Anteriormente em Nashville...
Vocês ainda se recuperam do baque
que tiveram quando o projeto do Teddy faliu.
-Resumindo, Joe. -Pare de gastar dinheiro.
Acha que ele está escondendo algo?
Um prefeito com segredos é mais fácil de controlar.
Qual o problema dele com a minha carreira?
Ele odeia sua carreira por causa da mamãe.
-Ela tinha um amigo cantor. -Quer dizer, um amante?
Você provou ter o mesmo desprezo
pelo seu casamento, que ela teve com o nosso.
Estou tentando fazer o certo, mas nada parece certo para mim.
Sinto que deveria deixar você livre.
Então por que não deixa, Ray?
Minha mãe é uma viciada.
-Preciso de você. -Também já precisei de você.
Sou sua mãe!
Sua namorada tem talento.
Acho que ela pensa que você pode abandoná-la.
E quanto a ter Deacon Claybourne na turnê?
-Quero ele. -Você merece alguém confiável.
Não sou esse cara.
Olha.
É Juliette Barnes.
Sabe o quanto senti falta disso?
Muito?
Sim.
Muito.
Oi.
-Oi. -O quê?
Rayna.
Ei, dorminhoca.
Está planejando levantar hoje?
-Sim. -Nos vemos lá em baixo.
-Não se apresse. -Obrigada, amor.
Senhorita Barnes!
Sim?
Deus, o que minha mãe fez agora?
Se quiserem, podem levá-la. Ela é toda sua.
Na verdade, viemos por você.
Que diabos é isso?
Roubo é um delito grave.
Tenho certeza que você já viu o vídeo.
Cerca de 4 milhões de pessoas já viram.
Sério? Procure um emprego de verdade.
Vai dizer o que está havendo nas pesquisas com o Teddy?
Ele é sempre tão otimista.
Ele caiu 12 pontos.
Não. É sério?
Rayna, ele está por um fio.
Garotas, dez minutos.
Acho que ela não está ouvindo.
Não, ela ouviu você.
É chamado de audição seletiva.
Estava mandando mensagem pra Virginia
sobre o dever de casa.
Eu disse que ela estava ouvindo.
Tia Tandy, papai vai ganhar, não é?
Com certeza.
Tem a festa de arrecadação no fim de semana.
Mesmo? Posso cantar.
-Você canta? -Sim.
-Você deveria cantar. -Também acho. Ajudaria?
Teddy diria que não, mas sim, ajudaria.
Fácil, feito. Diga onde e quando.
É no Country Club.
-Não. -Mamãe.
Mãe, tem este vídeo online. Você não vai acreditar.
É sobre Juliette Barnes.
4 milhões de visualizações. Nada mau.
Sim, ela viu, porque todo mundo viu.
Amor, tem mais cereal?
Bom, venha para cá assim que chegar.
Algo feito sem passas. Sabe que odeio passas.
Certo, Makena está indo ao aeroporto.
-Makena? -Sim.
Por quê? Ela não precisa lidar com a Kristen Stewart?
Quando se está no meio de um pesadelo de publicidade,
geralmente precisa da assessoria.
-Está brincando. -Não tem leite.
Não acredito que ela precisa ficar aqui.
Depois de tudo que ocorreu nas últimas 48 horas,
-é nisso que você não acredita? -Glenn, você precisa relaxar.
Como Makena diria, toda publicidade é boa.
Acho que ela não diria isso.
Pelo menos estou bonita.
-Oi. -Oi.
-Como foi seu dia? -Longo. Fazem você chegar às 6h.
Mas a lei não permitia o barulho.
Só começou às 8h. E você?
-Nada diferente. -É?
Esperando uma notícia que nunca chega,
de um telefone que nunca toca.
Só o fato de ter conseguido gravar a demo com Watty White...
Há pessoas que matariam por uma oportunidade dessas.
Eu sei.
Você só pode controlar o que canta,
e não se uma gravadora vai se interessar.
Queria que falassem "não", aí eu esqueceria tudo.
Quer mesmo esquecer tudo?
-Alguém em casa? -Gunnar.
Sério?
-Oi. -Oi.
Desculpa aparecer assim,
mas achei que quisesse saber logo que eu ficasse sabendo.
O quê?
Conseguimos o contrato.
-É sério? -Não.
-Não? -Ele está brincando com você.
Estou brincando. Conseguimos o contrato!
Não brinca! Estou tão empolgada! Conseguimos!
Meu Deus, não acredito.
Oi.
Ouvi um boato hoje
que você vai cantar para mim no Country Club.
Espero que seja mais que boato.
E espero que saia na imprensa.
-É por isso que vou fazer. -Saiu.
E obrigado.
De verdade.
Amor, sabe que pode me falar quando as coisas não vão bem.
As coisas estão bem.
Certo, então...
uma queda de 12 pontos não parece boa.
Como... Quem falou isso?
Minha irmã. A boca do sul.
-Certo. -Ela também falou do evento.
É uma pesquisa interna,
e há uma margem de erro muito grande.
Certo, mas se você não me fala nada,
só tenho ela para ouvir.
Voltar para casa e te falar tudo que está errado,
o Country Club, seu pai estar envolvido...
Querida, só quero te poupar.
Agradeço isso.
E sabe, eu ia falar com você sobre isso do Country Club.
Talvez possamos mudar o local.
Posso cantar em qualquer lugar, querido.
Posso cantar no aeroporto...
Marte.
-Inferno. -Isso aí.
Connecticut.
Sim, sabemos. Claro.
Chamamos Makena.
O incidente de roubo da estrela country Juliette Barnes.
-Amanhã, acho. -Amor, veja.
Há pelo menos 20 esmaltes aqui, todos de cores diferentes.
Por que diabos roubou um se tem todos estes aqui?
Por que não cuida da sua própria vida?
Não pode fazer algo com ela,
como mandá-la de volta para Birmingham?
É o juiz que vai decidir na audiência.
-Não posso fazer nada. -O quê, em sete semanas?
Não pode fazer nada? Mexer uns pauzinhos?
Diga a eles quem eu sou.
Duvido que isso ajudará agora.
Não posso ficar perto dela nem mais um segundo.
Lá está ela! Estou vendo! A ladra!
Você roubou!
Só pode ser brincadeira.
Abaixe-se. Fique abaixada.
Acho que deveríamos voltar.
Isto é um pesadelo.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E04 We Live in Two Different Worlds
Legenda: Nantinha | Navarone
Legenda: CrickNick | Thyta
-Ela está aqui. -Graças a Deus. Makena.
-Como foi seu voo? -Uma tortura. Sem internet.
Cheguei e tinha 75 e-mails. Como estão todos?
Oi para você também.
Rascunhei um comunicado à imprensa no avião.
Precisa se pronunciar agora.
Não. Sem comunicado à imprensa.
Licença, por favor? Quero entrar em contato com meu centro.
Precisamos do comunicado.
-Quem disse? -Seus fãs,
que compraram ingresso do show. Eles precisam de uma explicação.
Precisamos tomar conta da situação,
ou a queda pode ser enorme,
então marquei uma entrevista no GMA.
"Good Morning America"?
Não existem outras notícias?
Não tem uma eleição acontecendo ou algo assim?
Não, não.
Não vou deixar a energia negativa entrar.
Sem entrevista, sem comunicado.
Tenho que me preparar para a turnê,
e é exatamente o que vou fazer.
Namastê.
Oi, Deacon. Bucky.
Oi Bucky, como está?
Quero ver se está livre sexta à noite.
Claro. Para quê?
Rayna tem uma apresentação.
O que vamos tocar? E onde?
Country Club. Evento para a campanha de Teddy.
Falou com a Rayna?
Porque estou apoiando Coleman.
Deacon, olhe, afiliações políticas de lado,
ela precisa de um guitarrista. Não sei. Você pode?
Certo. Estarei lá.
É difícil dizer "não" para aquela família.
Você finalmente conseguiu.
Eles facilitaram.
-Quer conversar sobre isso? -Não é meu terapeuta, Coleman.
É meu padrinho do AA.
É a mesma coisa.
E este é meu escritório.
Esta é o que chamamos de parede da fama.
Eles começaram com contratos de compositor,
como vocês, esperando aquele cantor famoso
gravar uma música deles.
Venham. Vamos continuar.
Naquele corredor temos as salas dos compositores.
Mostrarei daqui a pouco.
Atrás há o pátio. Podem usá-lo
quando estiverem descansando e não trabalhando,
e aqui está a cozinha, disponível para vocês 24h,
e está cheia.
-Importa-se? -Vá em frente.
Vou mostrar as salas dos compositores. São por aqui.
Isso é meu.
Desculpe. Jeanne disse que eu podia.
Deveria ter colocado meu nome. Hailey.
Gunnar. Sou novo aqui.
Eu sei. Sou assistente da Jeanne.
Ouvi sua demo... "Fade Into You."
Literalmente, não consigo parar de ouvi-la no carro.
Nós te perdemos.
Desculpa, estava conhecendo a Hailey.
Hailey, essa é a Scarlett. Minha parceira.
Minha parceira de composições.
Prazer em conhecê-la.
Jeanne quer nos levar para jantar hoje.
Levamos todos os novos compositores para comemorar.
Para quantas pessoas eu devo reservar?
Podem convidar quem quiserem... seu namorado,
ou sua namorada, ou... Quem estiver a bordo em suas vidas.
Levarei meu namorado, se estiver tudo bem.
Meu barco sou só eu. No momento é um... caiaque.
Nos vemos hoje à noite. Vamos.
Tenha um bom primeiro dia e...
Tire suas luvas do meu iogurte.
Estamos levando tudo,
então você quem sabe se quer usar toda a banda ou não.
-É? -É.
Quer saber, se o pessoal quer fazer isso,
vamos dar um show para essa galera.
Certo.
Nós provavelmente precisaremos de outro para violão principal.
Sem chances do Deacon participar disso.
Bem, eu supus que usaríamos o Deacon.
Ele odeia esse tipo de coisas...
Clube de campo, papai vai estar lá.
Não, não. Nem eu quero fazer isso,
então sem chances de ele querer fazer.
Eu falei com ele sobre isso, e ele me disse
-que não tinha problemas. -Você falou?
Sim. Se você quiser que eu ligue de volta para ele
-e diga que mudou de ideia... -Não, não. Ele disse isso?
Ele disse que não seria um problema.
Tudo bem.
Se ele pode lidar com isso, eu posso lidar com isso.
Katia acho que seria perfeito para "Tumbleweed".
Sério? Bem, eu pareço uma caipira.
É. Parece mesmo.
De acordo com as anotações,
é a última moda em Paris.
Bem, aqui vão minhas notas. Isso não parece sexy.
-Isso parece pobre. -Eu gostei.
Claro que gostou.
Talvez ano que vem.
Glenn?
Você não pode estar falando sério dessa roupa.
O quê?
Acabei de falar com o produtor executivo do CMA.
Você é bem vinda como convidada,
mas vão te tirar da lista de apresentadores.
-O quê? -Não é a primeira ligação.
Você é o centro das piadas na televisão.
SNL fará uma abertura disso, pelo amor de Deus.
Eu sei que não quer ouvir isso,
mas tão rápido quanto você subiu nessa indústria,
é quão rápido você pode cair.
Pessoas como Martina McBride, Rayna Jaymes...
Sua longevidade não foi dada. Elas tiveram que ganhá-la.
E por mais que você seja boa, ainda não conquistou isso.
Ele está certo. Esse é um momento de decisão.
Você tem apenas uma chance de consertar isso,
de ser a pessoa que o mundo pensa que é.
Quer continuar vivendo essa vida?
Eu sugiro aceitar a chance.
Agende uma entrevista com o GMA.
Eu vou fazer.
Então eu carreguei meu carro em Austin,
dirigi até Nashville,
e comecei a bater nas portas das pessoas,
até alguém me contratar.
Eu tive muita sorte de parar no Bluebird.
Isso foi há quase 3 anos.
E você? Como foi?
Como chegou aqui? Como começou a escrever?
Na verdade eu vim para cá porque quando conheci o Avery,
aqui sempre foi onde ele queria estar.
A parte de escrever foi meio que um acidente.
Quando era pequena, minha mãe me ensinou
que letras de músicas eram apenas poemas cantados.
Ela costumava pegar os encartes de CDs
com as letras para eu saber cantar junto.
E quando aprendi a escrever,
comecei a escrever meus próprios poemas e histórias.
-E você ama isso? -Sim, eu... eu amo.
Eu sempre fiquei fascinada,
quando se tenta criar uma imagem,
a diferença que faz uma palavra.
E quanto mais específico você for com essa imagem,
mais universal ela se transforma.
Se é que vocês me entendem.
Eu não quero ficar falando e falando.
Obviamente, comecei agora.
E é melhor que muita gente
que faz isso há bem mais tempo que você.
Obrigada.
E o tio dela é Deacon Claybourne.
Bem, isso explica muito. Que pedigree.
Na verdade muito do que aprendi veio do Avery.
Ele é um compositor incrível.
-Scarlett... -É verdade. Você é.
-Pare. -Não. Eles têm uma banda.
Tocam no 5 Spot o tempo todo. E eles são muito bons.
Já chega, mesmo.
Não, o 5 Spot é ótimo. Bom para você.
Bem, eu adoro tocar lá...
ou em qualquer lugar, na verdade.
De onde você é, Hailey?
Colorado, estranhamente.
Por que estranhamente?
Ainda faltam algumas pessoas do comitê,
mas nós vamos adiantar e começar.
Rayna, estamos muito lisonjeadas por estar fazendo isso.
Será como uma antiga semana em casa.
Os ingressos voaram pela porta
quando descobriram que você cantaria.
Bem, fico lisonjeada por estar aqui,
e seria tão legal ver tantos rostos familiares.
Peggy, aí está você.
Desculpem-me. Fiquei presa no trabalho.
Eu pensei que ia perder a reunião.
-Oi, Peggy. -Rayna.
Como você está? Faz tanto tempo...
-Eu sei. -Não vi seu nome
no comitê de recepção. Não sabia que estaria fazendo isso.
Eu atendo por Margaret Kenter agora.
Casei-me com Robert.
É verdade. Robert. Vi nas colunas sociais.
-É. -Olá, Peggy.
Oi.
-Obrigado por fazer isso. -Fico feliz em fazer.
Sempre disse que seria um ótimo político.
Bem, veremos.
Muito obrigada. Boa noite.
Bem, ainda é cedo.
Que tal outra rodada?
-Claro. -Melhor pararmos por aqui.
É. Foi um dia longo.
Podemos ir.
Tem certeza?
Sim. Vejo vocês mais tarde.
-Até mais. -Tchau.
-Está tudo bem? -Sim. Só quero ir para casa.
Você pode sair, se quiser.
Isso é por que eu falei sobre a sua música para a Jeanne?
Quer saber?
Você sabe que eu odeio quando faz isso.
Fazer o quê?
Não preciso da sua ajuda, tá?
Eu tenho minha banda. Minha música fala por si.
E que diabos foi aquela...
Merda de processo de escrita?
Digo, desde quando você se tornou expert em...
Quer saber?
Eu... eu vou caminhar.
Querido, você não pode caminhar até em casa...
Scarlett...
Me deixa.
Acho que foi tudo bem, né?
É, mas por que não me disse
que a Peggy é do comitê de recepção?
Eu não sei. Nem me passou pela cabeça.
Ela ainda tem uma queda por você.
-O quê? -O quê?
Ela ainda tem uma queda por mim? Acho que não.
Faz 15 anos.
Por que está falando isso?
Eu não sei. Só...
Peggy.
E o Country Club.
E aquelas pessoas. Só...
Bem essas pessoas... Elas são do seu mundo.
Não são do meu.
Elas são do mundo do meu pai.
E agora são do seu mundo, senhor.
Eu preciso vencer o Coleman de alguma forma, certo?
É. Eu tenho uma perspectiva bem diferente
da maioria dessas pessoas.
Isso é verdade.
Parece que qualquer mulher lá
daria uma melhor esposa de político
do que eu.
Querida,
deixe-me te dizer uma coisa agora.
Não me casei com você
porque seria uma boa esposa de político.
Por que se casou comigo?
Porque...
Porque, honestamente...
Você me fascina.
E sempre me fascinou.
Eu te amo.
Você vai arrasar amanhã à noite.
Ei, querida.
Docinho, eu sei que está chateada.
Mas vai dar tudo certo.
Você tem uma grande entrevista amanhã.
-Precisa comer algo. -Não tenho fome.
É macarrão rosê. Seu preferido.
Eu fiz como você gostava, com o ketchup e
um montão de cream cheese e...
Eu não como essa porcaria. Você talvez, mas eu não.
Quer saber? Eu só estou aqui tentando ajudar.
Eu estou...
Como? Fingindo ser uma boa mãe?
Como se eu fosse cair nessa!
Como se eu não te visse xeretando todo o lugar
procurando o que puder colocar as mãos
para vender por drogas!
-Me dá isso. -Não. O que está escondendo?
Me dê... O que está escondendo?
Eu não confio nem um pouco em você.
O que tem aqui?
Está feliz agora?
Oi.
Numa escala de 1 a 10,
o quão estranho vai ser isso no trabalho?
Só para você saber,
planejo fazer isso muito embaraçoso.
Isso pode ser uma vez só.
Entende, sem pressão, sem "O que significou isso?".
Não há razões para fazer disso
mais do que o que foi.
Sabe, se não tivesse provas do contrário,
te acusaria de ser um cara.
Vamos
Tenho que pegar a estrada
Certo
Aqui vamos nós
Bem, veremos até onde
Posso apostar
Verei a luz da cidade
No jardim de todo mundo
Vou pegar a estrada
Tenho caminhos a percorrer
Tudo certo
Vou pegar a estrada
A entrevista será via satélite com Robin Roberts...
Uma exclusiva que irá ao ar no GMA amanhã pela manhã.
Temos uma ótima amizade com Robin.
Ela é sempre justa, mas minuciosa.
Checou os papéis da preparação?
Que papéis de preparação?
Certo. Certo. Tudo bem, então...
ela perguntará por que você fez isso, claro.
Ela dirá que tem muito dinheiro.
Não precisa roubar.
Perguntará que tipo de exemplo isso mostra para seus fãs.
Ela falará de outras celebridades
com escândalos parecidos... Winona, Lindsay...
Eu não roubei a Saks, tá?
Não fui presa 3 vezes dirigindo embriagada.
Digo, não é como se eu fosse uma marginal
que foi pega criando galos para bicar os olhos do pessoal.
Era só um vidro de esmalte.
Tudo bem.
O que acabou de fazer... não faça.
Não posso me defender?
Não. Só irá piorar as coisas.
Tem uma imagem para proteger. Sua marca depende disso.
Gastou muito tempo escondendo suas origens.
A última coisa que quer é revelá-las agora.
Mantenha-se na mensagem.
-Entendi. -Só ser honesta, certo?
-Assuma responsabilidade por... -Disse que entendi.
Serei honesta.
O que foi, Scar?
Não sei o que estou fazendo aqui.
Quer dizer, saindo com seu tio? Vergonhoso?
Não "aqui" aqui.
Aqui em Nashville.
Vim aqui para estar com Avery...
Apoiá-lo, ter uma vida com ele.
Ele tem lutado há tanto tempo,
e eu e Gunnar conseguimos o contrato sem nem tentar.
Acho que Gunnar vem tentando há algum tempo, então...
Eu consegui o contrato sem nem tentar.
-Isso é ainda pior. -Bem, olhe...
Não sou especialista em conselhos, mas...
as pessoas amadurecem.
Nem sempre na mesma velocidade.
Posso dizer que não é fácil ser quem sempre luta pra acompanhar.
Mas, Scar, não há muito que possa fazer, querida.
Avery terá que continuar ou ficará para trás. É isso.
-Tem um cigarro? -Você não fuma.
Eu sei. Só quero segurá-lo.
Onde diabos está o Deacon?
Mandei uma mensagem. Ele virá.
Sabe que ele se nega a mandar mensagens.
Está nervosa?
Sim, acho que estou um pouco nervosa. Sabe...
Voltar aqui no Country Club, tudo isso, sabe, só...
É o teu pessoal. Vão te amar.
Não é meu pessoal. Por que ficam dizendo
que é meu pessoal? Não é meu pessoal.
Estas são as pessoas que zombaram de mim no colegial
por gostar de música country.
Todos estão formados, e agora você é uma grande estrela.
Então, você riu por último.
Poderia apenas achar um cigarro para segurar?
-Sim, posso. -Obrigada.
Muito obrigada por estar conosco.
Sabemos que é uma mulher ocupada,
preparando sua próxima turnê.
Bem, muito obrigada por me receber, Robin.
Muita coisa vem agitando a mídia, na internet,
e queremos te dar uma chance para esclarecê-las.
Eu agradeço.
Claro que já vimos isto antes com outras celebridades.
Mais recentemente, Lindsay Lohan.
Antes dela, Winona Ryder.
No passado, até mesmo Farrah Fawcett.
Como elas, você é obviamente
uma pessoa de sucesso, com dinheiro.
Como explica este vídeo?
Na verdade, é uma explicação muito simples.
Todo mundo quer ser jovem, famoso e rico,
e eu sou, as pessoas são muito invejosas.
Espere um pouco. Então sustenta que não fez nada errado?
Coloquei o esmalte na minha bolsa
porque não queria que caísse da cesta,
e não tive tempo de pagar por ele
porque estava muito distraída, porque como sempre,
é muito difícil sair da minha casa
sem ser seguida ou assediada.
E... este é o problema de estar no auge...
as pessoas não esperam apenas que você caia.
Elas tentam te derrubar.
Imagino que o escândalo seja difícil pra você
e pra sua mãe.
Desculpe?
É verdade que ela foi presa por porte de drogas e estava...
Esta entrevista acabou.
Desculpe pelo atraso.
Tudo bem, ótimo. Todos podem sair, por favor?
Obrigada, Emily.
-Não recebeu minha mensagem? -Não gosto de mensagens.
Finalmente decidiu nos agraciar com sua presença.
Como está, Lamar? Bom te ver.
Não, fique tranquilo. Não tenha pressa.
Certo. Vamos, Lamar. Vamos aprontá-los.
Ainda podemos contar com você pra não se vestir adequadamente.
Digo, inferno, é só U$1.400 por entrada.
Então não há necessidade que esteja apresentável.
Sabe de uma coisa? Só faço isso por Rayna.
Chama-se favor.
Por que está com raiva de um favorzinho
pra uma família que te carrega nas costas há 20 anos?
-Me carrega? -É.
Está me confundindo com outra pessoa.
Farei isto, mas não vou puxar teu saco.
-Este é o trabalho dele. -Que droga, Deacon.
Nem te pedi para fazer isto.
-Temos um show. -Alguém pediu.
Acha que quero que esteja aqui?
Porque não vou ficar aqui e ser insultado.
Não, mas assistirá enquanto alguém me insulta.
Estou aqui para ajudá-lo. Nem voto em você.
Droga. Lá se vai minha campanha.
Caras, temos um show começando agora.
A cidade sabe que é um testa de ferro.
O que sabe de política não enche um copo de dose.
-Calem a boca, calem a boca! -Está bebendo novamente, é isso?
Por favor. Podemos parar com isso?
A chamada pra entrevista já está por toda a internet.
-Interrupção inclusa? -Interrupção inclusa.
Deus. Tenho que atender.
Estão anunciando no Kimmel hoje à noite.
Quando a gravadora vir isto, estamos fritos.
Não, eu entendo.
Quão ruim?
A Performance International está fora da turnê.
Os patrocinadores estão pulando fora.
Eles não têm escolha.
O que isso significa?
Significa que sua turnê, por agora, está cancelada.
Bem-vindos, pessoal. Bem-vindos!
Espero que estejam se divertindo, porque eu estou.
Sabem, olhei para cá, e vi tantos rostos conhecidos.
Todos somos... uma família nesta cidade,
o que faz esta noite muito importante.
Estou tão grato
que todos tenham vindo para apoiar um de nós
e um homem que tenho orgulho em ter como meu genro.
O próximo prefeito de Nashville...
Sr. Teddy Conrad.
E, pessoal, continuando com a tradição familiar,
é também meu privilégio
apresentar a outra estrela da minha família...
Minha filha...
A grande Rayna Jaymes.
Como estão?
É ótimo ver vocês.
Parei em um terreno movediço
Caminhei como um acorrentado
Tentei fazer o melhor
Mas não pude prosseguir
O problema estava atrás de mim
E me seguiu como um farejador
Até que dei um passo
Para a glória
E para fora do terreno movediço
Terreno movediço
Dei um passo
Para a glória
E para fora do terreno movediço
O que era muito cedo
Agora está aqui
O primeiro
Agora é o último
O herói agora é traidor
O que era parado agora é rápido
Parei em um terreno movediço
Caminhei como um acorrentado
Tentei fazer o melhor
Mas não pude prosseguir
Porque o problema estava atrás de mim
E me seguiu como um farejador
Até que dei um passo
Para a glória
E fora daquele terreno movediço
Dei um passo
Para a glória
E fora daquele terreno movediço
Eu nem sabia qual era o negócio do Teddy.
-Não sabia o que era? -Não.
Para mim parece que você mordeu a isca.
Não sei o que está pensando.
Merda, você não estava só autodestrutivo,
você estava destrutivo.
Não acredito que nos colocou nesta posição.
Nós quem, Ray?
Nós quem?
Pensei que precisasse de mim.
Eu preciso de você.
Não sei mais o que fazer com isso.
Também não sei o que fazer.
Agora tenho que ir para casa.
Acabamos?
Sim, acabamos.
Não aguento mais isso.
Eu sei.
Sou o seu marido.
Vou demiti-lo.
-Oi. -Oi.
Sei que não quer falar nisso, mas...
Quanto tempo vamos ficar sem tocar no assunto?
Acho que precisamos coversar.
Não quero me sentir mal com o contrato, Avery.
Quero muito fazer isso. Quero compor.
Adoraria que me apoiasse como eu te apoio.
Estou tentando.
Tudo bem?
Tudo bem.
Espero que não seja constrangedor, mas...
os iogurtes são meus, não seus.
Sério?
Porque alguém escreveu meu nome em todos.
Estranho.
-Obrigado por vir. -Isso é tortura.
Ontem no clube, me senti mal.
Eu sei.
Sinto muito por isso.
Essa campanha... Muda tudo.
Eles estão cavando meu passado.
Teddy, alguém vai descobrir.
É questão de tempo.
É o que estou tentando evitar. Não contou para ninguém, contou?
Nunca disse uma palavra para ninguém.
Guardamos esse segredo por muito tempo,
talvez seja melhor abrir o jogo nos nossos termos.
O que fizemos foi idiotice, você não pode...
Não pode contar a ninguém.
Minha campanha, meu casamento, minha família depende disso,
a sua, também.
-Oi. -Oi.
Precisamos conversar.
Isso não está funcionando... Você e eu.
Está me largando?
Meu trabalho é te dar os melhores conselhos.
Não importa os problemas que você tinha antes.
Aquela entrevista tornou exponencialmente pior.
Eu sei.
Por favor, não faça isso.
Quero minha turnê de volta,
quero restaurar minha imagem,
faço o que for preciso.
Vou te escutar.
Eu prometo.
Preciso te perguntar uma coisa.
Se você quer que eu fique, responda honestamente.
Por que você fez aquilo?
Por que roubou o esmalte?
Era algo que eu fazia quando era criança.
Pode parecer engraçado para você, mas...
fazia eu me sentir que podia cuidar de mim mesma
quando mais ninguém podia.
Tudo bem.
De agora em diante, você escuta.
Cada palavra que eu disser.
Tudo bem.
Amanhã de manhã, vamos nos reagrupar.
Não fique aqui sozinha. Ligue para um amigo.
Tente não pensar nisso, tudo bem?
Não tenho amigos.
As pessoas não querem ser vistas comigo.
Bem... Costumavam.
Tudo bem. Te vejo pela manhã.
Alô.
Deacon, oi.
Sou eu. A Juliette.
Eu sei quem "eu" é, Juliette.
Odeio te ligar assim. É que...
Tudo bem.
Você está bem?
Não muito.
O que você está fazendo agora?
@LIFEsubs