Star Wars: The Clone Wars 5. řada, 6. epizoda SLOUČENÍ
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Ten, kdo se postaví sám sobě, sám sebe i pozná.
Ačkoli Klonové války za sebou po galaxii zanechávají seehnutá místa,
jsou to Jediové, kteří vnáejí do tohoto zmatku pořádek.
Díky pokračující válce ale počet Jediů klesá
a najít nové adepty je stále těí.
Kdy je nový adept nalezen, je odveden do Chrámu
a rychle naučen, e jeho pravá rodina jsou teď Jediové
Studium je těké.
Zkouky musejí být splněny.
Ale ádná není tak důleitá jako Sloučení.
Po ní toti cesta skutečného Jediho doopravdy začíná.
Pohyb, áci.
Dokázali jste, e ve vaí skupině patříte k nejlepím.
Teď nastává čas Sloučení.
Pro Jediho není větí výzvy a pocty.
Co je to Sloučení, padawanko Tano?
Petro, Ganodi, Byphe, Katooni, Zatte a Gungi.
Nadeel čas, abyste si sestrojili vlastní světelné meče.
- Já to věděl. - To je tak kouzelné.
- Páni! - Věděl jsem to.
Buďte opatrní, není to lehký úkol a před vámi leí mnoho nebezpečí.
Není místo více zasvěcené Jediům, ne to, kam jdeme.
Není to zrovna pohostinné místo.
Řekl bych, e kvůli tomu tu jsme.
Je to slepá ulička!
áci, pozvedněte své ruce a ponořte se do Síly.
Jen společně můeme ten vchod otevřít.
Teď rychle.
Slunce u vylo, musíme začít.
Mistře Yodo.
Síla hmatatelnou se díky Jedimu stává.
Velká zodpovědnost přichází s tím, e?
Chránit ostatní, tak Jedi koná.
Vyrobit svůj světelný meč si musíte.
Ale nejdřív najít si svůj krystal kadý musíte.
- Vidíte? Říkal jsem to. - Já to říkal.
Ne, já to říkal.
Srdcem meče krystal je.
Síla Jediů v něm se koncentruje.
Jestli stát Jediem se chcete, do jeskyně vkročit musíte.
Věřte si. Věřte si navzájem a uspět se vám povede.
Jakmile najdete svůj krystal, nezůstávejte uvnitř.
A se setmí, dveře zamrznou a vy budete uvězněni uvnitř.
Jak dlouho?
Jednu rotaci. Nikdo vám nebude moci pomoct.
Jak poznáme, který krystal vybrat?
Jen vy budete vědět, který z nich je vá.
Nyní si pospěte.
Jak máme najít nae krystaly, kdy je to tu celé pokryto ledem?
Nevidím v tom problém. Klidně tu přeiju noc.
Podle mých výpočtů, kdy beru v úvahu pohyb planet a můj systém...
Slunce zde vysvitne jednou za devatenáct dní.
To je hodně dlouhá noc.
Nevím, jak vás, ale mě u nebaví tohle klábosení.
Budu první, kdo získá krystal a vypadne odsud!
Petro, počkej. Neměli bychom zůstat spolu?
Ne, díky. Poraďte si sami.
No tak, musíme jít dál.
Má pravdu, je to sobec.
Kudy teď?
Nemáme moc času a netuíme, kde krystaly jsou.
- Musíme se rozdělit do skupin. - Coe?! Ne!
Jsme Jediové, nebo zbabělci?
Počítám do tří. Zavřete oči a ukate na dveře, kterými chcete jít.
Jedna, dvě, tři.
Soráč, Byphe, vypadá to, e jsi na to sám.
Byphe, tvé instinkty ti řekly, e má jít tamtudy.
Musí se podle nich řídit.
Neměl by ses bát straidel, Byphe. Jsi Jedi!
To musí být krystal!
Nemyslím si, e jdeme správně. Měli bychom jít zpět.
Počkej. Tam nahoře, koukni! Něco se třpytí!
- Nic nevidím. - Jaktoe nic nevidí?
Asi proto, e je to tvůj krystal. Řekli, e jen my to budeme vědět.
Musí tam vyplhat.
Tam nahoru? Je to... tak vysoko. Tohle nezvládnu.
Já ti věřím.
Co kdy tam vylezu a nic tam nebude?
To je riziko, které musí podstoupit.
Hej, má těstí. Já zatím neviděl nic, co by se krystalu by jen podobalo.
Hodně těstí.
Hvízdání? Nic neslyím.
Myslí, e je to tvůj krystal?
Gungi, ne. Nezvládne to. Umrzne, pokud tam spadne.
Musí být trpělivý. Vidí, jak se slunce vzdaluje od jezera?
Zamrzá to, stejně jako dveře, kterými jsme přili.
A voda zamrzne, bude mít troku času na to,
abys vzal krystal a dostal se ven.
Teď mě omluv.
Musím najít krystal a dochází mi čas.
Hodně těstí, Gungi.
Tohle celé je směné! Beztak ádné krystaly nejsou!
Slyíte mě?
Jen nás necháte chodit v kruzích, dokud neumrzneme!
Nikdy krystal nenajdu... nikdy!
A teď co?!
Vypadá to, e jsem první, kdo je zpátky s krystalem.
Nebylo to tak těké.
- A ostatní? - Kdo ví?
Nechtěl jsem se chlubit, e jsem ho nael tak rychle.
Uka.
Krystal tys nael. Vodu tys přinesl.
To není moné! Byl to můj krystal! Byl jsem si jistý.
Ty zpátky jít musí, lépe hledat.
- Ale dveře jsou u z půlky zavřené. - Tak to by sis měl pospíit.
Zvládne to, Katooni. Zvládne.
To není moné. Krystaly by měly být vude kolem, ale já nic nevidím.
Kde? Kudy? Jsi k ničemu! Blbá věcičko k ničemu.
Nedokáe najít ani blbý krystal!
Je jich tolik! Jak mám vědět, který je můj?
Je to beznadějné! Beznadějné.
No... to by bylo na dlouho.
Nebojím se. Zvládnu to. Jsem Jedi.
Jsem spojená se Sílou. Síla mě povede.
Dochází mi čas. Kde je?
No tak, Zatte.
Musí si věřit místo toho, abys spoléhal na techniku.
Dokáe to.
Cítím to. Je to blízko. Cítím to. Cítím to.
To musí být ono.
No super.
Ale ne! Slepá ulička! Je tam někdo? Slyíte mě?!
Skvělý, mám svůj krystal, ale nikdy se odsud nedostanu.
Dobrá práce, Gungi. Ale dva stále zbývají.
- Běhám dokola! - Petro! Petro!
- Katooni? - Petro! Jsem v pasti! Pomůe mi odsud?
Nemůu, pořád jsem nenael svůj krystal.
Petro! Nemůe mě tu nechat!
- Musím jít. - Petro, ne! Petro! Petro!
- Zvládnou to, mistře? - Měli bychom jim pomoct.
Jeskyni jste opustili. Nepomůete jim u.
No tak!
Katooni! Katooni! Petro?! Petro!
Nemáme čas. Dej ruku na led. Společně ho dokáeme prolomit!
Věděla jsem, e se vrátí. Pojďme! Dveře se zavírají!
- Petro? - Bě napřed. Myslím, e něco vidím.
- Ale u je pozdě! - Věř mi. Bě!
Mám svůj krystal, ale Petro je stále uvnitř.
Svému příteli ty věř.
- Petro! - Jak dokázal prolomit led?
Jen voda vyztuila dveře; je snadné je prolomit, pokud vůli máte.
Řekl jste, e budeme uvězněni!
Jeskyní uvězněni jste nebyli, ale vaí myslí.
Lekci jste dostali, odvahu jste nali.
Naději. Trpělivost. Důvěru. Sebevědomí. A nesobeckost, ano.
Vezměte krystaly zpět do Chrámu. A chraňte je, mladí Jediové.
- Ano! - Ano, ano!
překlad: ragelly, Seraphine313 SerialZone.cz ComicsPoint.cz