Há um espião na equipe.
Tem que ser Aidan. Não pode ser mais ninguém.
Goebel não foi mais visto.
Vá a Amsterdã e descubra o conteúdo da valise.
Os Russos espionavam alguém no escritório do MI6
chamado George Ballard.
Ele pegou um arquivo chamado Hourglass.
-Você tem que fazer isso. -Não, não tenho.
Meu Deus... O que você fez?
Tem alguém ali!
Porque está seguindo Jack Turner?
-Seguindo-o? -Sabe o que ele faria
-se descobrisse? -A Srtª Kent ainda está contigo?
-Está sendo paranóico. -Estou?
Precisaremos de uma lista de todas as mulheres no seu
escritório, que podem ter te seguido de noite.
Pai, estamos devendo £$30 milhões.
Kismet capitaliza quase imediatamente
em acidentes, desastres.
-Ele vai explodir um prédio. -Saia daí agora, é uma ordem!
SuBMakerS Espiões que Fazem a Diferença!
Legenda: AnaJu "A Especialista"
Legenda: Mastther "O Novato"
Legenda: Thyta "A Agente"
Legenda: Ilana "A Comandante"
Legenda: uaiii "O Supervisor"
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Curta no facebook: /SubMakers
Veja nossas promos: www.youtube.com/submakers
Faça a diferença você também: Legende conosco!
Contato: submakers@hotmail.com
S01E05 "Ambassadors"
Você está bem? Pode me ouvir, companheiro?
...a extensão dos danos causados pelo que parece
ter sido uma grande explosão.
Estamos recebendo relatos de uma fatalidade.
Passamos ao vivo agora ao nosso repórter...
Boas notícias?
Participações na nossa utilidade saltou 32 milhões.
Deve ser suficiente para satisfazer os paquistaneses.
Então está tudo na mão?
Tudo, exceto Alex Kent.
-Sam? -Nenhum sinal dela ainda.
Turner fez seus milhões com isso.
Sim, e ninguém nunca vai suspeitar como.
Estão relatando uma fatalidade no local. Estão dizendo
que é uma mulher, mas Aidan ainda não relatou.
-Queria me ver? -Entre. Sente-se.
Não precisa ter medo.
Estou em algum tipo de problema?
Só queremos fazer algumas perguntas sobre o trabalho
que vem fazendo para Aidan Marsh.
Senhorita Kent.
Como está se sentindo?
Como se alguém tivesse pisado na minha cabeça.
Como eu cheguei aqui?
Você foi encontrada inconsciente na calçada.
Estava bebendo na noite passada?
Apenas um pouco de vinho.
Algum histórico de desmaios, tonturas?
Não.
Vou te dizer... Acho que está bem, mas gostaríamos
de mantê-la em observação um pouco mais. Tudo bem?
-Tudo bem. -A enfermeira estará aqui logo.
-Precisa de alguma coisa? -Poderia ligar para o meu chefe?
Ele deve estar se perguntando onde estou.
Dê o número para a enfermeira quando ela vier.
-Papai? -Bom dia.
Que horas são?
Hora de levantar. Te vejo lá embaixo.
Onde está a Alex?
Ela saiu. Vai estar de volta logo.
Como está o pequeno soldado do vovô?
-Bem. -Esse é meu garoto.
Vá tomar seu café da manhã. Preciso falar com o seu pai.
Vou ligar para os paquistaneses, explicar que não temos fundos.
Não há necessidade disso.
O que quer dizer?
Disse que ia cuidar disso, e cuidei.
-Temos os 30 milhões? -Claro.
Stevie... Queria te perguntar sobre Alex Kent.
O que tem ela?
Sei que ela saiu a noite toda. Ela ligou para você, afinal?
Sr. Stephen, é para você.
Alô?
Onde está?
Algum problema?
Sim, Stephen Turner está em uma chamada
na biblioteca. Não consigo o maldito volume.
Tudo bem, entendo.
Bem, claro. Se tivesse me mostrado isso antes.
Sim, certo. Sim, isso mesmo, pode me dar o endereço.
Não, não. Entendo. Obrigado.
Era do Hospital Royal. Alex entrou em colapso ontem à noite
em seu caminho de volta para a casa.
O que aconteceu?
Não consigo localizar Aidan.
E a Sam não voltou da noite passada com o Conroy.
Entendi a maior parte.
E sobre o queijo então?
-Zoe. -A Sam está no Hospital Royal.
-Ela está bem? -Acho que é um disfarce
pelo atraso, mas Fowkes não conseguiu achar Aidan.
Se ele aparecer, mande-o para nós.
-Para quê? -Temos um problema.
Bom dia, Srtª Kent. Ou devo dizer, Srtª Hunter?
Está tudo bem. Não estou aqui para te machucar.
Você injetou algo em mim.
Um sedativo.
Por quê?
Precisava falar com você.
Furou meu olho apenas para poder falar comigo?
E para demonstrar minha boa vontade.
Se eu quisesse matá-la, estaria morta, obviamente.
Não precisava me colocar em uma cama de hospital para isso.
O hospital explica sua ausência, para os Turners e Byzantium.
Então, fale.
Só vou colocá-las na água.
-Sua vida está em perigo. -Não brinca.
Infelizmente, cheguei em Tangier tarde demais.
Passei o ano passado procurando por você.
Mas quando te encontrei... Já estava na casa dos Turner.
Personificou Horst Goebel, apenas para chegar a mim.
Eu mal podia entrar naquela casa como eu mesmo.
-E o Horst Goebel de verdade? -Sedado, como você.
Embora ele nunca tenha acordado.
Preciso levá-la para um lugar seguro. Além do alcance deles.
Quer dizer Hourglass.
Não estou autorizado a falar sobre isso.
Não vou a lugar nenhum com você.
Sua ausência agora levantaria muitas perguntas.
Mas o tempo está se esgotando.
Byzantium logo perceberá o perigo que é te ter dentro.
Você não deve confiar em ninguém.
Especialmente, se disserem que estão tentando ajudá-la.
Quer dizer, como você.
Pode colocar a faca de volta agora.
Como eles sabiam que eu estava no café?
Foi intempestivo de você ter um caso com um colega.
Aidan.
Você está bem?
Algo errado, Deacon?
Não parece alegre como sempre.
Preciso te fazer algumas perguntas.
Conversaremos mais tarde. Quero checar Sam.
Conversaremos agora.
Claro.
Olá, Sr. Ballard, Sr. Keel está esperando você.
Olá, George.
Você parece muito bem.
Pareço uma merda. E você também.
-Chá. Earl Grey com limão. -Para já.
É bom vê-lo novamente.
Nostalgia é a última coisa que esperava de você, Rupert.
Você era um excelente analista,
o melhor que o MI6 teve.
E você era um estrategista brilhante.
Sempre dois passos à frente.
Suponho que é por isso que está aqui em um terno sob medida,
enquanto vivo em Croydon com um salário do governo.
Você era um idealista.
Você faz isso soar como um palavrão.
Gosto de pensar que ainda há certas causas
pelas quais vale a pena lutar.
É um ótimo pensamento.
Então...
Por que pediu pra me ver de novo depois de todos esses anos?
Uma Agente nossa, Sam Hunter.
Não finja que não sabe quem ela é.
Ou que ela desapareceu no ano passado.
Pode acreditar...
em qualquer coisa que quiser.
Ela está envolvida em algo.
Não sei o que...
mas estou começando a ter uma ideia.
Olha minha cara de preocupação.
Hourglass.
Pensei bastante.
Não sei o que Hourglass é, Rupert.
Claro que não.
Aproveite o seu chá, George.
Alex.
-Como está se sentindo? -Estou bem.
Ela nos preocupou, não foi, Eddie?
-Você está bem? -Estou, se você estiver.
Podemos te levar para casa ou...
O médico que que eu fique algumas horas em observação.
Só para ter certeza.
Estará em casa quando eu voltar da escola?
Espero que sim.
Sabe do que isso se trata, não é?
Festa surpresa?
Temos um traidor na equipe.
Conduzido pela oficial do MI6, Natalie Thorpe.
É mesmo?
Sabe que é. Você é o traidor.
Isso fere meus sentimentos, Deacon.
Depois de todas as operações que trabalhamos juntos.
Imagine como me sinto.
Perder Hasan...
porque alguém da minha equipe estava espionando para o MI6.
O que te faz pensar que era eu?
Quer sair desta sala dentro de um saco?
Isso não seria minha preferência.
É assim que funciona: Eu pergunto, você responde.
Ou não sairá desta sala.
Nunca.
-Sam. -O que eu perdi?
Aquele prédio explodiu.
Turner conseguiu £$ 30 milhões, graças a Lewis Conroy.
E Aidan?
Está sendo mantido na Byzantium.
Crane acha que ele é o traidor.
Entrarei em contato.
Ontem, você instruiu Simran Bains
a fazer uma consulta não autorizada
em algo chamado Hourglass. Por quê?
Adoraria te contar, Deacon, adoraria mesmo.
Então conte.
Assim que me provar que não é o traidor.
Eu?
Quase não faço consulta autorizada, faço?
Quando alguém da minha equipe
possa ser quem fez Hasan ser morto.
Você está tirando o seu da reta.
Não sou o traidor, Deacon. E não responderei mais perguntas
até saber que também não é você.
Veja quem está chegando na casa do Big Brother agora.
O que fez com ela, Lewis?
Alex Kent. Ela está no hospital.
-No hospital? Por quê? -Ela desmaiou na calçada.
Você deve ter sido demais para ela.
Vim aqui para te dizer... eu parei, Jack.
Parou?
O que quer dizer com "parou"?
Esse negócio todo.
Ganhei dinheiro suficiente, você também.
Desde quando alguém já fez dinheiro suficiente?
Uma mulher foi morta naquela explosão.
E Vince...
Você não parece entender, Lewis.
Você não para até eu te dizer para parar.
Trouxe a lista que te pedi?
Não, não trouxe a maldita lista.
Não terei você investigando meus amigos,
as pessoas com quem trabalho.
A mulher que viu na universidade pode ser a mesma mulher
que invadiu seu escritório noite passada.
Acha que não sei disso?
Continuo esperando a polícia bater em minha porta
-a qualquer momento. -Seja ela quem for,
-ela não é da polícia. -Então quem ela é?
Deixe que nós nos preocupamos com isso.
Vá para casa, fez muito para nós hoje.
-Te mostro a saída. -Posso achar a saída.
Ele se tornou um problema, não foi?
Vamos nos organizar primeiro.
Descubra o que puder sobre a invasão noite passada.
Aonde está indo, senhor?
Eu? Vou tomar uma bebida no lugar de sempre.
-Devo segui-los? -Sim, é melhor.
-Direi ao Crane. -Aonde está indo?
-Apartamento de Conroy. -Para quê?
Turner está procurando a mulher que o viu matar o professor,
e invadiu o escritório de Conroy.
Temos que ter certeza que ele a encontre.
Ele suspeita de você.
-Ele está ganhando tempo. -Venha comigo.
Abra!
-Aidan fugiu. -Ele ainda está no prédio?
Todas as saídas estão fechadas.
Sr. Marsh, levante suas mãos.
Mais dois guardas atingidos.
Vamos nos espalhar.
Aidan, não irá atirar em mim.
Eu não traí você.
DISPOSITIVO CLONADO
RASTREANDO O DISPOSITIVO
HOTEL RED FRIAR
Alguma coisa?
Estamos vigiando os aeroportos e estações de trem.
Não que ele seria tão estúpido.
Ele disse: "Eu não traí você".
E você acredita nele?
Ele poderia ter nos matado, e não o fez.
Achei que você quisesse que isso acabasse.
Está acabado agora. Byzantium me descobriu.
Quando?
Esta manhã.
Consegui escapar do prédio.
Iremos te mudar de lugar.
Preciso consertar isso.
Isso não pode ser consertado.
Preciso ter uma reunião com o seu chefe.
-Quero conhecer George Ballard. -Ballard?
Ele tem um dossiê de algo chamado Hourglass.
Como sabe a quem me reporto?
-Ou que dossiê ele tem? -Natalie...
-Preciso de respostas. -Eu não as tenho.
-Nunca ouvi falar de Hourglass. -Nem eu.
Mas seja o que for, tem algo a ver
com quem tentou matar Sam em Tangier.
Vejo como falar com Ballard poderia ajudá-la.
-Não vejo como ajuda você. -Esses atiradores
quase mataram Sam por causa da informação que te dei.
Quer saber como e porquê eles têm essa informação
tanto quanto ela.
Eu sei que irá dizer o que acha que preciso ouvir...
Mas quando estava comigo...
era tudo só encenação?
Pelo menos quando não fala, sei que não está mentindo.
Obrigada por não atirar.
Não irei te machucar, Sam.
Vá em frente, puxe o gatilho.
Mas estou do seu lado.
Você é o traidor.
Eu não tive escolha,
mas não poderia contar a você sem te comprometer também.
Você disse ao MI6 onde eu estaria.
Não sabia que alguém tentaria te matar.
-E nem ela. -Está mentindo.
Eu menti. Tive que mentir.
Mas não estou mentindo agora.
Sam, eu sei sobre Hourglass.
Como você sabe?
Encontrei seu quarto secreto.
Eu sei tudo.
Foi assim que fui pego, tentando te ajudar.
E não posso voltar para Byzantium.
Preciso de respostas.
Assim como você.
O que te traz a este buraco, Jack?
Entre, filho.
Quero que conheça um velho amigo meu.
Está bem.
Brilhante.
Jack Turner,
não esperava te ver de volta por aqui.
Precisa de passaporte hoje em dia.
Mas ainda estamos no comando, não estamos?
Muito tempo desde que brindamos aqui, não é, Dave?
Muito tempo, Jack.
Quero que conheça um amigo meu. Gary.
Gary.
Gary é um jovem útil. Ajudou Tyrone nesses trabalhos.
Não sei de que trabalhos está falando, Dave.
Claro. Desculpe.
Por que não me mostra o item que está guardando para mim?
Sim. Claro, Jack.
Aqui estamos. Sãos e salvos.
Tudo em ordem?
Agora coloque-o em outro lugar.
-Ninguém entra aqui, Jack. -Apenas faça.
Tudo bem.
Quem é esse Gary?
Está bem.
Ela falou com Ballard.
Ele não se encontrará comigo.
Só você, sozinha.
-Onde? -Ala oeste da Galeria Nacional.
Em frente a uma pintura chamada "Os Embaixadores".
Se houver problemas, encontre-me na parte de trás.
Trudy, o que está fazendo aqui?
Por que não está no trabalho?
Não estou me sentindo bem.
Poderia, pelo menos, atender o telefone.
Há um homem chamado Bingham no escritório.
Bingham...
Ele trabalha para Jack Turner.
Eu sei quem ele é.
Ele disse que você o autorizou a examinar seus arquivos.
Eu disse que ele não podia tocar em nada
até eu falar com você.
Vá em frente.
Deixe-o olhar.
Por quê? O que ele está procurando?
Isso é sobre a invasão noite passada?
Lewis, se estiver com algum problema,
por favor, só me diga.
Trudy...
Eu não te tratei muito bem, não é?
Não tenho rancor.
Mark e eu... estamos muito felizes.
Gostaria de ajudar você, se eu puder.
-Pode segurar para mim? -Claro.
Trudy Barnes.
Secretária de Conroy há 4 anos. Tiveram um caso verão passado,
enquanto ela casaria com este homem, Mark Rothman.
Ele estava distante servindo no Afeganistão.
-O que aconteceu? -Pelas mensagens deles,
parece que Conroy apenas se cansou dela.
-E o noivo dela? -Agora, marido dela.
Isso serve para nós.
Garanta que Turner receba os nomes deles.
Sabe o que ele vai fazer.
Esse é o ponto, não é?
Eles são inocentes. Deve haver outra maneira.
Estou aberto a sugestões.
Zoe encontrou algo em Amsterdã.
Sim, Horst Goebel.
O corpo foi encontrado boiando no canal três semanas atrás.
Consegui identificá-lo através das digitais no laboratório.
Assassinado.
Escorregou e se afogou, oficialmente.
Depois que saiu da casa do Turner?
Ele nunca chegou na casa do Turner.
Acreditamos que o impostor matou Goebel e tomou seu lugar.
Depois de 500 anos ainda permanece obscuro,
até para os estudantes.
Me chamou aqui para falar de arte, Sr. Ballard?
Um assunto que me aborrece. Exceto essa pintura.
Foi pintada no fim de 1533.
Período de inquietação econômica na Europa,
não como hoje.
Alguns acham que foi encomendado pelo Embaixador Francês,
mas acredito que foram negociantes Britânicos.
-Deveria me interessar? -Deveria.
Esses negociantes sentiram-se limitados pelos governantes
que escreveram leis e impostos, e formaram um pacto secreto.
Eles chamaram de Hourglass.
Está vendo o crânio?
Está distorcido, é o jeito do artista nos dizer:
"as coisas não são o que parecem."
Tudo nessa pintura é uma pista.
-Uma pista para o quê? -A conspiração deles.
para concentrar a riqueza do mundo, o poder
e influencia em mãos privadas.
Diminuir o poder dos governantes sem despertar a ira do povo.
Ao longo dos anos, esses conspiradores
envolveram cinco das maiores corporações multinacionais.
Levaram cinco séculos, mas finalmente tiveram sucesso.
Mesmo que seja tudo verdade, não sei o que tem haver comigo.
Eles passaram tanto tempo tentando te encontrar.
Você obviamente representa algum tipo de ameaça.
Não vejo como.
Você não tem nenhuma ideia do porque tentaram te matar?
Esperava que você fosse o que procurei todos esses anos.
Um maneira de expô-los pelo que são.
Uma praga para a civilização
empenhados em destruir para enriquecer a si próprios.
Pegou a garota errada, Sr. Ballard.
Precisa ter ainda mais cuidado, agora.
Rupert Keel sabe que Hourglass está interessado em você.
Qual é a conexão com Keel?
Três membros do conselho de direção da Byzantium
são diretores da corporação Hourglass.
Corporação que quer você morta e não quer que ninguém saiba.
-O que é isso? -Venha comigo.
Ele está logo atrás de nós.
-Você não o perdeu, perdeu? -Sem chances.
Pare-os...
você precisa pará-los.
O que está pensando?
Você acha que Deus vê tudo?
Se existir um Deus.
Uma pergunta para qual tem pouquíssima evidencias.
Cuidado, Padre. Vai perder seu emprego.
Não veio aqui para falar de mim.
Fiz coisas muito ruins em minha vida.
O que foi?
Duas pessoas vão morrer.
Pessoas que nunca conheci.
Que não fizeram nada de errado. Você não pode impedir?
Sou a causa disso.
É uma coisa que meu trabalho me impede de fazer.
Seja lá para quem trabalha, não ganha o bastante para isso.
Se eu não deixá-los morrer, um dos meus colegas morrerá.
A igreja permite assassinato por legitima defesa.
Ou uma guerra "justa", seja lá o que for isso.
Isso não é nenhum dos dois.
Então você precisa parar.
Não impedirá que sangue seja derramado.
Não vou fingir saber que existe um Deus que tudo vê.
Mas eu sei, se cometer um pecado mortal
matará sua alma, igual uma doença fatal faz com o corpo.
Faz ideia de quem era?
Ele matou Emma Freeman. E tentou me matar.
Aqueles degraus que você caiu, foi ele.
Ele ofereceu dinheiro para o Hasan me matar.
-O quê? -Matei ele em legitima defesa.
Isso é um alivio.
Um alivio?
O quê?
Eu trai Hasan.
Por quê?
Me disse que Keel procurava um espião.
Então fez Hasan ser capturado...
para se proteger.
Sam, era ele ou eu.
Você me colocou em perigo.
Sabia que você receberia ordem para matá-lo. E matou.
Dave me contou que esteve no exercito.
Está correto. Cumpri meus 4 anos.
Quatro anos? Bom garoto.
Pela Rainha e pelo país. Onde esteve?
Serviço Aéreo Especial?
Não, apenas um soldado. Garoto de Essex.
No regimento Anglians.
O que está fazendo nessa espelunca?
Seja justo, Jack. Ele é um cara bom.
Ele me lembra do Jack Jr. mais jovem.
Lembra, Dave?
Lembra?
Dave está se referindo ao meu filho mais velho, John.
Talvez você seja parecido com ele mesmo.
Não consigo enxergar.
Você é corajoso, Gary? Você é leal?
Você é o tipo de filho que deixaria o pai orgulhoso?
Espero que sim. Pelo seu bem...
pelo bem do seu pai.
Te digo o seguinte Gary...
espero que não acabe morto,
cortado em pedaços com seu pênis enfiado na boca.
-Me desculpe, Jack, não quis... -Ligue a televisão, Dave.
O quê?
Eu disse ligue a televisão.
Sim. Desculpe-me. Naturalmente.
...a ameaça que estes homens de sucesso
representam aos países em desenvolvimento.
Desculpe-me, Senhora Zahir,
mas parece que está fazendo fortes acusações.
Estou.
Quero que as pessoas fiquem com raiva
e inflamadas com a corrupção em nosso país.
Está se referindo a privatização da represa Khyber.
É um escândalo.
E pretendo expor e interromper se for eleita presidente.
Sr. Keel.
Te contei que Aidan estava procurando um arquivo do MI6.
Pertencente a um chefe de seção chamado George Ballard.
Sim.
Ballard foi encontrado morto, fora da Galeria Nacional.
Há 7 membros da Byzantium no conselho de administração.
Ballard disse que 3 deles são conspiradores da Hourglass.
Então onde começamos?
Hector Stokes, Diretor da Polyhedrus,
a terceira maior corporação privada do mundo.
Polyhedrus construiu a represa no Paquistão
que os Turners estão licitando. Acha que tem ligação?
Acho que sim.
Quando começou a espionar para o MI6?
Dois anos, sete meses e oito dias atrás.
Por que fez isso?
A adorável Srtª Thorpe me chantageou.
Por quê?
Aidan Marsh não é meu nome verdadeiro.
É uma identidade que assumi há muito tempo.
Se você não é Aidan Marsh, então quem é você?
-Melhor você não saber. -Perguntei, quem é você?
Não sei onde você cresceu,
se sua mãe tinha um gênio difícil,
se seu pai bebia antes do jantar.
Não sei nada sobre o seu passado.
Mas sei como você pensa. Sei como você se sente.
Conheço você, Sam.
Melhor que qualquer outra pessoa no mundo.
Se pensa que isso me fará confiar em você, não fará.
Estou confiando em você.
Até agora, Natalie Thorpe era a única pessoa no mundo
que sabia que menti sobre minha identidade.
Agora você sabe, também.
Continue andando, Natalie, se não quer ser vista comigo.
O que quer, Sr. Keel?
Oferecer meus pêsames pela morte de George Ballard.
-Era um bom homem. -Obrigada,
mas ele não foi assassinado, morreu de um ataque cardíaco.
É essa história que está divulgando?
Você infiltrou um traidor na minha organização,
e agora seu superior direto está morto.
Preciso saber o motivo.
Já te disse antes, Sr. Keel.
Não sou um dos seus criados,
trabalho para o governo de Vossa Majestade.
Bem, é ai que engana-se.
Você já recebeu £$ 80 mil em renda não declarada.
Comecei a fazer pagamentos numa conta na Suíça
que abri em seu nome após nosso último encontro.
Você está armando para mim.
Você não conseguirá que isso de certo.
Quantos anos levará para provar sua inocência?
E que tipo de carreira você terá dali em diante?
-O que você quer? -Tudo. Tudo que você sabe.
Eddie, como foi o seu dia?
Foi legal, obrigado. Onde está Alex?
Ela ainda não voltou do hospital.
O que é isso?
Acha que ela vai gostar?
Sr. Bingham... encontre seu lugar, certo?
Desculpe-me.
-Encontrei ela. -Quem?
A secretária de Conroy, Trudy Barnes.
Por que acha que é ela?
Peguei algumas informações na conta de email do Conroy.
Ele estava dormindo com ela até Julho passado.
Então?
Dois meses depois ela casou com outro homem.
Ex-militar. Eles já tinham problemas financeiros.
Você acha que ela pretendia chantagear Lewis?
Você viu um homem e uma mulher na universidade naquela noite.
Ontem a noite tinha um homem
e uma mulher no escritório do Conroy.
Verifique.
Vamos encontrar outra maneira de entrar.
Deixe-me sair!
O que foi?
Sam?
Deixe-me sair!
Já estive aqui antes.
O que é esse lugar?
Fui trazida aqui...
quando era criança.
Deixe-me sair!
Sam, precisamos ir.
Está saindo Jack?
Eu tenho algo para o Tyrone. Everett terá que limpar depois.
Tyrone está muito ocupado no momento.
Porque não usamos o Gary ali?
Não gosto do cheiro do seu amigo Gary.
Ele é um cara bom, Jack. Deveria dar uma chance a ele.
Está me dizendo o que fazer agora, Dave?
Você me conhece melhor que isso.
Sim.
-Está de volta a Londres? -Sim. Conseguiu fazer a limpeza?
Você deixou uma bagunça.
-E a Byzantium? -Já limpei isso também.
-Como? -Me escute com cuidado.
Alex, você voltou!
-Lê a Donzela de Neve para mim? -Você sabe que eu leio.
Venha me ver após colocar Edward para dormir?
Claro.
Quem é você.
Está bem, obrigada.
A policia chegou. Eles encontraram os corpos.
Olha que o gato trouxe para dentro.
Eu me trouxe para dentro, na verdade.
Sei que ia me pegar no final. Como te disse antes...
Certo. Você é inocente.
Assim fiquei sabendo.
Hasan era o traidor.
Hasan?
Achamos que alguém do MI6 tropeçou nele,
fez ele ser capturado pelos Turners.
Isso explica tudo.
-O que quer dizer? -Ouvi Hasan com alguém
no telefone na tarde que foi capturado.
Foi onde ouvi a palavra Hourglass.
E você não sabe o que significa?
Só o que Simran disse.
Mais alguma coisa que não me disse?
Apenas "me desculpe por suspeitar de você."
Queria me ver?
Sim, Eddie fez isso para você.
-É tão gentil. -Sim.
Eu... fui ao hospital te dar isso.
Você não estava lá.
Disseram que você tinha saído logo depois fomos embora.
É verdade...
Precisava dar uma volta e pensar.
Sobre o quê?
Está tudo bem?
Equipe SuBMakerS = Making The Difference =
Legende conosco: submakers@hotmail.com
Eu vi outro nome e reconheci, Arthur Hill.
O Dr. que Faroux torturou em Tangier.
-Não sei nada sobre isso. -Você é um mentiroso, Doutor.
Vou ter que pedir para que saia.
Está me ameaçando, Bingham?
Está chorando porque quer meu respeito?
-Não quero o seu respeito! -Estamos sendo enganados.
Sabemos disso desde que a Sam retornou.
Tome cuidado, entendeu?
Entre no carro.
Abaixe!
Sincronia 720p.WEB-DL AlbustigriS