O keel diz que existe uma toupeira na equipa.
Tem de ser o Aidan. Não pode ser mais ninguém.
O Goebel não foi visto desde a casa do Turner.
Vai a Amesterdão e descobre o que está naquela mala.
Os russos estavam a espiar um agente do MI6
chamado George Ballard.
Ele manteve um ficheiro sobre algo chamado Ampulheta.
- Tem de fazer isto. - Não, não tenho.
Meu Deus, o que fez?
Está ali alguém?
- Por que estavas a seguir o Jack? - A segui-lo?
Sabes o que ele faria se descobrisse?
A Mna. Kent ainda está contigo?
- Está a ser paranóico. - Estou?
Precisamos de uma lista de todas as mulheres do seu gabinete
que possam ter sido seguidas na noite passada.
Pai, faltam-nos 30 milhões.
A Kismet capitaliza quase
instantaneamente com acidentes e desastres
Ele vai explodir um edifício.
Sai daí agora. É uma ordem!
Hunted S01E05 - Embaixadores
Está bem? Está a ouvir-me, amigo?
... a extensão total dos danos provocados pelo que aparenta
ter sido uma grande explosão. Recebemos relatos de uma morte.
Passamos ao vivo para a nossa repórter...
Boas notícias?
As nossas participações aumentaram em 32 milhões.
Deve ser o suficiente para satisfazer os paquistaneses.
Então, está tudo em ordem.
Tudo excepto a Alex Kent.
- A Sam? - Ainda não há sinais dela.
O Turner conseguiu os seus milhões com isto.
Pois e nunca ninguém suspeitará.
Reportaram uma morte no local. Dizem que é uma mulher,
mas o Aidan ainda não reportou.
- Queria ver-me? - Entra, senta-te.
Não é preciso teres medo.
Estou metida em sarilhos?
Só te queremos fazer algumas perguntas sobre o trabalho
que tens feito com o Aidan Marsh.
Mna Kent?
Como se sente?
Como se alguém tivesse pisado a minha cabeça.
Como vim aqui parar?
Foi encontrada inconsciente no passeio.
Esteve a beber na noite passada?
Só um pouco de vinho.
Alguma história de desmaios ou tonturas?
Não.
Digo-lhe uma coisa...
Penso que está bem,
mas queremos mantê-la algum tempo sob observação, está bem?
Está bem.
A enfermeira virá brevemente. Precisa de alguma coisa?
Pode ligar ao meu patrão?
Ele deve querer saber onde estou.
Dê o número à enfermeira quando ela cá vier.
- Pai? - Bom dia.
Que horas são?
Horas de levantar. Vemo-nos lá em baixo.
Onde está a Alex?
Ela saiu. Voltará em breve.
Como está o soldado do avô?
- Bem. - Esse é o meu rapaz!
Vai tomar o pequeno-almoço. Preciso falar com o teu pai.
Vou ligar aos paquistaneses para explicar que não temos os fundos.
Não, não, não. Não há necessidade disso.
O que queres dizer?
Disse-te que tratava disto e tratei.
Temos os 30 milhões?
É claro.
Stevie, queria perguntar-te sobre a Alex Kent.
O que tem ela?
Sei que esteve fora toda a noite. Ela ligou-te?
Sr. Stephen, é para si.
Está?
Qual é?
Algum problema?
Sim, o Stevie Turner está ao telefone na biblioteca.
Não consigo aumentar o volume.
Certo, estou a perceber.
Porreiro era se me tivesses mostrado isso antes.
Certo, isso mesmo. Pode dar-me a morada?
Não, não, eu compreendo. obrigado.
Era do Hospital Royal.
A Alex desmaiou na noite passada no regresso a casa.
- O que aconteceu? - Não consigo contactar o Aidan
e a Sam não regressou de casa do Conroy na noite passada.
Isso percebi eu.
Então e o queijo?
Zoe? - A Sam está no Hospital Royal.
- Ela está bem? - Imagino que seja uma cobertura
pelo regresso tardio mas o Fowkes não consegue contactar com o Aidan.
Se ele aparecer, manda-o para cá.
Para quê?
Temos um problema.
Bom dia, Mna. Kent. Ou devo dizer, Mna. Hunter?
Está tudo bem. Não estou aqui para a magoar.
Injectou-me qualquer coisa.
Um sedativo.
Porquê?
Preciso de falar consigo.
Espetou-me no olho só para falar comigo?
E para demonstrar a minha boa vontade.
Se a quisesse matar, estaria morta, obviamente.
Não precisava de me pôr numa cama de hospital para isso.
O hospital explica a sua ausência.
Tanto para os Turner como para a Byzantium.
Então, fale.
Vou só colocá-las na água.
A sua vida está em perigo.
Não me diga!
Infelizmente, cheguei a Tanger demasiado tarde.
Passei o último ano à sua procura.
Quando a encontrei, já estava na casa dos Turner.
Fez-se passar pelo Horst Goebel só para chegar a mim.
Dificilmente entraria naquela casa como eu próprio.
- E o verdadeiro Horst Goebel? - sedado, como você.
Contudo, ele nunca acordará.
Preciso de a levar para um local seguro. Para além do alcance deles.
Está a falar da Ampulheta?
Não estou autorizado a falar disso.
Não vou a lugar nenhum consigo.
A sua ausência neste momento levantaria demasiadas questões.
Mas o tempo está a esgotar-se.
A Byzantium perceberá em breve o perigo que corre.
Não deve confiar em ninguém.
Especialmente se disserem que estão a tentar ajudá-la.
Quer dizer, como você?
Já pode pousar a faca.
Como é que eles sabiam que eu estava naquele café?
Foi intempestivo da sua parte ter um caso com um colega.
Aidan...
Estás bem?
Algum problema, Deacon? Não estás com a boa disposição habitual.
Preciso de te fazer algumas perguntas.
Falamos mais tarde. Quero ver como está a Sam.
Falamos agora.
É claro.
Desculpa.
Olá, Sr. Ballard. O Sr. Keel está à sua espera.
Olá, George.
Estás com bom aspecto.
Pareço um trapo. E tu também.
- Chá. Earl Grey com limão. - É para já.
É bom ver-te novamente.
Nostalgia é a última coisa que esperaria de ti, Rupert.
Eras um excelente analista. o melhor que o MI6 tinha.
E tu, um brilhante estrategista. Sempre dois passos à frente.
Suponho que é por isso que estás aqui num fato à medida,
enquanto eu vivo em Croydon com um salário governamental.
Bem, tu eras um idealista.
Fazes isso soar a uma palavra suja.
Gosto de pensar que ainda existem certas causas pelas quais lutar.
É um pensamento bonito.
Então... por que me queres ver novamente depois destes anos todos?
Uma operacional nossa, Sam Hunter.
Não finjas que não sabes quem ela é.
O que ela desapareceu durante o último ano.
Podes acreditar... no que quiseres.
Ela está metida em algo.
Não sei bem em quê.
Mas começo a ter uma ideia.
Que tal isto para uma cara sem expressão?
Ampulheta.
Logo vi.
Não sei o que é a Ampulheta, Rupert.
Claro que não sabes.
Desfruta o chá, George.
Alex.
Como se sente?
Estou bem.
- Ela preocupou-nos, não, Eddie? - Sim.
Estás bem?
Estou se tu estiveres.
Então, levamo-la para casa ou...
O médico quer que fique algumas horas sob observação.
Estás em casa quando eu voltar da escola?
Espero que sim.
Sabes do que se trata, não sabes?
Festa surpresa?
Temos uma toupeira na equipa.
Dirigida pela agente do MI6, Natalie Thorpe.
É mesmo?
Sabes que sim. Tu és a toupeira.
Isso fere os meus sentimentos, Deacon.
Depois de todas as missões em que trabalhámos juntos.
Imagina como eu me sinto.
Perder o Hasan...
... por alguém da minha equipa estar a espiar para o 6.
O que te faz pensar que fui eu?
Queres sair desta sala num saco?
Essa não seria a minha preferência.
Então, é assim que isto funciona. Eu pergunto, tu respondes.
Ou não sais desta sala. Nunca.
Sam?
- O que perdi? - Aquele edifício explodiu.
O Turner conseguiu os 30 milhões graças ao Lewis Conroy.
E o Aidan?
Ele está retido na Byzantium. O Crane pensa que ele é a toupeira.
Volto a contactar.
Ontem instruíste a Simran Bains a fazer pesquisas não autorizadas
sobre algo chamado Ampulheta.
Porquê?
Adorava contar-te, Deacon e contaria.
Então conta.
Quando me provares que não és a toupeira.
Eu?
Eu dificilmente faria pesquisas não autorizadas, não é?
Quando qualquer um da minha equipa pode ser quem fez
com que o Hasan fosse morto.
Estás a inventar.
Não sou a toupeira, Deacon. E não respondo
as mais perguntas até saber que tu também não és.
Olha quem está a chegar à casa.
O que lhe fizeste, Lewis?
A Alex Kent está no hospital.
No hospital? Pelo quê?
Bem, desmaiou no passeio. Deves ter sido demais para ela.
Vim aqui para lhe dizer que para mim acabou, Jack.
Acabou?
O que queres dizer com acabou?
Todo este negócio. Fiz dinheiro suficiente e você também.
Desde quando é que alguém já fez dinheiro suficiente?
Uma mulher foi morta naquela explosão.
E o Vince...
Pareces não compreender, Lewis.
Não paras até que eu te diga para parar.
Trouxe a lista que eu lhe pedi?
Não, não trouxe a maldita lista.
Não quero que investigue as minhas amigas.
As pessoas com quem trabalho.
A mulher que viu na universidade pode ser a mesma mulher que
invadiu o seu escritório ontem à noite.
Pensa que eu não sei isso?
Espera que a policia entre pela porta a qualquer momento.
Onde quer que ela seja, ela não é da policia.
Então quem é ela?
Deixa que nós nos preocupemos com isso.
Vai para casa. Hoje fizeste muito por nós.
- Acompanho-o à porta. - Sei sair sozinho.
Ele está a tornar-se um problema, não está?
Primeiro, vamos colocar tudo em linha.
Descobre o que puderes sobre a invasão de ontem.
Onde vai, senhor?
Eu? Tomar uma bebida no sítio habitual.
- Devo segui-lo? - Sim, é melhor. Eu digo ao Crane.
Onde vais?
- Ao apartamento do Conroy. - Para quê?
O Turner vai procurar a mulher
que o viu a assassinar o professor e invadiu o escritório do Conroy.
Temos de nos assegurar que a encontra.
Ele suspeita de ti?
Ele está a ganhar tempo.
Vem comigo.
Abre isto.
- O Aidan escapou. - Ainda está no edifício?
Todas as saídas foram seladas.
Sr. Marsh, levante as mãos.
Mais dois homens derrubados.
Vamos separar-nos.
Aidan, não me vais balear.
Eu não o traí.
Alguma coisa?
Estamos de olho nos aeroportos e estações de comboio.
Não que ele seja assim tão estúpido.
Ele disse "não o traí".
E acredita nele?
Podia ter-nos morto a ambos e não o fez.
Pensei que querias que isto terminasse.
Agora, terminou. A Byzantium descobriu-me.
Quando?
Esta manhã. Consegui sair do edifício.
Colocamos-te noutro local.
Preciso resolver isto.
Isto não pode ser resolvido.
Preciso de uma reunião com o teu patrão.
Quero encontrar-me com o George Ballard.
O Ballard?
Ele tem um ficheiro sobre algo chamado Ampulheta.
Como sabes a quem respondo?
- Ou que ficheiros ele tem? - Natalie,
preciso de respostas.
Não as tenho. Nunca ouvir falar da Ampulheta.
Eu também não.
Mas o que quer que seja
está relacionado com o homem que tentou matar a Sam em Tanger.
Percebo que falar com o Ballard
a possa ajudar, mas não percebo como te ajuda a ti.
Aqueles homens quase mataram a Sam devido às informações que te dei.
Devias querer saber quando e como conseguiram a informação,
tanto como ela quer.
Sei que só me dizes o que pensas que preciso de ouvir.
Mas quando estava comigo...
... foi tudo apenas uma actuação?
Pelo menos quando não falas sei que não estás a mentir.
Obrigado por não disparares.
Não te vou magoar, Sam.
Vai em frente. Carrega no gatilho.
Mas eu estou do teu lado.
És a toupeira.
Não tive escolha.
Mas não te podia contar sem te comprometer.
Disseste ao MI6 onde eu estaria.
Não sabia que alguém te iria tentar matar.
- Nem ela. - Estás a mentir.
Eu menti. Tive de o fazer.
Mas agora não estou a mentir.
Sam, sei sobre a Ampulheta.
Como sabes?
Descobri o teu quarto escondido.
Sei de tudo.
Foi assim que fui apanhado, a tentar ajudar-te.
E não posso voltar para a Byzantium.
Preciso de respostas.
Tal como tu.
O que te traz a esta pocilga, Jack?
Entra, filho.
Quero que conheças um velho amigo meu.
Está bem.
Estupendo.
Jack Turner, nunca esperei voltar a ver-te por estas bandas.
Bem, hoje em dia precisas de um passaporte.
Mas ainda estamos a aguentar o forte, não estamos?
Há muito tempo desde que bebemos uns copos aqui, não, Dave?
Demasiado tempo, Jack.
Quero que conheças um amigo meu, o Gary.
Gary.
O Gary é um tipo competente. Ajudou o Tyrone naqueles trabalhos.
Não sei de que trabalhos estás a falar, Dave.
Claro, pois. Desculpa.
Por que não me mostras aquele objecto que me estás a guardar?
Sim, claro, Jack.
Está por aqui, acho eu.
Aqui está. Sã e salva.
Está tudo em ordem?
Agora, põe-na noutro local.
- Ninguém aqui vem, Jack. - Fá-lo apenas.
Está bem.
Agora, quem é este Gary?
Está bem.
Ela falou com o Ballard.
Ele não se reunirá comigo.
Apenas tu, sozinha.
- Onde? - Ala oeste da Galeria Nacional.
Em frente da pintura chamada "Os Embaixadores".
Se houver problemas, encontras-te comigo nas traseiras?
Trudy, o que fazes aqui?
Por que não estás no trabalho?
Não me tenho sentido bem.
Podias pelo menos ter atendido o telefone.
Está um homem chamado Bingham no escritório.
Ele trabalha para o Jack Turner.
Sei quem ele é.
Ele disse que o autorizaste a analisar os teus ficheiros.
Disse-lhe que não podia tocar em nada até eu falar contigo.
vai em frente.
Deixa-o vê-los.
Porquê? O que procura ele?
Isto é sobre a invasão da noite passada?
Lewis, se estás em sarilhos, por favor, diz-me.
Trudy...
Não te tratei muito bem, pois não?
Não tenho ressentimentos.
O Mark e eu... somos muito felizes.
Gostava realmente de te ajudar, se puder.
- Pode esperar por mim, por favor? - Claro.
Trudy Barnes.
Secretária do Conroy há 4 anos. Tiveram um caso no verão passado,
enquanto ela estava noiva deste homem, Mark Rothman.
Ele estava fora a servir numa terceira missão no Afeganistão.
O que aconteceu?
Pelas mensagens de texto parece que o Conroy se cansou dela.
E o noivo dela?
Agora é marido dela.
Está bem para nós. Assegura-te que o Turner recebe os nomes deles.
Sabe o que ele fará.
É o objectivo, não é?
Eles são inocentes. Deve existir outra forma.
Estou aberto a sugestões.
A Zoe encontrou algo em Amesterdão.
Sim, Horst Goebel.
O seu corpo foi encontrado a flutuar no canal há 3 semanas.
Identifiquei-o pelas impressões retirei que do laboratório dele.
Assassinado.
Adormecido e afogado, oficialmente.
Depois de sair da casa do Turner?
Ele nunca esteve na casa do Turner.
Quem quer que fosse o impostor, acredito que matou o Goebel
e tomou o lugar dele.
depois de quase 500 anos, o seu significado permanece obscuro
até para os estudiosos.
Chamou-me aqui para falar sobre arte, Sr. Ballard?
um assunto que me aborrece muito. Excepto esta pintura em particular.
Foi pintada em 1533.
Um período de intensa instabilidade económica na Europa,
semelhante aos dias de hoje.
Alguns pensam que foi encomendado por um embaixador francês,
mas eu acredito que foram mercadores britânicos.
Isto é suposto interessar-me?
Devia.
Estes mercadores sentiram-se limitados pelos seus governadores
que escreviam as leis e cobravam os impostos,
por isso formaram um pacto secreto.
Chamaram-lhe Ampulheta.
Veja o crânio.
Está distorcido, a forma de o artista nos dizer
"As coisas não são o que parecem".
Tudo nesta pintura é uma pista.
Uma pista para quê?
O conluio deles.
Concentrar a riqueza, o poder
e a influência do mundo em mãos privadas.
Enfraquecer o poder dos governos,
sem despertar a ira do povo.
Com o passar dos anos, estes conspiradores
segregaram-se em cinco grandes corporações multinacionais.
Demoraram cinco séculos, mas finalmente conseguiram.
Mesmo que tudo isso seja verdade, não percebo o que tem a ver comigo.
Eles passaram tanto tempo a tentar encontrá-la.
Obviamente, representa algum tipo de ameaça.
Não vejo como.
Então, não faz ideia da razão pela qual a tentaram matar?
Tinha esperança que pudesse ser
o que tenho procurado todos estes anos.
Uma forma de os expor pelo que são.
Uma praga da civilização,
com tendência à destruição para o enriquecimento próprio.
Tem a rapariga errada, Sr. Ballard.
Agora, terá de ser ainda mais cuidadosa.
O Rupert Keel sabe que a Ampulheta está interessada em si.
Qual é a ligação do Keel?
Três membros da direcção da Byzantium são directores
de empresas da Ampulheta.
A empresa que a quer morta não quer que ninguém saiba.
- O que é? - Venha comigo.
Ele vem mesmo atrás de nós.
- Não o despistaste, pois não? - Nem pensar.
Detenha-os...
Tem de os deter...
Em que estás a pensar?
Acha que Deus vê tudo?
Se existir um Deus.
Uma questão para a qual vi poucas evidências preciosas ultimamente.
Tenha cuidado, padre. Ainda perde o emprego.
Não vieste cá para falar sobre mim.
Fiz muitas coisas más na minha vida.
O que se passa?
Duas pessoas vão morrer.
Pessoas que nunca conheci.
- Não fizeram nada de mal. - Não podes impedir isso?
Eu sou a causa disso.
É algo que o meu trabalho me obriga a fazer.
Para quem quer que trabalhes, não pagam que chegue para isso.
Se não os deixar morrer, morrerá um dos meus colegas.
A igreja permite que se mate em legítima defesa.
Ou uma guerra "justa", o que quer que isso seja.
Isto não é nenhuma dessas.
Então, tens de o impedir.
Não irá impedir que sangue seja derramado.
Não vou fingir que sei se existe um Deus que vê tudo.
Mas sei que, se cometeres um pecado mortal,
isso mata a alma, tal como uma doença fatal mata o corpo.
Tens alguma ideia de quem era ele?
Ele matou a Emma Freeman. E tentou matar-me.
Aqueles degraus em que caíste, foi ele.
Ele ofereceu dinheiro ao Hasan para me matar.
- O quê? - Matei-o em legítima defesa.
Bem, isso é um alívio.
Um alivio...?
O quê?
Eu traí o Hasan.
Porquê?
Disseste-me que o Keel procurava uma toupeira.
Então fizeste com que o Hasan fosse capturado...
... para te protegeres.
Sam, era ele ou eu.
Colocaste-me em perigo.
Sabia que te seria ordenado que o matasses e tu fizeste-o.
O Dave disse-me que estiveste no exército.
Estive.
Cumpri os meus quatro anos.
Quatro anos? Bom rapaz.
Pela Rainha e a Pátria. Onde estiveste, então?
SAS?
São, só um esquadrão. Rapaz de Essex.
Nos anglianos.
Então, o que andas a fazer metido nesta pocilga?
Sê justo, Jack. Ele é um bom tipo.
Digo-te que mais, faz-me lembrar um pouco o jovem Jack Júnior.
Faz, Dave?
Faz?
O Dave refere-se ao meu filho mais velho, o John.
Talvez fossem parecidos.
Eu não vejo isso.
És corajoso, Gary? És leal?
És o tipo de filho que deixa o pai orgulhoso?
espero que sim. Para teu bem...
Para o bem do teu pai.
Mas digo-te uma coisa, Gary.
Espero que não acabes morto,
cortado aos pedaços com a pila enfiada na boca.
- Desculpa, Jack, não queria... - Aumenta a televisão, Dave.
O quê?
Disse para aumentares a porra da TV.
Sim, desculpa. É claro.
... a ameaça que este atentado representa para o mundo.
Desculpe, Sra. Zahir,
mas parece que está a fazer acusações muito fortes.
Estou.
Quero que as pessoas fiquem zangadas
e inflamadas com os elementos corruptos do nosso país.
Está a referir-se à privatização da barragem Khyber?
É um escândalo.
E tenciono expor e impedir isso, se for eleita presidente.
Sr. Keel.
Disse-lhe que o Aidan estava a pesquisar um arquivo do MI6
pertencente a um chefe de secção chamado George Ballard.
Sim?
O Ballard foi encontrado morto no exterior da galeria Nacional.
Existem sete membros no quadro de direcção da Byzantium.
O Ballard disse que três deles são conspiradores da Ampulheta.
- Então, por onde começamos? - Hector Stokes, CEO da Polyhedrus,
a terceira maior empresa de capitais privados do mundo.
A Polyhedrus construiu a barragem no Paquistão que o Turner licitou.
- Pensas que existe uma ligação? - Imagino que sim.
Quando é que começaste a espiar para o MI6?
Há 2 anos, 7 meses e 8 dias.
Por que o fizeste?
A adorável Mna. Thorpe estava a chantagear-me.
Pelo quê?
Aidan Marsh não é o meu nome verdadeiro.
É uma identidade que assumi há muito tempo.
Se não és Aidan Marsh, então quem és tu?
É melhor não saberes.
Perguntei quem és tu?
Não sei onde tu cresceste,
se a tua mãe era temperamental ou se o teu pai bebia antes do jantar,
não sei nada sobre o teu passado.
Mas sei como pensas. Sei o que sentes.
Eu conheço-te, Sam.
Melhor que qualquer pessoa no mundo.
Se é suposto isso fazer com que confie em ti, não faz.
Eu estou a confiar em ti.
Até agora, a Natalie Thorpe era a única pessoa no mundo
que sabia que eu tinha mentido sobre a minha identidade.
Agora tu também sabes.
Continue a andar, Natalie, se não quer ser vista comigo.
O que quer, Sr. Keel?
Dar as minhas condolências pelo assassinato do George Ballard.
Ele era um bom homem.
Obrigado, mas ele não foi assassinado
morreu de ataque cardíaco.
Essa é a história que está a vender?
Você infiltrou a minha organização com uma toupeira
e agora o seu superior directo está morto.
Preciso de saber porquê?
Já antes lhe disse, Sr. Keel, não sou um dos seus lacaios,
eu trabalho para o Governo de Sua Majestade.
Bem, aí é que se engana.
Já recolheu 80 mil libras de rendimentos não declarados.
Comecei a fazer pagamentos numa conta bancária na Suíça,
que abri em seu nome depois do nosso último encontro.
Está a armar para mim.
Não vai conseguir que isso cole.
Quantos anos vai demorar a provar a sua inocência?
E que tipo de carreira terá nessa altura?
O que quer?
Tudo. Tudo o que sabe.
Eddie, como foi o teu dia?
Foi bom, obrigado. Onde está a Alex?
Ainda não voltou do hospital.
O que é isto?
Achas que ela vai gostar?
BEM VINDA A CASA
Sr. Bingham, deu bem com o caminho?
Com licença.
- Encontrei-a. - Quem é?
A secretária do Conroy, Trudy Barnes.
O que te faz pensar que é ela?
Tirei alguma informação da conta de mail do Conroy.
Ele andava a dormir com ela até ao passado Julho.
E então?
Dois meses depois, ela casa com outro homem.
Ex-militar. Já estão com problemas financeiros.
Pensas que ela tem intenção de chantagear o Lewis?
Naquela noite, viu um homem e uma mulher na universidade.
Nesta noite, estava um homem e uma mulher no escritório do Conroy.
Verifica isso.
Vamos procurar outra entrada.
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
O que foi?
Sam?
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Já estive aqui antes.
Que lugar é este?
Fui trazida para aqui
quando era criança.
Deixem-me sair! Deixem-me sair!
Sam, temos de ir.
Vais embora, Jack?
Tenho algo para o Tyrone. Depois, o Everett vai ter de limpar.
O Tyrone está de mãos cheias neste momento.
Por que não usas o Gary?
Não gosto do cheiro do teu amigo Gary.
Ele é bom tipo, Jack. Devias dar-lhe uma hipótese.
Agora dizes-me o que fazer, Dave?
Conheces-me melhor do que isso.
Está?
- Já estás em Londres? - Sim. Limpaste tudo?
Deixaste uma grande confusão.
E em relação à Byzantium?
- Também tratei disso. - Como?
Ouve-me. Com muita atenção.
Alex, estás de volta!
- Lês-me a "Senhora da Neve"? - sabes que sim.
Venha ter comigo depois de deitar o Edward, está bem?
Claro.
Quem és tu?
Certo, obrigada.
A policia já chegou. Encontraram os corpos.
Vejam só o que o gato arrastou até aqui.
Na verdade, arrastei-me a mim próprio.
Sabia que acabavam por me apanhar. Como já te disse antes...
Pois. És inocente.
Foi o que ouvi.
O Hasan era a toupeira.
O Hasan...?
Pensamos que foi enganado por alguém do 6 que
fez que o Turner o apanhasse.
- Isso explica muita coisa. - O que queres dizer?
Ouvi o Hasan a falar ao telefone na tarde em que foi capturado.
Foi onde ouvi a palavra Ampulheta.
E não sabes o que significa?
Só o que a Simran disse.
Mais alguma coisa que não me tenhas contado?
Apenas que lamento ter suspeitado de ti.
Queria falar comigo?
Sim. o Eddie fez-lhe isto.
- Tão querido. - Sim.
Fui ao hospital esta tarde para lho dar.
Não estava lá.
Disseram que assinou a alta depois de nós termos saído.
Assinei...
Precisava de dar um passeio e de pensar.
Sobre o quê?
Está tudo bem.
Vi outro nome que reconheço, Arthur Hill.
O médico que o Faroux torturou em Tanger.
- Não sei nada sobre isso. - Mente mal, doutor.
Receio que tenha de lhe pedir que saia.
Estás a ameaçar-me, Bingham?
Estás a chorar por quereres respeito?
Não estou à procura do teu respeito!
Mentiram-nos.
Sabemos isso desde o dia em que a Sam regressou.
Tem cuidado contigo, compreendes?
Entra no carro.
Baixem-se.
Tradução - PaulaCoelho