"E MARCADO SOBRE A BESTA, O SINAL DE SUA FAMÍLIA.
PELA QUAL NINGUÉM VIVERÁ APÓS TÊ-LO VISTO."
Donna Reynolds? Sim, eu a conheço há 6 anos.
Precisa encontrá-la. Só temos ela.
Ela nunca se envolveria em algo assim.
Última ligação do celular feita às 19h27.
- Ela me ligou ontem. - Eu a deixei antes.
- Não sei que horas saiu. - Não sumiria assim.
- Ninguém a viu após sair. - Se pensar em algo, te ligo.
Precisa encontrá-la.
- Acorde. Está sonhando. - Sim.
Que horas chegou, ontem?
Depois das 3h00.
Há uma garota sumida e não progredimos. Eu...
continuo repassando isso, pensando se deixei passar algo.
- Talvez devesse dormir mais. - Não nesse sofá.
Certo. Bem, fiz seu café. Está na cozinha. Vou trabalhar.
- Sinto muito. - Por quê?
Porque está difícil não ficar de saco cheio de dormir nesse sofá.
Podemos conversar depois? Preciso chegar cedo.
Podemos.
Richard, acalme-se. É só mais um dia.
Confie em mim, ele trará o dinheiro amanhã.
Eu mostrei as fotos dela e ele ficou babando.
Precisamos alimentá-la de novo. Tudo bem. Eu mesmo faço.
Estamos ganhando muito dinheiro nisso.
Ela precisa estar em perfeita forma.
Depois eu te retorno.
- Adrian Zayne? - Pois não?
Detetives Burkhardt e Griffin. Podemos entrar?
- Estou com algum problema? - Não, senhor.
Você a conhece?
- Não sei. Deveria? - Faz manutenção
no prédio Dekun do centro. Ela trabalha lá.
Estamos checando todos que trabalharam lá
- no dia que ela desapareceu. - Desapareceu? Como assim?
Ela foi trabalhar, saiu de lá e não se soube mais dela.
Segundo seu chefe,
você arrumou um ar condicionado no andar dela.
Quando acabou de arrumar?
Não sei. Acho que perto das 17h00.
Mas se puder ajudar em alguma coisa...
Está queimando fotos de Donna Reynolds.
Onde ela está?
Nick, já chega!
Ele é um Wesen?
Sim.
UNITED Apresenta
Legenda: EricFujino | Dav1d
Legenda: daewolz | Fefavrin
Legenda: Ross | valfadinha
Legende conosco: @unitedteam www.united4ever.tv
Grimm S02E10 The Hour of Death
- Eram fotos da minha ex. - Por que estava queimando-as?
- Porque é minha ex. - Quem tirou as fotos?
- Ela tirou. - Qual é o nome dela?
- Jennifer. - Qual o sobrenome?
- Benson. - Onde ela mora?
Não sei. Nós terminamos. Por isso ela é minha ex.
Têm um minuto?
A perícia vasculhou a casa dele.
Não acharam evidências o ligando a Donna Reynolds
- E o carro dele? - Na garagem. Ele está de moto.
E só podem dizer que as cinzas vêm de um papel de foto.
- Não tem nada para detê-lo. - Sei o que vi no fogão.
Sem a evidência, teremos de liberá-lo.
Ou o promotor usará isso contra nós.
Talvez esteja errado, dessa vez. Talvez seja a ex dele na foto.
Estamos olhando fotos de Donna Reynolds o tempo todo.
Só por ser um Wesen não quer dizer que é culpado.
Pode ter fugido de você por saber que é um Grimm.
Não sei.
Talvez.
- Levante-se! - Por quê?
- Para me bater de novo? - Estamos te liberando.
- Se eu souber que você... - Não me ameace.
- Ele está me ameaçando! - Fique calado.
Leve isso aos técnicos. Entregue isso ao John, só ele.
- Para quem vai entregar? - John.
- Alguém, exceto ele? - Não.
- O que precisa antes? - Assinatura do det. Griffin.
Você vai longe.
Det. Griffin, pode assinar esse papel?
Todo seu, Nick.
Espero que não esteja mentindo. Uma coisa é mentir para um tira,
e outra é mentir para alguém como eu.
Tire-o de perto de mim!
Não fiz nada! Ele está me ameaçando!
- Ameaças de morte! - Acalme-se.
- Foi liberado. Pode ir. - Se algo me acontecer, foi ele.
Está bem. Senhor, vamos.
- O que foi aquilo? - Falei que mentir para mim
- é diferente. - O que está fazendo?
Temos uma desaparecida. Ele está omitindo coisas.
Se for culpado e o pressionarmos,
ele pode matá-la, desová-la, e nunca a acharemos.
Pode fazer agora. Ele sabe que eu sei.
O que quer fazer?
O que decidir fazer, farei sozinho.
Não quero que fique marcado por isso.
Ela se chama Adalind Schade.
Sou a veterinária que examinou o gato dela.
Fui arranhada e... Enfim, isso não importa.
Mas soube que é advogada e trabalha na sua firma.
Lamento, a srta. Schade não está mais aqui.
Preciso mesmo falar com ela.
Ela se demitiu há dois meses e não deixou contato.
Queria ser mais útil.
- Boa sorte. - Está bem. Obrigada.
- Alô? - Juliette?
Oi, é o Sean Renard.
- Oi. - Estava pensando, Nick está aí?
- Ainda não. Não sei onde está. - Certo.
Bem, sabe...
Não é da minha conta, mas estou preocupado com ele.
Ele...
- está no limite, recentemente. - Sim, eu sei.
Às vezes, só falar sobre isso já ajuda.
Certo. Ele te falou algo?
Não, ele não falou. É...
Policiais não conversam sobre isso.
Guardam isso para si. Até algo acontecer.
Sim, não sei. As coisas não estão fáceis.
É melhor não falarmos disso pelo telefone.
Posso...
te encontrar amanhã para um café.
- Que tal no Cafe Nell? - Talvez seja uma boa ideia.
- Pode ser às 14h30? - Claro, está bem.
Sim, ótimo. Bem, te vejo lá.
Sim, acho que posso encontrar. Estou me entendendo com livros.
Aqui está.
"Soro exomologêsis canaria." Especificamente, para caninos.
Pode ser. Vai funcionar?
Bem, é um "soro da verdade", então, vale a tentativa.
Mas algumas dessas receitas têm 600, 700 anos.
Parece que essa foi feita por um padre.
É claro, certo? Ponha isso no fornecedor de água
e terá seu confessionário cheio a semana toda.
Pense nos dízimos. Pagaram Notre Dame assim, acho.
Então, como vai injetar nele?
Besta. Quanto tempo para preparar?
Bem, acho que tenho tudo aqui. Parece que sim.
Pegarei dois frascos vazios, o agitador...
e acender o bico de Bunsen. Com sorte, sei lá, meia hora.
Nick, o que você fez?
Hank, não fiz isso. Acabei de chegar.
Por que trouxe isso?
É um tipo de soro da verdade que ia usar nele.
Monroe me ajudou, ligue para ele.
Acabei de sair da loja, não disparei isso.
Tudo bem, mas isso só piora o que ele disse na delegacia.
Que marcas são essas?
Parece que ele foi queimado.
Acho que ele foi marcado.
É o mesmo símbolo.
- Você pediu reforço? - Não. E você?
Acho melhor se livrar disso.
Espero que você seja culpado.
- O que fazem aqui? - Ia perguntar a mesma coisa.
Recebemos uma ligação do seu suspeito.
Confessou tudo, até onde a garota estava.
Policiais estão indo para o local.
- Como conseguiram a confissão? - Não fomos nós.
Chegamos aqui depois.
Depois do quê?
Não é à toa que ele confessou. Eu confessaria qualquer coisa.
Vamos isolar a área para a perícia.
Griffin.
O Nick está aqui. Estamos na casa do suspeito.
Aguarde, vou colocar no viva-voz.
Estamos com Donna Reynolds. Ela parece bem.
O suspeito está sob custódia?
Senhor, parece que o suspeito foi torturado.
Ele está morto. Nick e eu acabamos de chegar.
Capitão, a imprensa chegou. O que devo fazer?
Diga que é uma cena de crime, faremos uma declaração depois.
Nos vemos na delegacia.
Donna, sou o Capitão Renard.
Avisamos os seus pais, eles irão para o hospital.
Pegamos o cara que fez isso.
- Tudo ficará bem, eu prometo. - Obrigada.
O nome dela é Donna Reynolds. Eu a sequestrei.
- Está reportando um crime? - Estou...
- Senhor, está tudo bem? - Fui eu!
Raptei a Donna Reynolds.
Sinto muito, sinto muito.
Fale mais alto, senhor.
Donna Reynolds.
Tem informações sobre o caso Donna Reynolds?
Pode encontrá-la...
Pode encontrá-la na K.G. Storage.
Rua Hawthorne, 928. Unidade 210.
Pare, por favor!
Acabou.
De acordo com o registro do 911, a ligação foi às 21h36.
Do telefone fixo registrado no nome de Adrian Zayne.
Durou 49 segundos.
O torturador não falou nada, só temos a voz do Zayne.
- Quando chegaram na casa dele? - 21h45.
- Querem algo mais? - Não, obrigado.
Fique, pode aprender alguma coisa.
Veja as fotos da cena do crime.
- Meu Deus. - É.
Decida se quer trabalhar nisso, antes de trabalhar nisso.
- E esse símbolo? - Estamos buscando no sistema.
Até agora, nada.
Quem pode ter feito isso?
Deve ter sido alguém que sabia o que Zayne fez.
Pode ser vingança, alguém ligado a Donna Reynolds.
A imprensa usará a história do justiceiro.
- O que devemos falar? - Tudo.
Alguém pode saber o significado do símbolo.
O hospital ligou, Donna Reynolds receberá alta em 20 minutos.
- Fará uma declaração? - Estou indo.
Aproxime o símbolo.
A vítima do sequestro, Donna Reynolds,
foi resgatada às 21h47 por policiais da 3ª delegacia,
depois de uma ligação para o 911.
Ela recebeu alta do hospital e está saudável.
É já está com a família.
O suspeito, Adrian Zayne...
foi confirmado como o sequestrador.
Ele foi assassinado em casa, esta noite.
Parece que o Sr. Zayne foi torturado
antes de confessar a localização de Donna Reynolds.
- Não posso contar todos... - Ela chegará na quarta.
Ela precisa mesmo vir e ficar por três semanas?
É como se fossem 14 anos.
Vai dizer isso para a minha mãe?
Se alguém tiver informações sobre esse símbolo,
ou sobre a morte do Sr. Zayne, contate a polícia.
Está me ouvindo?
Continuamos investigando e agradecemos pela cooperação.
Nosso estimado prefeito, Sam Adams,
- responderá às perguntas. - Obrigado, Capitão.
Agradeço também à polícia de Portland,
por devolver Donna Reynolds para sua família e amigos.
Como quer relatar isso?
Como explicaremos por que estávamos lá?
Foi até a casa do Zayne atirar nele com a besta,
eu fui evitar que atirasse nele com a besta.
Se tiver outra sugestão, estou aberto.
Esse "gongo" não te salvará sempre.
Monroe, ainda bem que ligou.
Precisa vir até aqui, agora.
Sei o que é aquele símbolo.
Griffin. Sim, ele está aqui.
Está na outra linha, posso ajudá-lo?
É um cara chamado Bud Wurstner. Disse que é urgente.
- Só falará com você. - Estou indo.
- O que houve? - Meu Deus, Meu Deus...
Viu o que passou na TV? Claro que viu.
Vocês divulgaram, a garota sequestrada.
O cara que matou o sequestrador.
Isso foi horrível, mas tem algo pior.
Não pior do que sequestrar a garota...
- Bud, o que foi? - É o símbolo...
Fique calmo, estou cuidando disso.
- Ligarei depois. - Ótimo.
É tudo que queria saber. Obrigado, Nick.
Bud, o que está havendo?
Nada, querida. Está tudo ótimo.
A menos que seja o fim do mundo.
Nossa, temos um problema sério. Podem entrar.
- Sabe o que é esse símbolo? - Claro que eu sei.
Cresci tendo pesadelos com essa coisa.
- O que é? - Um antigo "G" em alemão.
"Geh" pra ser preciso. É muito, muito antigo.
- "G" do quê? - Dele.
- Eu? - Sim, Grimm.
"G" ist fur Grimm.
É como ensinam o alfabeto.
Não um Grimm como você... Tá, vamos lá...
Quando eu era criança, meus pais e avós contavam histórias.
Albtraume fur Wesen kinder.
São histórias de advertência contadas para crianças Wesen,
avisando sobre o pior dos perigos.
Os Grimms sem compaixão ou consciência.
Eles matavam homens, mulheres, crianças, animais.
Eram conhecidos como Endezeichen Grimms.
Algumas histórias estão nesse livro.
- É um conto de fadas Wesen? - Vocês têm, nós também.
E vejam, esse era o símbolo deles.
Eles marcavam em todos que matavam
e nas casas das vilas que os Wesen moravam.
É basicamente o símbolo do Pogrom Wesen.
Qualquer criança Wesen que conheça a história
sabe sobre a "sterbestunde".
A hora da morte.
- Nunca ouviu falar? - Não.
Não vai gostar disso.
Acho que começou depois da 4ª cruzada.
Eram esquadrões Grimm da morte.
Andavam pelo país cortando cabeças,
arrancando olhos, braços, pernas, testículos,
E marcando as mortes com o símbolo da sterbestunde.
- Você disse testículos? - Disse.
Está dizendo que tem outro Grimm em Portland?
Se você não fez isso, sim.
Se ele é um Grimm, não saberia sobre o Nick?
Não sei, talvez saiba e esteja limpando o território do Nick.
Ou pode ser tipo um Samurai.
Vagando e deixando morte Wesen e destruição para trás.
Pra ser honesto, nem sabia que ainda existiam.
São dinossauros, relíquias de tempos perdidos.
Obviamente, não perdidos o bastante.
Ironicamente, ele conseguiu a confissão
e salvou a vida da garota.
É a velha questão, não é.
Os fins justificam os meios?
Para Donna Reynolds, tenho certeza que sim.
Nick, preste atenção.
Seja lá o que pretende fazer com ele ou ela, sei lá...
Faça isso rápido.
Antes que sua reputação seja manchada
pelo estilo de marcar primeiro e perguntar depois.
- Sim? - Está sozinho?
- Sim. - O que sabe sobre Endezeichen?
Não muito, só que é bem ruim. Por quê?
Acho que temos um aqui em Portland.
Não achei que ainda existissem.
Bem, nem eu. A família que mandou?
- Não sei. - Veja o que pode descobrir.
- Burkhardt. - Quando viu Adrian Zayne morto,
desejou ter chegado até ele antes?
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem está falando?
Alguém que faz o que você deveria.
Quer dizer que matou Adrian Zayne?
Se fosse deixado para você, a garota estaria morta.
Pessoas levam crédito pelo que não fizeram.
Você trouxe uma besta. Deu-me esperança.
Talvez não seja um fracasso como um Grimm, afinal.
Veremos o que acontece da próxima vez.
Senhor, está reportando um crime?
Sim.
Senhor, você está bem?
Fui eu. Eu peguei Donna
Sinto muito. Muito mesmo.
Terá que falar mais alto, senhor.
Você poderá achá-la...
Pode achá-la no K.G. Storage.
Rua Hawthorne, 928. Unidade 210.
Por favor, pare. Por favor, pare!
O que há?
Não vai acreditar no que vazou no meio da noite.
Você pode achá-la...
Pode achá-la no depósito KG.
Hawthorne, 928. Unidade 210.
Por favor, pare. Por favor, pare!
Foi reportado uma hora após ser postado.
Sim, mas agora foi divulgado, com a própria morte.
Alguém não é tímido sobre o que faz.
- Falou com Donna Reynolds já? - Vou lá agora.
- Ele me ligou. - Quem?
O cara. O outro Grimm.
No meu celular, noite passada. Disse que estava lá.
Viu-nos na casa do Adrian Zayne.
- O que ele quer? - Ele acha
- que não faço meu trabalho. - Ele sabe de você. Não é bom.
Sabemos que é uma questão estranha,
mas precisamos saber onde estavam ontem à noite
quando Adrian Zayne chamou a emergência.
Realmente acha que um de nós
teve algo a ver com a morte desse cara?
Sinceramente não, mas precisamos perguntar.
Estávamos na Igreja de St. Stephen com amigos.
Orando por um milagre.
E recebemos um.
Donna, precisamos fazer algumas perguntas
sobre a noite do sequestro.
O que se lembra?
Era por volta de 19h30.
Eu estava entrando no elevador
quando alguém veio por trás,
agarrou-me,
colocou algo em minha boca.
Quando acordei, estava amarrada
numa van, e ela estava em movimento.
Lembra-se de algo da van?
Marca, cor, algo?
Nunca vi o exterior.
Quando ele viu que eu estava acordada,
ele pôs o pano no meu rosto e apaguei de novo.
Zayne estava na van com você?
Sim.
Lembra-se de ver o motorista
ou de ouvir outra voz?
Nunca vi nem ouvi outra pessoa.
Por que tem certeza que esta é a van?
É a única que saiu do estacionamento naquela noite.
- E saiu logo após ela ser pega. - Às 19h40.
Registrada para Richard Tyler Berna.
Vamos encontrá-lo.
- Richard Berna. - Sim?
Desligue a van e saia do veículo.
O que eu fiz?
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você no tribunal.
- É você. - Tem direito a um advogado.
Você o matou. Você o matou!
Você o assassinou, e agora vai me matar!
- Oi. - Olá.
Que bom que pôde vir.
- Quer beber algo? - Obrigada.
Não, estou bem. Obrigada.
Então, queria conversar sobre o Nick.
Sim. E sobre você.
Lembra-se de algo que houve na noite em que acordou?
Não.
Lembro vagamente de sentir uma onda,
como se acordasse de um sono profundo.
Veja, ser detetive exige muito, e...
Tenho certeza que não estou dizendo algo que já não saiba.
Mas, ultimamente, Nick anda bastante distraído.
Por minha causa?
Ele está preocupado com você.
E só...
E achei que talvez eu pudesse me aproximar
e ajudar a vocês dois, como eu puder.
É muito legal da sua parte.
Agradeço pela disposição de tempo.
É só que...
Você pode me dizer.
Sinto-me tão mal dizendo isso, mas...
Ele é um completo estranho para mim,
e eu não sou para ele, e ele sabe tudo de mim,
e estou começando com você...
Ele. Com ele.
Desculpe. Estou começando com ele.
O que lhe aconteceu não é sua culpa.
Eu realmente preciso ir.
Temos vídeos de segurança
que conecta sua van ao prédio Dekum
na hora do sequestro de Donna Reynolds.
Berna, é melhor começar a falar.
- Temos a sua van. - Acha que estou preocupado?
Os técnicos estão vasculhando ela agora.
Se acharem um único cabelo de Donna Reynolds...
O que vai evitar que ele me mate?
- Será mais fácil se... - Quero falar com um advogado.
Vamos fazer uma pausa.
Ele acha que você matou Zayne.
A perícia precisa de vocês agora.
- O que foi? - Acharam algo na van.
- O que temos? - Bastante coisa, na verdade.
Claramente não esperavam serem pegos.
Temos muitos fios de cabelos longos
que batem com a cor da vítima sequestrada,
diversas digitais, meia garrafa de clorofórmio
e panos utilizados para aplicá-lo.
Queria que vocês vissem isso antes que levássemos.
Acho que essa é a bolsa da vítima,
que eles nunca se importaram em remover.
Abra-a.
Estou te dando um caso pronto ou não?
Vou arriscar e dizer que devemos fichá-lo.
Ei, pessoal, que dureza. Achei que o tinham pego.
- Como assim? - Richard Berna.
Pegamos. Temos amostras de cabelo e a bolsa da vítima.
E por que o soltaram?
Não soltamos.
Ele saiu, então alguém fez.
Mande viaturas para a casa do suspeito.
Achamos o seu suspeito, mas alguém o achou antes.
Certo, avise a central e isole a área.
Entendido.
- Mesmo símbolo. - Como ele achou este cara?
- Muitos sabiam desse cara. - Só tiras. Nem o fichamos.
Burkhardt.
Você o tinha, como tinha o outro.
Deixou-o escapar.
- Tínhamos evidências. - Ele era um Wesen.
É toda evidência que você precisa.
- Você é um Grimm. - Mas do que você jamais será.
Era ele?
- Sim. - Ele disse algo?
Acha que está fazendo o que eu deveria.
Alguém na delegacia é um Grimm?
Não sei, mas é melhor descobrirmos.
- Isso está saindo do controle. - Sim, nem me fale.
- Det. Burkhardt? - Estou ocupado.
Alguém veio vê-lo, o Sr. Wurstner.
Ele diz que é urgente.
Traga-o para minha mesa. Isso não demorará.
Pegarei a filmagem de segurança.
Nick, estou tão feliz que tenha voltado.
Bud, vai com calma.
Bem, é fácil para você dizer.
Ou talvez não, eu não sei.
Mas acabei de voltar da associação
e todos estão muito preocupados
depois de verem aquilo na internet.
Eu disse a eles que não foi você.
Acham que foi eu?
Ninguém pensando claramente acharia isso.
Mas ninguém está pensando claramente agora.
Me fizeram vir aqui só para assegurar
que esse cara que está fazendo isso não é
- algum tipo de primo ou sei lá. - Olha, Bud,
não sei quem fez isso, mas descobrirei.
Porque, Nick, nós confiamos em você.
E ninguém quer deixar de confiar
depois de toda a confiança que puseram em você.
E acredite, todos estão esperando notícias minhas.
Então pegue esse cara. Rápido, por favor.
O mais rápido possível.
As crianças não querem sair do nosso quarto.
Precisa ver isso.
Dá uma olhada.
Alguém abriu a porta e o deixou sair.
Alguém que sabia onde estava a câmera.
- Então não temos nada. - Não.
Temos algo que não vai acreditar.
Olhe os reflexos na porta de vidro.
Ryan?
É você.
Você me assustou, garoto.
Eu esqueci algo?
Caramba.
Ei, Franco. Viu o Ryan?
- O estagiário? - Sim.
Sim, eu o vi há uns 5 minutos.
Estava tentando alcançar o cara com que conversou.
- Bud? - Acho que sim. Não sei o nome.
- Precisamos do endereço dele. - Temos nos arquivos.
O que está acontecendo? Ryan fez algo?
Polícia de Portland. Abra.
Ryan?
Você não é o Ryan. Quem é você?
Sou Det. Burkhardt, senhora, sou da Polícia de Portland.
- O seu filho está? - Não, por quê?
- Sabe onde está? - Por que quer saber?
Onde ele está indo?
Ele pode estar envolvido num crime.
Precisamos saber onde está.
Nós não nos damos muito bem, está bem?
Devolva isso.
Ele disse que se mudaria.
Disse que tinha um trabalho importante para fazer.
Achava que era bom demais para isto.
Disse que odiava quem éramos, como se ele fosse diferente.
Não sei de mais nada.
- Apenas me devolva isso. - Ei, Nick.
Talvez queira ver isto.
Uma verdadeira adoração de herói, Nick.
Precisamos achar o Bud.
- Aonde vamos? - Espero estar errado,
mas seguiu o Bud ao sair da delegacia.
- E o Bud é um Wesen. - O Ryan é o Grimm?
Hank, não sei o que ele é,
mas se ele achar o Bud, ele o matará.
Ligarei para a casa do Bud, checar se está em casa.
É Nick Burkhardt. O Bud está?
Trabalhando até tarde na loja? Era o que eu precisava.
Ei, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Não. É você.
- Não, o que está fazendo? - O que tem que ser feito.
O quê? O que quer dizer?
O que é isso?
- Ele deveria tê-lo matado. - O quê? Quem?
O Grimm.
O Grimm? Quer dizer o Nick?
Não, não. Ele é só um amigo.
Ele não pode ser um amigo seu!
Não pode? Bem, pergunte a ele.
Eu acho que a amizade está indo bem.
Não, um Grimm que não mata um Wesen não é um Grimm.
Não quero discutir com você, mas obviamente
você tem a sua própria opinião e eu seria a última pessoa
- no mundo a tentar... - Os Wesen devem ser mortos.
Certo, eu tenho que... Tenho que discordar.
Exemplos devem ser feitos.
Não, não. Não sou um bom exemplo.
Há muito mais exemplos melhores que um velho Eisbiber como eu.
Você já pensou em falar sobre isso com o Nick?
Não, ele não é um Grimm de verdade!
Eu sou. Ele é um traidor para a sua gente.
Deus. Deus. Socorro!
- Cala a boca! - Não!
Se acha que pararei de gritar enquanto faz isso,
você é louco. Não que eu queira criticar.
Socorro! Socorro!
Socorro, socorro!
Alguém me ajude! Ajudem-me, alguém!
- É o Bud! - Socorro!
Alguém, por favor!
Socorro! Socorro, socorro!
Pare!
Graças a Deus.
O que há de errado com você?
Deveria me ajudar e não me parar.
- Eu estou te prendendo. - Você não é um Grimm.
- Não sabe o significado. - Mãos atrás da cabeça.
Eu te admirava. Eu me aproximei de você.
Eu te estudei. Achei que um dia
- trabalharíamos juntos. - Matou duas pessoas.
Adrian Zayne era um Shackle.
Deveria tê-lo matado, mas o deixou ir.
Então soube o que deveria fazer.
- Então não é um Grimm. - Eu sou, e eu sou...
Sou melhor que você.
Sou melhor do que você jamais será.
Estou fazendo o que você deveria fazer.
Salvei Donna Reynolds! Estou limpando sua bagunça!
Não, não, não sou isso.
Não sou o que você vê. Sou um Grimm.
- Não, você não é, Ryan. - Eu sou, eu sou.
Todos os Wesen devem morrer.
- Mate-me. - Não faça isso.
Mate-me. Mate-me.
- Mate-me. - Isso não vai acontecer, Ryan.
Por favor.
Quando contratarmos um estagiário,
vou sugerir uma avaliação psicológica melhor.
Tenho que agradecer vocês por salvarem minha vida.
Mais alguns segundos
e tremo ao pensar no que aconteceria.
Ligue para sua esposa. Ela está preocupada.
Sim, sim, Você está certo.
Sinto muito. Eu tive que fazer isso.
O Ryan é um Grimm?
Nem perto.
O que ele é?
Seja o que for, não é o que ele quer ser.
- Oi. - Oi.
Estava imaginando onde estava.
Não precisava trazê-los. Podia...
Estava a caminho de casa.
Bem, eu... Desculpe por sair daquele jeito.
Não, tudo bem. Não se preocupe.
- Preciso ir. - Sim, é tarde.
Era você no hospital.
UNITED Quality is Everything!