1 00:00:00,321 --> 00:00:02,920 Trad. sur www.addict7ed.com 2 00:00:10,550 --> 00:00:12,417 Yo, attention ! 3 00:00:14,554 --> 00:00:15,654 Eh ! Eh ! 4 00:00:20,493 --> 00:00:22,394 Attends. Tu te fous de moi ? 5 00:00:22,396 --> 00:00:24,863 Je croyais que cette histoire parlait d'une princesse, 6 00:00:24,865 --> 00:00:26,431 pas de flics chassant des mecs. 7 00:00:26,433 --> 00:00:28,366 Ça l'est. C'est juste la mise en place. 8 00:00:28,368 --> 00:00:29,801 Ok ? Tu vois ? 9 00:00:29,803 --> 00:00:31,269 C'est ce qu'on appelle une trame de fond. 10 00:00:31,271 --> 00:00:33,405 Et si on allait direct à l'histoire principale ? 11 00:00:33,940 --> 00:00:35,974 Je... 12 00:00:35,976 --> 00:00:39,077 Flack chasse le malfaiteur. 13 00:00:45,618 --> 00:00:46,985 Où est-il, Rennick ? Où est quoi ? 14 00:00:46,987 --> 00:00:49,021 Le flingue que tu as utilisé pour tuer Roger Murray. 15 00:00:49,023 --> 00:00:50,255 - Qui ? - Hey. 16 00:00:50,257 --> 00:00:51,924 Je me suis fait un claquage, en escaladant ce camion là-bas. 17 00:00:51,926 --> 00:00:53,425 Tu ne veux pas plaisanter avec moi maintenant. 18 00:00:53,427 --> 00:00:55,060 - Hey mec, viens ! - Ecoute-moi. 19 00:00:55,062 --> 00:00:57,162 Nous avons ton sang, nous avons tes empreintes. 20 00:00:57,164 --> 00:00:57,663 Tu vas à l'ombre. 21 00:00:57,665 --> 00:00:58,799 La seule question est : pour combien de temps ? 22 00:01:01,468 --> 00:01:03,301 Il est dans l'étang. 23 00:01:03,303 --> 00:01:05,036 L'étang des tortues. 24 00:01:07,073 --> 00:01:08,374 Près de la station d'accueil. 25 00:01:08,376 --> 00:01:10,242 Allons-y. 26 00:01:10,244 --> 00:01:11,510 Allons-y. 27 00:01:11,512 --> 00:01:13,512 Je vous jure, je l'ai jeté là-dedans. 28 00:01:18,417 --> 00:01:20,886 Vu la boue et l'absence totale de visibilité, 29 00:01:20,888 --> 00:01:22,053 je n'ai rien trouvé. 30 00:01:22,055 --> 00:01:23,955 Nous aurions besoin de plus de plongeurs ; c'est un grand étang. 31 00:01:24,157 --> 00:01:26,091 Rennick ne va pas s'en tirer avec un meurtre. 32 00:01:25,293 --> 00:01:26,525 Drainez-le. 33 00:01:27,694 --> 00:01:29,895 Le drainer ? 34 00:01:32,765 --> 00:01:34,766 Euh. Drainer l'étang ? 35 00:01:34,768 --> 00:01:36,602 Combien de temps ça va prendre ? 36 00:01:36,604 --> 00:01:39,237 Heu, et bien, pas autant de temps qu'une confrontation. 37 00:01:39,239 --> 00:01:41,974 Ta mère va être... Au moins encore une heure, 38 00:01:41,976 --> 00:01:44,576 et je ne vois personne se précipiter 39 00:01:44,578 --> 00:01:46,078 pour prendre mon rapport, donc je pense que nous sommes coincés. 40 00:01:46,179 --> 00:01:47,179 Si t'es un flic, 41 00:01:47,180 --> 00:01:49,781 pourquoi tu ne déclares pas le vol de ta voiture toi-même ? 42 00:01:49,783 --> 00:01:51,783 Hum, parce que je ne suis pas un flic. 43 00:01:51,785 --> 00:01:53,552 Non, je veux dire, je travaille avec eux. 44 00:01:53,554 --> 00:01:55,587 Ouais, je fais des trucs de flic, 45 00:01:55,589 --> 00:01:58,891 mais je suis un...Je suis un spécialiste des scènes de crime. 46 00:02:04,764 --> 00:02:06,031 Ok, bien. 47 00:02:06,033 --> 00:02:07,298 Les filles, je vais vous dire à propos de la princesse. 48 00:02:07,300 --> 00:02:10,002 Nous sommes donc tous dans l'étang des tortues... 49 00:02:10,004 --> 00:02:11,302 Vous savez, à Central Park... 50 00:02:11,304 --> 00:02:14,339 En train de chercher le flingue du malfaiteur. 51 00:02:14,341 --> 00:02:16,341 On se déploie. 52 00:02:40,266 --> 00:02:42,400 Je n'y crois pas. 53 00:02:42,402 --> 00:02:44,502 Je l'ai trouvé. 54 00:02:44,504 --> 00:02:46,572 Je l'ai trouvé ! 55 00:03:02,655 --> 00:03:04,890 Mac ? 56 00:03:04,892 --> 00:03:06,892 Une autre arme ? 57 00:03:06,894 --> 00:03:08,193 Un autre meurtre. 58 00:03:52,003 --> 00:03:55,503 sync. par bellows, trad. sur www.addic7ed.com 59 00:04:05,773 --> 00:04:06,709 Ouais. 60 00:04:08,411 --> 00:04:10,877 Ok, j'ai compris. Tenez-moi au courant. 61 00:04:12,847 --> 00:04:15,382 Elle est restée sous l'eau, pendant 2 jours au moins, 62 00:04:15,384 --> 00:04:18,318 donc toutes les preuves risquent d'être définitivement endommagées. 63 00:04:18,320 --> 00:04:21,189 Ni sac à main, ni carte d'identité, ni portable. 64 00:04:22,291 --> 00:04:24,058 Jusqu'à présent, elle ne correspond pas à aucune description 65 00:04:24,060 --> 00:04:26,593 de personne portée récemment disparue. 66 00:04:30,065 --> 00:04:31,331 Un traumatisme contondant. 67 00:04:31,333 --> 00:04:32,867 Assez pour la tuer. 68 00:04:33,869 --> 00:04:35,369 Le bouchon de vidange manque. 69 00:04:35,371 --> 00:04:36,837 Elle est attachée. 70 00:04:36,839 --> 00:04:38,338 Un suicide ? 71 00:04:38,340 --> 00:04:39,674 Agression qui a mal tourné ? 72 00:04:39,676 --> 00:04:42,443 Ils n'ont pas pris ses boucles d'oreille. 73 00:04:42,445 --> 00:04:44,344 Trop élaboré pour un voleur à l'arraché, cette façon de 74 00:04:44,346 --> 00:04:45,512 de se débarrasser du corps. 75 00:04:45,514 --> 00:04:46,948 Ce qui élimine l’agression. 76 00:04:46,950 --> 00:04:49,283 Clairement une robe de soirée, donc... 77 00:04:49,285 --> 00:04:51,185 Je ne penche pas pour un suicide. 78 00:04:51,187 --> 00:04:54,055 Ce qui nous laisse le bon vieux meurtre. 79 00:04:54,057 --> 00:04:57,024 Nous avons donc un château, 80 00:04:57,026 --> 00:04:58,693 et une princesse. 81 00:04:58,695 --> 00:05:01,095 Et une fin malheureuse. 82 00:05:21,917 --> 00:05:23,784 Est-ce qu'elle a été tuée avec ? 83 00:05:23,786 --> 00:05:26,420 Non,... 84 00:05:26,422 --> 00:05:29,790 C'était en réalité une pièce de vaisseau spatial. 85 00:05:33,895 --> 00:05:36,563 Allons-y. 86 00:08:21,796 --> 00:08:24,464 Les empreintes correspondent à celles d'Ashley Braden, 26 ans. 87 00:08:24,466 --> 00:08:26,800 Casier de délinquant juvénile pour consommation de méthamphétamines, 88 00:08:26,802 --> 00:08:28,134 il y a 8 ans. Rien depuis. 89 00:08:28,136 --> 00:08:30,804 Étudiante à temps partiel à Chelsea, pas de parents proches. 90 00:08:30,806 --> 00:08:32,739 Pas de signes d’Å"dème pulmonaire. 91 00:08:32,741 --> 00:08:34,974 Ça veut dire qu'elle était morte avant d'être dans l'eau. 92 00:08:34,976 --> 00:08:38,278 La cause de la mort est un hématome sous-dural 93 00:08:38,280 --> 00:08:40,847 causé par un fort traumatisme contondant. 94 00:08:40,849 --> 00:08:43,684 L'analyse de la trace récupérée dans la blessure 95 00:08:43,686 --> 00:08:45,151 suggère que l'arme était 96 00:08:45,153 --> 00:08:46,986 un dépôt métamorphique strié, 97 00:08:46,988 --> 00:08:50,590 contenant du quartz, du mica, du feldspath et de la biotite. 98 00:08:50,592 --> 00:08:51,759 Elle a été tuée avec une pierre. 99 00:08:52,361 --> 00:08:53,828 Plus précisément du schiste de Manhattan. 100 00:08:54,030 --> 00:08:56,363 Ce qui n'est pas d'une grande aide, puisque la ville en est pleine. 101 00:08:56,365 --> 00:08:58,031 L'heure de la mort ? 102 00:08:58,033 --> 00:08:59,566 Etant donné la température de l'eau, 103 00:08:59,568 --> 00:09:01,435 et l'état de dégradation de la peau, 104 00:09:01,437 --> 00:09:04,638 Je dirais qu'elle était dans l'eau depuis environ 60 heures 105 00:09:04,640 --> 00:09:05,706 quand vous l'avez trouvée. 106 00:09:05,708 --> 00:09:07,341 Et combien de temps avant a-t-elle été tuée ? 107 00:09:07,343 --> 00:09:11,012 La lividité est exclusivement du côté droit. 108 00:09:11,714 --> 00:09:14,181 Conformément à sa position dans le bateau. 109 00:09:14,183 --> 00:09:16,450 Elle a donc probablement été poussée dans l'eau 110 00:09:16,452 --> 00:09:17,852 quelques minutes après sa mort. 111 00:09:17,854 --> 00:09:18,853 Ce qui suggère 112 00:09:18,855 --> 00:09:20,254 qu'elle a été tuée dans le parc, 113 00:09:20,256 --> 00:09:21,788 tout près de l'étang. 114 00:09:21,790 --> 00:09:22,957 60 heures... 115 00:09:22,959 --> 00:09:24,725 Ça nous amène à samedi soir, aux alentours de minuit. 116 00:09:24,727 --> 00:09:29,163 Les contenus de son estomac révèlent des traces de arothron hispidus, 117 00:09:29,165 --> 00:09:30,964 également connu sous le nom de poisson-globe. 118 00:09:31,066 --> 00:09:32,466 Du sushi très cher. 119 00:09:32,468 --> 00:09:34,067 Et délicieux. 120 00:09:34,069 --> 00:09:36,202 Son dernier repas avant de mourir. 121 00:09:36,571 --> 00:09:38,572 Repas gastronomique, robe de soirée, 122 00:09:38,574 --> 00:09:39,773 fête de luxe... 123 00:09:39,775 --> 00:09:41,308 Cela soulève la question, où était Ashley 124 00:09:41,310 --> 00:09:42,642 avant d'être dans le parc ? 125 00:09:42,644 --> 00:09:44,711 et avec qui était-elle ? 126 00:09:44,713 --> 00:09:46,713 J'ai peut-être découvert des traces de lutte. 127 00:09:48,183 --> 00:09:50,050 J'ai pris des photos sous cutanées 128 00:09:52,586 --> 00:09:54,487 Très légère décoloration. 129 00:09:54,489 --> 00:09:57,456 Ouais mais j'ai ensuite trouvé... 130 00:09:57,458 --> 00:09:59,525 des capillaires éclatées. 131 00:10:01,728 --> 00:10:04,164 et disposée selon une configuration circulaire, 132 00:10:04,166 --> 00:10:05,531 autour de son poignet. 133 00:10:08,568 --> 00:10:09,903 Quelqu'un l'a atttrapée. 134 00:10:09,905 --> 00:10:11,104 Et elle a résisté. 135 00:10:11,106 --> 00:10:15,008 Ashley n'a pas baissé les bras sans se battre. 136 00:11:16,037 --> 00:11:17,771 Je veux juste que tu me regardes dans les yeux 137 00:11:17,773 --> 00:11:19,673 et que tu me dises que tout va bien. 138 00:11:19,675 --> 00:11:22,909 Vous soufferez de ce qu'on appelle aphasie anomique. 139 00:11:22,911 --> 00:11:24,645 Je peux apprécier ton optimisme, 140 00:11:24,647 --> 00:11:26,713 mais tu ne peux pas faire ça seul. 141 00:11:34,022 --> 00:11:36,256 Christine, euh, quand tu auras ce message, 142 00:11:36,258 --> 00:11:37,359 peux-tu m'appeler ? 143 00:11:38,661 --> 00:11:40,727 Je ne veux pas laisser les choses... 144 00:11:42,263 --> 00:11:44,498 Appelle-moi, s'il te plait. 145 00:11:55,577 --> 00:11:57,578 Vous avez un résultat sur le pistolet 146 00:11:57,580 --> 00:11:59,546 - de l'étang ? - 100%. 147 00:11:59,548 --> 00:12:01,582 J'ai envoyé le rapport balistique au procureur, 148 00:12:01,584 --> 00:12:03,383 et Rennick devrait avoir été inculpé à l'heure où on parle. 149 00:12:03,385 --> 00:12:05,085 C'est quoi ça ? 150 00:12:05,087 --> 00:12:06,587 C'est une excellente question, Mac. 151 00:12:06,589 --> 00:12:07,754 J'ai trouvé ça dans l'étang. 152 00:12:07,756 --> 00:12:09,223 Des gravures étranges, 153 00:12:09,225 --> 00:12:10,591 une trace de carbone due à une chaleur intense 154 00:12:10,593 --> 00:12:12,025 et de la radioactivité. 155 00:12:12,027 --> 00:12:14,361 Pas assez pour être dangeureux, simplement fascinant. 156 00:12:14,363 --> 00:12:18,064 Mais voici la pièce de résistance : 157 00:12:18,066 --> 00:12:19,566 J'ai trouvé des parties combinées de 158 00:12:19,568 --> 00:12:22,135 nickel, de fer et d'olivine. 159 00:12:22,137 --> 00:12:23,537 De la poussière de l'espace. 160 00:12:23,539 --> 00:12:25,372 C'est vrai, M. T.. Ok ? 161 00:12:25,374 --> 00:12:26,906 Ça ne vient pas de cette terre. 162 00:12:30,312 --> 00:12:32,112 - Donc... 163 00:12:32,114 --> 00:12:33,380 Le chef de la police a dit quoi ? 164 00:12:33,382 --> 00:12:34,981 Il a dit, euh... 165 00:12:34,983 --> 00:12:36,483 Fascinant. 166 00:12:36,485 --> 00:12:39,853 Maintenant, contrôlez les armes restantes ! 167 00:12:39,855 --> 00:12:42,322 Et ne m'appelez plus jamais "M. T." ! 168 00:12:42,324 --> 00:12:44,858 D'accord. 169 00:12:47,828 --> 00:12:49,463 Donne-moi de bonnes nouvelles. 170 00:12:49,465 --> 00:12:52,633 Ma fille de 14 ans a rompu avec son petit ami. 171 00:12:52,635 --> 00:12:54,834 Et j'ai trouvé 172 00:12:54,836 --> 00:12:57,271 une trace de flore coincée derrière un strass 173 00:12:57,273 --> 00:12:58,672 derrière la chaussure de la victime, 174 00:12:58,674 --> 00:13:01,141 ce qui suggère qu'elle a été trainée sur le sol. 175 00:13:01,143 --> 00:13:04,010 Si EDNA peut nous donner un résultat de plante dans le parc, 176 00:13:04,012 --> 00:13:05,812 cela pourrait nous donner la scène primaire du crime. 177 00:13:05,814 --> 00:13:06,980 Encore de bonnes nouvelles. 178 00:13:06,982 --> 00:13:08,282 J'ai trouvé une tache de sang sur la robe de la victime. 179 00:13:08,284 --> 00:13:09,283 Ce n'est pas le sien. 180 00:13:09,285 --> 00:13:11,117 Après trois jours dans l'eau ? 181 00:13:11,119 --> 00:13:12,452 C'était sous son bras. 182 00:13:12,454 --> 00:13:15,656 L'analyse GCMS a montré que c'est du sulfate d'aluminium. 183 00:13:15,658 --> 00:13:17,424 Un agent fixateur de colorant. 184 00:13:17,426 --> 00:13:18,825 C'est aussi un ingrédient des déodorants, 185 00:13:18,827 --> 00:13:20,661 c'est pourquoi il a conservé la tache de sang. 186 00:13:20,663 --> 00:13:22,429 Il est humain, donc je parcours le CODIS en ce moment 187 00:13:22,431 --> 00:13:24,298 pour voir si nous avons un résultat. 188 00:13:24,300 --> 00:13:27,267 Il y a aussi une chose inhabituelle sur les étiquettes de ses vêtements. 189 00:13:27,269 --> 00:13:30,136 Marque bon marché, d'accord ? 190 00:13:30,138 --> 00:13:32,406 Sa robe... une marque de designer, 191 00:13:32,408 --> 00:13:33,607 très chère. 192 00:13:33,609 --> 00:13:35,108 Elle est étudiante à temps partiel. 193 00:13:35,110 --> 00:13:36,443 Comment a-elle pu s'offrir une robe comme ça ? 194 00:13:36,445 --> 00:13:37,844 Elle ne l'a pas fait. 195 00:13:38,813 --> 00:13:40,647 L'étiquette est toujours dessus. 196 00:13:40,649 --> 00:13:41,948 Visiblement, elle allait la rendre. 197 00:13:41,950 --> 00:13:44,818 Une fille pauvre essayant d'avoir l'air riche. 198 00:13:44,820 --> 00:13:46,720 L'histoire de Cendrillon. 199 00:13:50,157 --> 00:13:53,026 - hé, Jo ? - Ouais. 200 00:13:53,028 --> 00:13:56,530 La semaine dernière, j'ai été un peu sec avec toi. 201 00:13:56,532 --> 00:13:58,532 Tu t'es fait comprendre. 202 00:14:00,000 --> 00:14:01,868 Déjà oublié. 203 00:14:04,639 --> 00:14:06,105 Ah. 204 00:14:06,107 --> 00:14:08,375 Le visage derrière la trace de sang. 205 00:14:08,377 --> 00:14:10,944 Joseph Skiver. 206 00:14:21,688 --> 00:14:23,589 Stable. 207 00:14:23,591 --> 00:14:25,891 Contrôlez à l'intérieur. 208 00:14:25,893 --> 00:14:27,927 Non, je l'ai. 209 00:14:34,567 --> 00:14:35,800 Yo ! 210 00:14:36,769 --> 00:14:37,936 Police. 211 00:14:41,507 --> 00:14:43,175 Pourquoi cela ne marche-t-il jamais ? 212 00:14:43,177 --> 00:14:45,377 Regarde ça, regarde ça ! 213 00:14:46,445 --> 00:14:48,513 Hey, mon pote. 214 00:14:48,515 --> 00:14:50,349 Belle initiative. 215 00:14:50,351 --> 00:14:52,751 Je ne te retiens pas mec. Fouille-moi autant que tu veux. 216 00:14:52,753 --> 00:14:55,487 Voici quelque chose que tu n'as jamais entendu un flic dire : 217 00:14:55,489 --> 00:14:57,222 Je vais te prendre au mot ! 218 00:14:57,224 --> 00:14:58,357 Allons-y. 219 00:15:04,964 --> 00:15:07,966 Agression, fraude, vol avec effraction, possession de méthamphétamines, 220 00:15:07,968 --> 00:15:09,434 fabrication de méthamphétamines, 221 00:15:09,436 --> 00:15:12,337 trafic de faune prohibée. 222 00:15:12,339 --> 00:15:14,339 "faune prohibée" ? 223 00:15:14,341 --> 00:15:16,308 Je me diversifie. 224 00:15:16,310 --> 00:15:17,342 Qu'en est-il du meurtre ? 225 00:15:17,344 --> 00:15:19,844 Ouais, collez-moi tout sur le dos. 226 00:15:19,846 --> 00:15:21,846 Je suis une pelote à épingles, bébé. 227 00:15:21,848 --> 00:15:23,848 Juste pour rire… Qui j'ai tué ? 228 00:15:23,850 --> 00:15:26,084 Ashley Braden. 229 00:15:29,989 --> 00:15:30,889 Ashley est morte ? 230 00:15:35,428 --> 00:15:38,430 Mon Dieu. 231 00:15:38,432 --> 00:15:40,265 Et vous pensez que j'ai fait ça, parce que j'ai un casier judiciaire? 232 00:15:40,267 --> 00:15:41,300 On a trouvé votre sang 233 00:15:41,302 --> 00:15:43,035 sur ses habits. 234 00:15:43,037 --> 00:15:44,970 - Quoi ? - Comment vous-êtes vous coupé la main ? 235 00:15:44,972 --> 00:15:46,472 Vous vous fichez de moi ? Je n'aurais jamais... 236 00:15:46,474 --> 00:15:48,073 Ce n'est pas la réponse que j'attendais Skiver. 237 00:15:48,775 --> 00:15:52,077 C'est une morsure de toucan, en les nourrissant. 238 00:15:52,246 --> 00:15:54,914 Ces choses-là sont méchantes. 239 00:15:55,316 --> 00:15:57,683 Je pensais bien que vous alliez venir avec une réponse bidon. 240 00:15:57,685 --> 00:15:59,652 Quand avez-vous vu Ashley pour la dernière fois ? 241 00:15:59,654 --> 00:16:01,621 Heu, samedi soir, chez elle. 242 00:16:01,623 --> 00:16:04,022 Elle m'a dit qu'elle ne pouvait plus me voir. 243 00:16:04,024 --> 00:16:07,560 Elle ne voulait pas donner une mauvaise image à son petit ami. 244 00:16:07,562 --> 00:16:08,894 Elle était super bien habillée... 245 00:16:08,896 --> 00:16:09,995 Elle allait sortir ? 246 00:16:09,997 --> 00:16:11,230 Oui. 247 00:16:11,232 --> 00:16:12,865 Avec "Richie le Riche". 248 00:16:12,867 --> 00:16:14,533 Le petit ami. 249 00:16:14,535 --> 00:16:16,335 Il projetait quelque chose de grand 250 00:16:16,337 --> 00:16:17,970 au château de Central Park. 251 00:16:17,972 --> 00:16:19,605 A-t-il un nom ? 252 00:16:19,607 --> 00:16:20,673 Elle n'a pas voulu me le dire. 253 00:16:20,675 --> 00:16:22,541 Il me semble qu'Ashley vous a jeté. 254 00:16:23,977 --> 00:16:25,611 Ça a dû vous mettre en colère. 255 00:16:25,613 --> 00:16:26,912 Vous ne comprenez pas. 256 00:16:26,914 --> 00:16:28,080 Quand j'ai rencontré Ashley, 257 00:16:28,082 --> 00:16:30,149 ses parents venaient juste de mourir dans un accident de voiture. 258 00:16:30,151 --> 00:16:32,050 Elle était seule. 259 00:16:32,052 --> 00:16:33,986 Et oui, elle a fait un grand nombre de trucs sombres à cause de moi. 260 00:16:33,988 --> 00:16:35,187 C'est ce qui m'a mis très en colère. 261 00:16:35,189 --> 00:16:37,189 Quand elle m'a dit qu'elle sortait, 262 00:16:37,191 --> 00:16:38,491 Ouais, ça m'a brisé le cÅ"ur. 263 00:16:38,493 --> 00:16:40,793 Mais j'étais content pour elle. 264 00:16:42,496 --> 00:16:45,164 Comment votre sang a-t-il fini sur sa robe ? 265 00:16:45,166 --> 00:16:47,600 Je ne sais pas. 266 00:16:47,602 --> 00:16:50,936 Ça a dû arriver quand je l'ai prise dans mes bras pour lui dire au revoir. 267 00:16:56,443 --> 00:17:00,946 Je n'aurais jamais fait de mal à Ashley. 268 00:17:05,919 --> 00:17:07,253 Tu le crois ? 269 00:17:07,255 --> 00:17:08,754 Il était seul toute la soirée. 270 00:17:08,756 --> 00:17:10,956 personne pour confirmer son alibi. 271 00:17:10,958 --> 00:17:13,092 Son sang est sur la robe de la victime. 272 00:17:13,094 --> 00:17:15,394 Un toucan ? Vraiment ? 273 00:17:15,396 --> 00:17:16,828 J'avais un cousin qui travaillait avec ces oiseaux. 274 00:17:16,830 --> 00:17:18,297 Ils peuvent être vicieux. 275 00:17:18,299 --> 00:17:21,266 Nous devons situer Skiver à Central Park au moment du meurtre. 276 00:17:21,268 --> 00:17:22,935 avec cette pierre dans ses mains. 277 00:17:22,937 --> 00:17:24,404 Et puis il y a toujours le nouveau petit ami. 278 00:17:24,405 --> 00:17:25,605 Occupe-t-en d'un ton côté. 279 00:17:25,806 --> 00:17:27,472 Pendant ce temps, nous, nous retournons sur la scène de crime. 280 00:17:27,474 --> 00:17:28,840 D'accord. 281 00:17:30,810 --> 00:17:33,545 EDNA a trouvé un résultat pour la feuille de moscheutos hibiscus. 282 00:17:33,547 --> 00:17:35,547 Il ne pousse que dans le coin. 283 00:17:35,549 --> 00:17:38,116 Qui répertorie chaque plante dans Central Park ? 284 00:17:38,118 --> 00:17:39,717 Je suppose que c'est un célibataire, 285 00:17:39,719 --> 00:17:41,686 sans enfants. 286 00:17:41,688 --> 00:17:43,055 C'est ça ? 287 00:17:46,725 --> 00:17:47,792 Boom. 288 00:17:47,794 --> 00:17:49,928 Voyons ce que nous pouvons trouver. 289 00:17:49,930 --> 00:17:52,464 Ne vient-elle pas juste d'utiliser mon expression ? 290 00:18:59,033 --> 00:19:00,700 Hey, Mac. 291 00:19:01,302 --> 00:19:02,701 Le service qui gère le Parc m'a mis sur 292 00:19:02,703 --> 00:19:04,036 le traiteur de la fête de samedi soir. 293 00:19:04,038 --> 00:19:05,538 Je devrais avoir la liste des invités rapidement. 294 00:19:05,540 --> 00:19:07,673 À ce que je comprends, il y avait le gratin 295 00:19:07,675 --> 00:19:10,275 au Belvédère l'autre nuit. 296 00:19:10,277 --> 00:19:11,744 Environ 300 personnes. L'élite de Manhattan. 297 00:19:11,746 --> 00:19:13,045 Ça fait beaucoup de suspects. 298 00:19:13,047 --> 00:19:14,547 En espérant que la liste des invités puisse les réduire 299 00:19:14,549 --> 00:19:15,815 à Ashley et son cavalier. 300 00:19:15,817 --> 00:19:16,816 Le petit ami ? 301 00:19:16,818 --> 00:19:18,183 Je croise les doigts. 302 00:19:19,152 --> 00:19:21,019 Ce lieu est ouvert au public ? 303 00:19:21,021 --> 00:19:22,488 Uniquement durant des manifestations privées. 304 00:19:22,490 --> 00:19:24,623 Toutes ces personnes, 305 00:19:24,625 --> 00:19:27,192 et aucune d'elles n'a déclaré la disparition d'Ashley Braden. 306 00:19:27,194 --> 00:19:29,628 Pourquoi ? 307 00:21:44,664 --> 00:21:45,964 Si jamais vous me voyez 308 00:21:45,966 --> 00:21:48,300 déchirer un chèque de 50 000 $, faites-moi une faveur : tuez-moi ! 309 00:21:48,302 --> 00:21:50,568 - Considerez ça comme fait. - Ok. 310 00:21:50,570 --> 00:21:52,237 Car le papier que Sid a trouvé sur le corps de la victime 311 00:21:52,239 --> 00:21:54,607 correspond au chèque que j'ai récupéré sur la scène de crime. 312 00:21:54,709 --> 00:21:56,875 J'ai également constaté une trace de sang sur le fermoir du bijou. 313 00:21:56,877 --> 00:21:58,142 Il n'appartient pas à Skiver. 314 00:22:00,379 --> 00:22:01,513 Pas plus que le chèque. 315 00:22:01,615 --> 00:22:03,882 Mais il est lié à Ashley Braden. 316 00:22:03,884 --> 00:22:05,118 J'ai rempli les lettres manquantes. 317 00:22:05,120 --> 00:22:07,053 Ça s'ajuste comme une pantoufle de verre, non ? 318 00:22:07,455 --> 00:22:09,888 50 000 dollars à l'ordre de la victime. 319 00:22:10,190 --> 00:22:12,491 Pas grand-chose de la signature. 320 00:22:12,493 --> 00:22:13,726 Non. 321 00:22:13,728 --> 00:22:17,829 Ça finit par "e-l-l-o", ou "i-l-l-o". 322 00:22:19,533 --> 00:22:20,999 Taylor. 323 00:22:21,001 --> 00:22:22,200 Hé, Mac. 324 00:22:22,202 --> 00:22:23,735 Alors Ashley Braden était une invitée 325 00:22:23,737 --> 00:22:26,071 du vice-président de la société "Coronation" 326 00:22:26,073 --> 00:22:28,540 Un type du nom de Matthew Dibello. 327 00:22:28,742 --> 00:22:30,775 Dibello. Matthew Dibello. 328 00:22:30,777 --> 00:22:31,976 Parfait. 329 00:22:31,978 --> 00:22:33,177 Restez en ligne. 330 00:22:35,514 --> 00:22:36,848 C'est notre gars. 331 00:22:36,850 --> 00:22:38,016 Je vous retrouve là-bas. 332 00:22:38,918 --> 00:22:40,652 Boom. 333 00:22:42,888 --> 00:22:44,390 Connaissez-vous une Ashley Braden ? 334 00:22:44,792 --> 00:22:46,258 Oui, pourquoi ? 335 00:22:46,260 --> 00:22:48,060 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois? 336 00:22:48,462 --> 00:22:49,861 Samedi soir. 337 00:22:49,863 --> 00:22:51,029 Nous avions une réception d'entreprise. 338 00:22:51,031 --> 00:22:52,030 Et comment ça s'est passé ? 339 00:22:52,032 --> 00:22:53,265 Bien. 340 00:22:53,267 --> 00:22:56,001 Aucun problème avec Ashley ? 341 00:22:56,003 --> 00:22:58,636 Nous... nous sommes disputés. 342 00:22:58,638 --> 00:23:00,505 Que se passe-t-il ? 343 00:23:00,507 --> 00:23:02,274 Vous ne l'avez pas vue pendant 3 jours, 344 00:23:02,276 --> 00:23:05,177 Mais vous n'avez pas signalé sa disparition. 345 00:23:05,179 --> 00:23:06,445 Parce qu'elle n'a pas disparu ! 346 00:23:06,447 --> 00:23:07,612 Elle est à Kansas City. 347 00:23:07,614 --> 00:23:09,214 Et vous savez cela, parce que... 348 00:23:09,216 --> 00:23:11,183 J'ai reçu un texto d'elle dimanche matin, 349 00:23:11,185 --> 00:23:13,852 disant qu'elle allait là-bas pendant quelques jours pour décompresser. 350 00:23:13,854 --> 00:23:16,254 Ce n'est pas ce qui s'est passé, Matthew. 351 00:23:16,256 --> 00:23:17,755 Je ne comprends pas. 352 00:23:18,992 --> 00:23:20,258 Elle a été tuée. 353 00:23:20,260 --> 00:23:22,060 Samedi soir dans le parc. 354 00:23:22,062 --> 00:23:23,228 Ashley ? 355 00:23:23,230 --> 00:23:24,796 Non, non, non. 356 00:23:24,798 --> 00:23:27,032 Elle est à Kansas City. 357 00:23:27,034 --> 00:23:28,967 Matthew, je me demandais... Oh, je suis désolée. 358 00:23:28,969 --> 00:23:30,635 Je ne savais pas que tu étais en réunion. 359 00:23:30,637 --> 00:23:33,472 Qu'est-ce qui ne va pas ? 360 00:23:33,474 --> 00:23:36,608 Ashley a été tuée. 361 00:23:36,610 --> 00:23:38,977 Oh, Matthew, quoi ? 362 00:23:38,979 --> 00:23:41,646 Détectives, voici ma mère, 363 00:23:41,648 --> 00:23:43,615 Krista Dibello. 364 00:23:43,617 --> 00:23:46,184 Pourquoi ne pas nous en dire plus sur la dispute que vous avez eue avec Ashley. 365 00:23:49,322 --> 00:23:53,325 Ashley, heu, était en retard. 366 00:23:53,327 --> 00:23:55,760 Nous nous sommes disputés. 367 00:23:55,762 --> 00:23:57,229 Elle est partie. 368 00:23:57,231 --> 00:23:58,596 Y a-t-il eu violence physique ? 369 00:23:58,598 --> 00:23:59,764 Est-ce que je l'ai frappée ? 370 00:23:59,766 --> 00:24:01,266 Non. 371 00:24:03,469 --> 00:24:05,837 J'ai attrapé son poignet. 372 00:24:05,839 --> 00:24:07,339 Ses bijoux ont dû m’égratigner, 373 00:24:07,341 --> 00:24:08,873 mais je ne l'ai jamais frappée. 374 00:24:08,875 --> 00:24:10,242 Vous saviez qu'elle avait un passé, 375 00:24:10,244 --> 00:24:12,645 un casier judiciaire, des amis louches ? 376 00:24:12,647 --> 00:24:14,813 Ce n'était pas un secret, mais on s'en fichait. 377 00:24:14,815 --> 00:24:18,350 Alors pourquoi lui avez-vous fait un chèque de 50 000 dollars? 378 00:24:18,352 --> 00:24:19,885 Je ne l'ai pas fait. 379 00:24:19,887 --> 00:24:21,386 Je n'ai jamais vu ce chèque auparavant. 380 00:24:21,388 --> 00:24:23,756 C'est votre signature ? 381 00:24:23,758 --> 00:24:25,423 Il doit être faux. 382 00:24:25,425 --> 00:24:27,926 Beaucoup de monde a accès à votre chéquier ? 383 00:24:30,630 --> 00:24:33,532 Je ne peux pas vous expliquer ce chèque, 384 00:24:33,534 --> 00:24:36,401 mais il y a quelque chose que vous devez comprendre sur Ashley. 385 00:24:36,403 --> 00:24:38,270 Elle était honnête avec moi. 386 00:24:38,272 --> 00:24:40,372 Je savais à propos de son passé, 387 00:24:40,374 --> 00:24:43,241 et cela me faisait l'aimer encore plus. 388 00:24:43,243 --> 00:24:44,743 Il n'y a pas eu de chantage, 389 00:24:44,745 --> 00:24:46,912 si c'est ce que vous insinuez. 390 00:24:46,914 --> 00:24:49,148 Ça ne vous fait rien, si nous prenons un échantillon de votre ADN ? 391 00:24:49,150 --> 00:24:52,785 Je pense que je devrais consulter mon avocat. 392 00:24:52,787 --> 00:24:54,352 Je pensais que vous n'aviez rien à cacher ? 393 00:24:54,354 --> 00:24:56,454 Messieurs, je comprends, vous devez faire votre travail, 394 00:24:56,456 --> 00:24:58,090 mais laissez-moi être clair. 395 00:24:58,092 --> 00:25:00,625 Matthew aimait Ashley. 396 00:25:00,627 --> 00:25:01,626 Il n'aurait, 397 00:25:01,628 --> 00:25:03,261 jamais pu lui faire de mal. 398 00:25:06,232 --> 00:25:09,168 Je vous donnerai tout ce dont vous avez besoin. 399 00:25:10,070 --> 00:25:11,869 Donc le prince l'a fait ou pas ? 400 00:25:11,938 --> 00:25:12,771 Ah. 401 00:25:12,772 --> 00:25:14,406 Même s'il avait commis le crime, 402 00:25:14,408 --> 00:25:16,375 il ne serait pas resté en prison. 403 00:25:16,377 --> 00:25:19,077 Whoa, mon histoire, ma morale. 404 00:25:19,079 --> 00:25:21,313 Sa réaction était sincère. 405 00:25:21,315 --> 00:25:23,248 Il ne savait pas qu'Ashley Braden était morte. 406 00:25:23,250 --> 00:25:25,317 D'acord, mais il ment sur quelque chose. 407 00:25:25,319 --> 00:25:27,785 Nous avons besoin de tracer le téléphone d'Ashley. 408 00:25:45,804 --> 00:25:48,040 Vous croyez à la chance ? 409 00:25:49,142 --> 00:25:51,410 Bien, 410 00:25:51,412 --> 00:25:53,845 Sénèque a dit, " la chance, c'est ce qui arrive quand 411 00:25:53,847 --> 00:25:56,181 la préparation coïncide avec l'opportunité". 412 00:25:56,183 --> 00:25:58,016 Eh bien, l'opportunité vient de frapper. 413 00:25:58,018 --> 00:26:01,686 Vous savez où la station météorologique 414 00:26:01,688 --> 00:26:03,655 du Midtown Manhattan se trouve ? 415 00:26:03,657 --> 00:26:04,689 au Château Belvédère 416 00:26:04,691 --> 00:26:05,924 A 15 mètres de l'endroit 417 00:26:05,926 --> 00:26:08,093 où j'ai trouvé une seule goutte de sang, des empreintes de chaussure 418 00:26:08,095 --> 00:26:11,095 et une étrange trace de forme circulaire. 419 00:26:11,097 --> 00:26:12,630 Sid a estimé l'heure de la mort 420 00:26:12,632 --> 00:26:14,098 aux alentours de minuit. 421 00:26:14,100 --> 00:26:17,835 Dans la nuit du samedi, précisément à 0h01, 422 00:26:17,837 --> 00:26:19,037 il a commencé à pleuvoir. 423 00:26:19,039 --> 00:26:20,872 Et ça s'est arrêté à 0 h 14. 424 00:26:20,874 --> 00:26:22,407 La trace de forme ciculaire, 425 00:26:22,409 --> 00:26:24,742 c'était quelqu'un tenant un parapluie. 426 00:26:24,744 --> 00:26:26,178 Ce qui signifie qu'il a dû se tenir là, 427 00:26:26,180 --> 00:26:28,647 pendant au moins 13 minutes. 428 00:26:28,649 --> 00:26:31,183 Exact, et les morceaux du chèque que Danny a trouvés 429 00:26:31,185 --> 00:26:35,087 de l'autre côté du lac, ont aussi été endommagés par l'eau de pluie 430 00:26:35,089 --> 00:26:37,789 Ce parapluie reproduit le motif de cercle 431 00:26:37,791 --> 00:26:39,091 que j'ai trouvé sur le site. 432 00:26:40,693 --> 00:26:42,827 Puis, j'ai calibré ce tapis sensible à la pression 433 00:26:42,829 --> 00:26:44,329 pour enregistrer 434 00:26:44,331 --> 00:26:45,497 la même profondeur exacte 435 00:26:45,499 --> 00:26:47,632 de pénétration que les gouttes de pluie. 436 00:26:47,634 --> 00:26:49,468 La seule variable est la taille 437 00:26:49,470 --> 00:26:51,136 de la personne qui tenait le parapluie. 438 00:26:51,138 --> 00:26:53,405 D'accord, quelqu'un tenait le parapluie 439 00:26:53,407 --> 00:26:55,673 avec son bras à un angle de 45 degrés. 440 00:26:55,675 --> 00:26:57,842 Et sur le site, j'ai mesuré une profondeur de pénétration 441 00:26:57,844 --> 00:26:59,811 de 8 centimètres. 442 00:26:59,813 --> 00:27:02,114 Donc, si j'intègre ces données 443 00:27:02,116 --> 00:27:04,182 dans une formule de hauteur... 444 00:27:08,721 --> 00:27:09,954 Cinq-11. 445 00:27:09,956 --> 00:27:11,656 Ça, c'est de la cervelle, pas de la chance ! 446 00:27:12,958 --> 00:27:15,494 Et, qu'est-ce que vous avez trouvé sur le sang? 447 00:27:16,429 --> 00:27:18,497 Eh bien, le parapluie l'a protégé 448 00:27:18,499 --> 00:27:19,664 de la pluie. 449 00:27:19,666 --> 00:27:21,466 - Exact, malheureusement... - Pas de correspondance dans le CODIS. 450 00:27:21,468 --> 00:27:22,867 Exact, mais les empreintes de pas 451 00:27:22,869 --> 00:27:25,137 que j'ai découvert sur la scène, elles étaient 452 00:27:25,139 --> 00:27:28,006 dos au Belvedere Castle en direction de l'étang. 453 00:27:28,008 --> 00:27:29,174 Homme, pointure 44.5, 454 00:27:29,176 --> 00:27:31,809 légère supination du pied droit. 455 00:27:31,811 --> 00:27:33,811 aucun logo ou nom de marque. 456 00:27:33,813 --> 00:27:36,114 Il y a quelque chose d'encore mieux. Vous voyez cette ligne? 457 00:27:36,116 --> 00:27:38,082 Ce sont des coutures assez uniques. 458 00:27:38,084 --> 00:27:39,584 Il y a un seul cordonnier qui fait ça, 459 00:27:39,586 --> 00:27:40,685 Felitti. 460 00:27:40,687 --> 00:27:41,719 Pas bon marché. 461 00:27:41,721 --> 00:27:42,820 Nous avons donc des empreintes de chaussures 462 00:27:42,822 --> 00:27:44,623 autour du lac, 463 00:27:44,625 --> 00:27:47,759 en dehors du château du Belvédère, vers l'étang 464 00:27:47,761 --> 00:27:50,495 environ au moment où nous pensons qu'Ashley a été tuée. 465 00:27:50,497 --> 00:27:52,930 - Nous avons un témoin. - Oui. 466 00:28:37,342 --> 00:28:38,643 Tu as entendu parler des aliens ? 467 00:28:38,645 --> 00:28:40,344 Tu sais, qui sait ? 468 00:28:40,346 --> 00:28:42,781 Je ne sais même pas s'ils ont des bouches. 469 00:28:42,783 --> 00:28:44,482 Tout ce dont je suis certain, c'est 470 00:28:44,484 --> 00:28:47,485 que c'est une forme de communication. 471 00:28:47,487 --> 00:28:50,087 Ondes sonores provenant du milieu du vaisseau spatial 472 00:28:50,089 --> 00:28:54,091 ce qui veut dire que j'ai trouvé un premier contact. 473 00:28:54,093 --> 00:28:57,128 Boo-yah. Mmm. 474 00:28:57,130 --> 00:28:58,963 Alors, qu'est-ce qui s'est passé après avec la dame morte ? 475 00:28:58,965 --> 00:29:01,666 Vraiment ? 476 00:29:02,535 --> 00:29:04,368 Je viens de recevoir le prélèvement de Dibello 477 00:29:04,370 --> 00:29:07,672 C'est son sang sur le fermoir qu'Hawkes a trouvé de l'autre côté de l'étang. 478 00:29:07,674 --> 00:29:09,574 Ça le place sur la scène de crime. 479 00:29:09,576 --> 00:29:11,710 Oui, c'est aussi son sang près des empreintes de pieds que j'ai trouvées 480 00:29:11,712 --> 00:29:13,112 sur le palier du château du Belvédère. 481 00:29:13,114 --> 00:29:14,346 Elle fait 29 cm, 482 00:29:14,348 --> 00:29:15,814 il porte des chaussures pointure 44.5, 483 00:29:15,816 --> 00:29:17,649 et il peut certainement se payer des Felitti 484 00:29:17,651 --> 00:29:20,152 Ce qui le place à deux endroits en même temps. 485 00:29:21,454 --> 00:29:24,890 Est-il notre tueur ou notre témoin? 486 00:29:40,689 --> 00:29:42,390 - Certains ont l'air pressés. - Ouais. 487 00:29:48,631 --> 00:29:50,631 Tout le monde à terre ! 488 00:29:51,233 --> 00:29:52,400 Posez cette arme maintenant! 489 00:29:52,968 --> 00:29:53,801 Hey, pose-la ! 490 00:29:53,803 --> 00:29:55,470 Pose cette arme! 491 00:29:55,472 --> 00:29:56,904 Ça, c'est pour Ashley, fils de p***! 492 00:29:56,906 --> 00:29:58,906 Mettez les mains sur la tête tout de suite. 493 00:29:58,908 --> 00:30:00,775 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 494 00:30:04,613 --> 00:30:07,615 - Ta main ici. - J'ai besoin d'une ambulance 495 00:30:07,617 --> 00:30:09,216 devant l'immeuble de la société "Coronation" 496 00:30:09,218 --> 00:30:10,317 122 Broad. 497 00:30:10,319 --> 00:30:12,019 Des tirs, un homme à terre. 498 00:30:12,021 --> 00:30:14,489 L'ambulance est en route. 499 00:30:14,491 --> 00:30:17,958 Alors la princesse et le prince ont été tués ? 500 00:30:17,960 --> 00:30:19,427 Non, il n'a pas été tué. 501 00:30:19,429 --> 00:30:22,363 Il n'était tout simplement pas en état de parler, ce qui nous a laissé perplexe. 502 00:30:22,365 --> 00:30:25,166 Et pour le SMS que le prince a eu de la princesse ? 503 00:30:25,168 --> 00:30:29,771 Ah, et c'est exactement ce que le chef de la police m'a demandé de trouver. 504 00:30:29,773 --> 00:30:31,206 Whoa, whoa, whoa. 505 00:30:31,208 --> 00:30:34,074 Qu'est-ce qui est arrivé au vaisseau spatial ? 506 00:30:34,376 --> 00:30:36,711 Une autre bonne question. 507 00:30:45,886 --> 00:30:46,621 De la chance ? 508 00:30:46,623 --> 00:30:48,256 Toujours en attente d'un relais 509 00:30:48,258 --> 00:30:50,091 pour tracer un signal du téléphone d'Ashley Braden 510 00:30:50,093 --> 00:30:52,428 Mais ce n'est pas la raison pour laquelle je t'ai appelé ici Sid. 511 00:30:52,930 --> 00:30:55,030 Ça a l'air de quoi selon toi ? 512 00:30:55,032 --> 00:30:56,031 Euh... 513 00:30:56,033 --> 00:30:59,200 Peut-être la structure moléculaire 514 00:30:59,202 --> 00:31:00,235 de la thréonine ? 515 00:31:00,237 --> 00:31:01,336 Non, pense plus grand. 516 00:31:01,338 --> 00:31:02,938 Plus grand. 517 00:31:02,940 --> 00:31:04,605 - Vols au départ de O'Hare. - Plus grand. 518 00:31:04,607 --> 00:31:08,977 Bon, alors, que dirais-tu d'une carte des étoiles ? 519 00:31:08,979 --> 00:31:11,546 Oui, merci. Je savais que tu comprendrais. Ouais. 520 00:31:11,548 --> 00:31:14,549 Ces lignes à droite rayonnent de Alpha Centauri, 521 00:31:14,551 --> 00:31:15,783 l'étoile la plus proche de la terre, 522 00:31:15,785 --> 00:31:17,953 la source la pus proche de la vie extraterrestre. 523 00:31:17,955 --> 00:31:19,955 et la source la plus probable 524 00:31:19,957 --> 00:31:21,222 de ça. 525 00:31:24,360 --> 00:31:26,361 Euh, puis-je ? 526 00:31:26,363 --> 00:31:28,663 Doucement. 527 00:31:28,665 --> 00:31:29,530 D'accord. 528 00:31:29,532 --> 00:31:32,633 Je l'ai trouvé dans l'étang à tortues, Sid. 529 00:31:32,635 --> 00:31:34,635 Sais-tu à quoi ça pourrait servir ? 530 00:31:34,637 --> 00:31:37,405 Euh, protéger une table d'un verre humide ? 531 00:31:37,407 --> 00:31:40,241 Lancer une entreprise, d'accord ? 532 00:31:40,243 --> 00:31:43,511 BDs, séries tv, films, parc à thèmes, restaurants. 533 00:31:43,513 --> 00:31:44,980 J'ai déjà trouvé un nom pour elle. 534 00:31:44,982 --> 00:31:46,647 ARea 52. 535 00:31:46,649 --> 00:31:48,916 Le A et le R sont en majuscules, parce que... 536 00:31:48,918 --> 00:31:50,585 Oh, Adam Ross. 537 00:31:50,587 --> 00:31:52,653 - Qu'en penses-tu ? - Oui, très intelligent. 538 00:31:52,655 --> 00:31:54,022 Et ambitieux. 539 00:31:54,024 --> 00:31:56,657 Exactement, mais puisqu'il s'agit d'une start-up qui débute, 540 00:31:56,659 --> 00:32:00,128 Je suis prêt à te donner, Sid, 49% 541 00:32:00,130 --> 00:32:04,866 pour seulement 284.000 dollars. 542 00:32:04,868 --> 00:32:06,401 Dollars ? 543 00:32:06,403 --> 00:32:08,703 Eh bien, ça sonne comme une aubaine. 544 00:32:08,705 --> 00:32:11,539 Tu sais, tu prendras part à toutes les décisions importantes. 545 00:32:11,541 --> 00:32:12,840 J'aimerais entendre tes conseils en business, 546 00:32:12,842 --> 00:32:14,009 mais bien sûr, en fin de journée. 547 00:32:14,011 --> 00:32:15,210 Quelqu'un doit avoir le dernier mot. 548 00:32:15,212 --> 00:32:17,078 Je comprends. 549 00:32:17,080 --> 00:32:19,647 En fait, j'ai déjà quelques conseils. 550 00:32:19,649 --> 00:32:21,149 Bien, dégaine ! Quoi ? 551 00:32:21,151 --> 00:32:24,685 Ne raconte pas ça à quelqu'un qui peut te congédier. 552 00:32:35,165 --> 00:32:37,232 Peu importe. 553 00:32:45,274 --> 00:32:46,874 Jo ! 554 00:32:57,051 --> 00:32:59,052 Ce gars s'engouffre dans chaque impasse 555 00:32:59,054 --> 00:33:01,221 et ruelle de la ville. Qu'est-ce qu'il se passe? 556 00:33:01,523 --> 00:33:02,823 Il s'est encore arrêté, 557 00:33:02,825 --> 00:33:04,892 juste au coin. Je vais sortir d'ici. 558 00:33:04,894 --> 00:33:06,794 Ok, bien, hum, 559 00:33:06,796 --> 00:33:10,031 tu sais, je vais me garer et , heu, 560 00:33:10,033 --> 00:33:11,599 Je fais ça, et je te rejoins. 561 00:33:15,171 --> 00:33:17,172 Jo ? 562 00:33:17,174 --> 00:33:19,374 C'est ça ? 563 00:33:19,376 --> 00:33:20,675 C'est ça. 564 00:33:20,677 --> 00:33:22,143 Notre tueur a dû utiliser le téléphone d'Ashley, 565 00:33:22,145 --> 00:33:23,978 et puis le jeter là. 566 00:33:25,747 --> 00:33:26,981 Tu trouves des vaisseaux spatiaux ? 567 00:33:26,983 --> 00:33:29,117 C'est très drôle, Jo Vraiment drôle. 568 00:33:29,119 --> 00:33:30,918 Hé, tu veux du café ? 569 00:33:30,920 --> 00:33:33,555 Je viens de découvrir un endroit en bas du pâté de maisons. 570 00:33:33,557 --> 00:33:34,689 Oh, je l'ai ! 571 00:33:34,691 --> 00:33:36,558 Wow. 572 00:33:40,296 --> 00:33:42,530 Oh, ouais. 573 00:33:46,902 --> 00:33:51,439 Le téléphone était... Envoie toujours un signal. 574 00:33:51,441 --> 00:33:54,142 Il était tout simplement dans une benne à ordure souterraine. 575 00:33:54,144 --> 00:33:56,811 Jusqu'au jour du ramassage, et le camion l'a ramassé. 576 00:34:00,316 --> 00:34:02,283 Regarde, si on recoupe l'itinéraire du camion, 577 00:34:02,285 --> 00:34:05,120 peut-être que ça va nous conduire à l'adresse où se trouve le suspect. 578 00:34:05,122 --> 00:34:07,489 Bonne idée. 579 00:34:09,158 --> 00:34:12,760 Le parcours des camions à ordures nous conduit le long de la 5e Avenue. 580 00:34:12,962 --> 00:34:14,829 Je me suis garé juste ici. 581 00:34:14,831 --> 00:34:15,863 Quoi ? 582 00:34:15,865 --> 00:34:17,198 Non ! 583 00:34:17,200 --> 00:34:19,033 Non, oh, non ! 584 00:34:19,035 --> 00:34:21,636 Ce n'est pas arrivé ! 585 00:34:21,738 --> 00:34:23,871 Jo, quelqu'un a volé la voiture. Quelqu'un a volé l'Avalanche. 586 00:34:23,873 --> 00:34:25,105 Mac va me tuer ! 587 00:34:25,107 --> 00:34:27,608 Oh, Adam, tu es brillant. J'ai un nom. 588 00:34:27,610 --> 00:34:28,709 "Dibello." 589 00:34:28,711 --> 00:34:31,178 Taxi ! 590 00:34:31,180 --> 00:34:32,780 C'est très bien. Je peux m'en occuper. 591 00:34:32,782 --> 00:34:34,549 Ouais, vas-y. 592 00:34:34,551 --> 00:34:38,619 Je vais m'en occuper. Et de mes funérailles. 593 00:34:38,621 --> 00:34:40,488 Oh, mon Dieu. 594 00:35:00,141 --> 00:35:01,676 Vous devez laisser mon fils tranquille. 595 00:35:01,678 --> 00:35:03,210 Il n'a rien fait. Et vous le savez. 596 00:35:03,212 --> 00:35:05,780 Vous avez raison. Mais nous ne sommes pas là pour lui. 597 00:35:05,782 --> 00:35:08,983 Quoi ? C'est ridicule. Pourquoi pensez-vous 598 00:35:08,985 --> 00:35:11,185 que j'ai quelque chose à voir avec la mort d'Ashley ? 599 00:35:12,855 --> 00:35:14,154 Vous le reconnaissez ? 600 00:35:14,156 --> 00:35:16,190 Vous l'avez utilisé pour envoyer un SMS 601 00:35:16,192 --> 00:35:18,493 à votre fils, pour égarer tout le monde. 602 00:35:19,495 --> 00:35:21,529 C'est tout ? 603 00:35:21,531 --> 00:35:23,364 On a aussi un témoin. 604 00:35:36,023 --> 00:35:38,026 Matthew ne va pas vous aider. 605 00:35:39,028 --> 00:35:41,695 Vous avez tué la copine de votre fils. 606 00:35:41,697 --> 00:35:44,397 Je dirais que tous les jeux sont faits. 607 00:35:44,399 --> 00:35:47,901 Je n'ai tué personne, et il le sait. 608 00:35:47,903 --> 00:35:49,870 Il était là, Mme Dibello, 609 00:35:49,872 --> 00:35:51,705 quand vous avez mis le corps d'Ashley dans le bateau 610 00:35:51,707 --> 00:35:53,874 et que vous l'avez poussé dans l'étang. 611 00:35:53,876 --> 00:35:57,110 Il n'a rien vu. 612 00:35:57,112 --> 00:35:59,412 On a trouvé vos empreintes de pas et du sang, 613 00:35:59,414 --> 00:36:01,281 et la pluie nous a donné l'heure exacte, 614 00:36:01,283 --> 00:36:02,615 donc nous savons que vous étiez là, 615 00:36:02,617 --> 00:36:05,518 et nous savons que vous avez vu quelque chose. 616 00:36:05,520 --> 00:36:08,755 Il faisait noir. 617 00:36:08,757 --> 00:36:11,424 Vous savez, Matthew, 618 00:36:11,426 --> 00:36:14,427 j'ai un fils qui n'est pas beaucoup moins âgé que vous. 619 00:36:14,429 --> 00:36:18,232 et je, oh, je chéris sa loyauté. 620 00:36:18,234 --> 00:36:22,535 Mais plus important que ça, je chéris ses principes. 621 00:36:22,537 --> 00:36:24,604 S'il devait faire face à un tort, 622 00:36:24,606 --> 00:36:26,539 je sais qu'il viendrait 623 00:36:26,541 --> 00:36:27,875 et ferait le bon choix 624 00:36:27,877 --> 00:36:30,443 peu importe qui l'a fait. 625 00:36:32,280 --> 00:36:35,949 Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider. 626 00:36:39,720 --> 00:36:42,322 Et plus j'en apprenais sur Ashley, 627 00:36:42,324 --> 00:36:45,259 plus j'étais impressionnée. 628 00:36:45,261 --> 00:36:48,295 Elle devait faire face à tant de choses. 629 00:36:50,231 --> 00:36:52,900 Mais personne ne fait quoi que ce soit tout seul. 630 00:36:52,902 --> 00:36:55,135 Elle avait besoin d'un partenaire dans la vie, 631 00:36:55,137 --> 00:36:57,971 et elle l'avait enfin trouvé en vous. 632 00:36:57,973 --> 00:37:00,807 Quelqu'un de stable et qui l'encourageait. 633 00:37:00,809 --> 00:37:02,575 Quelqu'un avec qui elle pouvait faire sa vie. 634 00:37:02,577 --> 00:37:05,012 Quelqu'un sur qui elle pouvait compter. 635 00:37:11,819 --> 00:37:15,522 C'est ce que votre mère lui a fait. 636 00:37:15,524 --> 00:37:18,959 Et vous ne pouvez pas ramener Ashley, Matthew, 637 00:37:18,961 --> 00:37:21,561 mais il y a quelque chose que vous pouvez faire pour elle. 638 00:37:23,764 --> 00:37:25,765 Elle compte encore sur vous. 639 00:37:36,811 --> 00:37:39,846 Matthew aimerait parler à sa mère. 640 00:37:55,729 --> 00:37:57,697 Comment tu te sens ? 641 00:37:57,699 --> 00:38:00,834 Qu'est-ce que tu veux dire ? 642 00:38:00,836 --> 00:38:02,135 Comment va ton épaule ? 643 00:38:02,137 --> 00:38:04,804 Mon épaule guérira. 644 00:38:11,579 --> 00:38:13,446 Matthew, on t'a tiré dessus. 645 00:38:15,016 --> 00:38:16,316 Chéri, tu as du chagrin. 646 00:38:16,318 --> 00:38:18,018 Pourquoi ai-je du chagrin, maman ? 647 00:38:18,020 --> 00:38:19,252 Matthew... 648 00:38:19,254 --> 00:38:20,687 Pourquoi ai-je du chagrin ?! 649 00:38:20,689 --> 00:38:23,656 Parce que tu as perdu une amie, 650 00:38:23,658 --> 00:38:25,859 - qui va te manquer... - Tu la détestais ! 651 00:38:26,995 --> 00:38:28,428 Elle n'aimait pas les haut talons, 652 00:38:28,430 --> 00:38:30,397 elle... elle n'était pas catholique, elle ne venait pas d'une riche famille. 653 00:38:30,399 --> 00:38:33,500 Elle était accro à la drogue et son copain aussi. 654 00:38:33,502 --> 00:38:35,535 J'étais son copain. 655 00:38:35,537 --> 00:38:38,205 Elle n'était pas bien pour toi, Matthew. Elle n'était pas à sa place. 656 00:38:38,207 --> 00:38:39,106 Donc tu l'as tuée ? 657 00:38:39,108 --> 00:38:41,608 C'était un virus ! 658 00:38:43,077 --> 00:38:44,911 Elle a été présentée à des gens 659 00:38:44,913 --> 00:38:47,047 qui valaient des dizaines de millions de dollars, 660 00:38:47,049 --> 00:38:51,084 et elle a dit "sympa de discuter avec vous." 661 00:38:51,086 --> 00:38:53,620 Je pensais que si tu la voyais bien habillée 662 00:38:53,622 --> 00:38:55,322 tu pourrais lui donner une chance. 663 00:38:56,257 --> 00:38:58,225 Elle détestait se donner en spectacle, 664 00:38:58,227 --> 00:39:01,928 mais elle l'a fait pour toi, pour t'impressionner. 665 00:39:05,233 --> 00:39:06,833 Ashley, attends ! 666 00:39:06,835 --> 00:39:08,301 Nous devons en parler. 667 00:39:10,204 --> 00:39:12,105 Non, inutile. 668 00:39:14,342 --> 00:39:16,510 C'est à ce moment là que vous l'avez suivie. 669 00:39:18,679 --> 00:39:21,781 J'ai pensé que c'était ma chance. 670 00:39:21,783 --> 00:39:22,982 De la tuer ? 671 00:39:22,984 --> 00:39:24,584 De la corrompre. 672 00:39:24,586 --> 00:39:26,153 Prenez ceci. 673 00:39:26,155 --> 00:39:28,288 Je n'ai jamais voulu sa mort. 674 00:39:28,290 --> 00:39:30,190 C'est 50 000$. 675 00:39:30,192 --> 00:39:31,925 Je voulais juste qu'elle parte. 676 00:39:31,927 --> 00:39:34,061 Pour qui me prenez-vous ? 677 00:39:38,999 --> 00:39:41,234 Vous avez pris son bracelet ? 678 00:39:41,236 --> 00:39:45,872 Mon bracelet, donné par ma grand-mère. 679 00:39:47,641 --> 00:39:51,378 Je ne savais pas que Matthew regardait. 680 00:40:08,028 --> 00:40:10,630 Je n'ai pas fait le rapprochement jusqu'à ce que la police m'annonce 681 00:40:10,632 --> 00:40:12,132 qu'Ashley était morte. 682 00:40:12,134 --> 00:40:16,536 Je n'avais pas réalisé que j'avais vu son meurtrier. 683 00:40:16,538 --> 00:40:21,040 Le substitut du procureur aura quelques questions. 684 00:40:21,042 --> 00:40:22,442 Et votre mère... 685 00:40:22,444 --> 00:40:24,311 Elle ne m'intéresse pas. 686 00:40:27,115 --> 00:40:28,482 Suis-je libre de partir ? 687 00:40:28,484 --> 00:40:30,984 Oui, vous pouvez. 688 00:40:33,954 --> 00:40:36,689 Wahou, la vieille du prince est froide. 689 00:40:36,691 --> 00:40:37,892 Elle va frire ? 690 00:40:37,894 --> 00:40:40,060 Non, ils n'exécutent pas à New York, 691 00:40:40,062 --> 00:40:43,296 mais elle va être à l'ombre pendant un très, très long moment. 692 00:40:43,298 --> 00:40:45,399 Ooh, c'est maman. 693 00:40:47,302 --> 00:40:50,070 Attends. Qu'en est-il de la fin de l'histoire du vaisseau spatial ? 694 00:40:50,072 --> 00:40:52,239 C'est tout ce que j'ai pour le moment. 695 00:40:52,241 --> 00:40:54,141 Vous savez quoi ? 696 00:40:54,143 --> 00:40:56,309 Cette histoire vient seulement de commencer. 697 00:40:56,311 --> 00:40:57,545 Cool. 698 00:40:57,547 --> 00:40:58,913 Très bien. 699 00:40:58,915 --> 00:40:59,980 Viens. 700 00:41:00,982 --> 00:41:02,416 - Bye. - Bye. 701 00:41:04,018 --> 00:41:07,020 Ce mec, il va être plus riche que Carmelo. 702 00:41:07,955 --> 00:41:09,189 Bye. 703 00:41:11,292 --> 00:41:12,526 Vous rentrez chez vous, Lieutenant ? 704 00:41:12,528 --> 00:41:15,230 Non, non, je retourne au... 705 00:41:21,768 --> 00:41:22,302 Le, euh... 706 00:41:22,304 --> 00:41:24,905 Le labo ? 707 00:41:24,907 --> 00:41:27,975 Le labo, oui. 708 00:41:27,977 --> 00:41:29,910 La journée a été longue. 709 00:41:29,912 --> 00:41:31,945 Voilà. Merci. 710 00:41:47,796 --> 00:41:52,599 Christine, euh, c'est.. c'est moi. 711 00:41:52,601 --> 00:41:56,069 Nous devons parler. Je suis, euh... 712 00:41:56,071 --> 00:41:58,538 Quelque chose ne va pas. 713 00:41:59,607 --> 00:42:02,075 "pour envoyer votre message, faites le 1". 714 00:42:02,077 --> 00:42:04,511 "pour effacer votre message, faites le 2". 715 00:42:22,730 --> 00:42:24,364 Quand vas-tu lui dire ? 716 00:42:25,666 --> 00:42:27,166 ils ont retrouvé la voiture 717 00:42:27,168 --> 00:42:29,636 Oh, super. Où ? 718 00:42:29,638 --> 00:42:31,571 A la fourrière. 719 00:42:31,573 --> 00:42:34,341 Vous étiez garé sur une zone rouge. 720 00:42:34,343 --> 00:42:36,943 La prochaine fois, mettez la plaque à la fenêtre. 721 00:42:36,945 --> 00:42:41,013 Et quand l'avez-vous trouvée ? 722 00:42:41,015 --> 00:42:42,749 J'ai eu beaucoup de pain sur la planche aujourd'hui. 723 00:42:42,751 --> 00:42:44,117 Eh bien, vous savez, moi aussi. 724 00:42:44,119 --> 00:42:46,586 C'est beaucoup plus important que d'être assis là. 725 00:42:46,588 --> 00:42:50,523 Mikhail Gorbachev. 726 00:42:53,127 --> 00:42:54,861 Mikha... 727 00:42:54,863 --> 00:42:59,266 Gorbachev. Quoi ? 728 00:43:07,474 --> 00:43:08,576 Un Phoebus? 729 00:43:08,678 --> 00:43:10,810 Pas d'Alpha Centauri ? 730 00:43:10,812 --> 00:43:12,913 Kazakhstan. 731 00:43:12,915 --> 00:43:15,215 La sonde Martienne lancée par les Russes 732 00:43:15,217 --> 00:43:18,651 en 1988. Ils ont perdu sa trace, mais... 733 00:43:19,487 --> 00:43:21,255 On dirait qu'un morceau 734 00:43:21,257 --> 00:43:22,822 a trouvé son chemin du retour. 735 00:43:22,824 --> 00:43:27,594 Ouais. Sons d'animaux, klaxons, le mot "terre" 736 00:43:27,596 --> 00:43:32,099 enregistrés en 37 langues, le top dix de 1988 !! 737 00:43:32,101 --> 00:43:35,835 C’était la carte de vÅ"ux interplanétaire de l'URSS 738 00:43:36,737 --> 00:43:38,271 Il y avait de bonnes choses en 88 ! 739 00:43:38,273 --> 00:43:40,006 "red, red wine" (Bob Marley) 740 00:43:40,008 --> 00:43:43,242 "kokomo" "dont worry be happy" 741 00:43:43,244 --> 00:43:44,476 tu t'en souviens ? 742 00:43:44,478 --> 00:43:45,644 Oui, je m'en souviens 743 00:43:53,121 --> 00:43:56,122 sync et corrections www.addic7ed.com