Υπάρχει χαφιές στην ομάδα.
Ο Έινταν πρέπει να είναι.
Ο Γκέμπελ δεν εμφανίστηκε ξανά. Βρες τι είχε μέσα η βαλίτσα.
Οι Ρώσοι κατασκόπευαν τον Τζορτζ Μπάλαρντ της ΜΙ6.
Είχε το φάκελο μια υπόθεσης με τον κωδικό «Κλεψύδρα».
- Πρέπει να το κάνεις. - Όχι.
Θεέ μου, τι έκανες;
Κάποιος είναι εκεί.
- Γιατί ακολουθείς τον Τέρνερ; - Τον ακολουθώ;
Ξέρεις τι θα κάνει αν το μάθει;
- Είναι η Δις Κεντ μαζί σου; - Είσαι παρανοϊκός.
Θέλουμε λίστα των γυναικών στο γραφείο. Ίσως σας ακολούθησαν.
Μας λείπουν 30 εκατομμύρια.
Το Κισμέτ επωφελείται άμεσα από ατυχήματα και καταστροφές.
- Θα ανατινάξει ένα κτήριο. - Φύγε αμέσως από εκεί.
Hunted Season 01 Episode 05 ~The Ambassadors~
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- Hunted Team: [billie, sofakikal, sdim]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Hunted Team: [billie]
www.xsubs.tv
Είσαι καλά; Μ' ακούς, φίλε;
…την πλήρη έκταση των ζημιών που προκλήθηκαν από μια μεγάλη έκρηξη.
Ενημερωθήκαμε ότι ένα άτομο έχασε τη ζωή του.
Το μικρόφωνο στον ρεπόρτερ μας…
Καλά νέα;
Το χαρτοφυλάκιό μας ανέβηκε κατά 32 εκατομμύρια.
Αρκετά για να ικανοποιηθούν οι Πακιστανοί.
Άρα, όλα είναι υπό έλεγχο.
Όλα, εκτός από την Άλεξ Κεντ.
- Η Σαμ; - Άφαντη.
- Ο Τέρνερ έβγαλε εκατομμύρια. - Ναι και κανείς δεν θα μάθει πώς.
Αναφέρθηκε ένας νεκρός.
Λένε πως είναι γυναίκα, αλλά ο Έινταν δεν έχει επικοινωνήσει.
- Θέλατε να με δείτε; - Κάθισε.
- Μη φοβάσαι. - Θα βρω τον μπελά μου;
Θέλουμε να σε ρωτήσουμε για τη δουλειά που έκανες για τον Έινταν Μαρς.
Δεσποινίς Κεντ.
Πώς αισθάνεστε;
Σαν κάποιος να ποδοπάτησε το κεφάλι μου.
- Πώς ήρθα εδώ; - Σας βρήκαν αναίσθητη στο πεζοδρόμιο.
Είχατε πιει χθες βράδυ;
Λίγο κρασί μόνο.
Έχετε ιστορικό ζαλάδας, λιποθυμίας;
Όχι.
Πιστεύω πως είστε καλά…
…αλλά θα θέλαμε να σας κρατήσουμε λίγο ακόμα για παρακολούθηση.
Σε λίγο θα έρθει η νοσοκόμα. Θέλετε κάτι;
Θα τηλεφωνήσετε στο αφεντικό μου;
- Θα αναρωτιέται πού είμαι. - Δώστε το τηλέφωνο στη νοσοκόμα.
- Μπαμπά; - Καλημέρα.
- Τι ώρα είναι; - Ώρα να σηκωθείς.
Τα λέμε κάτω.
Πού είναι η Άλεξ;
Βγήκε έξω. Θα επιστρέψει σύντομα.
Πώς είναι το στρατιωτάκι του παππού;
- Καλά. - Πήγαινε να φας πρωινό.
Θα μιλήσω λίγο με τον μπαμπά.
Θα πω στους Πακιστανούς πως δεν έχουμε τα λεφτά.
Δεν χρειάζεται.
Τι εννοείς;
Δεν σου είπα πως θα το τακτοποιήσω;
- Έχουμε τα 30 εκατομμύρια; - Φυσικά.
Στίβι…
Ήθελα να σε ρωτήσω για την Άλεξ Κεντ.
Τι πράμα;
Έμαθα πως έλειπε όλη νύχτα.
Σε πήρε τηλέφωνο;
Για εσάς, κ. Στίβεν.
Εμπρός;
Πού είναι;
- Πρόβλημα; - Ο Στίβεν μιλάει στη βιβλιοθήκη.
Δεν έχω φωνή.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μάλιστα. Ας μου το 'δειχνες πιο πριν.
Ναι, ακριβώς. Μου δίνετε τη διεύθυνση;
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
Ήταν από το νοσοκομείο. Η Άλεξ λιποθύμησε χθες βράδυ…
…καθώς ερχόταν σπίτι.
- Τι έγινε; - Δεν μπορώ να βρω τον Έινταν…
…και η Σαμ δεν γύρισε από τον Κονρόι.
Αυτό το κατάλαβα.
Τυρί έφερες;
- Η Σαμ είναι στο νοσοκομείο. - Είναι καλά;
Μάλλον δικαιολογεί την απουσία της. Ο Φοκς δεν βρίσκει τον Έινταν.
Αν έρθει, στείλ' τον σ' εμάς.
Γιατί;
Έχουμε πρόβλημα.
Καλημέρα, Δις Κεντ. Ή μήπως καλύτερα να πω Δις Χάντερ;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα σας πειράξω.
- Μου έκανες μια ένεση. - Με ηρεμιστικό.
Γιατί;
Θέλω να μιλήσουμε.
Μου τρύπησες το μάτι ώστε να μιλήσουμε;
Και για να δείξω καλές προθέσεις.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα ήσουν νεκρή, προφανώς.
Δεν χρειαζόταν να με στείλεις νοσοκομείο.
Το νοσοκομείο εξηγεί την απουσία σου και στους Τέρνερ και στο Βυζάντιο.
Μίλα, λοιπόν.
Θα τα βάλω στο νερό.
- Κινδυνεύει η ζωή σου. - Μη μου πεις.
Δυστυχώς, έφτασα πολύ αργά στην Ταγγέρη.
Έφαγα τον τελευταίο χρόνο να σε ψάχνω.
Μέχρι να σε βρω, ήσουν ήδη στο σπίτι των Τέρνερ.
Παριστάνεις τον Γκέμπελ για να φτάσεις σ' εμένα.
- Δεν θα μπορούσα να μπω αλλιώς. - Κι ο αληθινός Χορστ Γκέμπελ;
Τον νάρκωσα, όπως εσένα.
Όμως, αυτός δεν ξύπνησε.
Πρέπει να σε πάω σε ασφαλές μέρος όπου δεν θα μπορούν να σε αγγίξουν.
Εννοείς η Κλεψύδρα.
- Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό. - Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Η απουσία σου τώρα θα προκαλέσει πολλά ερωτήματα.
Δεν έχουμε χρόνο. Το Βυζάντιο θα συνειδητοποιήσει πως κινδυνεύεις.
Μην εμπιστευθείς κανέναν.
Ειδικά αν λέει πως προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Όπως εσύ;
Μπορείς να βάλεις πίσω το μαχαίρι τώρα.
Πώς ήξεραν πως ήμουν σ' αυτό το καφέ;
Ήταν μεγάλη υπερβολή να τα φτιάξεις με συνάδελφο.
Ο Έινταν.
- Είσαι καλά; - Τι τρέχει, Ντίκον;
Δεν έχεις το συνηθισμένο χαρούμενο ύφος σου.
Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Αργότερα. Πάω να δω τι γίνεται με τη Σαμ.
Ας μιλήσουμε τώρα.
Φυσικά.
Συγγνώμη.
Γεια σου, Τζορτζ.
Δείχνεις καλά.
Δείχνω σκατά, το ίδιο κι εσύ.
- Τσάι με λεμόνι. - Αμέσως.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Μόνο νοσταλγία δεν θα περίμενα από σένα, Ρούπερτ.
Υπήρξες ο καλύτερος αναλυτής που είχε η ΜΙ6.
Κι εσύ δεινός στη στρατηγική. Πάντα δυο βήματα μπροστά.
Γι' αυτό κάθεσαι εδώ με το ακριβό κοστούμι σου…
…κι εγώ ζω στο Κρόιντον με μισθό δημοσίου υπαλλήλου.
Εσύ ήσουν ιδεολόγος.
Το κάνεις να ακούγεται σαν βρισιά.
Ακόμα πιστεύω πως υπάρχουν σκοποί που αξίζει να αγωνιστεί κανείς.
Όμορφη σκέψη.
Γιατί ζήτησες να με δεις μετά από τόσα χρόνια;
Για μια πράκτορά μας, τη Σαμ Χάντερ.
Μην προσποιείσαι πως δεν ξέρεις ποια είναι.
Ή ότι εξαφανίστηκε όλο τον περασμένο χρόνο.
Μπορείς να πιστεύεις…
…ό,τι θέλεις.
Είναι μπλεγμένη σε κάτι.
Δεν είμαι σίγουρος τι.
Όμως, αρχίζω να υποψιάζομαι.
Σου κάνει το ανέκφραστο πρόσωπό μου;
Η Κλεψύδρα.
Το φαντάστηκα.
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι είναι η Κλεψύδρα, Ρούπερτ.
Φυσικά.
Απόλαυσε το τσάι, Τζορτζ.
Άλεξ.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
- Ανησυχήσαμε πολύ, έτσι, Έντι; - Ναι.
- Είσαι καλά; - Είμαι, αν είσαι κι εσύ.
Μπορείς να φύγεις τώρα;
Ο γιατρός θέλει να μείνω λίγες ώρες ακόμη για προληπτικούς λόγους.
Θα είσαι σπίτι, όταν γυρίσω απ' το σχολείο;
Το ελπίζω.
- Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ, έτσι; - Μου κάνετε πάρτι έκπληξη;
Έχουμε έναν χαφιέ στην ομάδα.
Καθοδηγούμενο από το σύνδεσμο της MI6, τη Νάταλι Θορπ.
Αλήθεια;
Το ξέρεις. Εσύ είσαι ο χαφιές.
Με πληγώνεις, Ντίκον.
Σε τόσες επιχειρήσεις ήμαστε μαζί.
Φαντάσου πώς νιώθω εγώ.
Έχασα τον Χασάν…
…επειδή κάποιος από την ομάδα μου κατασκόπευε για την ΜΙ6.
Γιατί πιστεύεις πώς ήμουν εγώ;
- Θες να φύγεις από εδώ σε σακούλα; - Δεν θα το προτιμούσα.
Τότε, άκου πως έχει. Εγώ ρωτάω κι εσύ απαντάς…
…αλλιώς δεν θα βγεις από εδώ, ποτέ.
- Τι έχασα; - Το κτίριο εξερράγη.
Ο Τέρνερ εξασφάλισε 30 εκατ. χάρη στον Λούις Κονρόι.
Και ο Έινταν;
Τον κρατάνε στο Βυζάντιο.
- Ο Κρέιν πιστεύει πως είναι ο χαφιές. - Θα σας κρατάω ενήμερους.
Χθες, ανέθεσες στη Σίμραν Μπέινς να κάνει μια μη εξουσιοδοτημένη έρευνα…
…σχετικά με κάτι που λέγεται «Κλεψύδρα».
- Γιατί; - Πολύ θα ήθελα να σου πω.
- Τότε, πες μου. - Μόλις μου αποδείξεις…
…πως δεν είσαι ο χαφιές.
Εγώ;
Πώς να έκανα εγκεκριμένες έρευνες;
Όταν κάποιος από εμάς ευθύνεται για το θάνατο του Χασάν;
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Δεν είμαι ο χαφιές, Ντίκον.
Και δεν θα πω τίποτα μέχρι να μάθω πως δεν είσαι.
Κοίτα ποιος ήρθε στο σπίτι.
Τι της έκανες, Λούις;
Στην Άλεξ Κεντ. Είναι στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Γιατί;
Λιποθύμησε στο πεζοδρόμιο. Θα πρέπει να το παράκανες.
Ήρθα να σου πως τελείωσα με όλα αυτά.
Τελείωσες;
Τι εννοείς με αυτό;
Με αυτή τη δουλειά. Έβγαλα αρκετά λεφτά, όπως κι εσύ.
Μπορεί να θεωρηθούν ποτέ τα λεφτά «αρκετά»;
Μια γυναίκα σκοτώθηκε στην έκρηξη.
Και ο Βινς…
Μάλλον, δεν έχεις καταλάβει.
Δεν σταματάς, μέχρι να σου το πω εγώ.
- Έφερες τη λίστα που σου ζήτησα; - Όχι, δεν έφερα τη γαμημένη λίστα.
Δεν σας επιτρέπω να ελέγξετε τους φίλους και συνεργάτες μου.
Η γυναίκα που είχες δει ίσως είναι αυτή…
…που διέρρηξε και το γραφείο σου χθες.
Λες να μην το ξέρω αυτό;
Περίμενα πως θα ερχόταν η αστυνομία.
Όποια κι αν είναι, δεν είναι από την αστυνομία.
- Και ποια είναι; - Αυτό άσε να το ψάξουμε εμείς.
Πήγαινε σπίτι. Μια χαρά τα πήγες σήμερα.
- Θα σας συνοδεύσω. - Μπορώ και μόνος μου.
Άρχισε να γίνεται πρόβλημα.
Ας βάλουμε προτεραιότητες.
Μάθε ό,τι μπορείς για τη χθεσινή διάρρηξη.
Πού πάτε, κύριε;
Πάω να πιω κάτι στο στέκι μου.
- Να τον ακολουθήσω; - Και βέβαια.
- Θα ειδοποιήσω τον Κρέιν. - Εσύ πού πας;
Στο διαμέρισμα του Κονρόι. Επειδή ο Τέρνερ θα ψάξει αυτή…
…που τον είδε να σκοτώνει και μετά διέρρηξε το γραφείο.
Πρέπει να τη βρει.
Υποψιάζεται εσένα.
- Κερδίζει χρόνο. - Έλα μαζί μου.
Άνοιξε.
Δραπέτευσε.
- Είναι μέσα; - Οι πόρτες είναι κλειστές.
Ψηλά τα χέρια σας, κ. Μαρς.
- Άλλοι δυο φύλακες εκτός. - Ας χωριστούμε.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Δεν σε έχω προδώσει εγώ.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΝΤ ΦΡΑΪΑΡ
Βρήκατε κάτι;
Παρακολουθούμε τα αεροδρόμια και τα τρένα, αλλά δεν είναι ηλίθιος.
- Είπε ότι δεν με πρόδωσε. - Και τον πίστεψες;
Μπορούσε να μας σκοτώσει, αλλά δεν το έκανε.
Εσύ δεν είπες πώς τελειώσαμε;
Τώρα, σίγουρα. Το Βυζάντιο με ανακάλυψε.
- Πότε; - Σήμερα το πρωί.
Κατάφερα να δραπετεύσω.
Θα σε τοποθετήσουμε αλλού.
- Πρέπει να το διορθώσω. - Δεν μπορεί να διορθωθεί.
Πρέπει να συναντηθώ με το αφεντικό σου. Με τον Τζορτζ Μπάλαρντ.
Έχει ένα φάκελο για μια Κλεψύδρα.
Πώς ξέρεις σε ποιον δίνω αναφορά και τι υποθέσεις έχει;
- Θέλω απαντήσεις. - Δεν τις έχω.
- Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτό. - Ούτε κι εγώ.
Αλλά έχει σχέση με την απόπειρα κατά της Σαμ στην Ταγγέρη.
Και να μιλήσω στον Μπάλαρντ, αυτό βοηθάει τη Σαμ, όχι εσένα.
Παραλίγο να τη σκοτώσουν λόγω των πληροφοριών που σου έδωσα.
Θέλω να μάθεις πώς και γιατί πήραν αυτήν την πληροφορία.
Ξέρω πως μου λες αυτό που θέλω να ακούσω…
…αλλά όταν ήσουν μαζί μου…
…έπαιζες θέατρο;
Τουλάχιστον, όταν δεν μιλάς, ξέρω πως δεν λες ψέματα.
Ευχαριστώ που δεν μου ρίχνεις.
Δεν θα σε χτυπήσω, Σαμ.
Εμπρός, ρίξε.
Αλλά να ξέρεις πως είμαι μαζί σου.
- Εσύ είσαι ο χαφιές. - Δεν είχα άλλη επιλογή.
Αν σ' το έλεγα, θα κινδύνευες κι εσύ.
Εσύ είπες στην MI6 πού θα βρίσκομαι.
Δεν ήξερα πως κάποιος ήθελε να σε σκοτώσει.
- Ούτε κι αυτή το ήξερε. - Λες ψέματα.
Είπα ψέματα. Έπρεπε να πω.
Όμως, δεν λέω τώρα.
Ξέρω για τη Κλεψύδρα.
Πώς το ξέρεις;
Βρήκα το κρυφό δωμάτιό σου.
Τα ξέρω όλα.
Γι' αυτό με έπιασαν. Ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο Βυζάντιο.
Θέλω απαντήσεις.
Όπως κι εσύ.
Τι σε φέρνει εδώ, Τζακ;
Έλα, μέσα.
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
Εντάξει.
Τέλεια.
Τζακ Τέρνερ…
…δεν περίμενα να σε ξαναδώ στα μέρη μας.
- Χρειάζεται διαβατήριο πια. - Αλλά ακόμα κρατιόμαστε;
Πολύς καιρός από τότε που τα πίναμε εδώ.
Πάρα πολύς.
Θέλω να γνωρίσεις ένα φίλο μου, τον Γκάρι.
Γκάρι;
Είναι πολύ χρήσιμος. Βοήθησε τον Ταϊρόν σε πολλές δουλειές.
Δεν ξέρω για τι δουλειές μιλάς.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Θα μου δείξεις τα πράγματα πού κρατάς για εμένα;
Ναι, φυσικά.
Εδώ κάτω είναι, νομίζω.
Εδώ είναι, σώα και ασφαλής.
Όλα εντάξει;
Βάλ' την κάπου αλλού.
- Κανείς δεν έρχεται εδώ, Τζακ. - Κάν' το.
Καλώς.
Ποιος είναι αυτός ο Γκάρι;
Εντάξει.
Μίλησε στον Μπάλαρντ.
Δεν θέλει να συναντηθεί μ' εμένα.
Θέλει εσένα, μόνη σου.
- Πού; - Στη Δυτική πτέρυγα της Πινακοθήκης.
Μπροστά στον πίνακα «Οι Πρεσβευτές».
Αν υπάρξει πρόβλημα, θα συναντηθούμε από πίσω.
Τρούντι, τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
Δεν αισθανόμουν καλά.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να σηκώσεις το τηλέφωνο.
- Είναι ένας Μπίγκαμ στο γραφείο. - Μπίγκαμ;
- Δουλεύει για τον Τζακ Τέρνερ. - Ξέρω ποιος είναι.
Είπε ότι του επέτρεψες να ψάξει τα αρχεία σου.
Του είπα να μην αγγίξει τίποτα πριν σε ενημερώσω.
Άφησέ τον.
Άσ' τον να ψάξει.
Γιατί; Τι ψάχνει;
Πρόκειται για τη διάρρηξη που έγινε χθες βράδυ;
Λούις, αν είσαι μπλεγμένος κάπου, σε παρακαλώ, πες το μου.
Τρούντι...
...δεν σου έχω φερθεί και πολύ καλά, έτσι;
Δεν κρατάω καμία κακία.
Ο Μαρκ κι εγώ είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αν μπορώ.
- Με περιμένετε, παρακαλώ; - Βεβαίως.
Τρούντι Μπαρνς, γραμματέας του Κόνροϊ επί τέσσερα χρόνια.
Είχαν σχέση πέρυσι, ενώ ήταν αρραβωνιασμένη με τον Μαρκ Ρόθμαν.
- Υπηρετούσε στο Αφγανιστάν. - Τι συνέβη;
Από τα μηνύματά τους φαίνεται ότι ο Κόνροϊ τη βαρέθηκε.
- Κι ο αρραβωνιαστικός της; - Είναι σύζυγός της, τώρα.
Μας κάνει.
Φρόντισε ο Τέρνερ να μάθει τα ονόματά τους.
Ξέρεις τι θα κάνει.
Αυτό δεν είναι το θέμα;
Αυτοί είναι αθώοι. Θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.
Η Ζόι βρήκε κάτι στο Άμστερνταμ.
Ναι, τον Χορστ Γκέμπελ.
Το πτώμα του βρέθηκε να επιπλέει στο Κάιζερσγκραχτ πριν 3 βδομάδες.
Ταυτοποιήθηκε από αποτυπώματα στο εργαστήριό του.
- Δολοφονήθηκε. - Επισήμως, γλίστρησε και πνίγηκε.
- Αφού έφυγε απ' τον Τέρνερ; - Δεν πήγε ποτέ εκεί.
Όποιος κι αν ήταν, σκότωσε τον Γκέμπελ και μετά πήρε τη θέση του.
Μετά από 500 χρόνια, το νόημά του παραμένει ασαφές.
Ακόμα και για τους λογίους.
Με φέρατε εδώ για να μου μιλήσετε για τέχνη, κ. Μπάλαρντ;
Ένα θέμα που μου είναι άκρως βαρετό.
Εκτός από αυτόν τον συγκεκριμένο πίνακα.
Φιλοτεχνήθηκε το 1533.
Σε περίοδο οικονομικής αναταραχής στην Ευρώπη, όπως σήμερα.
Κάποιοι λένε ότι ήταν παραγγελία Γάλλου πρέσβη, αλλά...
...εγώ πιστεύω ότι ήταν Βρετανοί έμποροι.
- Με ενδιαφέρει κάτι τέτοιο; - Θα έπρεπε.
Αυτοί οι έμποροι αισθάνονταν δέσμιοι των κυβερνήσεών τους...
...οι οποίες τους φορολογούσαν βαρέως, οπότε έκαναν μια μυστική αδελφότητα.
Την ονόμασαν «Κλεψύδρα».
Βλέπεις το κρανίο;
Είναι παραμορφωμένο.
Μήνυμα του καλλιτέχνη ότι τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.
Τα πάντα στον πίνακα αποτελούν στοιχείο.
- Στοιχείο για ποιο πράγμα; - Τη συνωμοσία τους.
Να συγκεντρώσουν πλούτο, δύναμη και επιρροή, σε ιδιωτικά χέρια.
Να υπονομεύσουν κυβερνήσεις χωρίς να προκαλέσουν την οργή του λαού.
Ανά τους αιώνες οι συνωμότες εξελίχθηκαν...
...σε πέντε μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες.
Χρειάστηκαν πέντε αιώνες, αλλά τελικά το πέτυχαν.
Και αλήθεια να είναι, τι σχέση έχουν αυτά μ' εμένα;
Τόσο καιρό προσπαθούσαν να σε βρουν.
Προφανώς αποτελείς απειλή γι' αυτούς.
Δεν καταλαβαίνω πώς.
Άρα δεν έχεις ιδέα γιατί προσπάθησαν να σε σκοτώσουν;
Ήλπιζα ότι θα ήσουν αυτό που έψαχνα όλα αυτά τα χρόνια.
Ένας τρόπος για να ξεσκεπάσω αυτό που είναι.
Μάστιγα που καταστρέφει τον πολιτισμό για να πλουτίζουν οι ίδιοι.
Λάθος κοπέλα βρήκατε, κ. Μπάλαρντ.
Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτική, στο εξής.
Ο Ρούπερτ Κιλ ξέρει ότι η Κλεψύδρα ενδιαφέρεται για σένα.
Πώς συνδέεται ο Κιλ;
Τρία μέλη του Δ.Σ. του Βυζαντίου...
...είναι ανώτατα στελέχη των επιχειρήσεων Κλεψύδρα.
Όποια επιχείρηση κι αν σε θέλει νεκρή, δεν θέλει να το μάθει κανένας.
- Τι συμβαίνει; - Ελάτε μαζί μου.
Είναι ακριβώς πίσω μας.
- Δεν του ξέφυγες, έτσι; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σταμάτησέ τους.
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Τι σκέφτεσαι;
Πιστεύεις ότι ο Θεός βλέπει τα πάντα;
Αν υπάρχει Θεός.
Ερώτημα για το οποίο είδα αποδείξεις, πρόσφατα.
Πρόσεχε, πάτερ. Θα χάσεις τη δουλειά σου.
Δεν ήρθες για να μιλήσουμε για μένα.
Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα στη ζωή μου.
Τι συμβαίνει;
Δύο άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν.
Παντελώς άγνωστοι σ' εμένα.
- Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. - Δεν μπορείς να το σταματήσεις;
Εγώ είμαι η αιτία.
Κάτι που η δουλειά μου μου επιβάλλει να κάνω.
Για όποιον κι αν δουλεύεις, δεν σε πληρώνουν αρκετά γι' αυτό.
Αν δεν αφήσω να πεθάνουν...
...τότε κάποιος συνάδελφός μου θα πεθάνει.
Η εκκλησία επιτρέπει να σκοτώσεις για αυτοάμυνα.
Ή σε δίκαιο πόλεμο, ό,τι και να 'ναι αυτό.
- Δεν πρόκειται για τίποτα απ' τα δυο. - Τότε πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν θα σταματήσει την αιματοχυσία.
Δεν θα υποκριθώ ότι ξέρω αν υπάρχει Θεός που βλέπει τα πάντα.
Όμως ξέρω πως αν διαπράξεις θανάσιμο αμάρτημα...
...σκοτώνει την ψυχή, όπως μια θανάσιμη ασθένεια σκοτώνει το σώμα.
Ξέρεις ποιος ήταν;
Σκότωσε την Έμμα Φρίμαν, και προσπάθησε να σκοτώσει κι εμένα.
- Αυτός ήταν τα σκαλιά που έπεσες; - Πλήρωσε τον Χασάν να με σκοτώσει.
- Τι; - Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα.
Μεγάλη ανακούφιση αυτό.
Ανακούφιση;
Τι;
Πρόδωσα τον Χασάν.
- Γιατί; - Είπες ότι ο Κιλ έψαχνε για χαφιέ.
Κι έβαλες να πιάσουν τον Χασάν...
...για να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Σαμ, ήταν ή αυτός ή εγώ.
Με έβαλες σε κίνδυνο.
Ήξερα ότι θα σε διέταζαν να τον σκοτώσεις, όπως κι έκανες.
- Ο Ντέιβ είπε ότι ήσουν στο στρατό. - Ακριβώς.
- Έμεινα τέσσερα χρόνια. - Τέσσερα; Μπράβο, αγόρι μου.
Για τη Βασίλισσα και τη χώρα.
- Τι ήσουν; Ειδικές Δυνάμεις; - Μπα, απλός φαντάρος.
Πεζικάριος.
Στο Σύνταγμα των Αγγλιανών.
Τότε τι γυρεύεις σ' αυτό το αχούρι;
Άσ' τον, Τζακ. Είναι καλό παιδί.
Να σου πω, μου θυμίζει λίγο τον Τζακ τον νεότερο.
Αλήθεια, Ντέιβ;
Αλήθεια;
Ο Ντέιβ αναφέρεται στο μεγάλο μου γιο, τον Τζον.
Ίσως και να του μοιάζεις.
Εγώ δεν μπορώ να το δω.
Είσαι γενναίος, Γκάρι;
Είσαι πιστός;
Είσαι ο γιος που θα έκανε τον πατέρα του υπερήφανο;
Το ελπίζω, για το καλό σου. Για το καλό του πατέρα σου.
Θα σου πω κάτι, Γκάρι.
Ελπίζω να μην καταλήξεις νεκρός.
Κομματιασμένος, με την ψωλή στο στόμα.
- Συγγνώμη, Τζακ… - Δυνάμωσε την τηλεόραση.
Τι;
- Είπα, δυνάμωσε την τηλεόραση. - Ναι, φυσικά.
…πώς απειλούν τον αναπτυσσόμενο κόσμο αυτοί οι οικονομικοί δολοφόνοι.
Συγγνώμη, κυρία Ζαχίρ, αλλά εκτοξεύετε σοβαρές κατηγορίες.
Ακριβώς.
Θέλω ο κόσμος να εξοργιστεί με τα διεφθαρμένα άτομα στη χώρα μας.
Μιλάτε για την ιδιωτικοποίηση του φράγματος.
Είναι σκάνδαλο.
Και σκοπεύω να το αποκαλύψω και να το σταματήσω…
…αν εκλεγώ Πρόεδρος.
Κύριε Κιλ.
Σας είπα πως ο Έινταν έψαχνε μια υπόθεση της ΜΙ6…
…που είχε ένα τμηματάρχης, ο Τζορτζ Μπάλαρντ.
Ο Μπάλαρντ μόλις βρέθηκε νεκρός έξω από την Εθνική Πινακοθήκη.
Υπάρχουν επτά μέλη του Δ.Σ. του Βυζαντίου.
Κατά τον Μπάλαρντ, οι τρεις είναι συνωμότες της Κλεψύδρας.
Από πού ξεκινάμε;
Χέκτρορ Στόουκς, Διευθυντής της Polyhedrus…
…της τρίτης μεγαλύτερης εταιρείας στον κόσμο.
Έχτισαν το φράγμα στο Πακιστάν που χτυπάει ο Τέρνερ.
- Λες να έχει σχέση; - Εικάζω πως ναι.
Πότε άρχισες να κατασκοπεύεις για την ΜΙ6;
Πριν δυο χρόνια, επτά μήνες και οκτώ μέρες.
Γιατί το έκανες;
- Η Νάταλι Θορπ με εκβίαζε. - Για τι πράγμα;
Δεν με λένε Έινταν Μαρς.
Πήρα αυτό το όνομα πριν πολύ καιρό.
Αν δεν είσαι ο Έινταν Μαρς, τότε, ποιος είσαι;
- Καλύτερα να μην ξέρεις. - Ποιος είσαι;
Δεν ξέρω πού μεγάλωσες…
…αν η μητέρα σου ήταν νευρική, αν ο πατέρας σου μεθούσε.
Δεν ξέρω τίποτα για το παρελθόν σου.
Όμως, ξέρω πώς σκέφτεσαι.
Πώς αισθάνεσαι.
Σε ξέρω, Σαμ.
Καλύτερα από οποιονδήποτε.
Αυτό δεν με κάνει να σε εμπιστευτώ.
Εγώ σ' εμπιστεύομαι.
Μέχρι τώρα, μόνο η Νάταλι ήξερε πως έλεγα ψέματα για την ταυτότητά μου.
Τώρα, το ξέρεις κι εσύ.
Συνέχισε να περπατάς, αν δεν θες να σε δουν μαζί μου.
Τι θέλετε, κ. Κιλ;
Να συλλυπηθώ για τον δολοφονηθέντα Μπάλαρντ. Ήταν καλός άνθρωπος.
Ευχαριστώ, αλλά δεν δολοφονήθηκε. Πέθανε από καρδιακή προσβολή.
Αυτήν την ιστορία σερβίρετε;
Έβαλες ένα χαφιέ στην οργάνωσή μου…
…και τώρα ο προϊστάμενός σου είναι νεκρός. Θέλω να μάθω γιατί.
Σας το είπα ξανά, κ. Κιλ. Δεν είμαι λακές σας.
- Δουλεύω για την Κυβέρνηση. - Κάνεις ένα λάθος.
Έχεις αδήλωτο εισόδημα 80.000 λιρών.
Στέλνω χρήματα σε ελβετικό λογαριασμό που άνοιξα στ' όνομά σου.
Μου στήσατε παγίδα.
Δεν θα πιάσει.
Σε πόσα χρόνια θα αποδείξεις την αθωότητά σου;
Και τι καριέρα θα σου απομένει μετά;
- Τι θέλετε; - Ό,τι ξέρεις.
Έντι, πώς ήταν η μέρα σου;
Καλά, ευχαριστώ. Πού είναι η Άλεξ;
Δεν γύρισε ακόμα από το νοσοκομείο.
Τι είναι αυτό;
Λες να της αρέσει;
Κύριε Μπίγκαμ.
Βρήκατε εύκολα το δρόμο;
- Τη βρήκα. - Ποια είναι;
Η γραμματέας του Κονρόι, η Τρούντι Μπαρνς.
- Γιατί πιστεύεις πως είναι αυτή; - Είδα τα e-mail του Κονρόι.
- Κοιμόταν μαζί της μέχρι τον Ιούλιο. - Και λοιπόν;
Δυο μήνες αργότερα, παντρεύτηκε κάποιον άλλο.
Πρώην στρατιωτικό. Έχουν οικονομικά προβλήματα.
Πιστεύεις πως σκοπεύει να εκβιάσει τον Λούις;
Είδατε έναν άντρα και μια γυναίκα στο Πανεπιστήμιο.
Ένας άντρας και μια γυναίκα ήταν χθες στο γραφείο του Κονρόι.
Ψάξε το.
Ας βρούμε άλλη είσοδο.
Τι συμβαίνει;
Έχω έρθει εδώ ξανά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Με απήγαγαν και μ' έφεραν εδώ.
Όταν ήμουν παιδί.
Πρέπει να φύγουμε.
Φεύγεις, Τζακ;
Έχω κάτι για τον Ταϊρόν. Μετά, πρέπει να καθαρίσει ο Έβερετ.
Ο Ταϊρόν είναι απασχολημένος.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον Γκάρι;
Δεν μ' αρέσει ο φίλος σου ο Γκάρι.
Είναι καλό παιδί, Τζακ. Δώσε του μια ευκαιρία.
Μου λες τι να κάνω, Ντέιβ;
Ξέρεις πως όχι.
- Γύρισες στο Λονδίνο; - Ναι. Καθάρισες;
Άφησες μεγάλο χάλι.
- Και με το Βυζάντιο; - Καθάρισα κι εκεί.
- Πώς; - Άκουσέ με προσεκτικά.
Άλεξ, γύρισες.
- Θα μου διαβάσεις; - Ξέρεις πως ναι.
- Έλα να με βρεις μετά. - Εντάξει.
Ποιος είσαι;
Καλά, ευχαριστώ.
Έφτασε η αστυνομία. Βρήκαν τα πτώματα.
Για δες τι έπιασε η γάτα.
Μόνος μου πιάστηκα. Ήξερα πως θα με έπιανες κάποτε.
- Όπως σου είπα ξανά… - Ναι. Είσαι αθώος.
Το έμαθα.
Ο Χασάν ήταν ο χαφιές.
Ο Χασάν;
Μάλλον του την έστησε κάποιος της ΜΙ6, και έτσι τον έπιασε ο Τέρνερ.
- Αυτό εξηγεί πολλά. - Τι εννοείς;
Άκουσα τον Χασάν να λέει σε κάποιον στο τηλέφωνο για την Κλεψύδρα.
- Και δεν ξέρεις τι σημαίνει; - Μόνο ό,τι μου είπε η Σίμραν.
Κάτι άλλο που δεν μου είπες;
Μόνο πως λυπάμαι που σε υποψιάστηκα.
- Ήθελες να με δεις; - Ναι, ο Έντι σου έφτιαξε αυτό.
Πολύ γλυκό.
Πέρασα από το νοσοκομείο το απόγευμα για να σου το δώσω.
Δεν ήσουν εκεί.
Είπαν πως έφυγες αμέσως μετά από εμάς.
Έτσι είναι.
Ήθελα να περπατήσω και να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Όλα είναι εντάξει.
Στο επόμενο επεισόδιο…
Είδα άλλον ένα που αναγνώρισα.
- Τον Άρθουρ Χιλ. -Τον γιατρό που βασάνισε ο Φαρού.
- Δεν ξέρω τίποτα. - Είσαι κακός ψεύτης, γιατρέ.
- Πρέπει να φύγετε. - Με απειλείς, Μπίγκαμ;
- Θες και το σεβασμό μου. - Δεν θέλω αυτό.
Μας είπαν ψέματα.
Το ξέρεις αφότου επέστρεψε η Σαμ.
Να προσέχεις, κατάλαβες;
Μπες στο αμάξι.
Κάτω!
www.xsubs.tv