Trad. sur www.addict7ed.com
Yo, attention !
Eh ! Eh !
Attends. Tu te fous de moi ?
Je croyais que cette histoire parlait d'une princesse,
pas de flics chassant des mecs.
Ã‡a l'est. C'est juste la mise en place.
Ok ? Tu vois ?
C'est ce qu'on appelle une trame de fond.
Et si on allait direct Ã l'histoire principale ?
Je...
Flack chasse le malfaiteur.
OÃ¹ est-il, Rennick ? OÃ¹ est quoi ?
Le flingue que tu as utilisé pour tuer Roger Murray.
- Qui ? - Hey.
Je me suis fait un claquage, en escaladant ce camion lÃ -bas.
Tu ne veux pas plaisanter avec moi maintenant.
- Hey mec, viens ! - Ecoute-moi.
Nous avons ton sang, nous avons tes empreintes.
Tu vas Ã l'ombre.
La seule question est : pour combien de temps ?
Il est dans l'étang.
L'étang des tortues.
PrÃ¨s de la station d'accueil.
Allons-y.
Je vous jure, je l'ai jeté lÃ -dedans.
Vu la boue et l'absence totale de visibilité,
je n'ai rien trouvé.
Nous aurions besoin de plus de plongeurs ; c'est un grand étang.
Rennick ne va pas s'en tirer avec un meurtre.
Drainez-le.
Le drainer ?
Euh. Drainer l'étang ?
Combien de temps Ã§a va prendre ?
Heu, et bien, pas autant de temps qu'une confrontation.
Ta mÃ¨re va Ãªtre... Au moins encore une heure,
et je ne vois personne se précipiter
pour prendre mon rapport, donc je pense que nous sommes coincés.
Si t'es un flic,
pourquoi tu ne déclares pas le vol de ta voiture toi-mÃªme ?
Hum, parce que je ne suis pas un flic.
Non, je veux dire, je travaille avec eux.
Ouais, je fais des trucs de flic,
mais je suis un...Je suis un spécialiste des scÃ¨nes de crime.
Ok, bien.
Les filles, je vais vous dire Ã propos de la princesse.
Nous sommes donc tous dans l'étang des tortues...
Vous savez, Ã Central Park...
En train de chercher le flingue du malfaiteur.
On se déploie.
Je n'y crois pas.
Je l'ai trouvé.
Je l'ai trouvé !
Mac ?
Une autre arme ?
Un autre meurtre.
sync. par bellows, trad. sur www.addic7ed.com
Ouais.
Ok, j'ai compris. Tenez-moi au courant.
Elle est restée sous l'eau, pendant 2 jours au moins,
donc toutes les preuves risquent d'Ãªtre définitivement endommagées.
Ni sac Ã main, ni carte d'identité, ni portable.
Jusqu'Ã présent, elle ne correspond pas Ã aucune description
de personne portée récemment disparue.
Un traumatisme contondant.
Assez pour la tuer.
Le bouchon de vidange manque.
Elle est attachée.
Un suicide ?
Agression qui a mal tourné ?
Ils n'ont pas pris ses boucles d'oreille.
Trop élaboré pour un voleur Ã l'arraché, cette faÃ§on de
de se débarrasser du corps.
Ce qui élimine lâ€™agression.
Clairement une robe de soirée, donc...
Je ne penche pas pour un suicide.
Ce qui nous laisse le bon vieux meurtre.
Nous avons donc un chÃ¢teau,
et une princesse.
Et une fin malheureuse.
Est-ce qu'elle a été tuée avec ?
Non,...
C'était en réalité une piÃ¨ce de vaisseau spatial.
Allons-y.
Les empreintes correspondent Ã celles d'Ashley Braden, 26 ans.
Casier de délinquant juvénile pour consommation de méthamphétamines,
il y a 8 ans. Rien depuis.
Ã‰tudiante Ã temps partiel Ã Chelsea, pas de parents proches.
Pas de signes dâ€™Å"dÃ¨me pulmonaire.
Ã‡a veut dire qu'elle était morte avant d'Ãªtre dans l'eau.
La cause de la mort est un hématome sous-dural
causé par un fort traumatisme contondant.
L'analyse de la trace récupérée dans la blessure
suggÃ¨re que l'arme était
un dépÃ´t métamorphique strié,
contenant du quartz, du mica, du feldspath et de la biotite.
Elle a été tuée avec une pierre.
Plus précisément du schiste de Manhattan.
Ce qui n'est pas d'une grande aide, puisque la ville en est pleine.
L'heure de la mort ?
Etant donné la température de l'eau,
et l'état de dégradation de la peau,
Je dirais qu'elle était dans l'eau depuis environ 60 heures
quand vous l'avez trouvée.
Et combien de temps avant a-t-elle été tuée ?
La lividité est exclusivement du cÃ´té droit.
Conformément Ã sa position dans le bateau.
Elle a donc probablement été poussée dans l'eau
quelques minutes aprÃ¨s sa mort.
Ce qui suggÃ¨re
qu'elle a été tuée dans le parc,
tout prÃ¨s de l'étang.
60 heures...
Ã‡a nous amÃ¨ne Ã samedi soir, aux alentours de minuit.
Les contenus de son estomac révÃ¨lent des traces de arothron hispidus,
également connu sous le nom de poisson-globe.
Du sushi trÃ¨s cher.
Et délicieux.
Son dernier repas avant de mourir.
Repas gastronomique, robe de soirée,
fÃªte de luxe...
Cela soulÃ¨ve la question, oÃ¹ était Ashley
avant d'Ãªtre dans le parc ?
et avec qui était-elle ?
J'ai peut-Ãªtre découvert des traces de lutte.
J'ai pris des photos sous cutanées
TrÃ¨s légÃ¨re décoloration.
Ouais mais j'ai ensuite trouvé...
des capillaires éclatées.
et disposée selon une configuration circulaire,
autour de son poignet.
Quelqu'un l'a atttrapée.
Et elle a résisté.
Ashley n'a pas baissé les bras sans se battre.
Je veux juste que tu me regardes dans les yeux
et que tu me dises que tout va bien.
Vous soufferez de ce qu'on appelle aphasie anomique.
Je peux apprécier ton optimisme,
mais tu ne peux pas faire Ã§a seul.
Christine, euh, quand tu auras ce message,
peux-tu m'appeler ?
Je ne veux pas laisser les choses...
Appelle-moi, s'il te plait.
Vous avez un résultat sur le pistolet
- de l'étang ? - 100%.
J'ai envoyé le rapport balistique au procureur,
et Rennick devrait avoir été inculpé Ã l'heure oÃ¹ on parle.
C'est quoi Ã§a ?
C'est une excellente question, Mac.
J'ai trouvé Ã§a dans l'étang.
Des gravures étranges,
une trace de carbone due Ã une chaleur intense
et de la radioactivité.
Pas assez pour Ãªtre dangeureux, simplement fascinant.
Mais voici la piÃ¨ce de résistance :
J'ai trouvé des parties combinées de
nickel, de fer et d'olivine.
De la poussiÃ¨re de l'espace.
C'est vrai, M. T.. Ok ?
Ã‡a ne vient pas de cette terre.
- Donc...
Le chef de la police a dit quoi ?
Il a dit, euh...
Fascinant.
Maintenant, contrÃ´lez les armes restantes !
Et ne m'appelez plus jamais "M. T." !
D'accord.
Donne-moi de bonnes nouvelles.
Ma fille de 14 ans a rompu avec son petit ami.
Et j'ai trouvé
une trace de flore coincée derriÃ¨re un strass
derriÃ¨re la chaussure de la victime,
ce qui suggÃ¨re qu'elle a été trainée sur le sol.
Si EDNA peut nous donner un résultat de plante dans le parc,
cela pourrait nous donner la scÃ¨ne primaire du crime.
Encore de bonnes nouvelles.
J'ai trouvé une tache de sang sur la robe de la victime.
Ce n'est pas le sien.
AprÃ¨s trois jours dans l'eau ?
C'était sous son bras.
L'analyse GCMS a montré que c'est du sulfate d'aluminium.
Un agent fixateur de colorant.
C'est aussi un ingrédient des déodorants,
c'est pourquoi il a conservé la tache de sang.
Il est humain, donc je parcours le CODIS en ce moment
pour voir si nous avons un résultat.
Il y a aussi une chose inhabituelle sur les étiquettes de ses vÃªtements.
Marque bon marché, d'accord ?
Sa robe... une marque de designer,
trÃ¨s chÃ¨re.
Elle est étudiante Ã temps partiel.
Comment a-elle pu s'offrir une robe comme Ã§a ?
Elle ne l'a pas fait.
L'étiquette est toujours dessus.
Visiblement, elle allait la rendre.
Une fille pauvre essayant d'avoir l'air riche.
L'histoire de Cendrillon.
- hé, Jo ? - Ouais.
La semaine derniÃ¨re, j'ai été un peu sec avec toi.
Tu t'es fait comprendre.
DéjÃ oublié.
Ah.
Le visage derriÃ¨re la trace de sang.
Joseph Skiver.
Stable.
ContrÃ´lez Ã l'intérieur.
Non, je l'ai.
Yo !
Police.
Pourquoi cela ne marche-t-il jamais ?
Regarde Ã§a, regarde Ã§a !
Hey, mon pote.
Belle initiative.
Je ne te retiens pas mec. Fouille-moi autant que tu veux.
Voici quelque chose que tu n'as jamais entendu un flic dire :
Je vais te prendre au mot !
Allons-y.
Agression, fraude, vol avec effraction, possession de méthamphétamines,
fabrication de méthamphétamines,
trafic de faune prohibée.
"faune prohibée" ?
Je me diversifie.
Qu'en est-il du meurtre ?
Ouais, collez-moi tout sur le dos.
Je suis une pelote Ã épingles, bébé.
Juste pour rireâ€¦ Qui j'ai tué ?
Ashley Braden.
Ashley est morte ?
Mon Dieu.
Et vous pensez que j'ai fait Ã§a, parce que j'ai un casier judiciaire?
On a trouvé votre sang
sur ses habits.
- Quoi ? - Comment vous-Ãªtes vous coupé la main ?
Vous vous fichez de moi ? Je n'aurais jamais...
Ce n'est pas la réponse que j'attendais Skiver.
C'est une morsure de toucan, en les nourrissant.
Ces choses-lÃ sont méchantes.
Je pensais bien que vous alliez venir avec une réponse bidon.
Quand avez-vous vu Ashley pour la derniÃ¨re fois ?
Heu, samedi soir, chez elle.
Elle m'a dit qu'elle ne pouvait plus me voir.
Elle ne voulait pas donner une mauvaise image Ã son petit ami.
Elle était super bien habillée...
Elle allait sortir ?
Oui.
Avec "Richie le Riche".
Le petit ami.
Il projetait quelque chose de grand
au chÃ¢teau de Central Park.
A-t-il un nom ?
Elle n'a pas voulu me le dire.
Il me semble qu'Ashley vous a jeté.
Ã‡a a dÃ» vous mettre en colÃ¨re.
Vous ne comprenez pas.
Quand j'ai rencontré Ashley,
ses parents venaient juste de mourir dans un accident de voiture.
Elle était seule.
Et oui, elle a fait un grand nombre de trucs sombres Ã cause de moi.
C'est ce qui m'a mis trÃ¨s en colÃ¨re.
Quand elle m'a dit qu'elle sortait,
Ouais, Ã§a m'a brisé le cÅ"ur.
Mais j'étais content pour elle.
Comment votre sang a-t-il fini sur sa robe ?
Je ne sais pas.
Ã‡a a dÃ» arriver quand je l'ai prise dans mes bras pour lui dire au revoir.
Je n'aurais jamais fait de mal Ã Ashley.
Tu le crois ?
Il était seul toute la soirée.
personne pour confirmer son alibi.
Son sang est sur la robe de la victime.
Un toucan ? Vraiment ?
J'avais un cousin qui travaillait avec ces oiseaux.
Ils peuvent Ãªtre vicieux.
Nous devons situer Skiver Ã Central Park au moment du meurtre.
avec cette pierre dans ses mains.
Et puis il y a toujours le nouveau petit ami.
Occupe-t-en d'un ton cÃ´té.
Pendant ce temps, nous, nous retournons sur la scÃ¨ne de crime.
D'accord.
EDNA a trouvé un résultat pour la feuille de moscheutos hibiscus.
Il ne pousse que dans le coin.
Qui répertorie chaque plante dans Central Park ?
Je suppose que c'est un célibataire,
sans enfants.
C'est Ã§a ?
Boom.
Voyons ce que nous pouvons trouver.
Ne vient-elle pas juste d'utiliser mon expression ?
Hey, Mac.
Le service qui gÃ¨re le Parc m'a mis sur
le traiteur de la fÃªte de samedi soir.
Je devrais avoir la liste des invités rapidement.
Ã€ ce que je comprends, il y avait le gratin
au BelvédÃ¨re l'autre nuit.
Environ 300 personnes. L'élite de Manhattan.
Ã‡a fait beaucoup de suspects.
En espérant que la liste des invités puisse les réduire
Ã Ashley et son cavalier.
Le petit ami ?
Je croise les doigts.
Ce lieu est ouvert au public ?
Uniquement durant des manifestations privées.
Toutes ces personnes,
et aucune d'elles n'a déclaré la disparition d'Ashley Braden.
Pourquoi ?
Si jamais vous me voyez
déchirer un chÃ¨que de 50 000 $, faites-moi une faveur : tuez-moi !
- Considerez Ã§a comme fait. - Ok.
Car le papier que Sid a trouvé sur le corps de la victime
correspond au chÃ¨que que j'ai récupéré sur la scÃ¨ne de crime.
J'ai également constaté une trace de sang sur le fermoir du bijou.
Il n'appartient pas Ã Skiver.
Pas plus que le chÃ¨que.
Mais il est lié Ã Ashley Braden.
J'ai rempli les lettres manquantes.
Ã‡a s'ajuste comme une pantoufle de verre, non ?
50 000 dollars Ã l'ordre de la victime.
Pas grand-chose de la signature.
Non.
Ã‡a finit par "e-l-l-o", ou "i-l-l-o".
Taylor.
Hé, Mac.
Alors Ashley Braden était une invitée
du vice-président de la société "Coronation"
Un type du nom de Matthew Dibello.
Dibello. Matthew Dibello.
Parfait.
Restez en ligne.
C'est notre gars.
Je vous retrouve lÃ -bas.
Boom.
Connaissez-vous une Ashley Braden ?
Oui, pourquoi ?
Quand l'avez-vous vue pour la derniÃ¨re fois?
Samedi soir.
Nous avions une réception d'entreprise.
Et comment Ã§a s'est passé ?
Bien.
Aucun problÃ¨me avec Ashley ?
Nous... nous sommes disputés.
Que se passe-t-il ?
Vous ne l'avez pas vue pendant 3 jours,
Mais vous n'avez pas signalé sa disparition.
Parce qu'elle n'a pas disparu !
Elle est Ã Kansas City.
Et vous savez cela, parce que...
J'ai reÃ§u un texto d'elle dimanche matin,
disant qu'elle allait lÃ -bas pendant quelques jours pour décompresser.
Ce n'est pas ce qui s'est passé, Matthew.
Je ne comprends pas.
Elle a été tuée.
Samedi soir dans le parc.
Ashley ?
Non, non, non.
Elle est Ã Kansas City.
Matthew, je me demandais... Oh, je suis désolée.
Je ne savais pas que tu étais en réunion.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ashley a été tuée.
Oh, Matthew, quoi ?
Détectives, voici ma mÃ¨re,
Krista Dibello.
Pourquoi ne pas nous en dire plus sur la dispute que vous avez eue avec Ashley.
Ashley, heu, était en retard.
Nous nous sommes disputés.
Elle est partie.
Y a-t-il eu violence physique ?
Est-ce que je l'ai frappée ?
Non.
J'ai attrapé son poignet.
Ses bijoux ont dÃ» mâ€™égratigner,
mais je ne l'ai jamais frappée.
Vous saviez qu'elle avait un passé,
un casier judiciaire, des amis louches ?
Ce n'était pas un secret, mais on s'en fichait.
Alors pourquoi lui avez-vous fait un chÃ¨que de 50 000 dollars?
Je ne l'ai pas fait.
Je n'ai jamais vu ce chÃ¨que auparavant.
C'est votre signature ?
Il doit Ãªtre faux.
Beaucoup de monde a accÃ¨s Ã votre chéquier ?
Je ne peux pas vous expliquer ce chÃ¨que,
mais il y a quelque chose que vous devez comprendre sur Ashley.
Elle était honnÃªte avec moi.
Je savais Ã propos de son passé,
et cela me faisait l'aimer encore plus.
Il n'y a pas eu de chantage,
si c'est ce que vous insinuez.
Ã‡a ne vous fait rien, si nous prenons un échantillon de votre ADN ?
Je pense que je devrais consulter mon avocat.
Je pensais que vous n'aviez rien Ã cacher ?
Messieurs, je comprends, vous devez faire votre travail,
mais laissez-moi Ãªtre clair.
Matthew aimait Ashley.
Il n'aurait,
jamais pu lui faire de mal.
Je vous donnerai tout ce dont vous avez besoin.
Donc le prince l'a fait ou pas ?
Ah.
MÃªme s'il avait commis le crime,
il ne serait pas resté en prison.
Whoa, mon histoire, ma morale.
Sa réaction était sincÃ¨re.
Il ne savait pas qu'Ashley Braden était morte.
D'acord, mais il ment sur quelque chose.
Nous avons besoin de tracer le téléphone d'Ashley.
Vous croyez Ã la chance ?
Bien,
SénÃ¨que a dit, " la chance, c'est ce qui arrive quand
la préparation coÃ¯ncide avec l'opportunité".
Eh bien, l'opportunité vient de frapper.
Vous savez oÃ¹ la station météorologique
du Midtown Manhattan se trouve ?
au ChÃ¢teau BelvédÃ¨re
A 15 mÃ¨tres de l'endroit
oÃ¹ j'ai trouvé une seule goutte de sang, des empreintes de chaussure
et une étrange trace de forme circulaire.
Sid a estimé l'heure de la mort
aux alentours de minuit.
Dans la nuit du samedi, précisément Ã 0h01,
il a commencé Ã pleuvoir.
Et Ã§a s'est arrÃªté Ã 0 h 14.
La trace de forme ciculaire,
c'était quelqu'un tenant un parapluie.
Ce qui signifie qu'il a dÃ» se tenir lÃ ,
pendant au moins 13 minutes.
Exact, et les morceaux du chÃ¨que que Danny a trouvés
de l'autre cÃ´té du lac, ont aussi été endommagés par l'eau de pluie
Ce parapluie reproduit le motif de cercle
que j'ai trouvé sur le site.
Puis, j'ai calibré ce tapis sensible Ã la pression
pour enregistrer
la mÃªme profondeur exacte
de pénétration que les gouttes de pluie.
La seule variable est la taille
de la personne qui tenait le parapluie.
D'accord, quelqu'un tenait le parapluie
avec son bras Ã un angle de 45 degrés.
Et sur le site, j'ai mesuré une profondeur de pénétration
de 8 centimÃ¨tres.
Donc, si j'intÃ¨gre ces données
dans une formule de hauteur...
Cinq-11.
Ã‡a, c'est de la cervelle, pas de la chance !
Et, qu'est-ce que vous avez trouvé sur le sang?
Eh bien, le parapluie l'a protégé
de la pluie.
- Exact, malheureusement... - Pas de correspondance dans le CODIS.
Exact, mais les empreintes de pas
que j'ai découvert sur la scÃ¨ne, elles étaient
dos au Belvedere Castle en direction de l'étang.
Homme, pointure 44.5,
légÃ¨re supination du pied droit.
aucun logo ou nom de marque.
Il y a quelque chose d'encore mieux. Vous voyez cette ligne?
Ce sont des coutures assez uniques.
Il y a un seul cordonnier qui fait Ã§a,
Felitti.
Pas bon marché.
Nous avons donc des empreintes de chaussures
autour du lac,
en dehors du chÃ¢teau du BelvédÃ¨re, vers l'étang
environ au moment oÃ¹ nous pensons qu'Ashley a été tuée.
- Nous avons un témoin. - Oui.
Tu as entendu parler des aliens ?
Tu sais, qui sait ?
Je ne sais mÃªme pas s'ils ont des bouches.
Tout ce dont je suis certain, c'est
que c'est une forme de communication.
Ondes sonores provenant du milieu du vaisseau spatial
ce qui veut dire que j'ai trouvé un premier contact.
Boo-yah. Mmm.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé aprÃ¨s avec la dame morte ?
Vraiment ?
Je viens de recevoir le prélÃ¨vement de Dibello
C'est son sang sur le fermoir qu'Hawkes a trouvé de l'autre cÃ´té de l'étang.
Ã‡a le place sur la scÃ¨ne de crime.
Oui, c'est aussi son sang prÃ¨s des empreintes de pieds que j'ai trouvées
sur le palier du chÃ¢teau du BelvédÃ¨re.
Elle fait 29 cm,
il porte des chaussures pointure 44.5,
et il peut certainement se payer des Felitti
Ce qui le place Ã deux endroits en mÃªme temps.
Est-il notre tueur ou notre témoin?
- Certains ont l'air pressés. - Ouais.
Tout le monde Ã terre !
Posez cette arme maintenant!
Hey, pose-la !
Pose cette arme!
Ã‡a, c'est pour Ashley, fils de p***!
Mettez les mains sur la tÃªte tout de suite.
Ne bouge pas. Ne bouge pas.
- Ta main ici. - J'ai besoin d'une ambulance
devant l'immeuble de la société "Coronation"
122 Broad.
Des tirs, un homme Ã terre.
L'ambulance est en route.
Alors la princesse et le prince ont été tués ?
Non, il n'a pas été tué.
Il n'était tout simplement pas en état de parler, ce qui nous a laissé perplexe.
Et pour le SMS que le prince a eu de la princesse ?
Ah, et c'est exactement ce que le chef de la police m'a demandé de trouver.
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce qui est arrivé au vaisseau spatial ?
Une autre bonne question.
De la chance ?
Toujours en attente d'un relais
pour tracer un signal du téléphone d'Ashley Braden
Mais ce n'est pas la raison pour laquelle je t'ai appelé ici Sid.
Ã‡a a l'air de quoi selon toi ?
Euh...
Peut-Ãªtre la structure moléculaire
de la thréonine ?
Non, pense plus grand.
Plus grand.
- Vols au départ de O'Hare. - Plus grand.
Bon, alors, que dirais-tu d'une carte des étoiles ?
Oui, merci. Je savais que tu comprendrais. Ouais.
Ces lignes Ã droite rayonnent de Alpha Centauri,
l'étoile la plus proche de la terre,
la source la pus proche de la vie extraterrestre.
et la source la plus probable
de Ã§a.
Euh, puis-je ?
Doucement.
D'accord.
Je l'ai trouvé dans l'étang Ã tortues, Sid.
Sais-tu Ã quoi Ã§a pourrait servir ?
Euh, protéger une table d'un verre humide ?
Lancer une entreprise, d'accord ?
BDs, séries tv, films, parc Ã thÃ¨mes, restaurants.
J'ai déjÃ trouvé un nom pour elle.
ARea 52.
Le A et le R sont en majuscules, parce que...
Oh, Adam Ross.
- Qu'en penses-tu ? - Oui, trÃ¨s intelligent.
Et ambitieux.
Exactement, mais puisqu'il s'agit d'une start-up qui débute,
Je suis prÃªt Ã te donner, Sid, 49%
pour seulement 284.000 dollars.
Dollars ?
Eh bien, Ã§a sonne comme une aubaine.
Tu sais, tu prendras part Ã toutes les décisions importantes.
J'aimerais entendre tes conseils en business,
mais bien sÃ»r, en fin de journée.
Quelqu'un doit avoir le dernier mot.
Je comprends.
En fait, j'ai déjÃ quelques conseils.
Bien, dégaine ! Quoi ?
Ne raconte pas Ã§a Ã quelqu'un qui peut te congédier.
Peu importe.
Jo !
Ce gars s'engouffre dans chaque impasse
et ruelle de la ville. Qu'est-ce qu'il se passe?
Il s'est encore arrÃªté,
juste au coin. Je vais sortir d'ici.
Ok, bien, hum,
tu sais, je vais me garer et , heu,
Je fais Ã§a, et je te rejoins.
Jo ?
C'est Ã§a ?
C'est Ã§a.
Notre tueur a dÃ» utiliser le téléphone d'Ashley,
et puis le jeter lÃ .
Tu trouves des vaisseaux spatiaux ?
C'est trÃ¨s drÃ´le, Jo Vraiment drÃ´le.
Hé, tu veux du café ?
Je viens de découvrir un endroit en bas du pÃ¢té de maisons.
Oh, je l'ai !
Wow.
Oh, ouais.
Le téléphone était... Envoie toujours un signal.
Il était tout simplement dans une benne Ã ordure souterraine.
Jusqu'au jour du ramassage, et le camion l'a ramassé.
Regarde, si on recoupe l'itinéraire du camion,
peut-Ãªtre que Ã§a va nous conduire Ã l'adresse oÃ¹ se trouve le suspect.
Bonne idée.
Le parcours des camions Ã ordures nous conduit le long de la 5e Avenue.
Je me suis garé juste ici.
Quoi ?
Non !
Non, oh, non !
Ce n'est pas arrivé !
Jo, quelqu'un a volé la voiture. Quelqu'un a volé l'Avalanche.
Mac va me tuer !
Oh, Adam, tu es brillant. J'ai un nom.
"Dibello."
Taxi !
C'est trÃ¨s bien. Je peux m'en occuper.
Ouais, vas-y.
Je vais m'en occuper. Et de mes funérailles.
Oh, mon Dieu.
Vous devez laisser mon fils tranquille.
Il n'a rien fait. Et vous le savez.
Vous avez raison. Mais nous ne sommes pas lÃ pour lui.
Quoi ? C'est ridicule. Pourquoi pensez-vous
que j'ai quelque chose Ã voir avec la mort d'Ashley ?
Vous le reconnaissez ?
Vous l'avez utilisé pour envoyer un SMS
Ã votre fils, pour égarer tout le monde.
C'est tout ?
On a aussi un témoin.
Matthew ne va pas vous aider.
Vous avez tué la copine de votre fils.
Je dirais que tous les jeux sont faits.
Je n'ai tué personne, et il le sait.
Il était lÃ , Mme Dibello,
quand vous avez mis le corps d'Ashley dans le bateau
et que vous l'avez poussé dans l'étang.
Il n'a rien vu.
On a trouvé vos empreintes de pas et du sang,
et la pluie nous a donné l'heure exacte,
donc nous savons que vous étiez lÃ ,
et nous savons que vous avez vu quelque chose.
Il faisait noir.
Vous savez, Matthew,
j'ai un fils qui n'est pas beaucoup moins Ã¢gé que vous.
et je, oh, je chéris sa loyauté.
Mais plus important que Ã§a, je chéris ses principes.
S'il devait faire face Ã un tort,
je sais qu'il viendrait
et ferait le bon choix
peu importe qui l'a fait.
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
Et plus j'en apprenais sur Ashley,
plus j'étais impressionnée.
Elle devait faire face Ã tant de choses.
Mais personne ne fait quoi que ce soit tout seul.
Elle avait besoin d'un partenaire dans la vie,
et elle l'avait enfin trouvé en vous.
Quelqu'un de stable et qui l'encourageait.
Quelqu'un avec qui elle pouvait faire sa vie.
Quelqu'un sur qui elle pouvait compter.
C'est ce que votre mÃ¨re lui a fait.
Et vous ne pouvez pas ramener Ashley, Matthew,
mais il y a quelque chose que vous pouvez faire pour elle.
Elle compte encore sur vous.
Matthew aimerait parler Ã sa mÃ¨re.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment va ton épaule ?
Mon épaule guérira.
Matthew, on t'a tiré dessus.
Chéri, tu as du chagrin.
Pourquoi ai-je du chagrin, maman ?
Matthew...
Pourquoi ai-je du chagrin ?!
Parce que tu as perdu une amie,
- qui va te manquer... - Tu la détestais !
Elle n'aimait pas les haut talons,
elle... elle n'était pas catholique, elle ne venait pas d'une riche famille.
Elle était accro Ã la drogue et son copain aussi.
J'étais son copain.
Elle n'était pas bien pour toi, Matthew. Elle n'était pas Ã sa place.
Donc tu l'as tuée ?
C'était un virus !
Elle a été présentée Ã des gens
qui valaient des dizaines de millions de dollars,
et elle a dit "sympa de discuter avec vous."
Je pensais que si tu la voyais bien habillée
tu pourrais lui donner une chance.
Elle détestait se donner en spectacle,
mais elle l'a fait pour toi, pour t'impressionner.
Ashley, attends !
Nous devons en parler.
Non, inutile.
C'est Ã ce moment lÃ que vous l'avez suivie.
J'ai pensé que c'était ma chance.
De la tuer ?
De la corrompre.
Prenez ceci.
Je n'ai jamais voulu sa mort.
C'est 50 000$.
Je voulais juste qu'elle parte.
Pour qui me prenez-vous ?
Vous avez pris son bracelet ?
Mon bracelet, donné par ma grand-mÃ¨re.
Je ne savais pas que Matthew regardait.
Je n'ai pas fait le rapprochement jusqu'Ã ce que la police m'annonce
qu'Ashley était morte.
Je n'avais pas réalisé que j'avais vu son meurtrier.
Le substitut du procureur aura quelques questions.
Et votre mÃ¨re...
Elle ne m'intéresse pas.
Suis-je libre de partir ?
Oui, vous pouvez.
Wahou, la vieille du prince est froide.
Elle va frire ?
Non, ils n'exécutent pas Ã New York,
mais elle va Ãªtre Ã l'ombre pendant un trÃ¨s, trÃ¨s long moment.
Ooh, c'est maman.
Attends. Qu'en est-il de la fin de l'histoire du vaisseau spatial ?
C'est tout ce que j'ai pour le moment.
Vous savez quoi ?
Cette histoire vient seulement de commencer.
Cool.
TrÃ¨s bien.
Viens.
- Bye. - Bye.
Ce mec, il va Ãªtre plus riche que Carmelo.
Bye.
Vous rentrez chez vous, Lieutenant ?
Non, non, je retourne au...
Le, euh...
Le labo ?
Le labo, oui.
La journée a été longue.
VoilÃ . Merci.
Christine, euh, c'est.. c'est moi.
Nous devons parler. Je suis, euh...
Quelque chose ne va pas.
"pour envoyer votre message, faites le 1".
"pour effacer votre message, faites le 2".
Quand vas-tu lui dire ?
ils ont retrouvé la voiture
Oh, super. OÃ¹ ?
A la fourriÃ¨re.
Vous étiez garé sur une zone rouge.
La prochaine fois, mettez la plaque Ã la fenÃªtre.
Et quand l'avez-vous trouvée ?
J'ai eu beaucoup de pain sur la planche aujourd'hui.
Eh bien, vous savez, moi aussi.
C'est beaucoup plus important que d'Ãªtre assis lÃ .
Mikhail Gorbachev.
Mikha...
Gorbachev. Quoi ?
Un Phoebus?
Pas d'Alpha Centauri ?
Kazakhstan.
La sonde Martienne lancée par les Russes
en 1988. Ils ont perdu sa trace, mais...
On dirait qu'un morceau
a trouvé son chemin du retour.
Ouais. Sons d'animaux, klaxons, le mot "terre"
enregistrés en 37 langues, le top dix de 1988 !!
Câ€™était la carte de vÅ"ux interplanétaire de l'URSS
Il y avait de bonnes choses en 88 !
"red, red wine" (Bob Marley)
"kokomo" "dont worry be happy"
tu t'en souviens ?
Oui, je m'en souviens
sync et corrections www.addic7ed.com