Negli episodi precedenti di Nashville...
Non vi siete ancora ripresi dal fallimento di quel progetto di Teddy.
Vieni al punto, Joe.
Dateci un taglio con le spese.
Quindi pensate stia mentendo?
Un sindaco con dei segreti è più facile da controllare.
Ma che problema ha con la mia carriera?
Odia la tua carriera per via di mamma.
Mamma aveva un amico cantante/cantautore.
Vuoi dire che aveva avuto una storia?
Hai dimostrato d'avere la stessa noncuranza per il tuo matrimonio
che lei ha avuto per il nostro.
E provo a fare la cosa giusta, ma niente mi sembra giusto.
Sento come se dovessi lasciarti andare...
Allora perché non lo fai, Ray?
Mia madre è una tossicodipendente.
- Ho bisogno di te. - Anch'io avevo bisogno di te, una volta.
Sono tua madre!
La tua ragazza ha talento.
Credo che lei pensi che tu potresti, sai... lasciarla.
Come procede con l'ingaggio di Claybourne per il tour?
- Voglio lui. - Ti meriti qualcuno su cui poter contare.
Io non sono quella persona.
- Ehi. - Guardate.
E' Juliette Barnes.
Hai idea di quanto mi sia mancato, tutto questo?
Parecchio?
Sì...
Sì.
parecchio.
Ehi.
- Ehi! - Che c'è?
Rayna.
Ehi, dormigliona.
Hai intenzione di alzarti, oggi?
- Sì. - Ci vediamo di sotto. Fa' pure con comodo.
Grazie, tesoro.
Signorina Barnes!
Sì?
Dio, cos'altro ha combinato la mamma?
Sentite, se la volete, entrate pure a portatevela via.
- E' tutta vostra. - Veramente, siamo qui per lei.
- E questo che diavolo è? - Il taccheggio è un'infrazione di classe A.
Sono certo che abbia già visto il video. Circa 4 milioni di persone l'hanno visto.
Ma fate sul serio?
Andate a fare qualcosa di utile.
Me lo dici tu come sta andando la campagna elettorale di Teddy?
Lui con me fa sempre la parte dell'ottimista.
E' sotto di 12 punti.
No... davvero?
Rayna, è praticamente sull'orlo del baratro.
Ehi, ragazze! 10 minuti e andiamo!
- Mi sa che non ti sente. - No, ha sentito eccome.
Si chiama "ascolto selettivo".
Stavo mandando un messaggio a Virginia, per dirle dei compiti.
Visto? Te l'ho detto che mi aveva sentita!
Zia Tandy, sarà papà a vincere, giusto?
Assolutamente sì.
- C'è una raccolta fondi nel fine settimana. - Ah, sì?
- Io potrei cantare. - Cantare? Tu?
- Sì, cantare! - Dovresti cantare.
Potrei cantare. Sarebbe d'aiuto?
Beh, Teddy non sarebbe d'accordo, ma sì, sarebbe d'aiuto.
Risolto in un baleno. Dimmi solo dove e quando.
- Al Country Club. - No...
Mamma. Mamma! Online c'è un video incredibile!
Riguarda Juliette Barnes.
4 milioni di visualizzazioni. Niente male!
Sì, lei l'ha visto...
- e come lei chiunque altro. - Piccola, ci sono altri cereali?
- Vieni a casa sua appena atterri, okay? - O qualcos'altro senza uvetta.
Sai che odio l'uvetta.
Bene, Makena sta arrivando al JFK.
- Makena? - Sì.
Perché? Non deve badare a Kristen Stewart?
Se sei al centro di un incubo in termini di pubblicità...
- in genere, ti serve un pubblicitario. - Ma dai, piccola. Hai finito il latte!
Non posso credere che debba starsene qui!
Questo è incredibile? Dopo tutto quello che è successo nelle ultime 48 ore?
Sai cosa, Glenn? Hai bisogno di rilassarti.
Come direbbe Makena, "ogni pubblicità è una buona pubblicità".
Sì, beh, non penso che direbbe così.
Per lo meno sono venuta bene.
- Ehi! - Ehi.
- Com'è andata? - Giornata lunga.
Ti dicono di presentarti alle sei...
e poi si scopre che c'è un'ordinanza antirumore. Abbiamo iniziato dopo le otto.
Tu che mi racconti?
- Niente di che. - Niente?
Aspetto notizie che non arrivano, dal telefono che non squilla.
Senti, solo il fatto di registrare un demo con Watty White...
c'è chi ucciderebbe per avere quest'opportunità.
- Lo so... lo so. - Già.
Puoi concentrarti solo su cosa far uscire,
non sulla ricerca di produttori che siano interessati.
Sì, ma vorrei che mi dicessero di no, per potermelo togliere dalla testa.
Beh, se proprio vuoi togliertelo dalla testa...
- C'è nessuno in casa? - Gunnar!
Ma che, scherziamo?
Ehi!
Ehi.
Scusate se piombo qui così, ma pensavo ti interessasse saperlo il prima possibile.
Cosa?
Abbiamo un contratto.
Dici davvero?
- No. - No?
Ti sta prendendo in giro.
- Sto scherzando. Abbiamo il contratto. - Non prendermi in giro!
Sono così emozionata! Abbiamo il contratto!
Oddio! Non ci posso credere.
Ciao.
Oggi ho sentito dire in giro che ti esibirai per me al Country Club.
Beh, spero che sia più di una voce.
E spero che esca un comunicato stampa. E' per questo che lo faccio.
Sì, esce.
E grazie.
Dico davvero.
Tesoro...
sai che puoi dirmi se le cose non vanno bene.
Va tutto bene.
Certo, beh...
- perdere 12 punti non mi sembra buono. - Tesoro, chi... chi te lo ha detto?
Mia sorella. La mia "gazzetta ufficiale".
- Giusto. - Mi ha detto anche della raccolta fondi.
Okay. Sta parlando di statistiche interne, e c'è un enorme margine di errore.
Va bene, ma se tu non mi dici niente, l'unica a cui posso credere è lei.
Venire a casa e parlarti di tutto quello che non va, il...
il Country Club, il coinvolgimento di tuo padre...
tesoro, voglio risparmiartelo.
Già, lo apprezzo molto.
E, sai, volevo parlarti
di questa storia del Country Club. Forse possiamo cambiare posto.
Posso cantare dovunque, tesoro. Posso cantare...
all'aeroporto...
su Marte.
- All'inferno. - Ecco, proprio lì!
Nel Connecticut.
Sì, lo sappiamo. Certo.
Abbiamo chiamato Makena.
...della star del country, Juliette Barnes...
Domani, credo.
Piccola, guarda qui.
Ci sono almeno venti tipi di smalti qui, di colori diversi.
Perché mai vai in giro a rubarli, quando hai tutti questi?
Perché non ti fai gli affari tuoi?
Non puoi fare qualcosa con lei, tipo, rispedirla a Birmingham?
Spetta al giudice decidere
- all'udienza. Non posso... - Cosa? Tra sette settimane?
Non puoi fare qualcosa? Accelerare la situazione?
Di' loro chi sono!
Non credo che sia di grande aiuto in questo momento.
Non posso più starle vicino neanche un attimo!
Eccola! La ladra!
Cos'è? Uno scherzo?
Stai giù. Non farti vedere.
Dovremmo tornare indietro.
E' un incubo!
Nashville s01e04 We Live In Two Different Worlds
www.subsfactory.it
- E' arrivata! - Meno male.
Makena.
- Com'è andato il volo? - Una tortura.
Senza internet, all'arrivo avevo 75 e-mail. Come state voi?
Ah, ciao anche a te.
Ho abbozzato un comunicato, in volo.
- Devi fare subito la dichiarazione. - No. Niente comunicato.
Posso stare sola, per favore? Voglio concentrarmi e trovare il mio centro.
- Devi fare una dichiarazione. - Chi lo dice?
I tuoi fan, che hanno comprato i biglietti per il concerto. A loro devi una spiegazione.
Dobbiamo affrontare questa cosa o le conseguenze potrebbero essere gravi.
- Ho programmato un'intervista al "G.M.A." - "Good Morning America"?
Non ci sono altre notizie?
Non c'è un'elezione in corso o qualcosa del genere?
No. No. Non mi lascerò influenzare da nessuna energia negativa.
Niente intervista, niente dichiarazione. Mi devo preparare per il tour,
ed è proprio quello che sto facendo.
"Namaste."
Ciao, Deacon. Sono Bucky.
Ciao Bucky, come va?
- Volevo sapere se sei libero venerdì sera. - Certo. Per cosa?
Rayna fa un concerto.
Cosa facciamo? Dove suoniamo?
Al Country Club. E' una raccolta fondi per Teddy.
Ne hai parlato a Rayna? Perché io sostengo Coleman.
Ascolta, Deacon, cioè...
sai, affiliazioni politiche a parte, c'è bisogno di un chitarrista, quindi...
non lo so, ti sta bene?
Sì, va bene. Ci sarò.
E' difficile dire no a quella famiglia.
- Tu ci sei riuscito. - Mi hanno facilitato il compito.
Ne vuoi parlare?
Non sei il mio psicologo, Coleman. Sei il mio sponsor.
E' la stessa cosa.
E questo è il mio ufficio.
Questo è quello che chiamiamo "muro delle celebrità".
Gente che ha cominciato con un contratto, come voi,
con la speranza che un cantante famoso incidesse una delle loro canzoni.
Andiamo, continuiamo.
Di sotto c'è la stanza degli scrittori. Ve la faccio vedere tra un attimo.
Fuori c'è una veranda, che potete usare quando volete riposare... e non lavorare.
E qui c'è la cucina, sempre disponibile, super rifornita.
- Posso? - Fai pure.
Venite, vi mostro la sala di composizione. Da questa parte.
Quello è mio.
Scusa. Jeanne ha detto che potevo.
Dovevo metterci un'etichetta. Hailey.
Gunnar.
- Sono nuovo. - Lo so.
Sono l'assistente di Jeanne. Ho sentito il vostro demo, "Fade into you".
Davvero, in auto la ascolto continuamente.
Ehi! Ti avevamo perso.
Scusa, ho conosciuto Hailey.
Hailey, questa è Scarlett, la mia compagna.
La mia compagna... di composizione.
Molto piacere.
Jeanne ci ha invitato fuori a cena, stasera.
Portiamo sempre i nuovi compositori fuori a cena per festeggiare.
Per quante persone prenoto? Potete invitare chi volete, fidanzati...
fidanzate... o chiunque vogliate che vi accompagni.
Io porto il mio fidanzato, se per voi va bene.
Io non ho accompagnatori. Per ora... mi accompagno da solo.
Ci vediamo più tardi. Andiamo.
Buon primo giorno, e...
giù le zampe dal mio yogurt.
Portiamo tutta l'attrezzatura, quindi decidi tu se usare tutta la band o no.
Sì.
- Sì? - Sai...
se i ragazzi sono disposti, facciamo un super concerto.
Okay.
Ma dovremo trovare qualcun altro alla prima chitarra, Deacon non lo vorrà mai fare.
Davo per scontato che suonasse Deacon.
Lui odia queste cose. I Country Club... ci sarà mio padre...
No, no. Non va di farlo nemmeno a me, figurati a lui.
In realtà gliene ho parlato, e non sembrava avesse problemi.
- Davvero? - Sì.
Se vuoi lo chiamo e gli dico che hai cambiato idea...
No. No, no, no. L'ha detto davvero?
Ha detto che non sarebbe stato un problema.
Okay.
Se va bene a lui, va bene anche a me.
Katia dice che questo sarebbe perfetto per "Tumbleweed."
Davvero? Sembro una campagnola.
Sì, in effetti.
Secondo gli appunti... viene direttamente dalle passerelle di Parigi.
Okay. Beh, ecco il mio appunto: non è sexy, è da poveraccia.
A me piace.
Appunto.
Magari l'anno prossimo.
Glenn?
Non posso mettermi questo vestito.
Che c'è?
Ero al telefono con il produttore esecutivo dei Country Music Awards.
Se vuoi puoi partecipare, ma ti hanno tolto dalla lista dei presentatori.
- Cosa? - Sai, non è la prima telefonata che ricevo.
Sei lo zimbello di tutti i programmi di satira.
Il Saturday Night Live fa lo sketch di apertura su di te, cavolo!
So che non vuoi sentirtelo dire,
ma così come sei entrata in questo mondo velocemente, così puoi uscirne.
Gente come Martina Mcbride, Rayna Jaymes...
La loro longevità in questo campo se la sono guadagnata.
E nonostante tu sia brava...
- non te la sei ancora guadagnata. - Ha ragione.
In questo momento, o la va o la spacca.
Hai solo una possibilità per far spopolare il disco.
Per essere come il mondo crede che tu sia.
Vuoi continuare a fare questa vita?
Ti consiglio di coglierla al volo.
Programma l'intervista con Good Morning America.
La faccio.
Quindi, ho riempito l'auto ad Austin...
ho guidato fino a Nashville e...
ho iniziato a bussare alle porte fino a quando... qualcuno mi ha assunto.
Sono stato abbastanza fortunato da arrivare al Bluebird.
Sono passati quasi tre anni.
E tu? Che mi dici?
Come sei finita qui? Come hai iniziato a scrivere?
Veramente sono venuta qui perché... quando ho conosciuto Avery,
ha sempre voluto vivere qui.
Il fatto di scrivere è nato un po' per caso.
Quand'ero piccola mia madre mi ha insegnato che...
i testi delle canzoni non sono altro che poesie in musica e...
mi dava i libretti dei cd con i testi, così sapevo cosa stavo cantando.
E appena ho imparato a scrivere, ho iniziato a scrivere poesie e storie tutte mie.
E ti piace?
Sì... mi piace.
Mi ha sempre affascinato...
la differenza che può fare una parola quando provi a creare un'immagine...
e più quell'immagine si fa dettagliata...
più diventa universale...
non so se ho reso l'idea.
Ma non voglio sparlare. Ovviamente, sono solo agli inizi.
E sei più brava di molta gente che lo fa da molto più tempo di te.
Grazie.
E suo zio è Deacon Claybourne.
Accidenti! Beh, questo spiega un po' di cose. Una parentela importante.
In realtà ho imparato molto da Avery.
E' un bravissimo cantautore.
- Dai, Scarlett. - E' vero, lo sei.
- Smettila. - Ha una band,
suonano sempre al 5 Spot e sono davvero straordinari.
Basta così, davvero.
No, il 5 Spot è grandioso, buon per te.
Sì, beh... mi piace suonare lì...
o da qualsiasi altra parte, in verità.
Allora, da dove vieni, Hailey?
Dal Colorado, stranamente.
Perché "stranamente"?
Manca ancora qualcuno del Comitato, ma inizieremo lo stesso.
Rayna, siamo contentissime che tu abbia accettato di partecipare.
Sarà come una rimpatriata per te.
I biglietti sono andati a ruba appena si è saputo che avresti cantato.
Beh, io sono felicissima di essere qui
e sarà splendido vedere così tante facce familiari.
Peggy, eccoti qui.
Ehi! Scusate, sono stata trattenuta al lavoro.
Pensavo di essermi persa l'incontro.
Ciao, Peggy.
Rayna.
- Come stai? Da quanto tempo! - Infatti.
Non ho visto il tuo nome tra quelli del Comitato. Non sapevo ne facessi parte.
Mi firmo come Margaret. Mi chiamo Kenter, adesso.
- Ho sposato Robert. - Giusto.
Robert, ho letto l'annuncio sul giornale.
- Già. - Ciao, Peggy.
Ehi!
Grazie per il supporto, lo apprezzo.
Felice di farlo. L'ho sempre detto che saresti stato un ottimo politico.
Beh, vedremo.
- Va bene. - Grazie mille.
Beh, è ancora presto.
- Ci siete per un altro giro? - Sì.
- Certo. - Noi torniamo a casa?
Sì, è stata una lunga giornata... possiamo andare.
- Sicura? - Sì... ci vediamo.
- Ci vediamo. - Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Tutto a posto?
Sì, voglio solo tornare a casa.
Sei libera di andare con loro, se vuoi.
E' perché ho parlato...
- della tua musica a Jeanne? - Sai che c'è?
Lo sai che odio quando fai così.
- Così come? - Non ho bisogno del tuo aiuto, okay?
- No, io... - Ho la mia band, la mia musica parla per sé.
E comunque, che diavolo era quella robaccia sul processo di scrittura?
Cioè, da quando sei un'esperta di...
Sai che c'è?
Me ne torno a piedi.
- Tesoro, non puoi, sali in macchina... - Scarlett!
Lasciami stare.
E' andata piuttosto bene, vero?
Sì, certo. Ma perché non mi hai detto che...
la cara vecchia Peggy fa parte del Comitato?
Non so, non ci ho mai pensato.
E' ancora attratta da te.
- Come? - Come?
- E' attratta da me? - Come?
Non penso proprio.
Sono passati quindici anni.
E comunque, dove vuoi andare a parare?
Non lo so, solo...
Peggy.
E il Country Club. E quella gente...
Beh, quella gente...
è la tua gente.
Non è la mia gente. E' la gente di papà.
Ora è la tua gente, bello.
Beh, in qualche modo dovrò battere Coleman, no?
Vedo il mondo molto diversamente dalla maggior parte di loro.
Questo è vero.
Ho idea che ognuna di quelle donne sarebbe meglio di me come moglie di un politico.
Tesoro, senti...
lasciami dire una cosa.
Non ti ho sposato perché saresti stata una buona moglie di un politico.
Perché mi hai sposato?
Perché...
beh, perché, a dire il vero...
mi incanti.
Da sempre.
Ti amo.
Sarai grandiosa, domani sera.
Ehi, piccola.
Ascolta, amore, so che sei turbata.
Ma vedrai, andrà tutto bene.
Però domani hai una bell'intervista, devi mangiare qualcosa.
Non ho fame.
E'... pasta al forno.
Il tuo piatto preferito. L'ho preparato...
proprio come piace a te, col ketchup e il formaggio spalmabile...
Non mangio quella robaccia. A te potrà piacere, a me no.
Senti, cerco solo di essere d'aiuto.
Io...
E come, facendo finta di essere una brava mamma?
Come se potessi ancora cascarci?
Come se tu non rovistassi tra la mia roba per fregare qualcosa con cui comprarti droga?
- Amore... ridammelo... - Cosa c'è qui dentro?
- Cosa stai nascondendo? - Ridammi il mio...
Non mi fido di te, per nulla.
Cosa c'è qui dentro?
Sei contenta, adesso?
Ciao.
In una scala da...
uno a dieci, quanto...
sarà imbarazzante tutto questo, al lavoro?
Beh...
per tua informazione, cercherò di renderlo estremamente imbarazzante.
Questa può essere solo l'avventura di una notte.
Capisci, senza pressione, senza chiederci cosa significhi...
non c'è motivo di farne una questione...
più grande di quel che è stata.
Sai...
se non avessi potuto toccare con mano il contrario...
ti prenderei per un uomo.
Okay, l'intervista sarà in collegamento via satellite con Robin Roberts.
Un'esclusiva trasmessa domattina su Good Morning America.
Abbiamo un ottimo rapporto con Robin. E' sempre corretta, ma scrupolosa.
Hai per caso controllato il documento di preparazione?
Quale documento di preparazione?
Giusto...
giusto, allora...
ti chiederà perché l'hai fatto.
Ovviamente.
Dirà che hai un sacco di soldi, non hai bisogno di rubare.
Ti chiederà che esempio saresti per i tuoi giovani fan.
Tirerà fuori altri vip coinvolte in scandali del genere...
- Winona, Lindsay... - Aspetta.
Non ho rubato da Saks, chiaro?
Non ho guidato in stato d'ebbrezza tre volte.
Cioè, non sono una delinquentella bianca...
che alleva galli per farli combattere.
Era una boccetta di smalto per unghie, accidenti.
Okay. Quello che hai appena fatto...
non farlo.
- Non posso difendermi? - No, peggiorerebbe solo le cose.
Hai un'immagine da proteggere.
Il tuo marchio dipende da questo.
Ci hai messo molto per nascondere le tue origini.
L'ultima cosa che vuoi è che si scoprano ora.
Non divagare.
- Ho capito. - Sii sincera.
- Prenditi le tue responsabilità... - Ti ho detto che ho capito!
Sarò sincera.
Che succede, Scar?
Non so cosa ci faccio qui.
Intendi insieme a tuo zio? E' un po' imbarazzante?
Non qui, "qui".
Qui a Nashville.
Son venuta qui per stare con Avery...
sostenerlo, avere una vita insieme.
Lui ci prova in ogni modo, e da tempo...
e io e Gunnar otteniamo un contratto senza nemmeno provarci.
Penso che Gunnar ci provasse da un po'.
Io ottengo un contratto senza nemmeno provarci.
E' pure peggio.
Ascolta...
non sono un esperto di consigli, però...
le persone crescono.
Non sempre alla stessa velocità.
Fidati, so che non è facile essere quello sempre costretto a rincorrere.
Ma, Scar, non possiamo farci nulla, tesoro.
O Avery riesce a stare al passo...
o rimarrà indietro. Tutto qui.
Hai una sigaretta?
Tu non fumi.
Lo so. Voglio solo tenerla in mano.
Dove diavolo è Deacon?
Io... gli ho mandato un messaggio. Arriverà.
Sai che si rifiuta di usare i messaggi.
Sei nervosa?
Già, penso d'esserlo un po'. Sai...
tornare qui al Country Club, tutto questo, sai, è solo...
- Rayna, è la tua gente. Ti adoreranno. - Non è la mia gente.
Ma perché tutti dite che sono la mia gente? Questa non è la mia gente!
Queste persone mi prendevano in giro al liceo perché mi piaceva la musica country.
Ormai tutti hanno finito il liceo ed ora tu sei famosissima. Quindi...
ridi tu per ultima.
Mi andresti a cercare una sigaretta da tenere in mano, per favore?
Ma certo.
Grazie.
Grazie mille per essere qui.
Sappiamo che sei impegnata, ti stai preparando per un tour imminente.
Beh, grazie mille per avermi invitato, Robin.
Si è creato un vortice... sui media, su internet e...
volevamo darti l'opportunità...
di dire le cose come stanno.
Lo apprezzo molto.
Ovviamente, lo abbiamo già visto in passato con altre celebrità. Più di recente con...
Lindsay Lohan.
Prima ancora con Winona Ryder. Persino Farrah Fawcett ai suoi tempi.
Come loro, sei ovviamente una persona di successo, ricca.
Come spieghi questo video?
In realtà la spiegazione è molto semplice.
Tutti vogliono essere...
giovani, famosi e ricchi,
ed io lo sono, e la gente è davvero gelosa.
Aspetta un attimo.
Quindi insisti nel dire che non hai fatto nulla di male?
Ho messo lo smalto in borsa perché non volevo che cadesse dal cestino,
e poi non ho avuto modo di pagarlo perché ero molto distratta,
perché, come al solito, è molto difficile per me uscire di casa senza essere seguita o...
importunata.
E...
è questo il problema dell'essere "al top"...
la gente non aspetta altro che la tua caduta. Cercano persino di causarla.
Immagino che questo scandalo sia stato difficile per te...
e per tua madre.
Scusami?
E' vero che è stata arrestata per possesso di stupefacenti ed è stata...
Questa intervista è finita.
Scusate il ritardo.
Gente, potreste uscire per favore?
Grazie, Emily.
- Non hai ricevuto il mio messaggio? - Non uso i messaggi.
Quindi, alla fine, hai deciso di degnarci della tua presenza.
Come va, Lamar? E' bello vederti.
No, no, no, fai pure con calma. Non c'è fretta.
Va bene. Andiamo, Lamar. Lasciamo che si preparino.
Penso si possa sempre contare sul tuo abbigliamento fuori luogo.
Voglio dire, cavolo, il biglietto costa solo 1.400 dollari.
Quindi non c'è bisogno che tu sia presentabile o che altro.
Sai cosa? Lo sto facendo solo per Rayna, okay? Si chiama "favore."
Perché lesinare
un piccolissimo favore ad una famiglia che ti porta sulle spalle da 20 anni?
Mi porta sulle spalle?
Credo che tu mi stia confondendo con qualcun'altro.
Farò questa cosa, ma non ti bacerò il culo, nel frattempo. E' il suo lavoro.
Che cavolo, Deacon? Non ti ho nemmeno chiesto di farlo!
- C'è uno show... per favore! - Credi che ti voglia qui?
Perché non mi farò insultare.
- No, ma guardi mentre insultano me. - E dai!
- Deacon! - Do una mano, qui! E non ti voterò neanche!
Maledizione, rovini la mia campagna.
- C'è lo spettacolo! - Quale campagna?
Tutti sanno che sei solo un burattino.
Quello che sai di politica è praticamente zero!
Silenzio! Silenzio!
- Basta! - Bevi di nuovo? E' così?
Per favore! Possiamo finirla?
Il trailer per l'intervista con la G.M.A. è già su internet.
- Anche la parte dove me ne vado? - Anche quella.
Dio, devo rispondere.
Sì...
Ne parlano anche da Kimmel, stasera.
Quando la casa discografica lo vedrà, saremo fritti.
No, lo capisco.
Quant'è grave?
La Performance International si è appena ritirata dal tour.
Gli sponsor stanno andando via. Non hanno scelta.
Che significa?
Significa che, per adesso, il tuo tour...
è cancellato.
Salve a tutti! Benvenuti.
Spero che vi stiate divertendo, proprio come me.
Sapete... vi guardo, e vedo così tanti visi familiari.
Siamo tutti parte...
di un'unica famiglia, in questa città, perciò questa serata è...
particolarmente importante. Vi sono così...
riconoscente...
per essere venuti a supportare uno di noi...
e un uomo...
che sono orgoglioso di avere come genero. Il futuro sindaco di Nashville...
Teddy Conrad.
E, amici, continuando nella tradizione familiare, ho anche il privilegio...
di presentare l'altra star della mia famiglia. Mia figlia...
la grande Rayna James.
Come state?
E' bello vedervi.
♪ Ho calpestato un mondo in cambiamento. ♪
♪ Ho camminato come un uomo in catene. ♪
♪ Ce l'ho messa tutta per fare del mio meglio... ♪
♪ ma non riuscivo a farmi strada. ♪
♪ La sfortuna mi pedinava... ♪
♪ come un segugio... ♪
♪ finché non ho fatto quel passo... verso la gloria... ♪
♪ e lontano da quel mondo che cambiava. ♪
♪ Quel mondo che cambiava... ♪
♪ quel mondo che cambiava... ♪
♪ Ho fatto quel passo... verso la gloria... ♪
♪ e lontano da quel mondo che cambiava. ♪
♪ Quello che una volta era "tra poco"... ♪
♪ ora è "poi"... ♪
♪ Quello che una volta aveva importanza...
♪ ora viene per ultimo. ♪
♪ L'eroe di allora è adesso il traditore... ♪
♪ quello che era immobile, ora scappa via. ♪
♪ Ho calpestato un mondo in cambiamento. ♪
♪ Ho camminato come un uomo in catene. ♪
♪ Ce l'ho messa tutta per fare del mio meglio... ♪
♪ ma non riuscivo a farmi strada. ♪
♪ Perché la sfortuna mi pedinava... ♪
♪ come un segugio... ♪
♪ finché non ho fatto quel passo... verso la gloria... ♪
♪ e lontano da quel mondo che cambiava. ♪
♪ Ho fatto quel passo... verso la gloria... ♪
♪ e lontano da quel mondo che cambiava. ♪
- Non so di cosa stesse parlando Teddy. - Non lo sai?
No.
A me è sembrato che fossi stato tu a provocarlo.
Non so a cosa tu stessi pensando.
Cavoli, non solo sei autodistruttivo, ma anche distruttivo.
Non riesco a credere che tu ci abbia messo in questa posizione.
C'è un "noi", Ray?
C'è un "noi"?
Credevo avessi bisogno di me.
Io ho bisogno di te!
Non so nemmeno più cosa farmene di questo, ormai.
Beh, nemmeno io so cosa fare.
Ma ora devo andare a casa.
Abbiamo finito?
Sì, abbiamo finito.
Non sopporto più questa situazione.
Lo so.
Sono tuo marito.
Lo licenzio.
Ciao.
So che non vuoi parlarne, ma...
per quanto tempo non ne parleremo? Perché credo che dovremmo farlo.
Non voglio sentirmi in colpa per questa cosa, Avery.
Ci tengo davvero a farlo.
Voglio scrivere.
E... mi piacerebbe che tu riuscissi a supportarmi come io supporto te.
Ci sto provando.
Va bene?
Va bene.
Spero non sia imbarazzante, ma...
tutti quegli yogurt sono miei, non tuoi.
Davvero?
Perché qualcuno ha scritto il mio nome su tutti quanti.
Che strano!
- Grazie di essere venuta. - E' una tortura.
L'altra sera al Club, io...
- stavo malissimo. - Lo so.
Mi dispiace tanto.
Questa campagna...
cambia tutto. Insomma, stanno scavando nel mio passato.
Teddy, qualcuno lo scoprirà.
- E' solo una questione di tempo. - Beh, questo spero di poterlo evitare.
- Non l'hai detto a nessuno, vero? - No!
Non ne ho fatto parola con nessuno.
Teddy, abbiamo mantenuto questo segreto per molto tempo...
ma forse è meglio uscire allo scoperto adesso, alle nostre condizioni.
Peggy, ascolta, siamo stati stupidi, ma...
non puoi...
non puoi dire niente a nessuno.
La mia campagna, il mio matrimonio, la mia famiglia dipende da questo, e anche la tua.
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Non credo che stiamo funzionando, io e te.
Mi stai abbandonando?
Il mio lavoro... è di darti i miglior consigli possibili.
Qualunque fossero i tuoi problemi prima...
quell'intervista li ha solo...
- peggiorati alla grande. - Lo so.
Lo so.
Ti prego, non farlo.
Voglio di nuovo il mio tour,
voglio ricostruire la mia immagine, e farò...
tutto il possibile.
E ti starò a sentire.
Te lo giuro.
Devo farti una domanda.
E se vuoi che resti...
devi rispondermi sinceramente.
Perché l'hai fatto?
Perché hai preso lo smalto?
E' una cosa che facevo da piccola.
E potrà sembrarti strano, ma...
mi sembrava di...
potermi prendere cura di me stessa...
quando nessun altro lo faceva.
Va bene.
D'ora in poi,
mi darai ascolto.
Ascolterai ogni parola che dirò.
D'accordo.
Va bene, domani mattina ci riorganizziamo.
Ascolta, non startene qui da sola. Chiama un amico.
Prova a distrarti un po' da questa storia, va bene?
Non ho amici.
Ho persone che vogliono farsi vedere con me.
Cioè...
le avevo.
Ci vediamo domani mattina.
Pronto?
Deacon, ciao.
Sono io.
Juliette.
So chi sei, Juliette.
Mi dispiace averti chiamato così. Io...
Non fa niente.
Stai bene?
Non proprio.
Ehi, hai da fare adesso?
Sottotitoli: SeveroMietitore, Starlight, MssMe, Vickie182, kikola, JoelBarish, sharkypan87
Revisione: Spigui www.subsfactory.it