Εμένα, το αφεντικό μου… 102 00:05:26,057 --> 00:05:28,054 Πιθανότατα ακόμα και εσένα. 103 00:05:28,430 --> 00:05:29,639 Τι βρήκαν; 104 00:05:30,998 --> 00:05:32,598 Γιατί δεν μου λες εσύ; 105 00:05:32,864 --> 00:05:35,461 Η συνεργάτης σου είναι φιλαράκια με τον Ντόνελι. 106 00:05:35,561 --> 00:05:39,687 Έτσι, θα μάθεις τι αναζητούν, και θα το κάνεις να εξαφανιστεί. 107 00:05:40,059 --> 00:05:41,523 Κι αν δεν το κάνω; 108 00:05:42,973 --> 00:05:45,573 Καλά, υποθέτω ότι θα τα πούμε στη φυλακή. 109 00:05:46,588 --> 00:05:49,837 Τι θα σκεφτεί ο γιος σου όταν διαπιστώσει τι έκανες; 110 00:05:50,740 --> 00:05:53,411 Νομίζεις ότι η πρώην γυναίκα σου θα σου επιτρέψει να τον ξαναδείς; 111 00:05:53,511 --> 00:05:56,208 Θέλω να πω, θέλεις να ξεμπερδεύεις, όσο εμείς. 112 00:05:56,670 --> 00:05:59,203 Αν ο κόμπος φτάσει στο χτένι, ποιος θα φυλά τα νώτα σου; 113 00:05:59,303 --> 00:06:02,303 Η νομοταγής, παρθενοπιπίτσα συνεργάτης σου ή εγώ; 114 00:06:03,326 --> 00:06:05,776 Κάνε αυτό το πράγμα για εμάς, Λάιονελ. 115 00:06:06,503 --> 00:06:09,253 Και μετά, αν θέλεις να σταματήσεις, μπορείς. 116 00:06:33,748 --> 00:06:37,292 Λοιπόν, Κουίν, τι σε φέρνει έξω από τα κεντρικά γραφεία της εκστρατείας; 117 00:06:37,392 --> 00:06:39,210 Τα ουρλιαχτά του αφεντικού μου, κυρίως. 118 00:06:39,310 --> 00:06:41,351 Μου την έκανες πολύ ζόρικη, τη σημερινή μέρα. 119 00:06:41,451 --> 00:06:43,715 Λοιπόν, όταν έκανες αίτηση ως διευθυντής εκστρατείας… 120 00:06:43,815 --> 00:06:47,658 …για έναν απατεώνα, όπως ο Εντ Γκρίφιν, έπρεπε να περιμένεις ζόρικες μέρες. 121 00:06:48,274 --> 00:06:50,075 - Λυπάμαι. - Θα επιβιώσω. 122 00:06:50,175 --> 00:06:54,071 Οι πολιτικοί έρχονται και παρέρχονται μα εμείς ήρθαμε για να μείνουμε, σωστά; 123 00:06:55,073 --> 00:06:57,501 Ανεπίσημα, δεν είναι η χρονιά του Γκρίφιν. 124 00:06:57,863 --> 00:07:00,425 Ο Ουόλκερ έχει προβάδισμα και δεν βρίσκω κάτι για να σωθώ. 125 00:07:00,525 --> 00:07:02,573 Έλα τώρα, όσο πιο καθαροί φαίνονται εξωτερικά… 126 00:07:02,673 --> 00:07:04,882 …τόσο περισσότερο σάπιοι είναι στο εσωτερικό. 127 00:07:05,038 --> 00:07:07,778 Στην πραγματικότητα, ήρθα για να σε προειδοποιήσω. 128 00:07:07,878 --> 00:07:10,412 Ο Γκρίφιν θέλει την «την κεφαλή σου επί πίνακι». 129 00:07:10,882 --> 00:07:13,082 Λοιπόν, πες του να μπει στην ουρά. 130 00:07:16,687 --> 00:07:18,017 Το άκουσες, Φιντς; 131 00:07:18,224 --> 00:07:20,721 Έντουαρτ Γκρίφιν, ο νέος ύποπτός μας… 132 00:07:20,821 --> 00:07:23,526 …αλλά σίγουρα δεν είναι ο τελευταίος μας. 133 00:07:23,925 --> 00:07:25,365 Αρκούδα, σε παρακαλώ! 134 00:07:27,058 --> 00:07:28,558 Εδώ είναι μπάλα σου. 135 00:07:32,688 --> 00:07:36,680 Θα έχω πρόσβαση στο δικτυακό τόπο αρχειοθέτησης της Μαξίμ, σύντομα. 136 00:07:37,022 --> 00:07:38,747 Μόλις μπω μέσα… 137 00:07:38,929 --> 00:07:42,413 …θα εξετάσω ό,τι έχει κάνει, για να δω ποιος άλλος την θέλει νεκρή. 138 00:07:44,682 --> 00:07:47,459 - Δεν είναι το αληθινό θέμα, Γκλεν. - Φυσικά και δεν είναι. 139 00:07:47,559 --> 00:07:50,258 75 αστυνόμοι με χειροπέδες. Αυτές είναι ειδήσεις. 140 00:07:50,358 --> 00:07:53,103 Το θέμα δεν είναι ποιοι συνελήφθησαν αλλά ποιοι "δεν συνελήφθησαν". 141 00:07:53,203 --> 00:07:57,522 Ο επικεφαλής του Α.Δ.. Το FBI γνωρίζει ότι δεν έχει το αφεντικό. 142 00:07:57,755 --> 00:08:00,787 Και τώρα ξετινάζουν τους πάντες, ελπίζοντας ότι θα τον πιάσουν… 143 00:08:00,887 --> 00:08:04,871 - …αν υφάνουν ένα αρκετά μεγάλο ιστό. - Θες να γράψεις γι' αυτόν; Εντάξει. 144 00:08:05,063 --> 00:08:09,017 Δώσ' μου ένα όνομα και αποδείξεις. Μέχρι τότε, δεν τυπώνεται τίποτα. 145 00:08:09,117 --> 00:08:11,257 Αναζητεί τον Επικεφαλή του Ανθρώπινου Δυναμικού. 146 00:08:11,357 --> 00:08:13,249 Δεν θα 'πρεπε να ψάχνουμε για τον Σίμονς; 147 00:08:13,349 --> 00:08:16,646 Βασικά, η ανάλυσή μου, των στοιχείων απ' τον ντ. Φάσκο… 148 00:08:16,746 --> 00:08:20,267 …δείχνει ότι ο Σίμονς είναι μόνο ένας υψηλόβαθμος υποδιοικητής. 149 00:08:20,367 --> 00:08:22,260 Ποιος είναι επικεφαλής, λοιπόν; 150 00:08:28,168 --> 00:08:31,248 Κάποιος καλεί την Μαξίμ στο κινητό. Απόρρητος αριθμός, με απόκρυψη. 151 00:08:31,490 --> 00:08:32,552 Μαξίμ Αντζέλις. 152 00:08:32,652 --> 00:08:35,386 Δεν μπορώ να πω το όνομά μου, αλλά έχω πληροφορίες που θέλεις. 153 00:08:35,486 --> 00:08:36,960 Εντάξει, περί τίνος πρόκειται; 154 00:08:37,060 --> 00:08:39,540 Το αφεντικό του Α.Δ.. Ξέρω ποιος είναι. 155 00:08:39,947 --> 00:08:41,197 Εντάξει, ακούω. 156 00:08:41,330 --> 00:08:44,232 Επικεφαλής του Α.Δ. είναι ο Κρίστοφερ Ζαμπράνο. 157 00:08:44,589 --> 00:08:47,139 - Θα τον συλλάβουν απόψε. - Ποιος είναι; 158 00:08:47,712 --> 00:08:48,762 Ένας φίλος. 159 00:08:52,745 --> 00:08:55,548 Κρίστοφερ Ζαμπράνο, γιος του μακαρίτη Δον της μαφίας. 160 00:08:55,648 --> 00:08:57,746 Είμαι σίγουρος ότι τον θυμάσαι. 161 00:08:58,306 --> 00:09:01,717 Αλλά σε αντίθεση με τον πατέρα του, φαίνεται να μένει καθαρός. 162 00:09:01,817 --> 00:09:04,882 Που τον κάνει καλό σύνδεσμο μεταξύ μαφίας και αστυνομίας. 163 00:09:04,982 --> 00:09:07,798 Είναι ιδιοκτήτης μιας εταιρίας εισαγωγών-εξαγωγών. 164 00:09:07,898 --> 00:09:11,993 Τέλεια κάλυψη για πράξεις λαθρεμπορίας, οι οποίες γέμιζαν τις τσέπες του Α.Δ. 165 00:09:12,964 --> 00:09:15,540 Και τώρα καλεί μία από τις επαφές της στο FBI. 166 00:09:15,640 --> 00:09:18,976 - Πράκτορας Κλαρκ. - Γουίλις. Μαξίμ Αντζέλις. 167 00:09:19,167 --> 00:09:21,765 Θυμάσαι, όταν ηγήθηκες στην επιδρομή στο εργαστήριο μεθαμφεταμίνης… 168 00:09:21,865 --> 00:09:25,639 …όπου κατά λάθος μπήκατε σε λάθος σπίτι και άφησα το όνομά σου απ' έξω… 169 00:09:25,739 --> 00:09:27,966 …και είπες ότι δεν ήξερες πώς να με ευχαριστήσεις; 170 00:09:28,142 --> 00:09:29,793 Μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο. 171 00:09:29,913 --> 00:09:31,193 Τι θέλεις, Μαξίμ; 172 00:09:31,385 --> 00:09:34,497 Τι ξέρεις σχετικά με την έρευνα του Α.Δ.; Μόλις πήρα μια πληροφορία... 173 00:09:34,600 --> 00:09:37,897 ...ότι ο Κρίστοφερ Ζαμπράνο, είναι ο αρχηγός της επιχείρησης. 174 00:09:38,984 --> 00:09:41,324 Ναι. Αυτό είναι στο βαθύ παρασκήνιο. 175 00:09:41,602 --> 00:09:42,566 Αλλά... 176 00:09:42,666 --> 00:09:45,417 Ναι, ξέρω ότι τον ερευνούν, για να τον συσχετίσουν με το Α.Δ. 177 00:09:45,537 --> 00:09:47,704 Όταν ο Ντόνελι, ήταν στο νομικό τμήμα, τον είχα ακούσει… 178 00:09:47,804 --> 00:09:49,811 …να μιλάει για τον Ζαμπράνο, αρκετά. 179 00:09:50,546 --> 00:09:51,835 Σ' ευχαριστώ Γουίλις. 180 00:09:51,955 --> 00:09:54,506 Θα αφήσω το όνομά σου εκτός κι απ' αυτή την ιστορία. 181 00:09:56,248 --> 00:10:00,000 Ακούγεται σαν να έχει βρει, όντως κάτι. Πρέπει, να ελέγξουμε τον Ζαμπράνο. 182 00:10:00,120 --> 00:10:02,821 Νομίζω πως η Μαξίμ, μπορεί να το κάνει πριν από μένα. 183 00:10:09,268 --> 00:10:13,021 Κ. Ζαμπράνο. Είμαι η Μαξίμ Αντζέλις, New York Journal. 184 00:10:13,141 --> 00:10:14,135 Χάρηκα. 185 00:10:15,235 --> 00:10:18,508 - Φύγε από την ιδιοκτησία μου. - Γιατί; Έχετε κάτι να κρύψετε; 186 00:10:19,490 --> 00:10:21,365 Βλέπω κι ακούω, τον Ζαμπράνο, Φιντς. 187 00:10:21,485 --> 00:10:24,598 Ψάξε όσο θες. Το μόνο που θα βρεις, είναι εισαγόμενα έπιπλα. 188 00:10:24,718 --> 00:10:27,634 Κομμάτια από καρουζέλ, που αγόρασα για φιλανθρωπία. 189 00:10:27,754 --> 00:10:29,403 Θα φτάσει αυτό στην εφημερίδα; 190 00:10:29,523 --> 00:10:30,436 Όχι. 191 00:10:30,536 --> 00:10:34,484 Επειδή το επίθετό μου είναι Ζαμπράνο, όλοι σας πιστεύετε πως είμαι βρώμικος. 192 00:10:34,944 --> 00:10:37,446 Όχι, νομίζω ότι είσαι το αφεντικό του Α.Δ. 193 00:10:39,433 --> 00:10:43,323 - Τι είναι αυτά που λες, ποιος το 'πε; - Νομίζω ότι ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 194 00:10:44,043 --> 00:10:46,901 Σε επισκέφτηκε πρόσφατα ο πράκτορας Ντόνελι; 195 00:10:51,483 --> 00:10:53,823 - Δεν τον έχω ξαναδεί. - Περίεργο, γιατί... 196 00:10:53,943 --> 00:10:56,274 Ο φύλακας της πύλης, τον έχει δει εδώ. 197 00:10:56,394 --> 00:10:57,496 Να μαλώνετε. 198 00:10:57,697 --> 00:11:00,951 Γιος ενός Δον της μαφίας, ιδιοκτήτης εταιρίας εισαγωγών-εξαγωγών. 199 00:11:01,051 --> 00:11:04,020 Να αγχώνεται, εξαιτίας ενός πράκτορα που κυνηγάει την Α.Δ. 200 00:11:04,140 --> 00:11:05,584 Αν δεν είσαι μπλεγμένος… 201 00:11:05,704 --> 00:11:07,810 - Πώς τα εξηγείς όλα αυτά; - Σκάσε. 202 00:11:08,245 --> 00:11:10,163 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. Εντάξει; 203 00:11:10,283 --> 00:11:12,940 Κι αν συνεχίσεις να ρωτάς τέτοια, κάποιος θα πληγωθεί. 204 00:11:13,060 --> 00:11:15,154 - Δεν μ' αρέσει. Πηγαίνω. - Δεν μπορείς. 205 00:11:15,274 --> 00:11:17,532 Η Μαξίμ ασχολείται και μ' άλλη ιστορία. 206 00:11:17,652 --> 00:11:20,698 Έψαχνε στα αρχεία του τμήματος, μιλούσε με μάρτυρες… 207 00:11:20,818 --> 00:11:22,868 Κυνηγούσε, έναν άντρα με κοστούμι. 208 00:11:23,273 --> 00:11:24,373 Εσένα δηλαδή. 209 00:11:24,493 --> 00:11:26,882 Είμαστε φυγάδες, παίρνουμε παράνομες πληροφορίες… 210 00:11:26,982 --> 00:11:30,636 …από μυστική Μηχανή. Το τελευταίο που θέλουμε, είναι δημοσιότητα. 211 00:11:30,756 --> 00:11:32,682 Πρέπει να προστατέψεις, την Αντζέλις. 212 00:11:32,802 --> 00:11:36,730 Αλλά να το κάνεις, χωρίς να αποδείξεις πως ο κοστουμάτος υπάρχει. 213 00:11:37,247 --> 00:11:40,035 Θες να πιστέψω πως θα με πειράξεις, στην νόμιμη επιχείρησή σου; 214 00:11:40,135 --> 00:11:41,779 - Δεν θα το τυπώσεις. - Κ. Ζαμπράνο. 215 00:11:41,879 --> 00:11:44,094 - Δεν θα το γράψεις. - «Πιθανό αφεντικό του Α.Δ… 216 00:11:44,194 --> 00:11:46,028 …επιτίθεται σε δημοσιογράφο». 217 00:11:46,202 --> 00:11:49,407 Πιστεύεις ότι αυτός ο τίτλος θα σε κάνει να φαίνεσαι λιγότερο ένοχος; 218 00:11:52,268 --> 00:11:55,150 Τέντι, συνόδεψε την σκύλα εκτός της ιδιοκτησίας μου. 219 00:11:57,689 --> 00:11:58,891 Εντάξει, Φιντς. 220 00:11:59,804 --> 00:12:03,438 Πώς υποτίθεται ότι θα σώσω μια γυναίκα, που θέλει να με κάνει πρωτοσέλιδο; 221 00:12:17,202 --> 00:12:21,117 Παρά αυτήν την επιπλοκή, πρέπει να κρατήσουμε την Μαξίμ ασφαλή. 222 00:12:21,486 --> 00:12:23,743 Δεν βρίσκω τίποτα στα ηλ. ίχνη του Ζαμπράνο… 223 00:12:23,843 --> 00:12:25,874 …που ν' αποδεικνύουν ότι είναι το αφεντικό. Αλλά… 224 00:12:25,994 --> 00:12:28,167 …έξυπνοι κακοποιοί, μας έχουν ξεγελάσει ξανά. 225 00:12:28,287 --> 00:12:30,370 Εύχομαι να μην το έκανες αυτό εδώ. 226 00:12:30,546 --> 00:12:33,137 Όταν το κάνω στο πάρκο, ο κόσμος με κοιτάει περίεργα. 227 00:12:33,516 --> 00:12:35,895 Ωραία, ας πούμε πως ο Ζαμπράνο, είναι ο αρχηγός του Α.Δ. 228 00:12:35,995 --> 00:12:40,299 Μπορεί να θέλει νεκρή την Μαξίν, πριν αποκαλύψει ποιος είναι, στην εφημερίδα. 229 00:12:40,399 --> 00:12:44,252 Θα 'ναι δύσκολο να τους σταματήσω, αν δεν πρέπει να με δει η Μαξίν να δουλεύω. 230 00:12:44,352 --> 00:12:46,982 Κι όταν βγεις απ' τις σκιές να τη βοηθήσεις… 231 00:12:47,248 --> 00:12:49,226 …θα καταλάβει πως εσύ είσαι ο κοστουμάτος. 232 00:12:49,346 --> 00:12:52,134 Μέχρι να βρούμε πώς θα σε κρύψουμε στην κοινή θέα… 233 00:12:52,254 --> 00:12:54,903 …καλύτερα να επιστράτευες καμιά καβάτζα. 234 00:12:58,142 --> 00:12:59,297 Μαξίν Αντζέλις. 235 00:13:00,394 --> 00:13:01,371 Την ξέρω. 236 00:13:01,471 --> 00:13:05,104 Αυτή η γυναίκα ψάχνει τα πάντα. Πώς θα μπορέσεις να δουλέψεις μ' αυτήν; 237 00:13:05,224 --> 00:13:08,123 Δεν είστε, εσύ κι ο φίλος σου, που δεν θέλετε να σας γράψει η εφημερίδα; 238 00:13:08,243 --> 00:13:09,924 Θα κρατήσω τις αποστάσεις μου. 239 00:13:10,044 --> 00:13:12,181 Η άλλη φωτογραφία που έστειλα, είναι ο Κρις Ζαμπράνο. 240 00:13:12,301 --> 00:13:14,877 Η Μαξίν πιστεύει πως είναι ο αρχηγός του Α.Δ. 241 00:13:14,997 --> 00:13:17,451 Δηλαδή είναι ανέντιμος όπως ο πατέρας του; 242 00:13:19,254 --> 00:13:20,646 Όλα καλά, Φάσκο; 243 00:13:21,911 --> 00:13:23,099 Ναι. Φταίει… 244 00:13:23,773 --> 00:13:25,277 …κάτι που έφαγα, μάλλον. 245 00:13:25,377 --> 00:13:28,107 Δεν γίνεσαι ο αρχηγός του Α.Δ., με το να είσαι απρόσεκτος. 246 00:13:28,336 --> 00:13:32,083 Αν θέλει νεκρή την δημοσιογράφο, θα το κάνει αθόρυβα. 247 00:13:32,203 --> 00:13:34,253 Χωρίς να αφήσει ίχνη που θα οδηγούν σ' αυτόν. 248 00:13:34,353 --> 00:13:37,033 Φάσκο, πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Σίμονς; 249 00:13:38,327 --> 00:13:40,805 Δεν έχουμε μιλήσει, από τότε που τον πυροβόλησα για να σε καλύψω. 250 00:13:40,905 --> 00:13:41,922 Βρες τον. 251 00:13:42,263 --> 00:13:43,449 Ακολούθησέ τον. 252 00:13:43,766 --> 00:13:45,201 Και αν μπλέξεις… 253 00:13:46,281 --> 00:13:47,580 …σε καλύπτω εγώ. 254 00:13:48,247 --> 00:13:49,359 Θα βρω τον Ντόνελι. 255 00:13:49,459 --> 00:13:52,705 Να δω ποιος είναι στην λίστα του Α.Δ. που δεν έχει συλληφθεί ακόμα. 256 00:13:52,825 --> 00:13:56,478 Κι αν η φίλη σου, η δημοσιογράφος, μπλέξει πριν βρούμε τον δολοφόνο… 257 00:13:56,964 --> 00:13:59,528 Φαντάζομαι, θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 258 00:14:08,218 --> 00:14:10,126 Αν και δεν γνωρίζω, κάποια αδικία… 259 00:14:10,226 --> 00:14:12,604 …τα εν λόγω κεφάλαια, θα διατεθούν σε φιλανθρωπίες. 260 00:14:12,704 --> 00:14:15,111 Ήταν ο Εντ Γρίφιν, που έκανε δήλωση για τους ισχυρισμούς… 261 00:14:15,211 --> 00:14:17,368 …της εφημερίδας της Ν.Υ. Ο κος Γουόλκερ είναι εδώ. 262 00:14:17,468 --> 00:14:18,892 Κε Γουόλκερ, τι απαντάτε; 263 00:14:18,992 --> 00:14:21,904 Βλέπεις Μποπ, σβήνοντας τα στοιχεία, δεν σβήνεις και το έγκλημα. 264 00:14:22,004 --> 00:14:23,673 Αυτό δεν γνωρίζει, ο αντίπαλός μου. 265 00:14:23,773 --> 00:14:26,103 - Κοίτα τι ξεκίνησε. - Αν εκλεγώ, θα φέρω ειλικρίνεια… 266 00:14:26,203 --> 00:14:27,896 …και ακεραιότητα στην πόλη. 267 00:14:30,266 --> 00:14:32,506 Τον έχω Γκλεν. Τον αρχηγό του Α.Δ. 268 00:14:32,699 --> 00:14:34,034 Κρίστοφερ Ζαμπράνο. 269 00:14:37,756 --> 00:14:39,999 Το παιδί του Δον; Βασισμένο πού; 270 00:14:40,207 --> 00:14:42,293 Σε τέσσερις πηγές, σε ανώνυμη πληροφορία. 271 00:14:42,413 --> 00:14:45,367 Στη φύλαξη της αποβάθρας, από πράκτορα του FBI που γνωρίζει την υπόθεση. 272 00:14:45,467 --> 00:14:47,348 Και από τον ίδιο τον Ζαμπράνο. 273 00:14:47,533 --> 00:14:48,738 Σου το παραδέχτηκε; 274 00:14:48,838 --> 00:14:51,169 Δεν νομίζω πως μου φώναζε επειδή είναι αθώος. 275 00:14:51,289 --> 00:14:54,204 Άκουσα πως ο Ντόνελι κατέθεσε ήδη το κατηγορητήριο. 276 00:14:54,867 --> 00:14:56,712 Θα το βάλουμε στην ιστοσελίδα. 277 00:14:57,057 --> 00:14:59,755 Και θα το επιμεληθούμε όταν τον πιάσουν οι ομοσπονδιακοί. 278 00:15:17,736 --> 00:15:19,453 Το μυστικό μαθεύτηκε. 279 00:15:19,878 --> 00:15:22,036 Αλλά η Αντζέλις, ακόμα κινδυνεύει. 280 00:15:22,405 --> 00:15:25,154 Ο Ζαμπράνο μπορεί να διατάξει την εκτέλεσή της για εκδίκηση. 281 00:15:25,310 --> 00:15:27,338 Δεν είναι ασφαλής, μέχρι να τον πιάσουν. 282 00:15:27,458 --> 00:15:29,751 Φιντς, δεν μπορώ να την προστατεύσω έτσι. 283 00:15:29,871 --> 00:15:31,348 Πρέπει να την πλησιάσω. 284 00:15:31,468 --> 00:15:33,086 Αυτό πρόκειται να κάνεις. 285 00:15:33,206 --> 00:15:37,030 Προφανώς, η δουλειά της Μαξίν δεν δίνει ευκαιρίες να γνωρίσει καλούς άνδρες. 286 00:15:37,265 --> 00:15:41,558 Έτσι, διστακτικά, γράφτηκε σε διάσημη ιστοσελίδα γνωριμιών. 287 00:15:41,982 --> 00:15:45,145 Πήρα το θάρρος να χακάρω τον αλγόριθμο… 288 00:15:45,265 --> 00:15:47,417 …για να δημιουργήσω το προφίλ του ιδανικού της άντρα. 289 00:15:47,517 --> 00:15:49,736 Της αρέσει πολύ που αγαπάς τα σκυλιά. 290 00:15:50,566 --> 00:15:51,604 Περίμενε. 291 00:15:52,051 --> 00:15:54,891 - Προσπαθείς να μου κλείσεις ραντεβού; - Έχεις ήδη. Σήμερα στις 8. 292 00:15:54,991 --> 00:15:56,294 Φλερτάρατε όλη μέρα. 293 00:15:59,700 --> 00:16:00,717 Φιντς… 294 00:16:01,304 --> 00:16:02,872 Τι της είπα, μόλις τώρα; 295 00:16:13,319 --> 00:16:15,235 Καινούρια μανικετόκουμπα το δέχομαι. Αλλά… 296 00:16:15,335 --> 00:16:18,307 …να αγοράσεις 100 χιλιάρικα, σπορ αμάξι; Ήταν απαραίτητο; 297 00:16:18,407 --> 00:16:20,685 Χαλάρωσε, Φιντς. Το αμάξι είναι κλεμμένο. 298 00:16:21,256 --> 00:16:22,555 Ωραίο αυτοκίνητο. 299 00:16:23,143 --> 00:16:25,745 Ας ελπίσουμε πως δεν αντισταθμίζει κάτι άλλο. 300 00:16:27,037 --> 00:16:29,097 Να θυμάσαι, σε λένε Τζον Άντερσον. 301 00:16:29,432 --> 00:16:31,777 Είσαι Πρόεδρος στα Αναλογιστικά Τζένσον. 302 00:16:32,043 --> 00:16:35,516 Σου αρέσουν βόλτες με τον σκύλο, το καγιάκ και οι ταινίες του Χίτσκοκ. 303 00:16:35,704 --> 00:16:38,045 Και της Μαξίν, της αρέσουν οι διανοούμενοι. 304 00:16:38,145 --> 00:16:41,491 Πράγμα που μας δίνει έναν ωραίο τρόπο να καλύψουμε την ταυτότητά σου. 305 00:16:41,782 --> 00:16:43,620 Φοράς τα γυαλιά που σου έδωσα; 306 00:16:43,923 --> 00:16:45,506 - Εδώ είστε. - Μάλιστα. 307 00:16:50,187 --> 00:16:51,921 Παρήγγειλα ήδη ένα μπουκάλι. 308 00:16:52,325 --> 00:16:55,156 - Ελπίζω να σ' αρέσει η σαμπάνια. - Δεν μου αρέσει. 309 00:16:55,671 --> 00:16:58,494 Δεν θυμάσαι που κάναμε πλάκα γι' αυτό στο ιντερνέτ; 310 00:16:59,500 --> 00:17:01,154 Μπορώ να έχω ένα κρασί; 311 00:17:01,486 --> 00:17:03,651 Δεν διάβασες τις σημειώσεις που έστειλα; 312 00:17:03,771 --> 00:17:05,037 Λοιπόν, Τζον… 313 00:17:06,063 --> 00:17:09,582 Πάντα αναρωτιόμουν. Τι κάνει ένας αναλογιστής; 314 00:17:11,504 --> 00:17:14,451 Τις περισσότερες ημέρες προσπαθεί να μείνει ξύπνιος. 315 00:17:14,673 --> 00:17:16,811 Κύριε Ρις… Λάθος απάντηση. 316 00:17:17,513 --> 00:17:20,918 Είναι παθιασμένη με την καριέρα της. Και θέλει τέτοιον σύντροφο. 317 00:17:21,914 --> 00:17:23,648 Εντάξει, ώρα για ενισχύσεις. 318 00:17:25,229 --> 00:17:26,183 Τζον. 319 00:17:27,567 --> 00:17:28,529 Πώς είσαι; 320 00:17:29,192 --> 00:17:30,217 Ζόι. 321 00:17:30,317 --> 00:17:32,219 Προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω; 322 00:17:33,115 --> 00:17:34,511 Ο Φιντς σε είχε σε επιφυλακή; 323 00:17:34,611 --> 00:17:36,035 Κοινωνική ψυχολογία. 324 00:17:36,471 --> 00:17:40,481 Οι γυναίκες έλκονται από άντρες που δέχονται την έγκριση από άλλες γυναίκες. 325 00:17:41,222 --> 00:17:42,193 Μαξίν. 326 00:17:42,434 --> 00:17:43,564 Από 'δω η Ζόι. 327 00:17:43,996 --> 00:17:46,895 - Είναι μία φίλη. - Λοιπόν, πώς γνωρίζεστε; 328 00:17:48,060 --> 00:17:50,940 Περάσαμε μαζί, δύο μεγάλα βράδια, πέρυσι. 329 00:17:53,964 --> 00:17:55,720 Χάρηκα που σε είδα, Τζον. 330 00:17:55,947 --> 00:17:56,936 Ευχαριστώ. 331 00:18:02,084 --> 00:18:04,270 Έβγαινες με την Ζόι Μόργκαν; 332 00:18:05,189 --> 00:18:08,779 Δεν υπάρχει δημοσιογράφος που δεν θα σκότωνε για να της πάρει συνέντευξη. 333 00:18:08,899 --> 00:18:09,826 Επιστήμη. 334 00:18:09,946 --> 00:18:13,132 Οι αρχές της κοινωνικής ψυχολογίας, είναι ριζωμένες… 335 00:18:13,252 --> 00:18:14,934 Πες μου για τη δουλειά σου. 336 00:18:15,366 --> 00:18:17,854 Ποια είναι η πιο συναρπαστική ιστορία που δουλεύεις τώρα; 337 00:18:17,954 --> 00:18:20,054 Όχι, θα με περάσεις για αλλόκοτη. 338 00:18:22,486 --> 00:18:23,804 Εντάξει, λοιπόν… 339 00:18:24,468 --> 00:18:26,375 Υπάρχει μία φήμη για έναν τύπο. 340 00:18:27,055 --> 00:18:29,889 Η αστυνομία τον ονομάζει «Ο άντρας με το κοστούμι». 341 00:18:30,196 --> 00:18:34,124 Κανείς δεν τον έχει δει, δεν τον ξέρει. Δεν είμαι καν σίγουρη ότι υπάρχει. 342 00:18:34,669 --> 00:18:37,714 Αλλά είναι κάτι σαν από κόμικς. Όταν κινδυνεύουν άνθρωποι… 343 00:18:37,834 --> 00:18:39,448 …εμφανίζεται από το πουθενά. 344 00:18:39,559 --> 00:18:41,774 Είναι πάντα εκεί την σωστή στιγμή. 345 00:18:42,094 --> 00:18:44,470 Και όποιος κι αν είναι, σώζει πολλές ζωές. 346 00:18:44,920 --> 00:18:47,473 Και σκοτώνει και πολλούς κακούς. 347 00:18:47,971 --> 00:18:49,417 Καλό παιδί ακούγεται. 348 00:18:50,403 --> 00:18:53,605 - Και αστικός θρύλος. - Ίσως, αλλά αν είναι αληθινός… 349 00:18:54,177 --> 00:18:56,550 …θα τον βγάλω στο εξώφυλλο… 350 00:18:56,650 --> 00:18:59,048 …κάθε περιοδικού και εφημερίδας της χώρας. 351 00:19:01,564 --> 00:19:05,057 Και ο Κρίστοφερ Ζαμπράνο; Διάβασα την ιστοσελίδα σου. 352 00:19:05,519 --> 00:19:09,738 Σκέφτηκες ποτέ ότι μ' αυτό το ρεπορτάζ, για έναν τέτοιο άντρα, ίσως κινδυνεύεις; 353 00:19:09,838 --> 00:19:11,435 Ο κίνδυνος του επαγγέλματος. 354 00:19:12,104 --> 00:19:14,920 Και πάλι, δεν θα έβλαπτε να έφευγες για Σαββατοκύριακο. 355 00:19:15,040 --> 00:19:18,308 - Να το αφήσεις να ξεφουσκώσει. - Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. 356 00:19:19,163 --> 00:19:22,180 Και την έντεχνη προσφορά να με πάρεις μακριά. 357 00:19:23,388 --> 00:19:25,651 Αλλά, ξέρεις, αυτή είναι η δουλειά μου. 358 00:19:26,215 --> 00:19:28,562 Μαθαίνω ό,τι πρέπει να ξέρει ο κόσμος… 359 00:19:29,304 --> 00:19:31,651 …ό,τι οι ισχυροί δεν θέλουν να ξέρει… 360 00:19:31,751 --> 00:19:34,170 …και διασφαλίζω ότι το μαθαίνουν όλοι. 361 00:19:35,864 --> 00:19:37,920 Για μένα, αυτό αξίζει τον κίνδυνο. 362 00:19:39,445 --> 00:19:40,990 "Σε εποχές που όλοι ψεύδονται… 363 00:19:41,090 --> 00:19:44,001 …η αποκάλυψη της αλήθειας είναι επαναστατική πράξη." 364 00:19:44,996 --> 00:19:46,170 Τζωρτζ Όργουελ. 365 00:19:47,889 --> 00:19:49,854 Με συγχωρείς. Πρέπει να το σηκώσω. 366 00:19:49,954 --> 00:19:51,344 - Συγγνώμη. - Ναι. 367 00:19:52,001 --> 00:19:54,680 Γκλεν, εντάξει, Γκλεν… Πιο αργά, πιο αργά. 368 00:19:54,800 --> 00:19:57,185 - Είμαι απασχολημένος. - Έχουμε πρόβλημα. 369 00:19:57,305 --> 00:19:59,344 Μόλις μίλησα με τον Ντόνελι και… 370 00:20:00,220 --> 00:20:03,732 …το ρεπορτάζ της Μαξίν ότι ο Ζαμπράνο είναι το αφεντικό… 371 00:20:03,852 --> 00:20:05,209 Δεν είναι αλήθεια. 372 00:20:05,547 --> 00:20:06,796 Θεέ μου. Εντάξει. 373 00:20:07,378 --> 00:20:08,486 Θεέ μου. 374 00:20:09,097 --> 00:20:11,955 - Δεν είναι το αφεντικό; - Δεν είναι καν ύποπτος. 375 00:20:12,274 --> 00:20:14,567 Αλλά έγραψε αυτό και τον έκανε στόχο. 376 00:20:14,687 --> 00:20:17,603 Κάθε διεφθαρμένος του ΑΔ, κάθε καρτέλ με το οποίο συνεργάστηκε… 377 00:20:17,703 --> 00:20:19,213 …όλοι τον θέλουν νεκρό. 378 00:20:19,598 --> 00:20:21,889 Δεν κινδυνεύει η Μαξίν, αλλά ο Ζαμπράνο. 379 00:20:22,856 --> 00:20:24,858 Πρέπει να τον βρούμε, πριν να είναι πολύ αργά. 380 00:20:24,978 --> 00:20:27,346 Κάνεις λάθος, Μαξ. Το FBI έρχεται. 381 00:20:27,552 --> 00:20:30,028 - Θέλουν να μιλήσετε. - Εντάξει. Άσε με εμένα. 382 00:20:30,148 --> 00:20:32,157 Πού είναι ο Ζαμπράνο; Και είναι καλά; 383 00:20:32,277 --> 00:20:34,658 Δεν σηκώνει το κινητό του. Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 384 00:20:34,758 --> 00:20:36,557 Επείγον στη δουλειά. Θα σου τηλεφωνήσω. 385 00:20:36,657 --> 00:20:39,469 Δεν ξέρω τι επείγον σου έτυχε, αλλά το δικό μου είναι χειρότερο. 386 00:20:39,569 --> 00:20:41,700 Έβαλα σε κίνδυνο τη ζωή του Ζαμπράνο. 387 00:20:41,820 --> 00:20:43,651 Θέλω να με πας κάπου. 388 00:20:49,784 --> 00:20:51,702 Εντάξει, περίμενε στο αυτοκίνητο. 389 00:20:51,822 --> 00:20:53,277 Είστε κοντά, κε Ρις. 390 00:20:53,640 --> 00:20:56,034 Ο Ζαμπράνο είναι 300 μ. βορειδυτικά. 391 00:20:58,598 --> 00:21:01,246 Μάλλον το FBI δεν παρακολουθεί το τηλεφωνό του. 392 00:21:02,140 --> 00:21:03,248 Κε Ζαμπράνο! 393 00:21:05,342 --> 00:21:06,488 Κε Ζαμπράνο! 394 00:21:09,176 --> 00:21:10,218 Κρις! 395 00:21:25,256 --> 00:21:26,721 Πού είναι ο Ζαμπράνο; 396 00:21:27,332 --> 00:21:28,374 Βοήθεια! 397 00:21:32,546 --> 00:21:33,567 Φιντς. 398 00:21:36,636 --> 00:21:38,148 Δεν φτάσαμε εγκαίρως. 399 00:21:56,698 --> 00:21:59,918 Εντάξει, κ. Αντζέλις. Και κ. Άντερσον, είπατε; 400 00:22:01,759 --> 00:22:03,383 Μπορείτε να με λέτε Τζον. 401 00:22:03,900 --> 00:22:05,611 Πρέπει να πάρω μια δήλωση. 402 00:22:05,731 --> 00:22:07,552 Εσείς βρήκατε τον κ. Ζαμπράνο; 403 00:22:08,435 --> 00:22:10,861 Τον είχαν πυροβολήσει και δεν ανέπνεε. 404 00:22:13,478 --> 00:22:14,784 Εγώ φταίω για όλα. 405 00:22:15,610 --> 00:22:17,614 Συγγνώμη… Χρειάζομαι ένα λεπτό. 406 00:22:18,224 --> 00:22:19,474 Ναι, βεβαίως. 407 00:22:21,504 --> 00:22:22,830 Βγαίνεις μαζί της; 408 00:22:22,950 --> 00:22:24,546 Ωραία απόσταση κρατάς. 409 00:22:24,963 --> 00:22:26,710 Είναι περίπλοκο. 410 00:22:27,461 --> 00:22:30,941 Οι δολοφόνοι είναι εκεί αναίσθητοι. Υποθέτω του καρτέλ Τορέρος. 411 00:22:31,061 --> 00:22:34,000 Μία μόνο από τις οργανώσεις που θέλουν τον αρχηγό του ΑΔ νεκρό. 412 00:22:34,100 --> 00:22:35,859 Αλλά βρήκαν τον λάθος άνθρωπο. 413 00:22:38,186 --> 00:22:40,061 Δεν είναι καλό να είμαι εδώ. 414 00:22:40,599 --> 00:22:41,960 Αλλά δεν την αφήνω. 415 00:22:43,740 --> 00:22:45,336 Μπορώ να την πάρω από 'δω; 416 00:22:46,097 --> 00:22:47,177 Ναι. 417 00:22:50,395 --> 00:22:52,640 Έλα, είπε ότι μπορούμε να φύγουμε. 418 00:22:53,268 --> 00:22:56,277 - Ωραίο πρώτο ραντεβού. - Μαξίν Αντζέλις. 419 00:22:56,841 --> 00:22:58,807 Ειδικός Πράκτορας Ντόνελι, FBI. 420 00:22:59,418 --> 00:23:01,845 Θέλουμε να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις. 421 00:23:02,239 --> 00:23:05,335 Ο φύλακας της πύλης μου είπε ότι μαλώνατε με τον Ζαμπράνο… 422 00:23:05,435 --> 00:23:08,527 - …και ένας πράκτορας… - Ο Πρ. Κλαρκ δεν ήξερε τίποτα. 423 00:23:08,647 --> 00:23:12,822 Αλλά δεν με νοιάζει το πώς δικαιολογείς την πράξη σου. 424 00:23:13,329 --> 00:23:15,184 Θέλω μόνο το όνομα του ατόμου… 425 00:23:15,203 --> 00:23:17,899 …που σου είπε ότι ο Ζαμπράνο ήταν το αφεντικό του ΑΔ. 426 00:23:18,461 --> 00:23:22,001 Έλαβα μια κλήση, ένα στοιχείο από ανώνυμη πηγή. 427 00:23:22,968 --> 00:23:25,068 Ήταν άντρας. Απόρρητος αριθμός. 428 00:23:30,041 --> 00:23:31,431 11:41. Αυτό είναι. 429 00:23:34,440 --> 00:23:36,928 Αλλά αν δεν ήταν το αφεντικό, γιατί εσείς… 430 00:23:42,350 --> 00:23:44,313 Έχεις καθόλου ιδέα… 431 00:23:45,909 --> 00:23:47,881 …πόσο τεράστια μαλακία έκανες; 432 00:23:49,278 --> 00:23:51,383 Ο Ζαμπράνο δεν ήταν το αφεντικό του ΑΔ. 433 00:23:51,503 --> 00:23:54,041 Ήταν ο μάρτυρας που θα μας έδινε το αφεντικό. 434 00:23:54,161 --> 00:23:57,010 Ο πατέρας του ήταν ο σύνδεσμος της μαφίας με το ΑΔ. 435 00:23:57,564 --> 00:23:59,874 Και κρατούσε αρχεία, ένα βιβλιάριο… 436 00:24:00,442 --> 00:24:03,711 …με ονόματα και πληρωμές για όλους τους μπλεγμένους στο ΑΔ. 437 00:24:03,831 --> 00:24:05,901 Συμπεριλαμβανομένου του αφεντικού. 438 00:24:06,098 --> 00:24:08,845 Όταν ο Δον πέθανε, ο Ζαμπράνο βρήκε το βιβλιάριο. 439 00:24:09,840 --> 00:24:12,732 Αλλά αντίθετα με τον πατέρα του, ήταν καλός άνθρωπος. 440 00:24:13,615 --> 00:24:15,056 Εντελώς καθαρός. 441 00:24:15,896 --> 00:24:18,593 Όταν κατάλαβε τι είχε στα χέρια του, πήρε το FBI. 442 00:24:19,222 --> 00:24:22,398 - Γιατί δεν τον προστατεύσατε; - Γιατί λες να τσακωνόμασταν; 443 00:24:22,518 --> 00:24:24,087 Προσπάθησα να τον πείσω. 444 00:24:24,585 --> 00:24:27,067 Αλλά επειδή άτομα σαν εσένα τον έλεγαν εγκληματία από μικρό… 445 00:24:27,167 --> 00:24:30,138 …φοβόταν ότι θα νομίζαμε πως ήταν κι αυτός μπλεγμένος. 446 00:24:30,238 --> 00:24:33,458 Θα παρέδιδε το βιβλιάριο, μόνο αν υπέγραφε συμφωνία ασυλίας… 447 00:24:33,909 --> 00:24:35,796 …και τα χαρτιά έφτασαν σήμερα. 448 00:24:36,988 --> 00:24:38,356 Αν δημοσιεύσεις… 449 00:24:39,182 --> 00:24:41,126 …έστω και μία λέξη από αυτά… 450 00:24:41,736 --> 00:24:44,384 …θα σε κλείσω μέσα για παρακώλυση δικαιοσύνης. 451 00:24:49,883 --> 00:24:53,329 Το στοιχείο σου ήταν από καρτοκινητό. 452 00:24:54,715 --> 00:24:58,101 Πρώτη επιλογή των εγκληματιών, ουσιαστικά αδύνατο να εντοπιστούν. 453 00:24:58,326 --> 00:25:00,090 Οπότε συγχαρητήρια, κ. Αντζέλις. 454 00:25:00,190 --> 00:25:03,410 Μόλις σας κορόιδεψαν, πιθανόν το πραγματικό αφεντικό του ΑΔ. 455 00:25:31,128 --> 00:25:32,922 Αρά η Μαξίν δεν ήταν το θύμα. 456 00:25:33,297 --> 00:25:34,567 Ήταν ο θύτης. 457 00:25:34,687 --> 00:25:38,385 Χωρίς να το ξέρει και να το θέλει, αλλά θύτης πάντως. 458 00:25:38,902 --> 00:25:41,847 Με ένα σμπάρο, το αφεντικό βγάζει εκτός τον μόνο μάρτυρα… 459 00:25:41,967 --> 00:25:45,219 …και καταστρέφει μια δημοσιο- γράφο που προκαλεί προβλήματα. 460 00:25:46,111 --> 00:25:49,317 Κι εμείς θα βρούμε ποιος είναι ο μπάσταρδος και θα τον πιάσουμε. 461 00:25:49,627 --> 00:25:51,853 Θα ψάξω το ψηφιακό του αποτύπωμα… 462 00:25:52,209 --> 00:25:55,627 …μήπως βρω πού έκρυψε το βιβλιάριο με το όνομα του αφεντικού. 463 00:25:56,200 --> 00:25:59,449 Και εγώ θα δω τι μπορεί να ξεθάψει ο μυστικός μας συνεργάτης. 464 00:26:01,590 --> 00:26:04,352 Φάσκο, πρέπει να μιλήσεις με τον Σίμονς. 465 00:26:04,472 --> 00:26:07,116 Δες αν ξέρει ποιος είναι το πραγματικό αφεντικό. 466 00:26:07,236 --> 00:26:10,232 Αν το ήξερε, θα τον είχαμε βρει όταν πιάσαμε το ΑΔ. 467 00:26:10,352 --> 00:26:12,673 Ρώτα πάντως και ενημέρωσέ με, αν μάθεις. 468 00:26:13,096 --> 00:26:14,364 Έγινε, αφεντικό. 469 00:26:22,283 --> 00:26:24,715 Λοιπόν, Ζαμπράνο, που έκρυψες το βιβλιάριο; 470 00:26:34,515 --> 00:26:37,611 - Μαξίν Αντζέλις. - Μαξ; Εδώ Κουίν, πώς είσαι; 471 00:26:38,174 --> 00:26:39,797 Ήταν δύσκολη μέρα. 472 00:26:39,917 --> 00:26:43,848 Θα το χρησιμοποιήσω για να σε διαψεύσω, και ό,τι έγραψες για τον Γκριφιν. 473 00:26:44,298 --> 00:26:46,054 Σε δίνουμε, Μαξ. 474 00:26:47,115 --> 00:26:49,529 - Συγγνώμη. - Είσαι αληθινός φίλος, Κουίν. 475 00:26:57,141 --> 00:26:58,193 Γκλεν. 476 00:26:58,616 --> 00:26:59,921 Τι μπορώ να κάνω; 477 00:27:01,367 --> 00:27:02,856 Νομίζω ότι το έχουμε. 478 00:27:02,956 --> 00:27:04,685 Βγάζουμε τις εκλογές από το εξώφυλλο… 479 00:27:04,785 --> 00:27:07,134 …και βάζουμε την απολογία μας για τον Ζαμπράνο. 480 00:27:07,254 --> 00:27:10,040 - Μπορώ να την γράψω εγώ. - Φοβάμαι ότι δεν θα γράψεις τίποτα… 481 00:27:10,160 --> 00:27:12,431 …αν δεν μιλήσουμε με νομικό σύμβουλο. 482 00:27:19,429 --> 00:27:21,866 Το μέλλον της ως δημο- σιογράφου είναι αμφίβολο… 483 00:27:21,885 --> 00:27:24,007 …αλλά δεν σταμάτησε τις έρευνες. 484 00:27:26,411 --> 00:27:28,039 Καλεί το καρτοκινητό. 485 00:27:28,950 --> 00:27:31,752 Μιλάτε σε τηλεφωνητή που δεν έχει ρυθμιστεί. 486 00:27:32,828 --> 00:27:34,266 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 487 00:27:34,642 --> 00:27:37,119 Αλλά ξέρω τι έκανες και πώς θα βρω το όνομά σου. 488 00:27:37,219 --> 00:27:38,469 Κι όταν το βρω… 489 00:27:38,823 --> 00:27:42,749 …θα βάλω μια φωτογραφία σου, με χειροπέδες, στο εξώφυλλο. 490 00:27:45,343 --> 00:27:46,946 Ψάχνει το βιβλιάριο. 491 00:27:47,153 --> 00:27:50,110 Πρέπει να την κάνω να σταματήσει, προτού μπλέξει. 492 00:27:55,749 --> 00:27:57,993 - Παρακαλώ; - Μαξίν, ο Τζον είμαι. 493 00:27:58,778 --> 00:28:01,059 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες ένα ποτό. 494 00:28:04,404 --> 00:28:06,235 Ξαφνιάστηκα που επικοινώνησες. 495 00:28:06,751 --> 00:28:08,937 Συνήθως δεν υπάρχει δέυτερο ραντεβού… 496 00:28:09,057 --> 00:28:11,517 …όταν το πρώτο καταλήγει σε ανθρωποκτονία. 497 00:28:11,740 --> 00:28:12,933 Απλώς… 498 00:28:13,543 --> 00:28:14,820 …σε σκεφτόμουν. 499 00:28:16,482 --> 00:28:18,604 Και ήθελα να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 500 00:28:19,732 --> 00:28:22,766 Μια που το λες, οι γνώσεις σου για τα λογιστικά θα με βοηθούσαν… 501 00:28:22,886 --> 00:28:24,569 …με αυτά τα αρχεία. 502 00:28:24,689 --> 00:28:26,447 Ορίστε ό,τι έχω για τον Ζαμπράνο. 503 00:28:26,567 --> 00:28:28,807 Ψάχνουμε οποιοδήποτε μέρος όπου θα μπορούσε να… 504 00:28:28,927 --> 00:28:33,350 Καλύτερα να το αφήσουμε αυτό στις αρμόδιες αρχές. 505 00:28:39,876 --> 00:28:41,444 Έβαλα τις εντυπώσεις… 506 00:28:42,402 --> 00:28:43,989 …πάνω από την αλήθεια. 507 00:28:45,557 --> 00:28:48,327 Η υπεροψία μου κόστισε την ζωή ενός καλού ανθρώπου. 508 00:28:48,984 --> 00:28:51,697 Και δεν μπορώ να κάνω τίποτε, για να το διορθώσω. 509 00:28:53,134 --> 00:28:56,496 Αλλά μπορώ να πιάσω τον μπάσταρδο που ευθύνεται. 510 00:28:57,816 --> 00:28:59,403 Ευχαριστώ για την μπίρα. 511 00:29:08,140 --> 00:29:09,361 Μαξίν. Μαξίν! 512 00:29:14,429 --> 00:29:18,184 Ξέρω πώς είναι να κάνεις πράγματα που δεν μπορείς να ξε-κάνεις. 513 00:29:20,175 --> 00:29:22,841 Ξέρω ότι πονάς και θέλεις να το διορθώσεις. 514 00:29:25,453 --> 00:29:27,960 Αλλά δεν θέλω να νομίζεις ότι είσαι μόνη σου. 515 00:29:29,881 --> 00:29:30,971 Πέσε κάτω! 516 00:29:35,719 --> 00:29:38,677 Φιντς, το αφεντικό πρέπει να έλαβε το μήνυμα της Μαξίν. 517 00:29:49,753 --> 00:29:51,342 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 518 00:30:00,607 --> 00:30:02,207 Φίντς, πάμε σπίτι μου. 519 00:30:11,466 --> 00:30:13,010 Γαμώτο, έχω τον σκύλο. 520 00:30:44,665 --> 00:30:47,333 Ο Αρκούδος είναι πιο χαριτωμένος απ' τη φωτογραφία. 521 00:30:49,635 --> 00:30:52,161 Του αρέσει πολύ αυτή η ντουλάπα, ε; 522 00:30:52,441 --> 00:30:54,941 Είναι τα γλυκά του εκεί μέσα. 523 00:30:55,426 --> 00:30:57,667 Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον. 524 00:30:58,053 --> 00:31:00,202 Ίσως πρέπει να φωνάξουμε την αστυνομία. 525 00:31:00,470 --> 00:31:01,463 Ποιους; 526 00:31:01,563 --> 00:31:04,681 Αν το αφεντικό του ΑΔ είναι ακόμα έξω, δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 527 00:31:05,057 --> 00:31:07,337 Έχεις καμιά ιδέα ποιος μας πυροβολούσε; 528 00:31:07,624 --> 00:31:11,586 Όχι, αλλά αν προσπαθούν να με σκοτώσουν, κάτι πρέπει να κάνω σωστά. 529 00:31:15,159 --> 00:31:17,933 Υποθέτω ότι η βαρετή σου δουλειά, σε πληρώνει καλά. 530 00:31:19,246 --> 00:31:21,310 Θα πάρω αύριο να πω ότι είμαι άρρωστος. 531 00:31:23,405 --> 00:31:25,564 Δεν θα σε αφήσω μέχρι να τελειώσουν όλα. 532 00:31:28,428 --> 00:31:30,550 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζον Άντερσον. 533 00:31:36,476 --> 00:31:38,126 Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 534 00:31:40,207 --> 00:31:42,129 Όπως είπα, καλός άνθρωπος. 535 00:31:45,926 --> 00:31:48,276 Κι αν θέλω να βγάλω τους φακούς μου; 536 00:31:52,200 --> 00:31:53,150 Από 'κει. 537 00:32:06,265 --> 00:32:08,157 Πότε θα τα χρειαζόσουν όλα αυτά; 538 00:32:08,629 --> 00:32:10,399 Δεν έπρεπε να την φέρεις εδώ, κε Ρις. 539 00:32:10,499 --> 00:32:12,875 Ακόμα και η καλύτερη κάλυψη έχει ένα όριο. 540 00:32:13,137 --> 00:32:15,473 Όσο πιο πολύ μένει, τόσες περισσότερες απορίες θα έχει. 541 00:32:15,573 --> 00:32:20,054 Φαντάσου πόσες απορίες θα έχει, αν βγει και σε δει εδώ. 542 00:32:20,154 --> 00:32:25,276 - Είδες τους άντρες που σε πυροβολούσαν; - Προσπάθησα, αλλά με πυροβολούσαν. 543 00:32:25,376 --> 00:32:28,560 Θα μπω στο σύστημα ασφαλείας της παμπ, να δω τι θα βρω. 544 00:32:33,183 --> 00:32:34,491 Βρήκα κάτι, κε Ρις. 545 00:32:34,591 --> 00:32:37,191 Βρήκα εικόνες των δραστών, από την ασφάλεια της παμπ. 546 00:32:37,291 --> 00:32:39,219 Μετά βρήκα ένα σάιτ μοιράσματος φωτογραφιών… 547 00:32:39,319 --> 00:32:42,335 …που είχε εφαρμογή αναγνώρισης προσώπου, που είχε κλείσει λόγω μήνυσης, πέρσι. 548 00:32:42,435 --> 00:32:46,534 Το χάκαρα, άνοιξα την εφαρμογή, και ταυτοποίησα τους δράστες. 549 00:32:49,350 --> 00:32:51,551 - Είναι FBI. - Πρώην FBI. 550 00:32:51,651 --> 00:32:55,754 Οι Πράκτορες Μπογκλ και Πιτ. Πήραν πρόωρη σύνταξη πέρσι. 551 00:32:55,854 --> 00:32:58,221 Αλλά αν έχουν ακόμα επαφές στην Υπηρεσία… 552 00:32:58,502 --> 00:33:01,858 …θα έλεγα ότι αυτοί είπαν στον αφεντικό του ΑΔ, για το βιβλιάριο του Ζαμπράνο. 553 00:33:01,958 --> 00:33:06,457 Ξέρω ότι θες να κρατήσω την κάλυψή μου, αλλά η Μαξίν πρέπει να ξέρει τι γίνεται. 554 00:33:06,557 --> 00:33:08,644 Κι εγώ πρέπει να μπορώ να την προστατέψω. 555 00:33:08,744 --> 00:33:09,883 Ηρέμησε, Τζον. 556 00:33:09,983 --> 00:33:13,516 Έστειλα στην φίλη σου μήνυμα με τις ίδιες πληροφορίες, ανώνυμα φυσικά. 557 00:33:14,071 --> 00:33:15,852 Πρέπει να μιλήσω σε μια φίλη σου. 558 00:33:18,292 --> 00:33:19,892 Λέοναρντ Πιτ και Κρεγκ Μπογκλ. 559 00:33:19,992 --> 00:33:22,652 Τους πέταξαν έξω για παρενόχληση και κακόβουλη δίωξη. 560 00:33:23,654 --> 00:33:25,872 Φήμες λένε, ότι πληρώνονταν από κάποιον. 561 00:33:26,411 --> 00:33:29,467 Χρησιμοποιούσαν τα σήματά τους για να κάνουν χάρες στο αληθινό τους αφεντικό. 562 00:33:29,567 --> 00:33:33,976 Αυτός που έφαγε τον Ζαμπράνο μ' ένα τηλέφωνημα, τ' αφεντικό του ΑΔ… 563 00:33:34,225 --> 00:33:37,259 - Ποιος είναι; - Μερικά μυστικά, ούτε εγώ δεν τα ξέρω. 564 00:33:38,079 --> 00:33:40,366 Αλλά ξέρεις ποιοι αγοράζουν καρτοτηλέφωνα; 565 00:33:40,655 --> 00:33:42,061 Οι εγκληματίες, σίγουρα. 566 00:33:42,881 --> 00:33:44,803 Αλλά και οι εκλογικές καμπάνιες επίσης. 567 00:33:45,440 --> 00:33:47,932 Είναι φτηνά, μη ανιχνεύσιμα, ανώνυμα… 568 00:33:48,308 --> 00:33:50,817 Κι αν τους πιάσουν να κάνουν βρώμικα κόλπα… 569 00:33:51,379 --> 00:33:53,050 …μπορούν να τους σώσουν. 570 00:33:54,344 --> 00:33:57,933 Είναι αυτό το είδος της εμπειρίας που θέλουμε να διοικεί την πόλη μας; 571 00:33:58,405 --> 00:34:02,226 Ο Λάντον Γουόλκερ είναι η υπεύθυνη, αξιόπιστη επιλογή για δήμαρχος. 572 00:34:03,214 --> 00:34:08,023 Ο Ζαμπράνο πεθαίνει γιατί ξέρει το όνομα του αφεντικού, 5 μέρες πριν τις εκλογές. 573 00:34:08,622 --> 00:34:11,597 Μου λες ότι το αφεντικό κατεβαίνει για δήμαρχος; 574 00:34:11,697 --> 00:34:13,629 Προβάλω μια γνώμη. 575 00:34:14,230 --> 00:34:18,722 Προσωπικά, αποφεύγω τους πολιτικούς. Σπάνια έχουν αληθινή δύναμη. 576 00:34:19,335 --> 00:34:20,865 Χάρηκα που σε είδα. 577 00:34:20,965 --> 00:34:23,477 Αλλά είναι κρίμα που δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 578 00:34:24,470 --> 00:34:26,020 Καλά να περνάς, Τζον. 579 00:34:36,196 --> 00:34:38,846 Ναι, εντάξει, τέλεια. Ευχαριστώ πάρα πολύ. 580 00:34:42,596 --> 00:34:45,312 Ένας απ' τους παλιούς αντίπαλους του Γκρίφιν μόλις επιβεβαίωσε… 581 00:34:45,412 --> 00:34:48,165 …ότι τον παρενοχλούσαν ο Μπογκλ κι ο Πιτ στη διάρκεια της καμπάνιας του. 582 00:34:48,265 --> 00:34:51,227 Αν ο Γκρίφιν είναι ψηλότερα από πριν, ίσως δουλεύουν ακόμα γι' αυτόν. 583 00:34:51,327 --> 00:34:54,175 Έχεις αρκετά για να τον αποκαλύψεις στην πρώτη σελίδα; 584 00:34:54,952 --> 00:34:57,669 Ποτέ δεν θα κάνω το ίδιο λάθος ξανά. 585 00:34:57,769 --> 00:35:00,974 Δεν θα τυπώσω τίποτα, μέχρι να έχω το βιβλιάριο στα χέρια μου. 586 00:35:01,479 --> 00:35:04,379 Πρέπει μόνο να βρούμε πού το έκρυψε ο Ζαμπράνο. 587 00:35:11,199 --> 00:35:13,936 Ωραίος τρόπος να με παρασύρεις σε τρίτο ραντεβού, παρεμπιπτόντως. 588 00:35:14,036 --> 00:35:17,414 Θέλω να το σκέφτομαι σαν την τρίτη προσπάθεια για πρώτο ραντεβού. 589 00:35:24,628 --> 00:35:25,615 Μισό. 590 00:35:26,283 --> 00:35:29,143 Ο Ζαμπράνο είπε ότι όλοι πίστευαν ότι είναι βρώμικος… 591 00:35:29,243 --> 00:35:31,917 …και κανείς δεν κοίταξε ποτέ τα καλά πράγματα που έκανε. 592 00:35:33,168 --> 00:35:35,842 Αν έψαχνε για ένα μέρος να κρύψει εκείνο το βιβλιάριο… 593 00:35:36,173 --> 00:35:39,483 …ίσως να το έβαλε εκεί που πίστευε ότι δεν θα έψαχνε κανείς. 594 00:35:54,531 --> 00:35:57,292 Μήπως αυτό το φανταχτερό αμάξι σου έχει κανά λοστό; 595 00:36:03,521 --> 00:36:05,591 Εδώ. Ξεκλείδωτα είναι. 596 00:36:19,742 --> 00:36:23,063 Ξεκίνα με τα άλογα. Ακόμα τα φέρναν χθες. 597 00:36:49,260 --> 00:36:50,310 Βρήκα κάτι. 598 00:37:01,491 --> 00:37:03,140 Το βιβλιάριο του Ζαμπράνο. 599 00:37:03,907 --> 00:37:06,446 Θες να μάθεις ποιος διοικεί το Ανθρώπινο Δυναμικό; 600 00:37:06,546 --> 00:37:07,891 Ευχαριστώ, Μαξίν. 601 00:37:09,141 --> 00:37:11,147 Το αφεντικό μου το έψαχνε παντού αυτό. 602 00:37:25,965 --> 00:37:29,069 Κάλεσα την ντετέκτιβ Κάρτερ και έρχεται βοήθεια, κε Ρις. 603 00:37:29,169 --> 00:37:30,814 Ξέρω ότι είναι ενάντια στη φύση σου… 604 00:37:30,914 --> 00:37:33,597 …αλλά δεν μπορείς να δράσεις, χωρίς να μάθει η Μαξίν ποιος είσαι. 605 00:37:33,697 --> 00:37:36,093 Αν είναι καθόλου δυνατό, περίμενε να σε σώσουν. 606 00:37:36,376 --> 00:37:37,879 Θα προσπαθήσω να το θυμηθώ. 607 00:37:39,688 --> 00:37:42,137 Πρέπει να το πω Μαξίν, ήσουν μεγάλη βοήθεια. 608 00:37:42,237 --> 00:37:46,607 Πρώτα τον Ζαμπράνο, μετά το βιβλιάριο, τώρα μας έφερες και τον φίλο σου. 609 00:37:47,269 --> 00:37:49,108 Θα σας παρατήσουμε στο σπίτι σου. 610 00:37:49,208 --> 00:37:52,822 Θα το κάνουμε να μοιάζει σαν ερωτικό καυγαδάκι που έγινε φόνος κι αυτοκτονία. 611 00:37:52,922 --> 00:37:55,216 Όταν βρεθώ νεκρή, νομίζεις ότι η αστυνομία δεν θα βρει… 612 00:37:55,316 --> 00:37:57,538 …το όνομά σου στις σημειώσεις μου, Πράκτορα Μπογκλ; 613 00:37:57,638 --> 00:37:59,226 Ή είναι κος Μπογκλ τώρα; 614 00:38:00,326 --> 00:38:03,011 Και τώρα κάνεις μια διπλή δολοφονία για να με βουλώσεις. 615 00:38:03,111 --> 00:38:06,210 Αλλά όταν σε πιάσουν, τ' αφεντικό σου θα το σκεφτεί δεύτερη φορά… 616 00:38:06,310 --> 00:38:09,110 …πριν σε σκοτώσει για να καλύψει τα ίχνη του; 617 00:38:09,310 --> 00:38:10,913 Ποιο είναι τ' αφεντικό σου, βασικά; 618 00:38:11,013 --> 00:38:13,308 Να ανοίξουμε το βιβλιάριο και να μάθουμε; 619 00:38:15,903 --> 00:38:18,103 Φαντάζομαι ότι αυτό σημαίνει «χωρίς σχόλια». 620 00:38:19,665 --> 00:38:23,683 - ΑΤ Ν. Υόρκης, ρίξτε τα όπλα. - FBI, είμαστε εδώ για επίσημη έρευνα. 621 00:38:23,783 --> 00:38:27,476 Η κα Αντζέλις είναι μάρτυρας σε έρευνα δολοφονίας, ρίξτε τα όπλα σας. 622 00:38:28,086 --> 00:38:29,586 Ακούς σειρήνες, Πιτ; 623 00:38:30,523 --> 00:38:33,738 Δύο ντετέκτιβ μπούκαραν κάπου, χωρίς να έχουν καλέσει ενισχύσεις. 624 00:38:34,936 --> 00:38:36,964 Ούτε εσείς είστε εδώ σε επίσημη έρευνα. 625 00:38:58,597 --> 00:39:00,068 Πού είναι ο Γκρίφιν? 626 00:39:10,186 --> 00:39:11,136 Γουόλκερ. 627 00:39:27,553 --> 00:39:31,829 Κέντρο, θέλω κλούβα. Έχω ύποπτο με τραύμα από σφαίρα στον ώμο του. 628 00:39:34,887 --> 00:39:37,913 - Τι έχασα; - Τίποτα που δεν θα διαβάσεις αύριο. 629 00:39:38,481 --> 00:39:41,100 Με συγχωρείτε, θα το χρειαστούμε αυτό για τις αποδείξεις. 630 00:39:41,200 --> 00:39:42,262 Ευχαριστώ. 631 00:40:09,696 --> 00:40:12,950 Μετά έχουμε τον έρανο στο κέντρο και να 'μαστε εκεί μέχρι τις 3. 632 00:40:13,050 --> 00:40:14,637 Μπορούμε να το κάνουμε; Ναι; 633 00:40:16,749 --> 00:40:21,288 Λάντον Γουόλκερ. Συλλαμβάνεσαι για δωροδοκία, διαφθορά και συνομωσία. 634 00:40:21,875 --> 00:40:23,436 Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις… 635 00:40:23,536 --> 00:40:27,130 …ό,τι πεις, μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο. 636 00:40:35,971 --> 00:40:38,471 Ο Α.Δ. ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ: Ο ΓΟΥΟΛΚΕΡ ΥΠΟ ΕΡΕΥΝΑ 637 00:40:41,338 --> 00:40:42,367 Λοιπόν… 638 00:40:44,448 --> 00:40:47,001 …γλίτωσες εσύ. Το αφεντικό είναι φυλακή. 639 00:40:49,838 --> 00:40:51,088 Τελειώσαμε εδώ; 640 00:40:54,504 --> 00:40:57,352 Με το που θα μπεις, δεν βγαίνεις ποτέ. 641 00:40:58,550 --> 00:41:00,350 Αν θες κάτι άλλο από μένα… 642 00:41:02,175 --> 00:41:04,255 …μην αναφέρεις ποτέ ξανά το παιδί μου. 643 00:41:05,495 --> 00:41:07,776 Δεν είμαι απειλή για τον γιο σου, Λάιονελ. 644 00:41:08,942 --> 00:41:09,942 Εσύ είσαι. 645 00:41:22,804 --> 00:41:24,706 Χωρίς πτώματα, χωρίς σφαίρες. 646 00:41:25,799 --> 00:41:28,395 Ωστέ έτσι είναι ένα φυσιολογικό ραντεβού μαζί σου. 647 00:41:28,910 --> 00:41:30,210 Ωραία δεν είναι; 648 00:41:31,821 --> 00:41:34,700 Και φοβάμαι πως πρέπει να είναι το τελευταίο. 649 00:41:36,749 --> 00:41:38,149 Μου αρέσεις, Τζον. 650 00:41:39,660 --> 00:41:40,910 Αρκετά, βασικά. 651 00:41:42,329 --> 00:41:45,471 Αλλά είμαι παντρεμένη τη δουλειά μου και… 652 00:41:46,035 --> 00:41:50,112 …ειλικρινά, νομίζω ότι είσαι ακόμα λίγο κολλημένος με τη Ζόι. 653 00:42:02,633 --> 00:42:03,668 Τα λέμε. 654 00:42:05,459 --> 00:42:08,328 Δηλαδή πας να κυνηγήσεις τον «άντρα με το κοστούμι»; 655 00:42:09,442 --> 00:42:11,642 Όχι, είχες δίκιο. Αστικός θρύλος. 656 00:42:12,847 --> 00:42:16,115 Και με την εβδομάδα που μόλις είχα, αν υπήρχε πράγματι τέτοιος άντρας… 657 00:42:16,656 --> 00:42:19,069 …νομίζω ότι θα τον είχα γνωρίσει μέχρι τώρα. 658 00:42:23,658 --> 00:42:27,557 - Κε Ρις, μπορεί να μην έχει τελειώσει. - Είσαι παρανοϊκός, Φιντς. 659 00:42:28,103 --> 00:42:29,574 Κι έτσι αν είναι… 660 00:42:32,205 --> 00:42:34,907 …δεν νομίζω ότι έχουμε τον σωστό άνθρωπο. 661 00:42:35,269 --> 00:42:38,889 Ο Γουόλκερ πληρωνόταν απ' το Α.Δ. Είχε λόγο να θέλει νεκρό τον Ζαμπράνο. 662 00:42:39,088 --> 00:42:42,440 Ναι, και σίγουρα προσέλαβε τον Μπογκλ και τον Πιτ να κυνηγήσουν τη Μαξίν… 663 00:42:42,540 --> 00:42:44,190 …αλλά αυτό με προβληματίζει. 664 00:42:44,290 --> 00:42:47,331 Το αφεντικό του Α.Δ. είναι ευφυία, όχι ο τύπος που θα προσλάβει… 665 00:42:47,431 --> 00:42:50,909 …ένα ζευγάρι τελειωμένων πρακτόρων να σκοτώσουν μια ρεπόρτερ. Κι ο Γουόλκερ… 666 00:42:51,308 --> 00:42:54,497 Δεν έχει πεισθεί ότι έχει την πονηριά ή τις διασυνδέσεις… 667 00:42:54,597 --> 00:42:56,821 …να είναι ο εγκέφαλος πίσω από κάτι τόσο περίπλοκο. 668 00:42:56,921 --> 00:42:57,938 Καλά. 669 00:42:58,600 --> 00:43:01,589 Αν ο Γουόλκερ δεν είναι το πραγματικό κεφάλι του Ανθρώπινου Δυναμικού… 670 00:43:01,689 --> 00:43:02,929 …ποιος είναι; 671 00:43:09,347 --> 00:43:13,813 Ο κόσμος της Ν. Υόρκης μίλησε και είμαι περήφανος που είμαι ο δήμαρχός σας. 672 00:43:14,202 --> 00:43:16,436 Ώστε είχες και τον Γουόλκερ στις πληρωμές; 673 00:43:18,075 --> 00:43:19,961 Ν' αντισταθμίζεις τα στοιχήματά σου. 674 00:43:20,061 --> 00:43:21,066 Έξυπνο. 675 00:43:23,815 --> 00:43:25,837 Θύμισέ μου να μην σε προδώσω ποτέ, αφεντικό. 676 00:43:25,937 --> 00:43:28,465 Γι' αυτό δε βάζω ποτέ τ' όνομά μου στις πληρωμές. 677 00:43:28,565 --> 00:43:31,463 Ποιος χρειάζεται χρήμα, όταν έχεις αληθινή δύναμη; 678 00:43:31,864 --> 00:43:33,976 Οι πολιτικοί πάνε κι έρχονται… 679 00:43:34,555 --> 00:43:36,955 …αλλά εμείς θα είμαστε εδώ για πάντα. 680 00:43:37,221 --> 00:43:40,784 Απόδοση, Συγχρονισμός: Χ-PoITeam [Gosva, marlmar, pennytxgmd, marst] 681 00:43:40,884 --> 00:43:42,817 Επιμέλεια: Χ-PoITeam [marst] 682 00:43:42,917 --> 00:43:45,985 wWw.xSubs.tv ~ We Are Coming Back ~