- Keel sagt, es gibt einen Maulwurf im Team. - Es muss Aidan sein. Es kann kein anderer sein.
Goebel wurde seit dem Turner House nicht gesehen.
Fahren Sie nach Amsterdam und finden Sie heraus, was in dem Koffer war.
Die Russen haben einen MI6-Agenten namens George Ballard ausspioniert.
Er hatte eine Akte über etwas, dass sich Hourglass nannte.
- Du musst das tun. - Nein, das werde ich nicht.
Oh Gott, was hast du getan?
Da ist jemand.
- Warum sind Sie Jack Turner gefolgt? - Ihm gefolgt?
Wissen Sie, was er tun würde, wenn er es herausfindet?
- Ist Miss Kent noch bei dir? - Du bist paranoid.
Bin ich das?
Wir brauchen eine Liste aller Frauen in Ihrem Büro.
Sie könnten gestern Abend verfolgt worden sein.
Dad, wir haben 30 Millionen Pfund zu wenig.
Kismet nutzt fast augenblicklich unerwartete Ereignisse, wie Unfälle, Katastrophen.
- Er wird ein Gebäude in die Luft sprengen. - Verschwinde da sofort, das ist ein Befehl!
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
- Sind Sie in Ordnung? - Können Sie mich hören, Kumpel?
... das volle Ausmaß der Schäden, die durch eine schwere Explosion verursacht wurden.
Wir erhalten Meldungen über ein Todesopfer.
Wir können jetzt live zu unserem Reporter ...
Gute Nachrichten?
Unsere Besitzanteile sind gerade um 32 Millionen nach oben geschnellt.
Sollte ausreichen, um die Pakistanis zufrieden zu stellen.
Dann ist alles unter Kontrolle.
Alles, außer Alex Kent.
- Sam? - Immer noch keine Spur von ihr.
- Turner machte damit seine Millionen. - Jepp.
- Und niemand wird jemals vermuten wie. - Es wird von einem Todesopfer berichtet.
Man sagt, es sei eine Frau, aber Aidan hat sich noch nicht gemeldet.
- Sie wollten mich sehen? - Kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
- Kein Grund Angst zu haben. - Bin ich irgendwie in Schwierigkeiten?
Wir haben nur ein paar Fragen zu der Arbeit, die Sie für Aidan Marsh erledigten.
Miss Kent.
Wie fühlen Sie sich?
Als wäre jemand über meinen Kopf marschiert.
- Wie bin ich hierhergekommen? - Sie wurden bewusstlos auf dem Gehweg gefunden.
Haben Sie gestern Abend getrunken?
- Nur etwas Wein. - Frühere Fälle von Ohnmacht, Schwindel?
Nein.
Ich sage Ihnen was. Ich glaube, Sie sind gesund,
aber wir möchten Sie noch etwas länger beobachten, in Ordnung?
Okay.
Die Krankenschwester wird in einer Minute kommen. Brauchen Sie etwas?
Könnten Sie mein Boss anrufen?
Er könnte sich fragen, wo ich bin.
Geben Sie die Nummer der Schwester, wenn sie kommt.
- Dad ...? - Morgen.
Wie spät ist es?
Zeit zum Aufstehen. Wir sehen uns unten.
Wo ist Alex?
Sie ist rausgegangen. Sie wird bald zurück sein.
- Wie geht es Opas kleinem Soldaten? - Gut.
Das ist mein Junge. Geh frühstücken.
- Ich muss kurz mit deinem Vater sprechen. - Ich rufe die Pakistanis an,
- sage ihnen, dass wir das Geld nicht haben. - Nein, nein, nein, das ist nicht nötig.
Wie meinst du das?
Ich sagte dir, ich würde mich darum kümmern, und das habe ich.
Wir haben die 30 Millionen?
Natürlich.
Stevie ...
ich wollte dich wegen Alex Kent fragen.
- Was ist mit ihr? - Ich habe gehört, sie war die ganze Nacht weg.
Hat sie dich überhaupt angerufen?
Mister Stephen, das ist für Sie.
Hallo ...?
Wo ist er?
- Gibt es ein Problem? - Stephen Turner telefoniert in der Bibliothek.
Ich kann die verdammte Lautstärke nicht finden.
- In Ordnung, ich verstehe. - Ja, sicher.
- Wenn du mir das schon früher gezeigt hättest. - Ja, okay.
Ja, das ist richtig. Können Sie mir die Adresse geben?
Nein, nein, ich verstehe. Danke.
Das war das Royal Hospital.
Alex brach gestern Abend zusammen, auf dem Rückweg zum Haus.
- Was ist passiert? - Ich kann Aidan nicht erreichen.
Und Sam kam gestern Abend von Conroy nie zurück.
So viel habe ich mitbekommen.
Also, was ist mit dem Käse?
Zoe?
- Sam ist im Royal Hospital. - Geht es ihr gut?
Ich vermute, es soll die späte Rückkehr tarnen, aber Fowkes kann Aiden auch nicht erreichen.
Wenn er auftaucht, schicken Sie ihn zu uns.
Wofür?
Wir haben ein Problem.
Sam, lauf!
Guten Morgen, Miss Kent. Oder sollte ich sagen, Miss Hunter?
Ist schon gut.
- Ich bin nicht hier, um Ihnen etwas zu tun. - Sie haben mir etwas injiziert.
Ein Beruhigungsmittel.
Warum?
- Ich muss mit Ihnen reden. - Sie stechen mir ins Auge,
- nur damit Sie mit mir reden können? - Und um meinen guten Willen zu demonstrieren.
Hätte ich Sie töten wollen, wären Sie offensichtlich tot.
Dafür hätten Sie mich nicht in ein Krankenhausbett schicken müssen.
Das Krankenhaus erklärt Ihre Abwesenheit,
beiden, sowohl den Turners, als auch Byzantium.
Dann reden Sie.
Ich werde die nur eben ins Wasser stellen.
- Ihr Leben ist in Gefahr. - Keinen Scheiß.
Leider traf ich in Tanger zu spät ein.
Ich habe das letzte Jahr auf der Suche nach Ihnen verbracht.
Als ich Sie fand, befanden Sie sich bereits im Turner House.
Sie gaben sich als Horst Goebel aus, nur um mich zu erreichen?
Ich konnte das Haus kaum als ich selber betreten.
Und der echte Horst Goebel?
Sediert, wie Sie.
Obwohl er nie aufgewacht ist.
Ich muss Sie an einen sicheren Ort bringen. Außerhalb deren Reichweite.
Sie meinen Hourglass.
- Ich bin nicht berechtigt, das zu diskutieren. - Ich gehe nirgendwo mit Ihnen hin.
Ihre jetzige Abwesenheit würde viele Fragen aufwerfen.
Aber die Zeit läuft uns davon. Byzantium wird die Gefahr bald erkennen, in der Sie sind.
Sie dürfen niemandem vertrauen.
Besonders, wenn sie sagen, dass sie versuchen Ihnen zu helfen.
Sie meinen, so wie Sie.
Oh, Sie können das Messer jetzt wieder zurücklegen.
Woher wussten die, dass ich in dem Cafe war?
Es war unangebracht von Ihnen, eine Affäre mit einem Kollegen zu haben.
Aidan.
Verstanden.
Geht es dir gut?
Stimmt was nicht, Deacon?
Du siehst selber nicht so gut wie sonst aus.
Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Lass uns später reden. Ich möchte erst nach Sam sehen.
Lass uns jetzt reden.
Natürlich.
Hallo, Mr Ballard, Mr Keel erwartet Sie.
Hallo, George.
- Du siehst sehr gut aus. - Ich sehe scheiße aus ...
genau wie du.
- Tee. Earl Grey mit Zitrone. - Kommt sofort.
Schön dich wiederzusehen.
Nostalgie ist das Letzte, was ich von dir erwartet hätte, Rupert.
Du warst ein ausgezeichneter Analytiker, der beste, den MI6 hatte.
Und du warst ein brillanter Stratege. Immer zwei Schritte voraus.
Ich vermute, deshalb sitzt du hier in einem Maßanzug,
während ich in Croydon von staatlichem Geld lebe.
Du warst ein Idealist.
Bei dir klingt das wie ein Schimpfwort.
Mir gefällt es zu glauben, dass es noch immer Dinge gibt, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Das ist ein schöner Gedanke.
Also ...
warum hast du nach all diesen Jahren darum gebeten, mich wiederzusehen?
Eine Agentin von uns, Sam Hunter.
Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wer sie ist,
oder dass sie letztes Jahr verschwunden war.
Du kannst glauben ...
... was du willst.
Sie ist in etwas verwickelt.
Bin nicht sicher, worin ...
... aber ich fange an, eine Vorstellung davon zu bekommen.
Wie ist das, für eine ausdrucksloses Mine?
Hourglass.
Dachte ich mir schon.
Ich weiß nicht, was Hourglass ist, Rupert.
Natürlich weißt du das nicht.
Genieße deinen Tee, George.
Alex.
- Wie fühlst du dich? - Es geht mir gut.
- Sie hat uns Sorgen bereitet, nicht wahr, Eddie? - Ja.
- Alles klar bei dir? - Ja, wenn Sie es sind.
Also, können wir Sie jetzt nach Hause bringen oder ...?
Der Arzt möchte mich noch ein paar Stunden zur Beobachtung hier behalten, nur um sicher zu sein.
Werden Sie zu Hause sein, wenn ich von der Schule zurückkomme?
Das hoffe ich.
Du weißt, worum es hier geht, oder?
Überraschungsparty?
Wir haben einen Maulwurf im Team.
Geführt von der MI6-Agentin Natalie Thorpe.
Ist das so?
Du weißt, dass es so ist. Du bist der Maulwurf.
Das verletzt meine Gefühle, Deacon.
Nach all den Operationen, in denen wir zusammengearbeitet haben.
Hast du eine Ahnung, wie ich mich fühle?
Hasan zu verlieren...
... weil jemand in meinem Team für Six spioniert hat.
Wieso denkst du, dass ich es wäre?
Möchtest du diesen Raum in einem Leichensack verlassen?
- Das wäre nicht meine erste Wahl, nein. - Dann läuft es so:
Ich stelle die Fragen, du antwortest. Oder du verlässt diesen Raum nicht.
Nie mehr.
- Sam. - Was habe ich verpasst?
Das Gebäude ist explodiert.
Turner sicherte sich 30 Millionen Pfund, dank Lewis Conroy.
Was ist mit Aidan?
Er wird bei Byzantium festgehalten. Crane denkt, er ist der Maulwurf.
Ich bleibe in Kontakt.
Gestern ... hast du Simran Bains um unautorisierte Nachforschungen ersucht,
zu etwas namens Hourglass.
- Warum? - Ich würde es dir gerne sagen Deacon, wirklich.
- Dann tu es. - Sobald du mir bewiesen hast ...
dass du nicht der Maulwurf bist.
Ich?
Ich würdewohl kaum "autorisierte" Nachforschungen anstellen, oder?
Wenn jemand in meinem Team der sein könnte, der Hasan tötete?
Das ziehst du dir aus dem Arsch.
Ich bin nicht der Maulwurf, Deacon. Und ich werde keine weiteren Fragen beantworten,
bis ich weiß, dass du es auch nicht bist.
Sieh mal, wer gerade beim Big Brother auftaucht.
Was hast du mit ihr gemacht, Lewis?
Alex Kent. Sie ist im Krankenhaus.
- Im Krankenhaus? Weshalb? - Sie wurde auf dem Gehweg ohnmächtig.
Du musst zu viel für sie gewesen sein.
Ich bin hergekommen, um dir zu sagen, dass ich damit abgeschlossen habe, Jack.
Abgeschlossen?
- Was meinst du mit "abgeschlossen"? - Die ganze Angelegenheit.
Ich habe genug Geld gemacht, genau wie du.
Seit wann hat jemand jemals "genug" Geld gemacht?
Eine Frau wurde bei der Explosion getötet ...
und Vince ...
Du scheinst es nicht zu verstehen, Lewis.
Du hörst nicht auf, bevor ich dir sage, dass du aufhörst.
Haben Sie die Liste mitgebracht, um die ich gebeten habe?
Nein, ich habe die verdammte Liste nicht mitgebracht.
Ich lasse Sie nicht meine Freunde untersuchen, die Menschen, mit denen ich arbeite.
Die Frau, die Sie bei der Universität sahen, könnte dieselbe Frau sein,
die letzte Nacht in Ihr Büro einbrach.
Denken Sie, ich weiß das nicht?
Ich erwarte jede Sekunde, dass die Polizei bei mir reinplatzt.
Wer immer sie ist, sie ist nicht von der Polizei.
- Und wer ist sie? - Lass das unsere Sorge sein.
Geh nach Hause, du hast heute genug für uns getan.
- Ich begleite Sie hinaus. - Ich finde alleine raus.
Er wird zu einem Problem, nicht wahr?
Bringen wir erst mal unsere Sachen auf die Reihe.
Graben Sie aus, was Sie über den Einbruch letzte Nacht finden können.
- Wohin gehen Sie, Sir? - Ich?
Ich habe Lust auf einen Drink in meinem Stammlokal.
- Soll ich ihnen folgen? - Ja, mach das besser.
- Ich sage es Crane. - Wo gehst du hin?
- Conroys Wohnung. - Wozu?
Turner wird nach der Frau suchen, die ihn den Professor ermorden sah
und dann in Conroys Büro einbrach.
Wir müssen sicherstellen, dass er sie findet.
Er verdächtigt Sie.
- Er spielt auf Zeit. - Komm Sie mit.
Mach auf!
- Aidan ist entkommen. - Ist er noch im Gebäude?
- Alle Ausgänge sind verschlossen. - Mr Marsh, heben Sie die Hände hoch.
- Zwei weitere Wachen erledigt. - Teilen wir uns auf.
- Aidan, Sie werden mich nicht erschießen. - Ich habe Sie nicht verraten.
Irgendwas?
Wir überwachen die Flughäfen und Bahnhöfe. Nicht, dass er so dumm wäre.
- Er sagte: "Ich habe Sie nicht verraten." - Und Sie glauben ihm?
Er hätte uns beide töten können und tat es nicht.
Ich dachte, du wolltest, dass das vorbei ist?
Es ist jetzt vorbei. Byzantium hat mich erwischt.
- Wann? - Heute Morgen.
Ich konnte aus dem Gebäude entkommen.
Wir bringen dich an einen anderen Ort.
- Ich muss das in Ordnung bringen. - Das kann nicht in Ordnung gebracht werden.
Ich muss mich mit deinem Boss treffen.
- Ich will George Ballard sehen. - Ballard?
- Er hat eine Akte über etwas namens Hourglass. - Woher weißt du, wem ich berichte?
- Oder welche Akten er hat? - Natalie ...
- Ich brauche Antworten. - Ich habe keine.
- Ich habe noch nie von Hourglass gehört. - Ich auch nicht.
Aber was immer es ist, hat mit dem zu tun, der versuchte Sam in Tanger zu töten.
Ich verstehe, dass ein Gespräch mit Ballard ihr helfen würde.
- Ich verstehe nicht, wie es dir hilft. - Der Bewaffnete hätte Sam beinahe getötet,
aufgrund von Informationen, die ich dir gegeben habe.
Du sollten genau wie sie wissen wollen, wie die an die Informationen gekommen sind.
Ich weiß, du sagst mir nur, was du denkst, das ich zu hören brauche ...
... aber als wir zusammen waren ...
... war das alles nur Theater?
Zumindest wenn du nicht redest, weiß ich, dass du nicht lügen.
Danke, dass du nicht schießt.
Ich will dir nicht wehtun, Sam.
Na los, drück ab.
Aber ich bin auf deiner Seite.
Du bist der Maulwurf.
Ich habe keine andere Wahl,
aber das konnte ich dir nicht sagen, ohne dich ebenfalls zu gefährden.
Du hast dem MI6 gesagt, wo ich sein würde.
Ich wusste nicht, dass jemand versuchen würde dich zu töten.
- Und sie auch nicht. - Du lügst.
Ich habe gelogen. Das musste ich.
Aber jetzt lüge ich nicht.
Sam, ich weiß von Hourglass.
Woher weißt du das?
Ich habe deinen versteckten Raum gefunden.
Ich weiß alles.
So wurde ich erwischt. Beim Versuch dir zu helfen.
Und ich kann nicht zu Byzantium zurück.
Ich brauche Antworten.
Genau wie du.
Was führt dich in dieses Loch, Jack?
Komm rein, mein Sohn.
Ich möchte, dass du einen alten Freund von mir kennenlernst.
In Ordnung.
Großartig.
Jack Turner,
ich hatte nie erwartet, dich hier noch einmal wiederzusehen.
- Man braucht heutzutage einen Pass. - Aber wir halten noch die Stellung, nicht wahr?
Lange her, seit wir hier die Gläser erhoben haben, was, Dave?
Zu lange, Jack.
Ich möchte, dass du einen Freund von mir kennenlernst, Gary.
Gary.
Gary ist ein nützlicher Junge. Er half Tyrone bei den Jobs.
Ich weiß nicht, von welchen Jobs du redest, Dave.
Oh, natürlich, ja. Entschuldigung.
Warum zeigst du mir nicht die Kleinigkeit, die du für mich aufbewahrst?
Ja, natürlich, Jack.
Er hier unten.
Bitte sehr, heil und unversehrt.
Alles in Ordnung?
Jetzt bring ihn woanders hin.
- Hier kommt niemand rein , Jack. - Tu es einfach.
Na gut.
Wer ist dieser Gary?
Okay.
Sie hat mit Ballard gesprochen.
Er will mich nicht treffen.
Nur dich, allein.
- Wo? - Westflügel der National Gallery.
Vor einem Gemälde mit dem Titel "Die Botschafter".
Wenn es Ärger gibt, erwarte mich auf der Rückseite.
Trudy, was machst du hier?
Warum bist du nicht bei der Arbeit?
Ich habe mich nicht gut gefühlt.
Du könntest zumindest ans Telefon gehen.
- Da ist ein Mann namens Bingham im Büro. - Bingham ...
Er arbeitet für Jack Turner.
Ich weiß, wer er ist.
Er sagt, du hättest ihm erlaubt, deine Dateien zu durchsuchen.
Ich sagte ihm, er dürfe nichts anfassen, bis ich dich gesprochen hätte.
Nur zu.
Lass ihn suchen.
Warum?
Wonach sucht er?
Geht es um den Einbruch, letzte Nacht?
Lewis ...
wenn du irgendwelchen Ärger hast, bitte sag es mir.
Trudy ...
Ich habe dich nicht sehr gut behandelt, stimmt's?
Ich nehme dir nichts übel.
Mark und ich ...
wir sind sehr glücklich.
Ich würde dir wirklich gerne helfen, wenn ich kann.
- Könnten Sie ihn bitte für mich aufhalten? - Klar.
Trudy Barnes. Conroys Sekretärin, seit vier Jahren.
Sie hatte letzten Sommer eine Affäre, während sie mit diesem Mann verlobt war,
Mark Rothman.
- Er war weg, sein drittes Mal in Afghanistan. - Was ist passiert?
Laut ihren SMS, scheint Conroy ihrer einfach überdrüssig gewesen zu sein.
Und ihr Verlobter?
Ist jetzt ihr Ehemann.
Das hilft uns.
Sorgen Sie dafür, dass Turner deren Namen erfährt.
Sie wissen, was er tun wird?
Das ist der Punkt, oder nicht?
Das sind Unschuldige.
- Es muss einen anderen Weg geben. - Ich bin für Vorschläge offen.
Zoe hat in Amsterdam etwas gefunden.
Äh, ja, Horst Goebel.
Seine Leiche wurde vor drei Wochen in der Keizersgracht treibend gefunden.
Ich identifizierte ihn anhand von Abdrücken, die ich aus seinem Labor hatte.
- Ermordet. - Ausgerutscht und ertrunken, offiziell.
- Nachdem er das Turner House verließ? - Er war nie im Turner House.
Wer immer unser Betrüger war, ich glaube, er ermordete Goebel und nahm seinen Platz ein.
Selbst nach fast 500 Jahre, bleibt seine Bedeutung unklar,
sogar den Gelehrten.
Baten Sie mich her, um über Kunst zu reden, Mr Ballard?
Ein Thema, das mich zu Tode langweilt.
Außer diesem speziellen Bild.
Es wurde 1533 gemalt.
Ein Zeit von schweren wirtschaftlichen Unruhen in Europa, nicht anders als heute.
Einige denken, es wurde von einem Französisch-Botschafter in Auftrag gegeben,
aber ich glaube, es waren britische Kaufleute.
- Sollte mich das interessieren? - Das sollte es.
Die Kaufleute fühlten sich von ihren Regierungen eingeschränkt,
die Gesetze und Steuern erließen, also bildeten sie einen geheimen Pakt.
Sie nannten ihn Hourglass.
Sehen Sie den Schädel?
Er ist verzerrt.
Die Art des Künstlers uns zu sagen, dass die Dinge nicht das sind, was sie scheinen.
Alles in diesem Bild ist ein Hinweis.
- Ein Hinweis worauf? - Deren Plan.
Reichtum, Macht und Einfluss der Welt, in privaten Händen zu konzentrieren.
Die Macht der Regierungen zu untergraben, ohne den Zorn der Menschen zu erregen.
Im Laufe der Jahre entwickelten sich die Verschwörer zu fünf ...
großen multinationalen Konzerne.
Es kostete sie fünf Jahrhunderte, aber letztlich ist es ihnen gelungen.
Selbst wenn das alles wahr ist, weiß ich nicht, was das mit mir zu tun hat.
Sie haben so viel Zeit damit verbracht, Sie zu finden.
Sie stellen offensichtlich irgendeine Art von Bedrohung dar.
Ich weiß nicht, wie.
Dann haben Sie keine Ahnung, warum die versucht haben, Sie umzubringen?
Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht sind, was ich all diese Jahre gesucht habe.
Ein Weg, sie als das zu entlarven, was sie sind.
Eine Plage der Zivilisation, darauf aus, sie zu zerstören, um sich selbst zu bereichern.
Sie haben das falsche Mädchen, Mister Ballard.
Sie müssen jetzt sogar noch vorsichtiger sein.
Rupert Keel weiß, dass sich Hourglass für Sie interessiert.
In welcher Verbindung steht Keel?
Drei Mitglieder der Byzantium Direktion,
sind CEOs von Hourglass Konzernen.
Welcher Konzern auch immer Ihren Tod wünscht, will nicht, dass es andere erfahren.
- Was gibt es? - Kommen Sie mit.
Er ist direkt hinter uns.
- Du hast ihn nicht abgehängt, oder? - Auf keinen Fall.
Halten Sie sie auf.
Sie müssen ... sie aufhalten.
Was beschäftigt dich?
- Glauben Sie, Gott sieht alles? - Wenn es einen Gott gibt.
Eine Frage, für die ich in letzter Zeit herzlich wenig Beweise gesehen habe.
Passen Sie auf, Vater. Sie verlieren Ihren Job.
Du bist nicht hergekommen, um über mich zu sprechen.
Ich habe eine Menge schlechter Dinge in meinem Leben getan.
Was wäre das?
Zwei Menschen ... werden sterben.
Menschen, die ich nie getroffen habe.
- Die nichts Unrechtes getan haben. - Du kannst das nicht verhindern?
Ich bin die Ursache davon.
Es ist etwas, was mich mein Job zu tun zwingt.
Egal für wen du arbeitest, ich glaube nicht, dass sie dir dafür genug zahlen.
Lasse ich sie nicht sterben ...
dann wird es einer meiner Kollegen.
Die Kirche erlaubt die ...
Tötung in Notwehr.
Oder einen "gerechten" Krieg, was immer das ist.
Das ist keines von beiden.
Dann muss du es verhindern.
Das wird nicht verhindern, das Blut vergossen wird.
Ich werde nicht so tun als weiß ich, dass es einen allsehenden Gott gibt.
Aber ich weiß, wenn man eine Todsünde begeht ...
tötet das Seele.
So sicher, wie eine tödliche Krankheit den Körper tötet.
- Hast eine Ahnung, wer das war? - Er tötete Emma Freeman.
Und versuchte mich zu töten.
Die Treppe, die du runtergefallen bist, das war er.
Er bot Hasan Geld, um mich zu töten.
- Was? - Ich habe ihn in Notwehr getötet.
Na, das ist aber eine Erleichterung.
Eine Erleichterung?
Was?
Ich habe Hasan verraten.
- Warum? - Du sagtest, Keel suchte nach einem Maulwurf.
Also hast du Hasan ausgeliefert ...
... um dich selber zu schützen.
Sam, es hieß er oder ich.
Du hast mich in Gefahr gebracht.
Ich wusste, dir würde befohlen, ihn zu töten. Und das hast du getan.
- Dave sagt, du warst bei der Army. - Ja, das ist richtig.
- Zog meine vier Jahre durch. - Vier Jahre? Guter Junge.
Königin und Vaterland.
- Wo warst du? SAS? - Nein, nur ein einfacher Soldat.
Essex Boy.
Bei den Anglians.
- Was treibst du dann also in diesem Loch? - Sei fair, Jack. Er ist ein guter Junge.
Ich sag dir was, er erinnert mich ein bisschen an den jungen Jack Junior.
Tut er das, Dave?
Tut er das?
Dave bezieht sich auf meinen Ältesten ... John.
Vielleicht bist du ihm ähnlich.
Ich kann das nicht erkennen.
Bist du mutig, Gary?
Bist du loyal?
Bist du die Art von Sohn, die deinen Vater stolz macht?
Ich hoffe es, um deinetwillen ...
um deines Vaters willen.
Aber ich sage dir was, Gary ...
Ich hoffe, du endest nicht tot,
zerstückelt, mit deinen Schwanz im Mund.
Es tut mir leid, Jack. Schalte einfach den Fernseher ein, Dave.
Was?
Ich sagte, schalte den verdammten Fernseher an.
Ja, sorry, natürlich.
... die Bedrohung, die diese Wirtschaftsbetrüger für die Entwicklungsländer darstellen.
Verzeihen Sie mir, Madam Zahir, aber es scheint, Sie erheben sehr schwere Vorwürfe.
Das tue ich.
Ich möchte, dass die Menschen wütend und entrüstet werden,
über die korrupten Elemente in unserem Land.
Sie beziehen sich auf die Privatisierung des Khyber Damms?
Das ist ein Skandal.
Und ich beabsichtige, ihn zu entlarven und zu verhindern,
wenn ich die gewählte Präsidentin bin.
Mister Keel?
Ich sagte Ihnen doch, dass Aidan die MI6 Akte eines Sektionschefs suchte,
- namens George Ballard. - Ja?
Ballard wurde gerade tot aufgefunden, vor der National Gallery.
Es gibt sieben Mitglieder im Byzantium Vorstand.
Ballard sagte, drei von denen seien Hourglass Verschwörer.
- Wo fangen wir also an? - Hector Stokes, CEO von Polyhedrus,
dem drittgrößten in Privatbesitz befindlichen Unternehmen der Welt.
Polyhedrus errichtet den Damm in Pakistan, für den die Turners bieten.
- Glaubst du, da gibt es einen Zusammenhang? - Ich vermute ja.
Wann hast du angefangen für den MI6 zu spionieren?
Vor zwei Jahren, 7 Monaten und acht Tagen.
Warum hast du es getan?
- Die nette Miss Thorpe hat mich erpresst. - Womit?
Aidan Marsh ist nicht mein richtiger Name.
Es ist eine Identität, die ich vor langer Zeit angenommen habe.
Wenn du nicht Aidan Marsh bist, wer bist du dann?
- Besser, du weißt es nicht. - Ich sagte, wer bist du?
Ich weiß nicht, wo du aufgewachsen bist, ob deine Mutter Streit mit deinem Vater hatte,
ob dein Dad vor dem Abendessen zu viel trank, ich weiß nichts über deine Vergangenheit.
Aber ich weiß, wie du denkst.
Ich weiß, wie du fühlst.
Ich kenne dich, Sam.
Besser als jeder andere in der Welt.
Wenn mich das dazu bringen soll dir zu vertrauen, das tut es nicht.
Ich vertraue dir.
Bis jetzt war Natalie Thorpe der einzige Mensch der wusste, dass ich bei meiner Identität log.
Jetzt weißt du es ebenfalls.
Gehen Sie weiter, Natalie, wenn Sie nicht mit mir gesehen werden möchten.
Was wollen Sie, Mr Keel?
Meine Beileid für den ermordeten George Ballard aussprechen.
- Er war ein guter Mann. - Danke, aber er wurde nicht ermordet,
- er starb an einem Herzanfall. - Ist das die Story, die Sie verbreiten?
Sie haben meine Organisation mit einem Maulwurf unterwandert,
und jetzt ist Ihr direkter Vorgesetzter tot. Ich muss wissen, warum.
Ich sagte es Ihnen bereits, Mr Keel. Ich bin keiner Ihrer Lakaien,
- ich arbeite für die Regierung Ihrer Majestät. - Da irren Sie sich.
Sie haben bereits 80.000 Pfund Schwarzgeld eingestrichen.
Ich fing an Zahlungen auf einen Schweizer Bankkonto vorzunehmen,
den ich in Ihrem Namen, nach unserem letzten Treffen, eröffnet habe.
Sie stellen mir eine Falle? Das können Sie nicht aufrechterhalten.
Wie viele Jahre wird es dauern, Ihre Unschuld zu beweisen?
Und wie wird Ihre Karriere zu diesem Zeitpunkt noch aussehen?
- Was wollen Sie? - Alles. Alles, was Sie wissen.
- Eddie, wie war dein Tag? - War okay, danke.
- Wo ist Alex? - Sie ist noch nicht aus dem Krankenhaus zurück.
Was ist das?
Glaubst du, es wird ihr gefallen?
Mr Bingham.
Haben Sie gut hergefunden?
Entschuldigen Sie mich.
- Ich habe sie gefunden. - Wer ist sie?
- Conroys Sekretärin, Trudy Barnes. - Wie kommen Sie darauf, dass sie es ist?
Ich fand ein paar Informationen auf Conroys E-Mail-Konto.
- Er schlief mit ihr, bis letzten Juli. - Und?
Zwei Monate später heiratet sie einen anderen Mann.
Ex-Militär. Sie hatten bereits finanzielle Probleme.
Was, Sie denken, sie plant Lewis zu erpressen?
Sie sahen in der Nacht in der Universität einen Mann und eine Frau.
Letzte Nacht waren ein Mann und eine Frau in Conroys Büro.
Überprüfen Sie das.
Suchen wir uns einen anderen Weg hinein.
Lasst mich raus! Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Was ist los?
Sam?
Lasst mich raus! Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Ich war hier schon mal.
Was ist das für ein Ort?
Ich wurde hierher gebracht ...
... als Kind.
Lasst mich raus! Lasst mich raus! Lasst mich raus!
Sam, wir müssen verschwinden.
Gehst du, Jack?
Ich habe etwas für Tyrone. Everett wird hinterher aufräumen müssen.
Tyrone hat im Moment alle Hände voll zu tun.
Warum nimmst du nicht Gary, da drüben?
Mir kommt dein Freund nicht koscher vor, Gary.
Er ist ein guter Mann, Jack. Du solltest ihm eine Chance geben.
Sagst du mir, was ich zu tun habe, Dave?
Da kennst du mich aber besser.
- Ja. - Bist du wieder zurück in London?
- Ja, hast du alles in Ordnung gebracht? - Du hast ein ziemliches Chaos hinterlassen.
- Was ist mit Byzantium? - Das habe ich auch in Ordnung gebracht.
- Wie? - Hör mir zu.
Sehr aufmerksam.
Alex, du bist wieder da!
- Wirst du mir Schneeflöckchen vorlesen? - Du weißt, dass ich das werde.
Kommen Sie zu mir, nachdem Sie Edward ins Bett gebracht haben, ja?
Sicher.
Wer sind Sie?
Alles klar, danke.
Die Polizei ist eingetroffen. Sie haben die Leichen gefunden.
- Sieh einer an, was die Katze angeschleppt hat. - Ich kam von mir aus her.
Ich wusste, ihr würdet mich letzten Endes finden.
- Wie ich euch schon sagte ... - Richtig.
Du bist unschuldig.
Habe ich gehört.
Hasan war der Maulwurf.
Hasan?
Wir glauben, jemand beim Six stellte ihm ein Bein, so dass die Turners ihn schnappten.
- Das erklärt eine Menge. - Was meinst du damit?
Ich hörte Hasan mit jemandem am Telefon sprechen, am Nachmittag, als er geschnappt wurde.
Dabei habe ich das Wort "Hourglass" gehört.
Und du ... weißt nicht, was das bedeutet?
Nur das, was Simran sagte.
Sonst noch etwas, das du mir nicht erzählt hast?
Nur, dass es mir leid tut, dass ich dich verdächtigt habe.
- Sie wollten mich sehen? - Ja, Eddie hat Ihnen das hier gemalt.
- Das ist so süß. - Ja.
Ich ...
ich war am Nachmittag im Krankenhaus, um es Ihnen zu geben.
Sie waren nicht da.
Sie sagten, Sie hätten sich selber entlassen, gleich nachdem wir gegangen waren.
Das habe ich ...
Ich musste einen Spaziergang machen und nachdenken.
Worüber?
Ist okay.
Ich sah einen weiteren Namen, den ich erkannte.
- Arthur Hill. - Der Arzt, der dich in Tanger folterte.
- Davon weiß ich nichts. - Sie sind ein schlechter Lügner, Doktor.
- Ich fürchte, ich muss Sie bitten zu gehen. - Drohen Sie mir, Bingham?
- Und du weinst, weil du Respekt willst? - Ich will deinen Respekt nicht!
Wir wurden belogen.
Das wussten wir seit dem Tag, an dem Sam zurückkehrte.
Pass auf dich auf, verstehst du?
Steig in das Auto.
Auf den Boden!
Original subtitles by Red Bee Media Ltd