Keel dice che c'è una talpa nella squadra.
Dev'essere Aidan. Non può essere nessun altro.
Goebel è sparito da quando è stato dai Turner.
Vai ad Amsterdam e scopri cosa c'era in quella valigetta.
I russi spiavano un agente del MI6 di nome George Ballard.
Ha conservato un fascicolo su qualcosa chiamato Hourglass.
- Devi farlo. - No, non lo farò.
Oh, Dio, cos'hai fatto.
C'è qualcuno, lì!
- Perché stavi seguendo Jack Turner? - Seguirlo?
Sai cosa ti farebbe se lo scoprisse?
La signorina Kent è ancora con te?
- Non essere paranoico. - Dici?
Ci serve una lista di tutte le donne nel suo ufficio.
- Qualcuno potrebbe averla seguita ieri sera. - Ci mancano 30 milioni.
Kismet si basa quasi istantaneamente su incidenti, disastri...
- Vuole far saltare in aria un palazzo. - Vattene da lì, è un ordine!
Hunted 1x05 - Ambassadors
Sottotitoli: Alle83, benben, fradegaetano, MD, Giaad
Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
- Stai bene? - Riesci a sentirmi, amico?
... l'estensione dei danni causati da quella che sembra essere stata una forte esplosione.
Pare ci sia stata una vittima.
Ci colleghiamo in diretta col nostro inviato...
Buone notizie?
I titoli delle nostre azioni sono cresciuti di 32 milioni.
Dovrebbero bastare per accontentare i pakistani.
Allora è tutto sotto controllo.
Tutto, tranne Alex Kent.
- Sam? - Ancora nessuna notizia.
- Turner si è fatto i soldi così. - Già...
e nessuno lo sospetterà mai.
Hanno segnalato una vittima sulla scena. Pare che sia una donna,
ma Aidan non ha ancora fatto rapporto.
- Voleva vedermi? - Vieni, siediti.
Non aver paura.
Sono nei guai, per caso?
Volevamo solo farti qualche domanda sul lavoro che hai svolto con Aidan Marsh.
Signorina Kent.
Come si sente?
Come se qualcuno mi avesse camminato sulla testa.
- Come sono arrivata qui? - L'hanno trovata svenuta sul marciapiede.
Ha bevuto ieri sera?
Solo un po' di vino.
Episodi precedenti di mancamenti, vertigini?
No.
Le dirò...
secondo me lei sta bene,
ma vorremmo tenerla sotto osservazione ancora per un po'.
- D'accordo? - Okay.
L'infermiera arriverà tra poco. Ha bisogno di qualcosa?
Può chiamare il mio capo?
Si starà chiedendo dove sono.
Dia il numero all'infermiera quando arriva.
Papà?
Buongiorno.
Che ora è?
Ora di alzarsi.
Ti aspetto di sotto.
Dov'è Alex?
E' uscita. Tornerà tra poco.
Come sta il soldatino del nonno?
- Bene. - Bravo. Vai a far colazione.
Io devo parlare con tuo padre.
Chiamo i pakistani,
- gli dirò che non abbiamo i fondi. - No, no, non serve.
Cosa vuoi dire?
Ti ho detto che me ne sarei occupato e l'ho fatto.
Abbiamo i 30 milioni?
Certo.
Stevie...
volevo chiederti di Alex Kent.
Chiedermi di lei?
So che è stata via tutta la notte.
Ti... ha chiamato per caso?
Signor Stephen, per lei.
Pronto.
Dov'è?
- Problemi? - Sì,
Stephen Turner è al telefono in biblioteca. Non riesco ad alzare il maledetto volume.
D'accordo, capisco.
Ovvio, se me l'avessi fatto vedere prima.
Sì, okay.
Sì, esatto,
mi dia pure l'indirizzo.
No, no, capisco, grazie.
Era il Royal Hospital.
Alex è svenuta ieri sera mentre tornava a casa.
Cos'è successo?
Non riesco a contattare Aidan.
E Sam non è mai tornata da casa di Conroy ieri notte.
Questo l'ho capito.
E il formaggio?
- Zoe. - Sam è al Royal Hospital.
- Sta bene? - Penso sia la copertura
per aver fatto tardi, ma Fowkes ancora non trova Aidan.
Se si fa vivo, mandatelo da noi.
Per cosa?
Abbiamo un problema.
Sam, nasconditi!
Buongiorno, signorina Kent.
O dovrei dire signorina Hunter?
Tranquilla.
Non voglio farle del male.
Mi ha iniettato qualcosa.
Un sedativo.
Perché?
Devo parlarle.
Mi ha messo un ago in un occhio... solo per potermi parlare?
E per dimostrarle la mia bontà.
Se avessi voluto ucciderla,
sarebbe già morta, ovviamente.
Non serviva farmi finire in un letto d'ospedale, per quello.
L'ospedale copre la sua assenza,
sia per i Turner che per la Byzantium.
Allora, parli.
Metto questi in un vaso.
La sua vita è in pericolo.
Ma dai?
Purtroppo, a Tangeri sono arrivato tardi.
Ho passato l'ultimo anno a cercarla.
Quando l'ho trovata,
era già nella casa dei Turner.
Si è finto Horst Goebel solo per arrivare a me.
Non sarei mai entrato in quella casa nelle mie vesti.
E il vero Horst Goebel?
Sedato, come lei.
Però non si è mai risvegliato.
Devo portarla in un posto sicuro.
Dove non possono raggiungerla.
Intende la Hourglass?
- Non sono autorizzato a parlarne. - Non vado da nessuna parte con lei.
La sua assenza farà sorgere molte domande.
Ma il tempo sta scadendo. Alla Byzantium capiranno presto che lei è in pericolo.
Non deve fidarsi di nessuno.
Soprattutto se le dicono che vogliono aiutarla.
Come lei, vuole dire.
Ora può mettere via il coltello.
Come facevano a sapere che ero in quel caffè?
E' stato un errore da parte sua avere una relazione con un collega.
Aidan.
Stai bene?
Qualcosa non va, Deacon?
Non sembri allegro come al solito.
Devo farti alcune domande.
Parliamo dopo, ora voglio vedere Sam.
Parliamo adesso.
Certo.
(Mi dispiace.)
Salve, signor Ballard, il signor Keel la sta aspettando.
Ciao, George.
Ti trovo in forma.
Sto da schifo,
come te.
Tè. Earl Grey con limone.
Subito.
E' bello rivederti.
La nostalgia è l'ultima cosa che mi sarei aspettato da te, Rupert.
Eri un eccellente analista, il migliore dell'MI6.
E tu eri uno stratega brillante. Sempre due passi avanti.
Immagino sia per questo che tu possa trovarti qui, vestendo abiti su misura
mentre io vivo a Croydon, pagato dallo Stato.
Beh, eri un idealista.
Lo dici come se fosse un insulto.
Mi piace pensare che ci siano ancora cause che valga la pena combattere.
E' un bel pensiero.
Allora...
perché hai voluto rivedermi dopo tutti questi anni?
Un nostro agente, Sam Hunter.
Non far finta di non sapere chi sia.
O di non sapere che è scomparsa per un anno.
Puoi credere...
quello che preferisci.
E' immischiata in qualcosa.
Non so bene in cosa...
ma sto iniziando a farmi un'idea.
Sono abbastanza inespressivo, così?
Hourglass.
Proprio come pensavo.
Non so cosa sia l'Hourglass, Rupert.
Ma certo.
Goditi il tuo tè, George.
Alex!
Come si sente?
Sto bene.
- Ci ha fatti preoccupare, vero Eddie? - Già.
Stai bene?
Se tu stai bene, sto bene anch'io.
Possiamo portarla a casa o...?
Il dottore vuole che resti qualche ora in osservazione, per precauzione.
Sarai a casa quando torno da scuola?
Lo spero.
Sai perché sei qui, vero?
Festa a sorpresa?
Abbiamo una talpa...
nella squadra.
Diretta dall'agente del MI6, Natalie Thorpe.
Ah, è così?
Già, lo sai. Sei tu la talpa.
Così però mi ferisci, Deacon.
Dopo tutte le operazioni fatte insieme.
Capisci come mi sento?
Perdere Hasan...
perché qualcuno della mia squadra...
spiava per l'MI6.
Perché pensi che sia stato io?
Vuoi lasciare questa stanza in un sacco da obitorio?
- Preferirei di no. - Allora funzionerà così.
Io faccio le domande, tu rispondi.
O non te ne andrai da qui.
Mai.
- Sam. - Cosa mi sono persa?
L'esplosione dell'edificio...
Turner si è procurato i trenta milioni di sterline, grazie a Lewis Conroy.
E Aidan?
E' trattenuto alla Byzantium.
Crane pensa che sia lui la talpa.
Ti richiamo.
Ieri...
hai ordinato a Simran Bains di fare un'indagine non autorizzata,
su qualcosa di nome Hourglass.
- Perché? - Vorrei dirtelo Deacon, davvero.
- Fallo, allora. - Dopo che mi avrai dimostrato...
che non sei tu la talpa.
Io?
Difficilmente farei indagini autorizzate, no?
Se chiunque nella mia squadra potrebbe essere chi ha ucciso Hasan...
Ti stai arrampicando sugli specchi, cazzo.
Non sono la talpa, Deacon.
E non risponderò ad altre domande, finché non saprò che nemmeno tu lo sei.
Guarda chi sta entrando nella casa del Grande Fratello.
Cosa le hai fatto, Lewis?
Alex Kent. E' in ospedale.
In ospedale? Come mai?
E' svenuta sul marciapiede. Si vede che eri troppo per lei.
Sono venuto per dirti... che ho chiuso, Jack.
Chiuso?
Cosa intendi con "chiuso"?
Questi affari.
Ho fatto abbastanza soldi, e anche tu.
Da quando qualcuno ha mai fatto "abbastanza" soldi?
Una donna è morta in quell'esplosione,
e Vince...
Mi sembra che tu non capisca, Lewis.
Non ti fermerai finché io non te lo dirò.
Ha portato la lista che le ho chiesto?
No, non ho portato la dannata lista!
Non vi farò investigare sui miei amici, sui miei colleghi.
La donna che ha visto all'Università potrebbe essere la stessa
che ha fatto irruzione nel suo ufficio ieri sera.
Pensi che non lo sappia?
Mi aspetto che la polizia venga a bussare da un momento all'altro.
Chiunque lei sia, non è la polizia.
- Chi è, allora? - Lascia che ce ne preoccupiamo noi.
Vai a casa, per oggi hai finito.
- La accompagno fuori. - Conosco la strada.
E' diventato un problema, vero?
Organizziamoci per gradi.
Indaga sull'irruzione di ieri sera.
Dove sta andando, signore?
Io? Vado a bere qualcosa nel mio locale.
- Li seguo? - Sì, meglio.
Lo dico a Crane.
Dove vai?
- All'appartamento di Conroy. - Perché?
Turner cercherà la donna che l'ha visto uccidere il professore,
e che poi è entrata nell'ufficio di Conroy.
Dobbiamo assicurarci che la trovi.
Sospetta di te.
- Vuole guadagnare tempo. - Vieni con me.
Aprite!
Aidan è scappato.
E' ancora nell'edificio?
Le uscite sono bloccate.
Signor Marsh, mani in alto.
Altre due guardie a terra.
Dividiamoci.
Aidan, non mi sparerai.
Non sono stato io a tradirla.
DISPOSITIVO COPIATO SIM CARD, UTENTE: AIDAN MARSH
RILEVAMENTO DISPOSITIVO "DATI SIM CARD"
HOTEL RED FRIAR, LONDRA
Trovato qualcosa?
Teniamo sotto controllo aeroporti e stazioni.
Anche se non sarebbe così stupido.
Ha detto "non sono stato io a tradirla".
E lei gli crede?
Avrebbe potuto ucciderci entrambi, ma non l'ha fatto.
Credevo che volessi finirla qui.
Adesso è finita.
La Byzantium mi ha scoperto.
Quando?
Stamattina.
Sono riuscito a fuggire dall'edificio.
Ti trasferiremo.
Devo risolvere questa cosa.
Non si può risolvere.
Mi serve un incontro col tuo capo.
Voglio incontrare George Ballard.
Ballard?
Ha un fascicolo su qualcosa chiamata "Hourglass".
Come sai a chi faccio rapporto?
- O quale fascicolo abbia? - Natalie...
- mi servono risposte. - Non le ho.
- Non ho mai sentito questa Hourglass. - Nemmeno io.
Ma qualunque cosa sia, ha a che fare con chi ha cercato di uccidere Sam a Tangeri.
Capisco come parlare a Ballard possa aiutare lei. Non capisco come aiuti te.
Quei sicari hanno quasi ucciso Sam per colpa delle informazioni segrete che ti ho dato.
Al posto suo, anche tu vorresti sapere come e perché hanno avuto quelle informazioni.
So che mi dirai solo ciò che credi che io voglia sentire...
ma quando stavi con me...
era soltanto tutta una finzione?
Almeno quando non parli so che non stai mentendo.
Grazie per non aver sparato.
Non ti farò del male, Sam.
Vai...
premi il grilletto.
Ma io sono dalla tua parte.
Sei tu la talpa.
Non avevo scelta...
ma non potevo dirtelo, avrebbe compromesso anche te.
Hai detto all'M16 dove sarei stata.
Non sapevo che qualcuno avrebbe provato ad ucciderti.
E nemmeno lei.
Stai mentendo!
Ho mentito.
Ho dovuto farlo.
Ma adesso non sto mentendo.
Sam, so della Hourglass.
Come fai a saperlo?
Ho trovato la tua stanza segreta.
So tutto.
E' per questo che mi hanno beccato. Volevo aiutarti.
E non posso tornare alla Byzantium.
Mi servono risposte.
Proprio come a te.
Cosa ti porta in questa topaia, Jack?
Vieni dentro, figliolo.
Voglio farti conoscere un mio vecchio amico.
Va bene.
Ottimo.
Jack Turner.
Non mi sarei mai aspettato di rivederti da queste parti.
Beh, è utile un passaporto, di questi tempi.
Ma stiamo ancora difendendo il fortino, no?
Quanto tempo dalle bevute che facevamo qui, eh, Dave?
Troppo, Jack.
Voglio farti conoscere un mio amico...
Gary.
Gary è un giovanotto abile. Ha aiutato Tyrone con alcuni lavori.
Non so di quali lavori tu stia parlando, Dave.
Oh, certo. Scusa.
Perché non mi mostri quella cosetta che stai tenendo per me?
Sì. Certo, Jack.
Eccoci.
Sana e salva.
E' tutto a posto?
Ora mettila da qualche altra parte.
- Nessuno entra qui, Jack. - Fallo e basta.
Va bene.
Chi è questo Gary?
Okay.
Natalie ha parlato con Ballard.
Non vuole vedermi.
Vuole vedere te, da sola.
- Dove? - Nell'ala est della National Gallery.
Di fronte ad un dipinto chiamato "Gli Ambasciatori".
Se ci fosse qualche problema, ci vediamo nel retro.
Trudy.
Che ci fai qui?
Perché non sei a lavoro?
Non mi sentivo bene.
Beh, avresti potuto almeno chiamare.
C'è un certo Bingham in ufficio.
Bingham...
Lavora per Jack Turner.
So chi è.
Ha detto che l'hai autorizzato a guardare i tuoi file.
Gli ho detto di non toccare nulla, non prima che ti avessi parlato.
Dagli il permesso.
Lascia che guardi.
Perché?
Cosa sta cercando?
E' per l'irruzione della scorsa notte?
Lewis,
se ti sei cacciato in qualche problema, dimmelo, per favore.
Trudy...
non mi sono comportato molto bene con te, vero?
Non ti porto nessun rancore.
Io e Mark...
siamo molto felici.
Mi piacerebbe molto aiutarti, se potessi.
- Mi aspetterebbe, per favore? - Certo.
Trudy Barnes.
Segretaria di Conroy da quattro anni. Hanno avuto una storiella la scorsa estate,
mentre lei era promessa sposa a quest'uomo, Mark Rothman.
Lui era via, terza missione in Afghanistan.
Cos'è successo?
Dai loro sms sembra che Conroy si sia stancato di lei.
E il suo fidanzato?
Adesso è suo marito.
Ci fa comodo.
Assicurati che Turner abbia i nominativi.
Sai cosa farà.
E' questo il problema, vero?
Sono degli innocenti.
- Ci deve essere un altro modo. - Sono aperto ad ogni suggerimento.
Zoe ha trovato qualcosa ad Amsterdam.
Sì, Horst Goebel.
Il suo corpo è stato trovato a galla nel Keizersgracht, tre settimane fa.
L'ho identificato con le impronte prese nel suo laboratorio.
Ucciso.
Ufficialmente, è scivolato ed è annegato.
- Dopo aver lasciato casa di Turner? - Non è mai stato a casa di Turner.
Chiunque fosse quell'impostore, credo che abbia ucciso Goebel e lo abbia rimpiazzato.
Dopo quasi 500 anni, la sua interpretazione rimane oscura,
persino per gli studiosi.
Mi ha voluta vedere per parlare di arte, signor Ballard?
Una materia che mi annoia a morte.
Tranne che per questo quadro in particolare.
E' stato dipinto nel 1533.
Un periodo di intensa inquietudine economica per l'Europa, proprio come adesso.
Alcuni pensano che sia stato commissionato da un ambasciatore francese...
ma credo siano stati i commercianti inglesi.
- E questo dovrebbe interessarmi? - Dovrebbe.
Questi commercianti furono costretti dai propri governi,
che scrissero le leggi e imposero le tasse, a creare un accordo segreto.
Lo chiamarono "Hourglass".
Guardi il teschio.
E' deformato.
Un modo per l'artista di dirci che le cose non sono come sembrano.
In questo dipinto, tutto rappresenta un indizio.
- Un indizio di cosa? - Il loro complotto.
Concentrare la ricchezza mondiale, il potere e l'influenza in mani private.
Minare il potere dei governi, senza suscitare l'ira della gente.
Nel corso degli anni, questi cospiratori si sono trasformati nelle cinque...
maggiori...
società multinazionali.
Hanno impiegato cinque secoli, ma alla fine ci sono riusciti.
Anche se fosse tutto vero, non vedo cosa possa c'entrare con me.
Hanno trascorso così tanto tempo a cercarla.
Evidentemente, lei, rappresenta una specie di minaccia.
Non vedo come.
Allora non ha idea del perché abbiano cercato di ucciderla?
Speravo potesse essere ciò che ho cercato in tutti questi anni.
Un modo per svelare quello che realmente sono.
Una piaga della civiltà...
pronti a distruggerla per arricchirsi.
Ha sbagliato persona...
signor Ballard.
Dovrà stare ancora più attenta, adesso.
Rupert Keel sa che la Hourglass è interessata a lei.
Cosa c'entra Keel?
Tre membri del consiglio d'amministrazione della Byzantium...
sono amministratori delegati delle società Hourglass.
La società che la vuole morta, non vuole che qualcuno lo sappia.
- Che succede? - Venga con me.
E' proprio dietro di noi.
- Non l'hai perso, vero? - Impossibile.
Li fermi...
Deve...
fermarli...
A cosa pensi?
Lei pensa che Dio veda tutto?
Se esiste un Dio.
Una domanda per la quale ho ricevuto ben poche testimonianze, ultimamente.
Stia attento, Padre.
Perderà il lavoro.
Non sei venuto qui per parlare di me.
Ho fatto molte cose brutte in vita mia.
Che succede?
Due persone...
moriranno.
Persone che non ho mai visto.
Non hanno fatto niente di male.
Non puoi impedirlo?
Io ne sono la causa.
E' qualcosa che il mio lavoro mi obbliga a fare.
Per chiunque lavori, non penso ti paghino abbastanza.
Se non li faccio morire...
sarà uno dei miei colleghi a morire.
La Chiesa permette...
di uccidere per legittima difesa.
O per una guerra "giusta"...
per quanto possa esserlo.
Nessuna delle due.
Allora devi impedirlo.
Non impedirà uno spargimento di sangue.
Non fingerò di sapere se ci sia un Dio che vede tutto.
Ma so...
che se si commette un peccato mortale...
questo uccide l'anima...
allo stesso modo, proprio come una malattia mortale uccide il corpo.
- Hai idea di chi fosse? - Ha ucciso Emma Freeman.
E ha cercato di uccidere me.
Quei gradini da cui sei caduta... era lui.
Ha offerto del denaro ad Hasan per uccidermi.
- Cosa? - L'ho ucciso per legittima difesa.
Beh, è un sollievo.
Un sollievo?
Allora?
Ho tradito Hasan.
- Perché? - Mi hai detto che Keel cercava una talpa.
Quindi hai fatto catturare Hasan...
per proteggerti.
Sam... o lui o me.
Mi hai messo in pericolo.
Sapevo che ti avrebbero ordinato di ucciderlo.
E così è stato.
Dave mi ha detto che eri nell'esercito.
Sì. E' vero.
Mi sono fatto quattro anni.
Quattro anni? Bravo ragazzo.
La Regina e il Paese.
Cos'eri, quindi?
- Forze aeree? - Solo un soldato semplice.
Un ragazzo dell'Essex.
Nella fanteria.
Allora che ci sei venuto a fare in questa topaia?
Sii gentile, Jack. E' un bravo ragazzo.
Sai che c'è... mi ricorda un po' il piccolo Jack Junior.
Davvero, Dave?
Davvero?
Dave si riferisce al mio primogenito...
John.
Forse gli somigli.
Non saprei dire.
Sei coraggioso, Gary?
Sei leale?
Sei il genere di figlio che rende orgoglioso il proprio padre?
Beh, spero di sì. Per il tuo bene...
per il bene di tuo padre.
Ma ti dirò, Gary...
Spero tu non finisca morto...
fatto a pezzi e col tuo cazzo infilato in bocca.
- Mi dispiace, Jack. Non volevo... - Alza subito il volume, Dave.
Cosa?
Ho detto...
- alza quel dannato volume. - Sì. Scusa. Certo.
... la minaccia rappresentata da questi killer economici per lo sviluppo globale.
Mi perdoni, signora Zahir...
ma non le sembra di fare accuse molto gravi?
Certo.
Voglio che la gente si arrabbi e si scateni...
sui componenti corrotti nel nostro paese.
Si riferisce alla privatizzazione della diga del Khyber?
E' uno scandalo.
E ho intenzione di smascherarlo e fermarlo...
se sarò eletta presidente.
Signor Keel.
Le ho detto che Aidan stava investigando su un fascicolo dell'MI6
appartenente al Capo Sezione, George Ballard?
Sì.
Ballard è stato appena trovato morto... fuori dalla National Gallery.
Ci sono sette membri nel consiglio d'amministrazione della Byzantium.
Ballard ha detto che tre di loro sono cospiratori della Hourglass.
Allora da dove cominciamo?
Hector Stokes, amministratore delegato della Polyhedrus,
la terza società non quotata in borsa più grande al mondo.
Società che ha costruito la diga per cui i Turner sono in gara.
- Pensi ci sia un collegamento? - Credo di sì.
Quando hai cominciato a spiare per l'MI6?
Due anni, sette mesi e otto giorni fa.
Perché?
- La dolce signorina Thorpe mi ricattava. - Per cosa?
Aidan Marsh non è il mio vero nome.
E' un'identità che ho assunto molto tempo fa.
Se non sei Aidan Marsh, chi sei?
- E' meglio che tu non lo sappia. - Ho detto, chi sei?
Non so dove sei cresciuta,
se tua madre aveva carattere, se tuo padre...
beveva troppo prima di cena. Non so niente sul tuo passato.
Ma so come pensi.
Conosco le tue sensazioni.
Conosco te, Sam.
Meglio di chiunque altro al mondo.
Se questo dovrebbe farmi fidare di te, non funziona.
Io mi sto fidando di te.
Fino ad oggi, Natalie Thorpe era l'unica al mondo
a sapere che ho mentito sulla mia identità.
Ora lo sai anche tu.
Continui a camminare, Natalie, se non vuole essere vista con me.
Cosa vuole, signor Keel?
Porgerle le mie condoglianze per l'omicidio di George Ballard. Era un brav'uomo.
Grazie, ma non è stato ucciso. Ha avuto un infarto.
E' questo che state raccontando?
Si è infiltrata nelle mia organizzazione grazie a una talpa,
e ora il suo diretto superiore è morto. Devo sapere il perché.
Gliel'ho già detto, signor Keel. Non sono una dei suoi lacchè.
- Lavoro per il governo di Sua Maestà. - Ed è qui che si sbaglia.
Ha già collezionato 80.000 sterline di entrate non segnalate.
Ho iniziato a inviarle denaro su un conto svizzero
che ho aperto a suo nome dopo il nostro ultimo incontro.
Mi vuole incastrare!
Non reggerà.
Quanti anni ci vorranno per provare la sua innocenza?
E che carriera le rimarrà, poi?
Cosa vuole?
Tutto. Tutto quello che sa.
Eddie, com'è andata oggi?
Bene, grazie.
- Dov'è Alex? - Ancora non è tornata dall'ospedale.
Cos'è?
Credi che le piacerà?
BENTORNATA A CASA
Signor Bingham...
arrivato senza problemi?
Mi scusi.
L'ho trovata.
Chi è?
La segretaria di Conroy, Trudy Barnes.
Cosa ti fa pensare che sia lei?
Ho trovato un po' di informazioni nell'account e-mail di Conroy.
Ha avuto una relazione con lei, fino allo scorso luglio.
Quindi?
Due mesi dopo, ha sposato un altro uomo.
Un ex militare. Avevano già dei problemi finanziari.
Pensi che volesse ricattare Lewis?
Ha visto un uomo ed una donna all'Università, quella notte.
E la scorsa notte c'erano un uomo ed una donna nell'ufficio di Conroy.
Controlla.
Troviamo un altro modo per entrare.
Lasciatemi andare! Lasciatemi! Aiuto!
Cosa c'è?
Sam?
Lasciatemi andare! Lasciatemi! Aiuto!
Sono già stata qui.
Cos'è questo posto?
Mi ci hanno portata...
da bambina.
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Sam, dobbiamo andare!
Vai via, Jack?
Ho un lavoretto per Tyrone. Everett dovrà ripulire, dopo.
Tyrone è impegnato al momento.
Perché non usiamo Gary?
Non mi piace l'odore del tuo amico Gary.
E' un bravo ragazzo, Jack. Dovresti dargli una chance.
Mi stai dicendo cosa fare, Dave?
Sai che non sono così.
- Pronto. - Sei già tornato a Londra?
Sì. Hai ripulito?
Hai lasciato un casino.
E la Byzantium?
- Ho ripulito anche lì. - Come?
Ascoltami, molto attentamente.
Alex...
sei tornata!
- Mi leggeresti la Fanciulla della Neve? - Ma certo.
- Venga da me quando l'ha messo a letto, okay? - Certo.
Chi sei?
Va bene, grazie.
La polizia è arrivata. Hanno trovato i corpi.
Ma guarda un po' chi hanno preso...
Sono tornato da solo, veramente. Sapevo che mi avresti preso, alla fine.
- Come ti ho già detto... - Certo.
Sei innocente.
Così ho sentito.
La talpa era Hasan.
Hasan?
Crediamo che qualcuno l'abbia incastrato all'MI6, facendolo catturare dai Turner.
Beh, questo spiega tutto.
- Cioè? - Ho sentito Hasan
parlare al telefono, quando è stato preso. E' lì che ho sentito la parola Hourglass.
E non sai... cosa vuol dire?
So quello che mi ha detto Simran.
Devi dirmi qualcos'altro?
Solo che mi dispiace di aver sospettato di te.
Voleva vedermi?
Sì, Eddie le ha fatto questo.
- E' una cosa dolcissima. - Sì.
Sono...
andato in ospedale nel pomeriggio, per darglielo.
Lei non c'era.
Mi hanno detto che ha firmato l'uscita subito dopo che siamo andati via.
E' vero...
avevo bisogno di fare quattro passi per pensare.
A cosa?
Va tutto bene.
NEL PROSSIMO EPISODIO... Ho visto un altro nome che conosco...
- Arthur Hill. - Il dottore che Faroux torturò a Tangeri.
- Io non so niente. - E' un povero bugiardo, dottore.
Scusi, ma devo chiederle di uscire.
Mi stai minacciando, Bingham?
- Piangi perché vuoi del rispetto? - Non sto cercando il tuo rispetto!
Ci stanno mentendo.
E' così da quando Sam è tornata.
Stai attento, ci siamo capiti?
Sali in macchina.
Stia giù!
www.subsfactory.it