Keel dit qu'on a une taupe dans l'équipe. Ã‡a ne peut Ãªtre qu'Aidan.
Goebel n'a pas été vu depuis qu'il est allé chez Turner.
Va Ã Amsterdam et trouve ce qu'il y avait dans cette mallette.
Les russes espionnaient un officier du MI6
appelé George Ballard.
Il gardait un dossier sur quelque chose appelé Hourglass.
- Tu dois le faire. - Non
Mon Dieu. Qu'as-tu fais ?
Quelqu'un est lÃ .
- Pourquoi tu suivais Jack Turner ? - Le suivre ?
- Sais-tu ce qu'il ferait s'il le découvre ? - Mlle Kent est toujours avec toi ?
- Tu deviens parano. - Vraiment ?
Il nous faut une liste de toutes les femmes de votre bureau.
Vous avez pu Ãªtre suivi hier soir.
Papa, il nous manque 30 millions.
Kismet capitalise presque instantanément
sur des accidents, des catastrophes.
il va faire exploser un bÃ¢timent.
Sors d'ici maintenant , c'est un ordre
Vous allez bien ? Vous m'entendez ?
"...toute l'étendue des dommages causés par ce qui semble
avoir été une grande explosion. On nous rapporte un décÃ¨s.
Nous sommes maintenant en direct avec notre reporter..."
Bonnes nouvelles ?
Nos avoirs disponibles ont atteint 32 millions.
Ã‡a devrait Ãªtre assez pour satisfaire les Pakistanais.
Tout est géré alors.
Tout sauf, Alex Kent.
- Sam ? - Toujours aucun signe.
Turner s'est fait des millions lÃ -dessus.
Yep, et personne ne va le suspecter.
Ils ont signalé un décÃ¨s. Ils disent que c'est une femme,
mais nous n'avons toujours aucune trace d'Aidan.
Tu voulais me voir ? Viens ici. Assis toi.
Pas besoin d'Ãªtre effrayée.
Suis je dans des genres de problÃ¨mes ?
Nous voulons juste vous questionner sur votre travail
avec Aidan Marsh.
Mademoiselle Kent.
Comment vous sentez vous ?
Comme si quelqu'un avait marché sur ma tÃªte.
Comment j'ai atterri ici ?
On vous a trouvée inconsciente sur le trottoir.
Avez-vous bu hier soir ?
Juste un peu de vin.
Aucun problÃ¨me d'évanouissement, de vertiges ?
Non.
Je vais vous dire,
je pense que vous allez bien, mais on aimerait
vous garder encore un peu en observation. D 'accord ?
Lâ€™infirmiÃ¨re sera lÃ d'ici peu. Avez-vous besoin de quelque chose ?
Pouvez-vous appeler mon patron ?
Il pourrait se demander oÃ¹ je suis.
Donnez le numéro Ã lâ€™infirmiÃ¨re quand elle viendra.
- Papa.... ? - Bonjour.
Quelle heure il est ?
L'heure de se lever. Je te verrai en bas.
OÃ¹ est Alex ?
Elle est sortie. Elle reviendra bientÃ´t.
Hey! Comment va mon petit soldat ?
Bien. Ca c'est mon garÃ§on. Va prendre ton petit déjeuner.
J'ai besoin de parler Ã ton pÃ¨re.
Je vais appeler les pakistanais, leur expliquer qu'on n'a pas l'argent.
Non, non, ce n'est pas nécessaire.
Comment Ã§a ?
Je t'ai dit que je m'en occupais, je l'ai fait.
Nous avons les 30 millions?
Bien sÃ»r.
Stevie... Je voulais savoir Ã propos d'Alex Kent.
Qu'y a-t-il ?
J'ai cru comprendre qu'elle avait été absente toute la nuit. Elle t'a appelé ?
Mr Stephen, c'est pour vous.
Allo
C'est oÃ¹ ?
Il y a un problÃ¨me ?
Stephen Turner est au téléphone dans la bibliothÃ¨que. J'arrive pas Ã avoir le son.
TrÃ¨s bien, je vois.
Evidemment. Si tu me l'avais montré avant.
"Oui d'accord. Oui c'est exact. Pouvez-vous me donner l'adresse."
Non, je comprends. Merci.
C'était l'hÃ´pital Royal. Alex s'est effondrée hier soir
sur le chemin de la maison.
Que s'est-il passé ?
J'arrive pas Ã joindre Aidan et Sam n'est jamais revenue de chez Conroy.
Ã‡a je l'avais compris.
Et il est oÃ¹ le fromage ?
- Sam est Ã l'hÃ´pital Royal. - Elle va bien ?
Elle a du vouloir couvrir son retard, mais Fowkes n'arrive pas Ã joindre Aidan.
S'il se montre envoie-le moi.
Pour quoi ?
Nous avons un problÃ¨me.
Bonjour, Mademoiselle Kent. Ou devrais-je dire Mlle Hunter?
Tout va bien. Je ne suis pas lÃ pour vous blesser.
Vous m'avez injecté quelque chose.
Un sédatif.
Pourquoi ?
J'ai besoin de vous parler.
Vous m'avez piqué l'oeil juste pour me parler ?
Et pour vous montrer ma bonne foi.
Si je voulais vous tuer, vous seriez morte de toute évidence.
Vous n'aviez pas besoin de m'envoyer dans un lit d'hÃ´pital.
L'hÃ´pital explique votre absence, autant au Turner qu'Ã Byzantium
Allez y parlez.
Je vais juste mettre Ã§a dans l'eau d'abord.
Votre vie est en danger.
Sans déconner.
Malheureusement je suis arrivé trop tard Ã Tanger.
J'ai passé l'année derniÃ¨re Ã vous chercher.
Avec le temps je vous ai trouvée, vous étiez déjÃ chez les Turner.
Vous vous Ãªtes fait passer pour Horst Goebel juste pour moi.
- J'aurais eu du mal Ã rentrer chez eux. - Et le vrai Horst Goebel ?
Drogué comme vous. Bien que lui ne se soit jamais réveillé.
J'ai besoin de vous emmener dans un lieu sÃ»r. Hors de leur portée.
Vous voulez dire Hourglass.
Je ne suis pas autorisé Ã discuter de cela.
Je vais nulle part avec vous.
Votre absence soulÃ¨verait trop de questions.
Mais le temps nous manque. Byzantium va vite réaliser que vous Ãªtes en danger.
Vous ne devez faire confiance Ã personne.
Spécialement, s'ils disent qu'ils essayent de vous aider.
Vous voulez dire comme vous.
Oh,vous pouvez ranger le couteau maintenant.
Comment savaient-ils que j'étais Ã ce café ?
C'était inconscient de votre part d'avoir une aventure avec un collÃ¨gue.
Aidan.
Ã‡a va ?
Quelque chose ne va pas Deacon ? Tu n'as pas ton air enjoué de d'habitude.
J'ai besoin de te poser des questions.
Parlons plus tard. Je veux aller voir Sam.
Parlons maintenant.
Bien sÃ»r.
Bonjour, Mr Ballard, Mr Keel vous attend.
Bonjour, George.
Tu as l'air de te porter trÃ¨s bien.
J'ai l'air d'une merde. Tout comme toi.
Du thé. Earl Grey avec du citron. Tout de suite.
C'est bon de te revoir.
La nostalgie est la derniÃ¨re chose que j'attendais de toi, Rupert.
Tu étais un analyste excellent, le meilleur que le MI6 avait.
Et tu étais un brillant stratÃ¨ge. Toujours deux coups d'avance.
Je suppose que c'est pour Ã§a que tu es assis lÃ dans un costume sur mesure,
alors que je vis Ã Croydon sur un salaire du gouvernement.
Tu étais un idéaliste.
Tu le fais tinter comme un mot dégoÃ»tant
J'aime penser qu'il y a encore certaines causes qui méritent d'Ãªtre défendues.
C'est une jolie pensée.
Alors, pourquoi demandes-tu Ã me revoir aprÃ¨s toutes ces années ?
Une de nos employées, Sam Hunter.
Ne prétends pas ne pas savoir qui elle est.
Ou qu'elle a disparu l'année derniÃ¨re.
Tu peux croire ... tout ce que tu veux.
Elle est mÃªlée Ã quelque chose.
Je ne suis pas sÃ»r de quoi...
...mais je commence Ã avoir une idée.
Que dis-tu de ce visage impassible ?
Hourglass.
C'est ce que je pensais.
Je ne sais pas ce qu'est Hourglass, Rupert.
Bien sÃ»r que non.
Savoure ton thé, George.
Alex.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais bien.
- Elle nous a inquiétés, n'est-ce pas ? - Ouais.
Tu vas bien ?
Oui, si toi aussi.
On peut vous ramener Ã la maison ou... ?
Le médecin veut que je reste quelques heures en observation. Pour Ãªtre sÃ»r.
Tu seras Ã la maison quand je rentrerai de l'école ?
Je l'espÃ¨re.
Tu sais de quoi il s'agit, n'est-ce pas?
Une fÃªte surprise?
Nous avons un espion dans notre équipe.
Sous les ordres de Nathalie Thorpe, du MI6.
Ah bon ?
Tu le sais bien. Tu es la taupe.
Ã‡a me fait de la peine, Deacon
AprÃ¨s toutes les opérations qu'on a fait ensemble.
Imagine ce que je ressens.
Perdre Hasan....
Ã cause de quelqu'un de mon équipe qui espionne pour le MI6.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?
Tu veux sortir de cette piÃ¨ce dans une housse mortuaire ?
Je préfÃ¨rerais pas.
Alors voilÃ comment Ã§a marche. Je pose les questions, tu réponds.
Ou tu ne sors pas de cette piÃ¨ce. Jamais.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Ce bÃ¢timent qui a explosé...
Turner a garanti ses 30 millions grÃ¢ce Ã Lewis Conroy.
Et pour Aidan ?
Il est retenu Ã Byzantium. Crane pense qu'il est la taupe.
Je reste en contact.
Hier tu as donné l'ordre Ã Simran Bain de faire une enquÃªte non autorisée
sur quelque chose appelé Hourglass.
Pourquoi?
J'aimerais te le dire Deacon, j'aimerais vraiment.
Alors fais-le.
Quand tu m'auras prouvé que tu n'es pas la taupe.
Moi?
Je peux difficilement faire des enquÃªtes "autorisées", non ?
Quand quelqu'un dans mon équipe pourrait Ãªtre celui qui a fait tuer Hasan ?
Tu cherches Ã gagner du temps.
Je ne suis pas la taupe, Deacon. Et je ne répondrai pas aux questions
avant de savoir que tu ne l'es pas non plus.
Regarde qui vient Ã la maison de Big Brother
Qu'est-ce que tu lui as fait, Lewis ?
Alex Kent. Elle est Ã l'hÃ´pital.
A l'hÃ´pital ? Pour quoi ?
Elle s'est évanouie sur le trottoir. Tu as du Ãªtre trop pour elle.
Je suis venu te dire que j'en ai fini, Jack.
Fini ? Comment Ã§a, fini ?
Toute cette affaire. Je me suis fait assez d'argent, et toi aussi.
Depuis quand on peut se faire "assez" d'argent ?
Une femme est morte dans cette explosion, et Vince...
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Tu ne peux pas arrÃªter tant que je te le dis pas.
Tu as ramené la liste que je t'ai demandée.
Non j'ai pas ramené cette fichue liste.
Je ne te laisserai pas enquÃªter sur mes amis, mes collÃ¨gues.
La femme que tu as vu Ã l'université pourrait Ãªtre la mÃªme que celle
qui s'est introduit dans ton bureau hier. - Tu crois que je ne le sais pas ?
Je m'attends Ã voir la police descendre dans mon bureau Ã chaque instant.
Qui qu'elle soit, elle n'est pas de la police.
Alors qui est-elle?
Laisse-nous nous en inquiéter.
Rentre chez toi, tu en as fait assez pour nous aujourd'hui.
- Je te montre la sortie. - Je la trouverai tout seul.
Il est devenu un problÃ¨me, n'est-ce pas ?
Essayons d'abord de maÃ®triser la situation.
Déniche ce que tu peux sur l'effraction d'hier soir.
OÃ¹ allez-vous, Monsieur?
Moi ? Je prendrais bien un verre dans mon bar du coin.
- Est-ce que je devrais les suivre ? - Il vaut mieux. Je le dirai Ã Crane.
Ou est ce que vous allez?
- A l'appartement de Crane. - Pour quoi faire ?
Turner va se mettre Ã la recherche de la femme
qui l'a vu tuer le professeur et qui s'est introduite dans le bureau de Conroy.
Nous devons nous assurer qu'il la trouve.
Il te soupÃ§onne.
Il gagne du temps.
Viens avec moi.
Ouvrez!
Aidan s'est échappé. Est-il toujours dans le bÃ¢timent?
Toutes les sorties sont fermées.
M. Marsh, levez vos mains.
2 gardiens de plus Ã terre.
On se sépare.
Aidan, tu ne vas pas me tuer.
Je ne t'ai pas trahi.
Rien?
Nous contrÃ´lons les aéroports et les gares.
Non pas qu'il serait stupide.
Il a dit "je ne t'ai pas trahi."
Et tu le crois?
Il aurait pu nous tuer tous les 2, et il ne l'a pas fait.
Je pensais que tu voulais que Ã§a se termine?
C'est fini. Byzantium m'a découvert.
Quand?
Ce matin. J'ai réussi Ã m'enfuir du bÃ¢timent.
Nous allons te muter.
Je dois arranger cela.
Cela ne peut pas Ãªtre arrangé.
Je dois avoir un rendez-vous avec ton patron.Je veux rencontrer George Ballard
Ballard?
Il a un dossier sur quelque chose appelé Hourglass.
Comment sais tu de qui je suis sous les ordres?
Ou quel dossier il a? Natalie...
J'ai besoin de réponses.
Je n'en ai pas.Je n'ai jamais entendu parler de Hourglass.
Moi non plus.
Mais peu importe ce que c'est, cela a quelque chose Ã voir avec Sam et Tanger
Je vois comment parler Ã Ballard
pourrait l'aider. Je ne vois pas comment cela t'aide toi.
Ces meurtriers ont presque tué Sam Ã cause des sources que je t'ai données
Tu devrais vouloir savoir comment et pourquoi ils ont l'info, autant que Sam.
Je sais que tu me diras juste ce que tu penses que je dois entendre...
...mais quand tu étais avec moi...
...est-ce-que c'était juste un jeu?
Au moins quand tu ne parles pas, je sais que tu ne mens pas.
Merci de ne pas tirer.
Je ne vais pas te blesser Sam.
Vas y, appuie sur la gÃ¢chette. Mais je suis de ton cÃ´té.
Tu es la taupe.
Je n'avais pas le choix,mais je ne pouvais pas te le dire sans te compromettre
Tu as dit Ã MI6 oÃ¹ je serais.
Je ne savais pas que quelqu'un essayerait de te tuer. Elle non plus.
Tu mens.
J'ai menti. Je devais. Mais je ne mens plus maintenant.
Sam, je suis au courant pour Hourglass.
Comment sais-tu?
J'ai trouvé ta piÃ¨ce secrÃ¨te.
Je sais tout.
C'est comme Ã§a que j'ai été attrapé. En essayant de t'aider.
Et je ne peux pas retourner Ã Byzantium.
J'ai besoin de réponses.
Tout comme toi.
Qu'est-ce qui t'amÃ¨ne dans ce taudis, Jack ?
Viens ici fiston.
Je veux te présenter Ã un vieil ami.
TrÃ¨s bien.
Génial.
Jack Turner, je me serais jamais attendu Ã te voir de nouveau par ici.
Il faut un passeport de nos jours.
Mais nous nous occupons toujours de tout, n'est-ce-pas?
Ã‡a fait longtemps qu'on n'as pas levé nos verres ici, hein Dave ?
Trop longtemps, Jack.
Je veux te présenter un de mes amis, Gary.
Gary est un gars utile. Il a aidé Tyrone pour ces boulots.
Je ne sais pas de quels boulots tu parles Dave.
Bien sÃ»r, ouais. Désolé.
Pourquoi tu me montrerais pas ce petit truc que tu as gardé pour moi.
Ouais. Bien sÃ»r, Jack.
C'est par ici.
Nous y voilÃ . Saine et sauve.
Tout est en ordre ?
Maintenant range-lÃ ailleurs.
- Personne vient ici, Jack - Fais-le.
TrÃ¨s bien.
Qui c'est ce Gary ?
OK.
Elle a parlé Ã Ballard.
Il ne veut pas me rencontrer.
Juste toi, seule.
- OÃ¹ ? - Aile ouest de la National Gallery
Devant une toile appelée "Les Ambassadeurs".
Si il y a un problÃ¨me, retrouve-moi derriÃ¨re.
Trudy, qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu n'es pas au travail ?
Je me sentais pas trÃ¨s bien.
Tu pourrais au moins répondre au téléphone.
- Il y a un certain Bingham au bureau. - Bingham...
Il travaille pour Jack Turner.
Je sais qui c'est.
Il dit que tu l'as autorisé Ã regarder dans tes dossiers.
Je lui ai dit qu'il ne pouvait rien toucher avant que je t'ai parlé.
Vas-y.
Laiss-le regarder.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il cherche ?
C'est en rapport avec l'effraction d'hier soir ?
Lewis, si tu as des problÃ¨mes, s'il te plait, dis-le moi.
Trudy...
Je ne t'ai pas trÃ¨s bien traitée, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucune rancune.
Mark et moi... Nous sommes trÃ¨s heureux.
J'aimerais vraiment t'aider, si je le peux.
- Vous pouvez me le retenir pour moi ? - Bien sÃ»r.
Trudy Barnes.
La secrétaire de Conroy depuis 4 ans. Ils ont eu une histoire l'été dernier,
alors qu'elle était fiancé Ã cet homme, Mark Rothman.
Il était parti, en service en Afghanistan.
- Que s'est-il passé ? - D'aprÃ¨s ses SMS, il en a eu marre d'elle.
Et son fiancé ?
Maintenant son époux.
C'est bon pour nous. Assure toi que Turner ait leurs noms.
Vous savez ce qu'il va faire.
C'est le problÃ¨me, non?
Ils sont innocents. Il doit y avoir un autre moyen.
Je suis ouvert Ã toute suggestion.
Zoe a trouvé quelque chose Ã Amsterdam.
oui, Horst Goebel.
Son corps flottant Ã été trouvé dans le Keizersgracht il y a 3 semaines.
Je l'ai identifié grÃ¢ce Ã ses empreintes que j'ai copiées au labo.
Assassiné.
Il a glissé et s'est noyé, officiellement.
AprÃ¨s qu'il ait quitté la maison des Turner?
Il n'a jamais été Ã la maison des Turner.
Qui que notre imposteur soit, je crois qu'il a tué Goebel
et aprÃ¨s il a pris sa place.
AprÃ¨s presque 500 ans, sa signification reste obscure,
mÃªme pour les spécialistes.
Vous me réclamez pour parler d'art, M. Ballard?
Un sujet qui m'ennuie Ã mourir. A part pour ce tableau en particulier.
Il a été peint en 1533.
Une période d'agitation économique intense en Europe, comme aujourd'hui.
Certains pensent qu'il a été commandé par un ambassadeur franÃ§ais,
mais je crois que c'était des négociants anglais.
Et c'est censé m'intéresser ?
Ã§a devrait.
Ces négociants se sentaient contraints par leur gouvernement qui écrivait
des lois et levaient des impÃ´ts, alors ils ont formé un pacte secret.
Ils l'ont appelé Hourglass.
Vous voyez le crÃ¢ne.
Il est déformé, la faÃ§on pour l'artiste de nous dire,
"Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent Ãªtre."
Chaque chose dans cette peinture est un indice.
Un indice pour quoi?
Leur complot.
Pour concentrer la richesse du monde, le pouvoir
et l'influence entre les mains de particuliers.
Pour saper le pouvoir des gouvernements
sans éveiller la colÃ¨re du peuple.
Au cours des années, ces conspirateurs
ont évolué dans 5 sociétés multinationales majeures.
Il leur a fallu cinq siÃ¨cles, mais ils ont finalement réussi.
MÃªme si tout cela était vrai, je ne vois pas quel rapport cela Ã avec moi
Ils ont passé tellement de temps Ã essayer de vous trouver.
Vous représentez une menace Ã l'évidence
Je ne vois pas en quoi .
Vous n'avez aucune idée de pourquoi ils ont essayé de vous tuer ?
J'espérais que vous serais
ce que j'ai recherché toute ces années
Un moyen de les montrer tel qu'ils le sont
Une gangrÃ¨ne de la civilisation prÃªte Ã la détruire pour s'enrichir.
Je ne suis pas cette personne, Mr Ballard.
Vous allez avoir a Ãªtre encore plus prudente, maintenant.
Rupert Keel sait que Hourglass vous intéresse.
D'oÃ¹ viennent ses renseignements ?
3 membres du CA de Byzantium sont des cadres
dans les entreprises d'Hourglass.
L'entreprise qui veut votre mort ne veut pas qu'on le sache.
- Qu'y a t-il ? - Venez avec moi.
Il est juste derriÃ¨re nous.
Vous n'avez pas réussie Ã le semer ? Impossible.
ArrÃªtez les...
Vous devez les arrÃªter...
Ã€ quoi pensez vous ?
Vous pensez que Dieu voit tout?
S'il y a un dieu.
Question pour laquelle j'ai perÃ§us de précieuses preuves récemment
Faites attention, PÃ¨re. Vous allez perdre votre travail.
Tu n'es pas venu iÃ§i pour parler de moi.
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie.
Qu'est-ce que c'est?
Deux personnes vont mourir.
Des gens que je n'ai jamais vus.
- Qui n'ont rien fait de mal. - Tu ne peux pas l'empÃªcher ?
J'en suis la cause.
Quelque chose que mon travail m'oblige Ã faire.
Peu importe pour qui tu travailles, je pense pas qu'il te paye assez pour Ã§a.
Si je ne les laisse pas mourir, un de mes collÃ¨gues mourra.
L'Eglise autorise Ã tuer en légitime défense.
Ou pour une guerre "juste", quoique Ã§a puisse Ãªtre.
C'est ni l'un ni l'autre.
Alors tu dois arrÃªter.
Ã‡a n'empÃªchera pas le sang de se répandre.
Je ne vais prétendre savoir s'il y a un Dieu tout puissant.
Mais je sais que si tu commets un péché mortal,
Ã§a tuera ton Ã¢me aussi sÃ»rement qu'une maladie mortelle tue le corps.
Une idée de qui c'était ?
Il a tué Emma Freeman Et a essayé de me tuer.
Ces marches qui t'ont faites trébuchée, c'était lui.
Il a offert de l'argent Ã Hasan pour me tuer.
- Quoi ? - Je l'ai tué en légitime défense.
Eh bien, c'est un soulagement.
Un soulagement...?
Quoi?
J'ai trahi Hasan.
Pourquoi ? Tu m'as dit que Keel cherchait une taupe.
Donc, tu t'es assuré qu'Hasan soit capturé...
.. pour te protéger.
Sam, c'était lui ou moi.
Tu m'as mise en danger.
Je savais que tu serais ordonné de le tuer. Et tu l'as fait.
Dave m'a dit que tu étais dans l'armée. Ouai, c'est vrai.
J'ai fait mes quatre ans.
Quatre ans ? Bon garÃ§on.
La Reine et la Patrie. T'étais dans quoi ?
Forces aériennes spéciales ?
Juste un deuxiÃ¨me classe. Un gars d'Essex.
Dans les Anglians. (Régiment de l'armée Anglaise)
Qu'est-ce que tu viens lambiner dans ce taudis ?
Sois sympa, Jack. C'est un bon gars.
Tu sais quoi, il me rappelle un peu Jack junior.
Vraiment Dave ?
Vraiment ?
Dave fait référence Ã mon aÃ®né, John.
Peut etre que vous lui ressemblez.
Je ne peux pas le voir moi-mÃªme.
T'es courageux, Gary? T'es loyal?
Es-tu le genre de fils qui veut rendre son pere fier?
Et bien, je l'espére. Pour ton bien...
Pour le bien de ton pÃ¨re.
Mais je vais te dire, Gary...
J'espÃ¨re que tu ne vas pas finir mort,
réduit en charpie avec ta queue fourrée dans ta gueule.
- Désolé, Jack. Je ne voulais... - Allume juste la télé, Dave.
Quoi?
J'ai dit : Allume la foutue télé.
Ouais. Désolé. Bien sÃ»r.
Télevision:'..la menace que représente ces économistes au développement mondial.'
"Pardonnez moi, Madame Zahir,
mais vous semblez faire de graves accusations
"C'est vrai.
Je veux que les gens se mettent en colÃ¨re.
et sâ€™enflamment devant les éléments corrompus de notre pays."
Vous faites référence Ã la privatisation du Barrage Khydam
'C'est un scandale.
Et je le révélerai et l'arrÃªterai si je suis élue présidente
Mr Keel.
Je vous ai dit qu'Aidan s'intéressait Ã une affaire du MI6
Appartenant Ã un chef de section appelé George Ballard. Oui ?
Ballard a été retrouvé mort, Ã cÃ´te de la National Gallery.
il y a 7 membres de la direction de Byzanthium.
Ballard a dit que trois parmi eux sont des conspirateurs de Hourglass
- Par quoi on commence ? - Hector Stokes. Directeur de Polyhedrus
la 3e entreprise plus grosse entreprise du monde.
Polyhedrus a construit le barrage au Pakistan que convoitent les Turners
- Tu pense que Ã§a a un rapport? - Je suppose que oui.
Quand avez-vous commencé Ã espioner pour la MI6?
Il ya 2 ans, 7 mois et 8 jours.
pourquoi as-tu fais Ã§a?
L'adorable Miss Thorpe me faisait chanter. Pourquoi?
Aidan Marsh n'est pas mon vrai nom.
C'est une identité que j'ai adoptée il y a longtemps.
Si tu n'es pas Aidan Marsh, qui es-tu alors ?
C'est mieux que tu ne saches pas.
J'ai dit : Qui es-tu ?
Je ne sais pas oÃ¹ tu as grandi,
si ta mÃ¨re avait du caractÃ¨re, si ton pÃ¨re buvait trop avant le dÃ®ner.
Je ne sais rien de ton passé.
Mais je sais comment tu réfléchis. Je sais comment tu ressens.
Je te connais, Sam.
Mieux que quiconque.
Si c'est censé me faire avoir confiance en toi, c'est raté.
J'ai confiance en toi.
Jusqu'Ã maintenant, Natalie Thrope était la seule Ã savoir que
j'avais menti sur mon identité.
A présent, tu le sais aussi.
Continuons Ã marcher , Natalie, si vous ne voulez pas Ãªtre vue avec moi.
Que voulez-vous, Mr Keel?
Offrir mes condoléances pour le meurtre de George Ballard.
C'était un homme bien.
Merci, mais il n'a pas été assassiné. Il est mort d'une crise cardiaque.
C'est la version que vous donnez ?
Vous avez infiltré mon organisation grÃ¢ce Ã une taupe,
et maintenant votre supérieur est mort.
Je dois savoir pourquoi.
Je vous l'ai déjÃ dit, Mr Keel. Je ne suis pas
un de vos laquais, je travaille pour le gouvernement de sa Majesté.
Et bien, c'est lÃ oÃ¹ vous vous trompez.
Vous venez de ramasser 80000ã en revenu non déclaré.
J'ai commencé Ã faire des versements sur un compte bancaire suisse.
Je l'ai ouvert Ã votre nom, aprÃ¨s notre derniÃ¨re rencontre.
Vous me tendez un piÃ¨ge.
Vous ne serez pas en mesure de faire croire Ã§a.
Combien d'années faudra-t-il pour prouver votre innocence?
Et quel genre de carriÃ¨re aurez-vous d'ici lÃ ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tout. Tout ce que vous savez.
Eddie, comment était ta journée ?
C'était bien, merci. OÃ¹ est Alex ?
Elle n'est pas encore revenue de l'hÃ´pital.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses qu'elle l'aimera ?
Mr Bingham...Vous avez trouvé votre chemin facilement?
Excusez-moi.
Je l'ai trouvée. Qui est-ce ?
La secrétaire de Conroy, Trudy Barnes.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est elle ?
j'ai trouvé des informations sur une boite mail de Conroy.
Il couchait avec elle jusqu'Ã Juillet dernier.
Donc...? Deux mois plus tard elle se marie avec un autre homme.
Un ex-militaire. Ils ont déjÃ des problÃ¨mes financiers.
Quoi, tu crois qu'elle a l'intention de faire chanter Lewis ?
Tu as vu un homme et une femme Ã l'université cette nuit-lÃ .
La nuit derniÃ¨re, il y avait un homme et une femme au bureau de Conroy.
Va vérifier.
Trouvons un autre moyen d'entrer.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Qu'est-ce que c'est?
Sam?
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
Je suis déjÃ venu ici avant.
Quel est cet endroit ?
J'ai été emmenée ici ...
..quand j'étais enfant.
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !
(une voiture approche)
Sam, on doit partir.
tu pars, Jack ?
J'ai quelque chose pour Tyrone. Everett devra nettoyer plus tard.
Tyrone est occupé pour le moment.
Pourquoi pas Gary?
Je ne le sens pas ton ami Gary.
C'est un gars bien, Jack. Tu devrais lui laisser une chance.
Tu me dis ce que je dois faire maintenant, Dave?
Tu me connais mieux que Ã§a.
Ouais.
- T'es déjÃ de retour Ã Londres ? - Oui, tu as nettoyé ?
T'as laissé un sacré bordel.
Qu'en est il de Byzantium?
J'ai nettoyé Ã§a aussi. Comment?
Ecoute-moi. TrÃ¨s attentivement.
Alex, Tu es revenue !
- Tu vas me lire La petite fille des neiges ? - Tu sais que oui.
- Vous viendrez me voir aprÃ¨s, d'accord? - Bien sÃ»r.
Qui Ãªtes vous?
Trés bien, merci.
La police est arrivée. Ils ont trouvé les corps.
Regardez ce que le chat a rapporté.
Je suis venu de moi mÃªme, en fait.
Je savais que vous me rattraperiez Ã la fin. Comme je te l'ai dis auparavant...
Ok. Tu es innocent.
D'aprÃ¨s ce que j'ai entendu.
Hasan était la taupe.
Hasan...?
on pense que quelqu'un Ã 6 l'a piégé, et fait attrapé par le Turners.
Eh bien, Ã§a explique beaucoup de chose.
- Comment Ã§a? - J'ai surpris Hasan au téléphone le soir
oÃ¹ il a été capturé. C'est lÃ que j'ai entendu le mot Hourglass.
Et tu ne sais pas ce que Ã§a signifie?
Seulement ce que Simran a dit.
Autre chose que tu ne m'aurais pas dit ?
Seulement que je suis désolé de t'avoir suspecté.
Vous vouliez me voir?
Oui, Eddie vous a fait Ã§a.
C'est adorable.
J'ai été Ã l'hÃ´pital cet aprÃ¨s midi pour vous le donner.
Vous n'y étiez pas.
Ils ont dit que vous étiez partis juste aprÃ¨s qu'on vous ai quitté.
C'est vrai...
J'avais besoin de sortir pour réfléchir.
A propos de quoi?
Ã§a va allez.
J'ai reconnu un autre nom,
Arthur Hill. Le médecin que Faroux a torturé Ã Tanger.
Je ne sais rien de tout ceci. Vous Ãªtes un piétre menteur, docteur.
J'ai bien peur d'avoir Ã vous demander de partir.
Est ce que vous me menacez, Bingham?
Et tu pleures parce que tu veux du respect ?
Je ne cherche pas ton respect!
Vous avez menti.
On était au courant de Ã§a depuis le jour oÃ¹ Sam est revenue.
Fais bien attention Ã toi tu comprends ?
Dans la voiture.
Baissez vous !
sous titre de la part de Red Bee Mmedia LTD