He, pass auf!
Hey! Hey!
Warte mal, willst du mich auf den Arm nehmen?
Du hast doch gesagt, die Geschichte handelt von einer Prinzessin
und nicht von Cops, die irgend einen Kerl verfolgen.
Ist es ja auch. Ich hole nur etwas weiter aus.
Okay? Verstanden?
Das nennt sich Vorgeschichte.
Nun, wie wär's wenn wir jetzt zur Hauptgeschichte kommen?
Nun, ich...
Detective Flack verfolgt den bösen Mann.
Wo ist sie, Rennick? Wo ist was?
Die Waffe, mit der Sie Roger Murray getötet haben.
- Wen? - Hey.
I pulled a hamstring scaling that truck over there.
Sie wollen mich nicht wirklich als Feind haben.
- He, Mann, mach schon! - Hören Sie mir zu.
Wir haben Ihr Blut, wir haben ihre Abdrücke.
Sie wandern in den Knast.
Die Frage ist nur, für wie lange?
Sie ist im Teich.
Schildkrötenteich.
In der Nähe vom Dock.
Auf geht's.
Los jetzt.
Ich schwöre, ich schmeiß Sie da rein.
Bei dem Dreck und Null Sicht,
Ich habe gar nichts.
Brauchen womöglich mehr Taucher; Ist ein großer Teich.
Rennick wir mit dem Mord nicht durchkommen.
Lege ihn trocken.
Trocken legen?
Ugh. Den Teich trockenlegen?
Wie lange würde das dauern?
Uh, nun, nicht annähernd so lange wie eine Gegenüberstellung dauert.
Eure Mutter wird... schon wieder eine Stunde rum,
und ich sehe immer noch niemanden hier reinplatzen
um meinen Bericht aufzunehmen, ich denke, wir sitzen fest.
Wenn du ein Cop bist,
warum kannst du dann dein geklautes Auto nicht selbst aufnehmen?
Um, nun, ich bin kein richtiger Cop.
Nein, ich meine, ich arbeite zwar bei der Polizei.
ja, ich mache die Polizeiarbeit,
doch ich bin ein...ich bin ein Tatortermittler.
Okay, prima.
Ich erzähle euch nun etwas über die Prinzessin.
Also, wir waren alle in dem Schildkrötenteich...
ihr wisst noch, im Central Park...
Und haben nach der Waffe des bösen Mannes gesucht.
Alle sind ausgeschwärmt.
Unglaublich.
Ich habe sie gefunden.
Ich habe sie gefunden!
Mac?
Noch eine Waffe?
Ein weiterer Mord.
" out here in the fields"
" I fight for my meals"
" I get my back into my living"
" yeah, yeah, yeah, yeah."
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***
Ja.
Okay. Habe verstanden. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Sie ist mindestens bereits ein paar Tage unter Wasser gewesen,
so dass Spuren von Fremdeinwirkung mit Sicherheit verfälscht sind.
Keine Geldbörse, kein Ausweis, kein Handy.
Ebenso passt sie auf keine Beschreibung
aus den bisherigen Vermisstenmeldungen.
Stumpfe Gewalteinwirkung.
Genug um sie zu töten.
Die Ablassschraube fehlt.
Sie wurde festgebunden.
Sollte nach Selbstmord aussehen?
Raub der schiefgegangen ist?
Nun, sie haben nicht die Ohrringe mitgenommen.
Ziemlich komplizierte Art für einen Straßenräuber
eine Leiche zu entsorgen.
Schließt Raub aus.
So was wie ein Ballkleid, also...
Ich glaube nicht an Selbstmord.
Dann bleibt also der klassische Mord übrig.
Somit haben wir ein Schloss,
und eine Prinzessin.
Und ein unglückliches Ende.
Ist sie damit getötet worden?
Nein, um...
Das war ein Stück von einem Raumschiff.
Auf geht's.
" I'm a sinner"
" I'm a liar"
" want forgiveness"
" but I'm tired"
" I'm addicted"
" to the fire"
" let go, I'm ready for it "
"let go, I'm ready "
"I'm a victim"
" I'm a coward"
" try to wake up"
" don't have the power"
" I'm a daughter"
" in the choir"
" let go, I'm ready for it "
" let go, I'm ready "
" ooh-ooh, ooh "
" ooh, ooh, ooh, ooh, ooh "
" ooh-ooh, ooh "
" ooh, ooh, ooh, ooh, ooh "
" ooh-ooh, ooh "
" ooh, ooh, ooh, ooh, ooh "
" I'm a shadow"
" I'm a creeper"
" want forgiveness"
" getting weaker"
" I'm addicted"
" to the fever"
" let go, I'm ready for it "
" let go, I'm ready "
" ooh-ooh, ooh "
"ooh, ooh, ooh, ooh, ooh "
" no, no, no eyes, baby"
" no, no, no mind, baby"
" no, no, no smile, baby"
" no, no, no lies"
" lay me down tonight"
" no lies..."
" Blood, I want it"
" giving up the fight"
"blood, I want it"
" lay me down tonight yeah"
" blood, I want it"
" take me to the sky"
" blood, I want it"
" everything's all right now."
Die Abdrücke gehören zu Ashley Braden, 26.
Hat eine Jugendstrafakte wegen einer Verhaftung wegen Meth vor acht Jahren.
Seitdem war sie clean.
Teilzeit Student an der Chelsea Uni, keine nächsten Verwandten.
Kein Anzeichen eines Lungenödems.
heißt, dass sie tot war, bevor sie ins Wasser gelegt wurde.
Todesursache ist ein Subdurales Hämatom,
hervorgerufen durch massive stumpfe Gewalteinwirkung.
Die Analyse der Rückstände aus der Wunde
deuten darauf hin, dass die Waffe
eine umwickelte metamorphe Ablagerung handelt,
die aus Quarz, Glimmer, Feldspat und Biotit besteht.
Sie wurde mit einem Stein erschlagen.
Genau gesagt Schiefer aus Manhattan.
Was uns nicht wirklich hilf, denn die Stadt ist voll davon.
Todeszeitpunkt?
Nun, aufgrund der Wassertemperatur
und der ausgeprägten Hautablösung
dass sie für annähernd 60 Stunden unter Wasser war
als ihr sie gefunden habt.
Und wie lange vorher wurde sie getötet?
Leichenflecken sind ausschließlich an ihrer rechten Seite.
Entspricht ihrer Lage auf dem Boot..
Sie wurde wahrscheinlich Minuten
nach ihrem Tod in Wasser gebracht.
Was darauf hinweist
dass sie im Park in
der Nähe des Teiches getötet wurde.
60 Stunden...
Bringt uns zu Samstagabend, um Mitternacht.
Der Mageninhalt weißt Rückstände von arothron hispidus,
auch bekannt als Weißflecken-Kugelfisch.
Seht teures Sushi.
Und köstlich.
Sie ist für ihr letzte Mahl gestorben.
Tolles Essen, tolles Kleid,
tolle Party...
Daher drängt sich die Frage auf, wo war Ashley
bevor sie im Park war?
Und wer war bei ihr?
Ich scheine Anzeichen für einen Kampf entdeckt zu haben.
Ich habe subdermale Fotos gemacht.
Sehr geringe Verfärbung.
Doch dann fand ich...
geplatzte Kapillare.
Und zwar in einem kreisförmigen Muster
um ihr Handgelenk.
Jemand hat sie gegriffen.
Und sie hat sich gewehrt.
Ashley ist nicht ohne Gegenwehr untergegangen.
Ich möchte, dass du mir in die Augen siehst
und mir sagst, das nichts ist.
Du leidest am etwas, das sich anomischer Sprachverlust nennt.
Ich schätze deinen Optimismus,
doch das schaffst du nicht alleine.
Christine, uh, wenn du das hörst,
rufst du mich bitte an?
Ich möchte das nicht so stehen lassen...
Bitte rufe mich an.
Du hast eine Übereinstimmung bei der Waffe
- aus dem Teich? - 100%.
Habe den Ballistischen Bericht an den Staatsanwalt geschickt,
und Rennick wird wahrscheinlich umgehend plädieren.
Was ist das?
Klasse Frage, Mac.
Ich hab's im Teich gefunden.
Komischer Abrieb,
Kohlenstoffspuren von intensiver Hitze,
und Radioaktivität.
Nicht stark genug um gefährlich zu sein, doch sehr verwirrend.
Doch das hier ist die Krönung:
Ich fand Partikel kombiniert aus
Nickel, Eisen und Olivin.
Weltraumstaub.
Vollkommen richtig, M.T. Okay?
Das stamm nicht von der Erde.
Nuh-uh.
- Uh-huh. - Nuh-uh!
- Uh-huh! - Also...
Was wird wohl der Boss des Cops sagen?
Nun, er sagt, um...
Faszinierend.
Jetzt mach mit den restlichen Waffen weiter,
und nenn mich nie wieder "M.T."
Alles klar.
Erzähl mir was positives.
Meine 14-jährige Tochter hat mit ihrem Freund Schluss gemacht.
- Und ich fand
Blütenrückstand eingeklemmt hinter einem Strass Stein
hinten am Schuh des Opfers.
was darauf schließen lässt, dass sie über den Boden gezogen wurde.
Wenn EDNA uns eine Übereinstimmung zu eine Pflanze im Park nennen kann,
könnten wir dadurch den eigentlichen Tatort finden.
Noch mehr gute Nachrichten.
Ich fand einen Blutstropfen auf der Kleidung des Opfers.
Nicht ihr eigenes.
Nach drei Tagen unter Wasser?
Es war unter ihrem Arm.
Die Analyse im GCMS ergab Aluminiumsulfat.
Ein Farbfixierer.
Ebenfalls eine Bestandteil in Schweißhemmern,
deshalb hat es den Blutstropfen konserviert.
Der stammt von einem Menschen, daher teste ich es gerade in CODIS
mal sehen, ob wir einen Treffer erhalten.
Da ist auch etwas Ungewöhnliches an den Etiketten ihrer Kleidung.
Auszeichnung aus einem Schnäppchenmarkt, oder?
Ihr Kleid...ein Designerlabel,
sehr teuer.
Sie ist Teilzeitstudent.
Wie kann sie sich solch ein Kleid leisten?
Konnte sie nicht.
Das Etikett ist noch dran.
Offensichtlich wollte sie es zurück bringen.
Ein armes Mädchen, das reich aussehen wollte.
Die Geschichte von Aschenputtel.
- Hey, Jo? - Ja.
In der letzten Woche war ich ein wenig schroff zu dir..
Du hast deinen Standpunkt klar gemacht.
Bereits vergessen.
Ah.
Das Gesicht hinter der Blutspur.
Joseph Skiver.
Langsam.
Überprüft die Innenräume..
Nah, ich hab's.
Yo!
NYPD.
Warum klappt das eigentlich nie?
Pass auf, pass auf!
Hey, Kumpel.
Sah toll aus.
Ich habe nichts zu verbergen, Mann. Durchsuchen Sie mich doch.
Hier ist etwas, was Sie noch nie von einem Cop gehört haben:
Ich werde Sie beim Wort nehmen.
Auf geht's.
Körperverletzung, Betrug, Raub, Drogenbesitz,
Drogenhandel,
Handel mit verbotenen Tieren.
"Verbotenen Tieren"?
Ich wollte mich verändern.
Wie wäre es dann mit Mord?
Klar, immer auf mich drauf.
Mit mir könnt ihr's ja machen, Baby.
Nur zum Spaß, wen soll ich umgebracht haben?
Ashley Braden.
Ashley ist tot?
Mm-hmm.
Großer Gott.
Und Sie denken ich hab's getan, weil ich ein Vorstrafenregister habe?
Wir fanden Ihr Blut
an ihrer Kleidung.
- Was? - Wie haben Sie sich die Hand verletzt?
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen? Ich würde niemals...
Das ist nicht die Antwort, auf die ich warte, Skiver.
Uh... ist ein Biss, habe einen Tukan gefüttert.
Diese Viecher sind böse.
Dachte schon Sie würden uns hier eine faule Ausrede auftischen.
Wann haben Sie Ashley zuletzt gesehen?
Uh, Samstagabend, bei ihr zuhause.
Sie hat mir gesagt, sie wolle mich nicht mehr sehen.
Wollte ihren Freund nicht auf falsche Gedanken bringen.
Sie war aufgebrezelt...
Sie wollte ausgehen?
Ja.
Mit Richie Rich.
Ihr Freund.
Er hat da so ein großes Ding
im Schloss im Central Park veranstaltet.
Hat er auch einen Namen?
Hat sie mir nicht gesagt.
Hört sich für mich so an, als hätte Ashley Sie abgeschoben.
Das muss Sie sehr verärgert haben.
Sie verstehen das nicht.
Als ich Ashley traf,
war ihre Familie gerade bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen.
Sie war ganz alleine.
Und, ja, sie hat wegen mir einen Haufen Mist durchmachen müssen.
Das hat mich verdammt wütend gemacht.
Als sie mir sagte, sie wolle gehen,
ja, das hat mir das Herz gebrochen.
Doch ich habe mich für sie gefreut.
Wie kam Ihr Blut auf ihrer Kleidung?
Ich weiß es nicht.
Muss passiert sein als ich sie zum Abschied umarmt habe.
Ich würde Ashley niemals etwas antun.
Glaubst du ihm?
Er war fast den gesamten Abend allein,
niemand kann sein Alibi bestätigen.
Sein Blut ist auf der Kleidung der Toten.
Ein Tukan? Wirklich?
Habe einen Cousin, der mit Vögeln arbeitet.
Sie können sehr bösartig sein.
Wir müssten Skivers Anwesenheit im Central Park
zum Zeitpunkt des Mordes nachweisen, mit dem Stein in seiner Hand.
Und dann ist da noch ihr neuer Freund.
Überprüfe es.
In der Zwischenzeit gehen wir zurück zum Tatort.
Alles klar.
EDNA hat das Blatt als Roseneibisch identifiziert.
Wächst nur hier in diesem Bereich.
Wer katalogisiert jede Pflanze im Central Park?
Schätze ein Junggeselle,
keine Kinder.
Ist sie das?
Boom.
Lasst uns mal sehen, was wir finden können.
Hat sie gerade mein Wort gebraucht?
Hey, Mac.
Die Parkverwaltung hat mir den
Caterer der Party von Samstagnacht genannt.
Ich sollte die Gästeliste sobald wie möglich erhalten.
Ich habe gehört, das war ganz schön viel Geld versammelt
letzte Nacht auf Belvedere Castle.
Über 300 Leute. Manhattans Oberschicht.
Ein Haufen Verdächtiger.
Hoffentlich können wir die Gästeliste begrenzen
auf Ashley und noch jemanden.
Den Freund?
Drück dir die Daumen.
Dieser Bereich ist öffentlich zugänglich?
Nur während Privatfeiern.
All diese Leute,
und niemand hat Ashley Braden als vermisst gemeldet.
Warum?
Wenn du jemals sehen solltest,
wie ich einen Scheck über 50000 zerreiße, tu mir den Gallen, erschieße mich.
- Betrachte es als erledigt - Okay.
Denn das Stück Papier, das Sid am Körper des Opfers fand
passt zu dem Scheck, den ich am Tatort sichergestellt habe.
Fand ebenso Blutspuren an einem Schmuckverschluss.
Gehört nicht zu Skiver.
Der Scheck auch nicht.
Der aber steht in Verbindung mit Ashley Braden.
Ich habe die fehlenden Buchstaben ergänzt.
Passt wie der gläserne Schuh, oder?
Ein Scheck über 50000. ausgestellt auf unser Opfer.
Hmmm. Nicht sehr viel übrig von der Unterschrift.
Nein.
Endet auf e-l-l-o, oder i-l-l-o.
Taylor.
Hey, Mac.
Ashley Braden war ein Gast
des Vizepräsidenten der Krönungsgruppe.
Ein Kerl mit dem Namen Matthew Dibello.
Dibello. Matthew Dibello.
Perfekt.
Bleib dran.
Das ist unser Mann.
Ich treffe dich da.
Boom.
Kennen Sie eine Ashley Braden?
Ja, warum?
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Samstagabend.
Wir hatten einen Firmenempfang.
Und wie lief es?
Prima.
Keine Probleme mit Ashley?
Wie...hatten einen Wortwechsel.
Was ist geschehen?
Sie haben sie seit drei Tagen nicht mehr gesehen,
doch Sie haben sie nicht als vermisst gemeldet.
Weil sie nicht vermisst ist.
Sie ist in Kansas City.
Und das wissen Sie weil...
Ich erhielt eine Nachricht von ihr Sonntagmorgen,
sagte, sie würde ein paar Tage dort bleiben, um sich zu beruhigen.
So ist es nicht gewesen, Matthew.
Ich verstehe nicht.
Sie wurde ermordet.
Samstag im Park.
Ashley?
Nein, nein, nein.
Sie ist in Kansas City.
Matthew, ich frage mich... Oh, Verzeihung.
Ich wusste nicht, dass du in einem Meeting bist.
Was stimmt nicht?
Ashley wurde ermordet.
Oh, Matthew, was?
Detectives, meine Mutter,
Krista Dibello.
Warum erzählen Sie uns nicht ein wenig mehr über das Wortgefecht mit Ashley.
Ashley, uh, kam zu spät.
Wir stritten uns.
Sie ging.
Wurde es handgreiflich?
Ob ich sie geschlagen habe?
Nein.
Ich habe ihr Handgelenk gegriffen.
Ihr Schmuck muss mich wohl verletzt haben,
doch ich habe sie niemals geschlagen.
Wussten Sie von ihrer Vorgeschichte,
ihren Vorstrafen, ihren zwielichtigen Freunden?
Das war kein Geheimnis und hat bei uns keine Rolle gespielt.
Warum haben Sie ihr dann einen Scheck über 50000 ausgestellt?
Habe ich nicht.
Diesen Scheck habe ich nie zuvor gesehen.
Ist das Ihre Unterschrift?
Muss eine Fälschung sein.
Haben viele Leute Zugang zu Ihrem persönlichen Scheckbuch?
Ich kann den Scheck nicht erklären,
doch da gibt es etwas, dass Sie über Ashley wissen sollten.
sie war immer ehrlich zu mir.
Ich wusste von ihrer Vergangenheit,
und dafür habe ich sie nur noch mehr geliebt.
Es gab keine Erpressung,
falls Sie das annehmen sollten.
Dann haben Sie nichts gegen eine DNA-Probe einzuwenden?
Ich denke, ich sollte mit meinem Anwalt reden.
Ich dachte, Sie hätten nichts zu verbergen?
Gentlemen, ich verstehe, dass Sie Ihre Arbeit machen müssen,
doch lasse Sie es mich deutlich sagen,
Matthew hat Ashley geliebt.
Niemals,
niemals, hätte er ihr Schmerzen zufügen können.
Ich gebe Ihnen alles, was Sie brauchen.
Also, hat der Prinz es getan, oder nicht?
Ah.
Selbst wenn er das Verbrechen begangen hätte,
er hätte nicht die Zeit dazu gehabt.
Whoa, meine Geschichte, meine Moral.
Seine Reaktion war genial.
Er wusste nicht, dass Ashley Braden tot war.
Okay, aber er verschweigt etwas.
Wir müssen Ashleys Handy zurückverfolgen.
Glaubst du an Glück?
Nun, uh,
Seneca sagte, "Glück ist die Kreuzung
zwischen Vorbereitung und Gelegenheit."
Nun, dann hat die Gelegenheit gerade angeklopft.
Weißt du, wo sich die Wetterstation
von Midtown Manhattan befindet?
Belvedere Castle.
Keine 100 Meter von der Stelle
wo ich den einzelnen Blutstropfen, die Fußabdrücke
und dieses merkwürdige runde Muster kleiner Löcher fand.
Sid nimmt als Todeszeitpunkt
etwa Mitternacht an.
Samstagnacht genau um 00:01,
hat es angefangen zu regnen.
Und dann um 00:14 hat es aufgehört.
Das Muster dieser runden kleinen Löcher
war von jemandem, der einen Regenschirm trug.
Was bedeutet, sie müssen hier gestanden haben
für zumindest einen Teil der 13 Minuten.
Richtig, und die Scheckstücke, die Danny am See gefunden hat
zeigten ebenfalls Wasserschäden durch den Regen .
Dieser Regenschirm hinterlässt genau die gleichen Muster,
die ich draußen fand.
Dann habe ich diese druckempfindliche Matte kalibriert
um exakt die
gleiche Tiefe
des Aufpralls der Regentropfen anzuzeigen.
Die einzige Variable dabei ist die Größe
der Person, die den Regenschirm hielt.
Genau, die meisten Leute halten einen Regenschirm
mit ihrem Unterarm in einem Winkel von 45 Grad.
Und da draußen habe ich die Tiefer der Eindrücke
mit 4,7 mm gemessen.
Wenn ich dies nun
in die Formel einsetze...
1,80 m.
Das ist Intelligenz, nicht Glück.
Und was ist mit dem Blut, dass du gefunden hast?
Nun, der Schirm hat es
vor dem Regen geschützt.
- Richtig, bloß... - Kein Treffer in CODIS.
Genau, doch die Fußabdrücke
die ich am Tatort genommen habe, die zeigen
von Belvedere Castle weg Richtung des Teiches.
Männlich, Größe 11,
leichte Einwärtsdrehung am rechten Fuß.
Kein Logo, oder Firmenname.
Da gibt es etwas viel Besseres. Siehst du die Linie?
Eine ziemlich einmalige Naht.
Es gibt nur einen Schuhmacher, der dies macht
Felitti.
Nicht gerade billig.
Wir haben also Fußabdrücke
rüber zum Wasser,
außerhalb von Belvedere Castle, die Richtung Teich zeigen
genau zu dem Zeitpunkt von dem wir annehmen, dass Ashley getötet wurde.
- Wir habe einen Zeugen. - Ja.
Du hast Außerirdische reden hören?
Wer weiß das schon?
Ich weiß ja noch nicht mal, ob die überhaupt einen Mund haben.
Alles, was ich sicher weiß ist,
dass es sich um eine Art der Kommunikation handelte.
Geräusche geradewegs aus einem Raumschiff heraus.
Was bedeutet, ich habe den ersten Kontakt entdeckt.
Boo-yah. Mmm.
Und was ist nun mit der toten Dame weiter passiert?
Wirklich?
Habe gerade Dibellos Abstrich erhalten.
Es ist sein Blut an dem Verschluss, den Hawkes am Teich fand.
Was ihn mit dem Tatort in Verbindung bringt.
Ja, ebenso ist es sein Blut neben den Fußabdrücken, die ich
an der Anlegestelle von Belvedere Castle fand.
Er ist 1, 80 groß,
hat Schuhgröße 11
und er kann sich gewiss Felittis leisten.
Bringt ihn mit zwei Plätzen zur gleichen Zeit in Verbindung.
Ist er nun unser Mörder, oder unser Zeuge?
- Das sieht jemand aus, als hätte er es eilig. - Yep.
Alle runter auf den Boden!
Waffe fallen lassen!
Hey, fallen lassen!
Runter mit der Waffe!
Das war für Ashley, du Hurensohn!
Hände an den Kopf, sofort.
Keine Bewegung. Keine Bewegung.
-Halten Sie die Hand da drauf. - Ich brauche einen Rettungswagen
zum Coronation Group Plaza,
122 Broad.
Schießerei, ein Verletzter.
Der Rettungswagen kommt.
Also wurden die Prinzessin und der Prinz getötet?
Nein, er wurde nicht getötet.
Er war nur nicht in der Verfassung zu reden, was uns ratlos zurückließ.
Was ist mit der Nachricht, die der Kerl von der Prinzessin erhielt?
Ah, und das ist genau das, was ich für meinen Boss herausfinden sollte.
Whoa, whoa, whoa.
Und was war mir dem Raumschiff?
Eine weitere gute Frage.
Schon Glück gehabt?
Warte immer noch darauf, dass
sich Ashleys Handy in eine Zelle einbucht.
Doch deshalb habe ich dich nicht hergerufen, Sid.
Wonach sieht das für dich aus?
Uh...
Vielleicht die Molekularstruktur
von Threonin?
Nein, denke größer.
Größer. Um,
- Flugbewegungen von O'Hare. - Größer.
Okay, dann also, wie wär's mit einer Sternenkarte?
Ja, vielen Dank. Ich wusste, du würdest es erraten. Ja.
Diese Linien werden ausgestrahlt von Alpha Centauri,
der naheste Stern zur Erde,,
die nächstmögliche Quelle für extraterrestrisches Leben,
und die wahrscheinlichste Quelle
davon.
Uh, darf ich?
Vorsichtig.
Okay.
Ich fand es im Schildkrötenteich, Sid.
Weißt du, was das machen könnte?
Uh, einen Tisch vor verwässerten Getränken zu bewahren.
Eine Industrie angreifen, okay?
Comics, TV-Serien, Filme, Freizeitparks, Restaurants.
Ich habe auch schon einen Namen dafür.
Area 52.
Das A und das R in Großbuchstaben, für...
Oh, Adam Ross.
- Was geht? - Nun, sehr schlau.
Und anspruchsvoll.
Exakt, und weil es sich um einen Einstieg gleich zu Anfang handelt,
bin ich bereit, dir, Sid, 49% zu geben,
für nur 284000 Dollar, ja.
Dollar?
Uh, nun, das klingt wie ein Schnäppchen.
Weißt du, du wirst natürlich an allen wichtigen Entscheidungen beteiligt.
Ich bin natürlich dankbar, für deine geschäftlichen Ratschläge,
doch, natürlich muss letzten Endes
jemand das endgültige Sagen haben.
Ich verstehe.
In der Tat, habe ich einen Rat für dich.
Klasse, raus damit. Was?
Mach das Angebot bloß niemandem, der dich feuern kann.
Was soll's.
Jo!
Der Typ nimmt jede Sackgasse
und Nebenstraße in der Stadt mit. Was ist nur los mit ihm?
Er hat schon wieder gehalten,
hier direkt um die Ecke. ich werde hier aussteigen.
okay, nun, um,
weißt du, ich werde parken und, uh,
ich werde dich dann treffen.
Jo?
Das ist es?
Das ist es.
Unser Mörder muss Ashleys Telefon benutzt haben,
und hat es dann weggeworfen.
Hast du schon ein Raumschiff gefunden?
Lustig, Jo. Sehr lustig.
Hey, möchtest du einen Kaffee?
Ich habe hier gerade etwas im Block gefunden.
Oh, ich habe es!
Wow.
Oh, ja.
Das Handy hat... ständig ein Signal gesendet.
Es war nur ganz unten in einer Mülltonne.
Bis zum Tag der Müllabfuhr, an dem es dann im Müllwagen landete.
Hör' mal, wenn wir die LKW-Route uns nochmal genauer ansehen,
vielleicht führt uns das dann zu einer Adresse des Verdächtigen.
Gute Idee.
Die Route des Müllwagens führte entlang der Fifth Avenue.
Ich habe genau hier geparkt.
Was?
Nein!
Nein, oh nein!
Sag, dass das nicht wahr ist.
Jo, jemand hat das Auto geklaut. Jemand hat den Avalanche gestohlen.
Mac wird mich umbringen!
Oh, Adam, du bist brillant. Wir haben einen Namen.
"Dibello."
Taxi!
Großartig. Ich schaff das schon..
Geh du nur.
Ich krieg das schon hin... samt meiner Beerdigung.
Oh, mein Gott.
Sei lassen meinen Sohn in Ruhe.
Er hat nichts getan, und das wissen Sie.
Da haben Sie recht. Wir sind auch nicht wegen ihm hier.
Was? Das ist lächerlich. Wie kommen Sie darauf,
dass ich irgendetwas mit dem Tot von Ashley zu tun haben könnte?
Erkenn Sie das?
Sie habe es benutzt, um Ihrem
Sohn eine Nachricht zu schicken, und dann haben Sie es in den Müll geworfen.
Das ist alles?
Wir habe ebenso eine Augenzeugin.
Matthew wird Ihnen nicht helfen.
Sie haben die Freundin Ihres Sohnes getötet.
Ich würde sagen, alles ist möglich.
Ich habe niemanden getötet, und das weiß er.
Er war da, Mrs. Dibello,
als Sie Ashleys Leiche in das Boot gezogen
und es auf den Teich geschoben haben.
Er hat nichts gesehen.
Wir fanden ihre Fußspuren und Ihr Blut,
und durch den Regen erhielten wir den genauen Zeitpunkt,
daher wissen wir, dass Sie dort waren,
und wir wissen auch, dass Sie etwas gesehen haben.
Es war dunkel.
Wissen Sie, Matthew,
ich habe einen Sohn, der nicht viel jünger ist als Sie,
und ich, oh, ich schätze seine Loyalität.
Doch viel wichtiger als das, ich schätze seine Prinzipien.
Wenn er auf etwas Falsches trifft,
kann ich darauf vertrauen, dass er sich meldet,
um das Richtige zu tun,
egal, wen es trifft.
Tut mir leid. Ich kann Ihnen nicht helfen.
Und je mehr ich über Ashley lerne,
desto mehr bin ich beeindruckt.
Sie musste mit so vielem klar kommen.
Doch niemand kann das alleine.
Sie brauchte einen Partner in ihrem Leben,
und den hat sie schließlich in Ihnen gefunden.
Jemand, der ihr Stabilität gibt und Unterstützung.
Jemand mit dem sie ihr Leben teilen kann.
Jemand, auf den sie zählen kann.
Das hat Ihre Mutter ihr angetan.
Und Sie können Ashley nicht zurückbringen, Matthew,
doch Sie könne etwas für sie tun.
Sie zählt noch immer auf Sie.
Matthew möchte mit seiner Mutter reden.
Wie geht es dir?
Was meinst du?
Wie geht es deiner Schulter?
Meine Schulter wird heilen.
Matthew, du wurdest angeschossen.
Liebling, du trauerst.
Warum trauere ich denn, Mom?
Matthew...
Warum trauere ich?!
Weil du einen Freund verloren hast,
- der vermisst wird... - Du hast ihren Mut gehasst!
Sie mochte keine High-Heels,
sie-sie war nicht katholisch, und sie hatte kein Geld.
Sie war eine Drogenabhängige, ebenso wie ihr Freund.
Ich war ihr Freund.
Sie war die Falsche für dich, Matthew. Sie gehörte da nicht hin.
Also hast du sie umgebracht?
Sie war ein Virus!
Sie sollte Leuten vorgestellt werden,
die mehrere Millionen Dollar schwer sind,
und sie sagte nur, "schön mit Ihnen zu reden."
Ich dachte, wenn du sie so herausgeputzt sehen würdest,
würdest du ihr noch mal eine Chance geben.
Sie hasste diese Art von Show,
doch sie hat mitgespielt, um dir zu gefallen.
Ashley, warte!
Wir müssen darüber reden!
Nein, müssen wir nicht.
Dann sind Sie also hinter ihr her.
Ich sah das als meine Chance an.
Um sie zu töten?
Um sie zu bestechen.
Nimm das.
Ich wollte niemals, dass sie stirbt..
Das sind 50.000.
Ich wollte nur, dass sie geht.
Was meinst du, was ich bin?
Sie nahmen ihr Armband?
Mein Armband, das ich von meiner Großmutter erhalten habe.
Ich hatte keine Ahnung, dass Matthew uns beobachtet.
Ich habe darin keinen Zusammenhang gesehen, bis die Polizei mir sagte,
das Ashley tot sei.
Mir ist nicht klar geworden, dass ich den Mord an ihr gesehen habe.
Der Staatsanwalt wird noch weitere Frage an Sie haben.
Und Ihre Mutter...
Sie interessiert mich nicht.
Ich kann gehen?
Ja, das können Sie.
Whoa, die alte Dame des Prinzen ist ja eiskalt.
Kommt sie auf den elektrischen Stuhl?
Nein, in New York kommt niemand auf den elektrischen Stuhl,
doch sie wird für eine lange, sehr lange Zeit weggesperrt werden.
Ooh, da ist Mama.
Moment, was ist denn mit dem Ende der Geschichte des Raumschiffs?
Nun, mehr habe ich nicht zu sagen.
Soll ich euch was sagen?
Diese Geschichte fängt gerade erst an.
Cool.
Alles klar.
Komm jetzt.
- Bye. - Bye.
Der Kerl wird mal reicher sein, als Carmelo.
Bye.
Geht's nach Hause, Detective?
Nein, nein, ich muss noch zurück zum...
zum, uh...
zum Labor?
genau, zum Labor.
Es war ein langer Tag.
Bitteschön. Vielen Dank.
Christine, uh, ich...ich bin's.
Wir müssen reden. Ich bin, uh...
da stimmt etwas nicht..
Um die Nachricht zu senden, drücken Sie die Eins.
Um die Nachricht zu löschen, die Zwei.
Wann wirst du es ihm sagen?
Wir haben den Avalanche gefunden.
Großartig. Wo?
Abschlepphof.
Du hast in der roten Zone geparkt.
das nächste Mal, häng das Schild ins Fenster.
Und wann hast du das herausgefunden?
Ich hatte heute sehr viel zu tun.
Nun, weißt du, mir ging es ebenso.
Wesentlich wichtiger, als hier herumzusitzen.
Michael Gorbatschow.
Michael...
Gorbatschow. Was?
Phobos eins?
Nicht von Alpha Centauri?
Kasachstan.
Marsversuch, der von den Russen
1988 gestartet wurde. Sie hatten den Kontakt damit verloren. doch...
wie es aussieht hat ein Teil davon
den Weg zurück gefunden.
Ja. Tiergeräusche, Autohupen, das Wort "Erde"
aufgenommen in 37 verschiedenen Sprache, Top Hits von 1988.
Das war die interplanetarische Grußkarte der Russen.
'88 hatten sie ein paar gute Sachen.
"Red, red wine,"
"Kokomo"" "Don't worry, be happy""
erinnerst du dich daran?
Ja, das tue ich.
"Here is a little song I wrote "
♪ you might want to sing it note for note ♪
"don't worry, be happy."
*** Sync by huffy *** *** www.subcentral.de ***