Star Wars - The Clone Wars
S05E06 - An Old Friend
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de
Wer sich selbst begegnet, wird sich selbst finden.
Während der Klonkrieg...
Tod und Zerstörung in die Galaxis bringt,
bringen die Jedi Ordnung in das entstandene Chaos.
Während des Krieg sind viele Jedi gestorben.
Nachwuchs ist schwer zu finden.
Wenn ein Kind ausfindig gemacht wurde, wird es in den Jedi-Tempel gebracht...
und lernt schnell, dass seine wahre Familie der Jedi-Orden ist.
Die Auswahl ist schwer.
Prüfungen müssen bestanden werden.
Aber keine ist so wichtig wie Die Sammlung.
Hier beginnt der Weg eines Jedis.
Beeilt euch, Kinder.
Ihr seit die Besten aus eurer Klasse.
Und deshalb ist jetzt die Zeit für die Sammlung.
Für einen Jedi gibt es keine größere Herausforderung oder Ehre.
Was ist den die Sammlung, Padawan Tano?
Petro, Ganodi, Byph, Katooni, Zatt und Gungi,
es ist Zeit, dass ihr euer eigenes Lichtschwert baut.
- Ich wusste es. - Das ist so abgefahren.
- Whoa! - Ich wusste es.
Ich warne euch: Das ist keine einfache Aufgabe und viele Gefahren liegen vor euch.
Es gibt für einen Jedi keinen heiligeren Ort.
Nicht gerade der gastfreundlichste Ort.
Ich denke, genau darum geht es.
Das ist eine Sackgasse.
Kinder, hebt eure Hände und ruft nach der Macht.
Zusammen, und nur zusammen, können wir eintreten.
Jetzt schnell.
Die Sonne ist schon aufgegangen und wir müssen anfangen.
Meister Yoda.
Die Verkörperung der Macht, ein Jedi ist.
Eine große Verantwortung damit kommt, versteht ihr?
Wie schützt ein Jedi andere, hmm?
Euer eigenes Lichtschwert bauen, ihr sollt.
Aber zuerst, einen Kristall finden, jeder von euch muss.
- Siehst du, habe ich doch gesagt. - Yoda, wow.
- Nein, ich habe es gesagt. - Nein, ich habe es gesagt.
Das Herz des Lichtschwerts, der Kristall ist.
Die Macht des Jedi, er bündelt.
Um ein Jedi zu werden, die Kristallhöhle betreten, ihr müsst.
Vertraut euch selbst, vertraut den anderen, und Erfolg haben, ihr werdet.
Sobald ihr euren Kristall gefunden habt, bleibt nicht in der Höhle.
Wenn das Tageslicht verschwindet, wird sich das Tor wieder verschließen, und ihr werdet eingeschlossen.
Für wie lange?
Eine Umdrehung.
Es gibt niemanden, der euch dann helfen kann.
Woher wissen wir, welchen Kristall wir auswählen müssen?
Nur ihr könnt euren Kristall aussuchen.
Und jetzt beeilt euch.
Wie sollen wir hier unsere Kristalle finden,
wenn der ganze Ort hier eingefroren ist?
Ich sehe da kein Problem.
Ich könnte leicht hier übernachten.
Nach meinen Berechnungen...
geht die Sonne auf Illum nur alle 19 Tage auf.
Das ist eine sehr lange Nacht.
Nun, ich weiß nicht wie es bei euch aussieht. Aber wir sollten aufhören zu reden.
Ich werde der Erste sein, der seinen Kristall findet und hier wieder raus ist.
Petro, warte.
Vielleicht sollten wir zusammen bleiben.
Nein, vielen Dank.
Ihr seit auf euch alleine gestellt.
Komm schon.
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Du hast recht. Er denkt nur an sich.
Ugh! Wohin jetzt?
Wir haben nicht viel Zeit und wissen nicht, wo die Kristalle sind.
Wir müssen uns in kleinere Gruppen aufteilen.
Was? Nein.
Sind wir Jedi oder Feiglinge?
Ich zähle bis drei, und dann zeigt jeder in die Richtung,
in die er gehen will.
Eins, zwei, drei.
Uh, tut mir leid, Byph.
Sieht so aus, als müsstest du alleine weiter.
Byph, deine Instinkte sagen dir, dort lang zu gehen.
Du musst deinen Instinkten folgen.
Du solltest dich nicht vor Monstern fürchten, Byph.
Du bist eine Jedi.
Das muss ein Kristall sein.
Ich glaube nicht, dass wir richtig sind.
Wir sollten lieber zurück gehen.
Warte.
Dort oben! Sieh!
Da leuchtet etwas.
Ich sehe nichts.
Warum kannst du es nicht sehen?
Vielleicht weil es dein Kristall ist.
Sie haben gesagt, dass nur wir das wissen können.
Du musst da rauf klettern.
Da oben rauf?
Es ist... es ist so hoch.
Ich kann das nicht.
Ich glaube an dich.
Was, wenn ich oben bin, und dort nichts ist?
Nun, dass ist ein Risiko, das du eingehen musst.
Hey, du hast Glück.
Ich habe bis jetzt noch nichts gesehen, dass wie ein Kristall aussieht.
Viel Glück.
Ein Pfeifen?
Ich höre nichts.
Du glaubst, dass ist dein Kristall?
Gungi, nein.
Das schafft du niemals.
Du wirst erfrieren, wenn du da reinfällst.
Du musst Ruhe bewahren.
Siehst du? Die Sonne geht bereits unter.
Wie das Tor wird auch der See gefrieren.
Wenn das Wasser gefroren ist, hast du wenig Zeit,
den Kristall zu holen und rauszukommen.
Jetzt entschuldige mich.
Ich muss noch einen Kristall finden.
Und mir läuft die Zeit davon.
Viel Glück, Gungi.
Das ist lächerlich.
Ich denke, es gibt hier überhaupt keine Kristalle.
Hört ihr mich?
Ihr lasst uns im Kreis laufen, bis wir erfroren sind!
Ich werde nie meinen Kristall finden, niemals!
Whoa!
Und jetzt?
Sieht so aus, als wäre ich der Erste.
Das war nicht schwer.
Und die anderen?
Das weiß ich nicht.
Ich will mich nicht selbst feiern, da ich meinen so schnell gefunden habe.
Zeig ihn uns mal.
Einen Kristall, du hast gefunden.
Wasser, du hast uns gebracht.
Aber das ist unmöglich.
Es war mein Kristall. Ich war mir sicher.
Mm.
So sicher, du warst dir.
Geh zurück, und schau genauer hin.
Aber das Tor ist bereits halb zu.
Dann solltest du dich besser beeilen.
Oh!
Du schaffst das, Katooni.
Du schaffst das.
Es ist unmöglich.
Es heißt, dass hier überall Kristalle sind. Aber ich sehe keine.
Wo?
Wo lang?
Ah!
Du bist nutzlos!
Dummes, nutzloses, blödes Ding.
Du kannst nicht mal einen einfachen, kleinen Kristall aufspüren.
Es sind so viele.
Wie soll ich wissen, welches meiner ist?
Es ist hoffnungslos, hoffnungslos.
Nun, dass dauert zu lange.
Ich... ich fürchte mich nicht.
Ich schaffe das.
Ich bin ein Jedi.
Ich bin eins mit der Macht, und die Macht wird mich führen.
Mir läuft die Zeit davon.
Wo ist er?
Komm schon, Zatt.
Du musst dir selbst vertrauen und nicht der Technik.
Du schaffst das.
Ich kann es fühlen.
Er ist nah.
Ich kann ihn fühlen.
Das muss er sein.
Ah!
Oh, wunderbar.
Oh, nein.
Es ist eine Sackgasse.
Ist dort jemand?
Könnt ihr mich hören?
Super.
Ich habe meinen Kristall. Aber ich werde hier nie rauskommen.
Sehr gut, Gungi.
Aber zwei sind noch da drinnen.
Ugh! Ich laufe im Kreis.
Petro! Petro!
Katooni?
Petro! Ich bin eingeschlossen.
Kannst du mir hier raus helfen?
Ich... Ich kann nicht.
Ich habe meinen Kristall noch nicht gefunden.
Petro, du kannst mich nicht hier zurücklassen.
Ich... Ich muss gehen.
Petro, nein!
Petro! Petro!
Werden sie es schaffen, Meister?
Wir sollten ihnen helfen.
Die Höhle verlassen, ihr habt.
Ihnen helfen, ihr werdet so nicht.
Komm schon!
Katooni.
Katooni!
Petro?
Petro!
Es ist keine Zeit mehr.
Leg deine Hand auf das Eis.
Zusammen können wir es durchbrechen.
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.
Los jetzt! Das Tor schließt sich.
Petro?
Geh vor.
Ich denke, ich sehe da etwas.
Aber es ist zu spät.
Vertrau mir.
Geh.
Ich habe meinen Kristall, aber Petro ist noch immer drin.
Euren Freund aufgeben, ihr solltet nicht.
Petro!
Du hast es geschafft.
Wie hat er das Eis durchbrochen?
Nur aus gefrorenem Wasser, das Tor bestand.
Man kann es leicht durchbrechen, wenn man den Willen dazu hat.
Sie... sie haben gesagt, dass wir da drinnen eingeschlossen würden.
Nicht durch dich Höhle, sondern durch euren Verstand.
Etwas neues gelernt, ihr habt.
Mut gefunden, du hast...
Hoffnung, Geduld...
Vertrauen, Zuversicht und Selbstlosigkeit.
Ja?
Nehmt eure Kristalle mit zurück in den Tempel. Und passt auf sie auf, junge Jedi.
- Ja! - War das aufregend!
- Yay! - Alles in Ordnung!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Übersetzt für SubCentral.de