Cualquiera que mire, pensará que no sabemos nada.
Pero será mejor que se cuiden las espaldas.
Hemos tenido a los Laboristas recalificando terrenos,
subiendo los precios a las nubes,
literalmente, arrancando la hierba de sus raíces.
Ahora, tienes la Con-de-Nación,
Los Liberales chupándosela a los Conservadores como monaguillos.
¿Hemos tenido una maldita apoplejía nacional o qué?
¿Es revolución una palabra o no lo fue nunca?
Cualquiera que mire tiene que saber...
...que en Chatsworth manejamos la ironía mejor que nadie.
Por el amor de Dios, vivimos en Manchester,
¿y nos cobran por el agua?
Vago solo como un payaso,
besando los hongos que rara vez encuentro.
Esta verde y agradable tierra antigua...
¡No es más de ellos!
¡Esta es nuestra Inglaterra ahora!
¡Fiesta!
Subtítulos y arreglos por: Birmingham029, Guillermotrelew.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina
¿Cómo sería tener la mente en paz?
En absoluta calma.
Donde las cosas buenas ocurren una y otra vez,
como atardecer a orillas de una vida.
En lugar de esto...
...una muerte, un asesinato...
...toma de rehenes,
verdades inconvenientes,
mentiras difamatorias,
...desviación sexual.
¡Y aún no es miércoles!
¡Qué semana!
TRES DÍAS ANTES...
Eso es excelente. Gracias.
Iré al banco, ¿de acuerdo?
Está bien. Lo haré más tarde, luego de ver a tu madre.
Me tienes que permitir algo.
Lo haré... a su tiempo.
Hubo años, en lo que ni siquiera sabía la combinación de la caja fuerte,
por no hablar del dinero que teníamos o qué gastos.
Tú lo hacías. "Es mejor que no lo sepas".
Bueno, es lo mismo ahora, excepto que yo soy la que lo sabe.
No te preocupes.
No es fácil.
Piensa en ello como... el control del televisor,
aprende a delegar.
Casi no he dormido.
No me sorprende, qué porquería.
Eso es de gran ayuda.
¿Patricia Finola?
Maldición. ¿Finola?
¿Ella es asistente practicante farmacéutica y diagnostica gente?
¿Qué sigue? ¿Tener permitido realizar trasplantes de corazón?
Está tratando de ser útil.
Sabes que ella es como la "Pequeña Algo por Demostrar".
Tenía buenas intenciones.
Esto no quiere decir que sea terminal. Hay que buscar una segunda opinión.
O una primera. Estás muy jodida.
¡Dices eso de nuevo y te voy a golpear!
El problema que tenemos es que ella cree que su sangre está limpia.
¡Alguien tiene que decirle a esa mujer que se está muriendo!
No puedo.
¡No puedo!
¡De ninguna manera! ¡Váyanse al diablo!
Ella nunca lo creería de nosotras las más jóvenes.
Pensará que estamos contra ella.
¿Cómo las llamaría?
¿Un Yappy terrier con lápiz labial y una con sujetador?
Algo como eso.
Una pequeña criminal sin sexo,
que realmente debería hacerlo más a menudo,
y salir con faldas más cortas.
¡Patty nunca dice eso!
No, ese fui yo.
Y al referirse a ustedes como "las más jóvenes", es un poco exagerado.
Un par de ustedes podría ser abuela por aquí.
Diviértete con los insultos, Frank, la mujer se está muriendo,
necesitamos ayuda.
¿Qué hay para mí?
¿Algo de Kola Nuts?
- ¿Kola Nuts? - No lo sé.
Tenía licor aquí también.
Lo tomé anoche, para el té.
Hazme saber si tomas mis cosas, ¿de acuerdo?
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Uno guarda estas cosas como valor sentimental,
para aferrarse al recuerdo.
Quiero tener nuevos recuerdos contigo, bebé.
Tomará algo de tiempo, pero no te dejes estar.
Hay un torneo de Killer en el pub.
¿Haces todo el trabajo?
¿Por qué lo haría yo? Te tenemos a ti.
Es nuestro primer aniversario.
Billy y yo vamos a renovar nuestros votos, de nuevo.
Siento que es un buen momento para... alejar el pasado.
Creo que es más importante para ti que para él.
¿Qué estás haciendo?
¿Viste esto?
Es una flor.
¡Es una maldita orquídea!
¿Cómo puede una orquídea florecer en un suelo de hormigón como este?
¡No!
Mírala. Habla menos.
De nada.
Esto creció en el patio.
No importan los malos yuyos, ven y mira esto.
¡Mi padre!
¡Mira lo que parece! ¡Mi héroe!
Nunca he visto esto.
Quédatelas.
Trágico desperdicio, tu padre.
Podría haber sido algo, ese muchacho, pero lo tiró todo por la borda.
Fue una persona débil, ¿sabes?
Toda familia tiene uno, él fue el nuestro.
No creo que eso sea justo.
No habías nacido, no estabas allí.
Tuvo todas las oportunidades en la vida, nuestro Kenny,
pero era tan débil como ese yuyo.
En la calle de cada casa ocurre.
Estoy harta de limpiar la suciedad de perros de mis ruedas.
Sabes, en Holanda,
se considera una violación de los derechos humanos...
...dejar excremento de perro en la vía pública.
Un país civilizado.
Puedo entender por qué fueron ocupados por los Nazis,
ya sabes, los holandeses.
¿Por qué pelear, cuando no tienes ninguna posibilidad de ganar?
¡Te estás muriendo!
El análisis de sangre y todo esas... porquerías,
es real.
Lo sé.
No soy tonta.
Lo vengo sintiendo hace tiempo. La pregunta es cuándo.
¿Por qué no vas a ver a un doctor, vieja chiflada?
Tienes a la Farmacéutica de Dios al lado que es responsable.
¿Por qué debería importarme esa mujer?
Es el mejor uso que puedes darle al tiempo que te queda, suciedad de perros.
Bueno, ¿qué quisieras que haga?
¿Sentarme aquí y esperar mi muerte inminente?
¿O pensar en mis muchos defectos y fracasos?
Físicamente, las cosas ya han comenzado a hacerse más difíciles.
Sí, bueno, lo sé, si hay algo que podríamos hacer...
hacer que estés más cómoda y todo eso...
No soy bueno con colostomías.
Sólo hay una última petición que haría.
Me gustaría ver Irlanda por última vez.
No lo haría.
Luego de haber detestado ese lugar toda su vida,
ahora ella quiere retornar, besar el suelo.
Bueno, me gustaría usar mis ahorros, ya saben,
pero es notorio que ellos no existen.
¿Qué pasa si algo ocurre allí?
Necesitaríamos pagar para repatriar el cuerpo.
Ella no es como de la familia.
Realmente estamos atados.
Una conciencia culpable vislumbra, al parecer.
No, no este hombre. Ya no más.
Estoy pagándole a Marty en este momento, Frank.
50 Libras.
Eso no te llevará a Irlanda.
Es todo lo que necesito.
Bien, toma tu sombrero y abrigo, partimos en 20 minutos.
¡No he empacado!
No lo necesitarás. Y trae tu pase de autobús.
¿A dónde irás?
A buscar drogas.
¡No voy a ir a Holyhead!
Odio a los malditos galeses.
¡Jesucristo! ¡Casi me haces asustar!
¿Todo bien?
¿Karen?
¿Qué hago, G.?
Una mujer en mi situación.
¿Qué hago?
Mira, quédate tranquila, por favor.
Por si sirve de algo, fue un error.
Sí.
Lo fue.
Esto se está pasando, ¿sabes?
Atractiva y difícil. Atractiva y difícil.
Un costo demasiado alto.
¿Qué está pasando?
Una vez...
Tuve sexo con él, una vez.
Hace un par de meses atrás. Estábamos borrachos.
Sólo fue un coqueteo estúpido.
Tengo que ponerle un fin a todo esto.
Lo haré.
Tu papá y yo...
...estamos un poco perdidos.
Él no sabe nada de esto.
Por favor, no digas nada.
Vas a perderlo.
Humillante. De viaje con un montón de mendigos.
Sólo porque viajen en autobús no significa que sean mendigos,
bruja miserable.
¿Así que, el hecho de que no me guste el olor a orina me hace superior?
¿Por qué me has traído a este lugar abandonado y triste?
¡Cállate y pon atención!
A la izquierda, Birkenhead. A la derecha el... ya sabes,
"Tres Piernas", Isla de Man. No mires atrás, la casa de los Scouses.
Te roban tus ojos si los miras directamente.
Pero allí, hacia adelante, en línea recta...
Irlanda.
Como que vivo y respiro.
Algo que nunca pude averiguar de tu padre.
Honestamente, no importa. Creí que había cerrado con llave...
Siempre huyendo, de Liverpool a London, de aquí,
a Jockland, Australia, Nueva Zelanda.
Sí, nuevos comienzos, tratando de hacer lo mejor para su familia.
¿Eres consciente del concepto de privacidad?
No podría huir de sí mismo, sin embargo.
No podía llevar sus incapacidades a los lugares a donde iba.
Sólo necesitaba un descanso.
Rompió nuestros corazones, eso es seguro.
La adicción es una enfermedad.
Su desenfreno fue demasiado lejos,
cuando llegaba el momento de pagar el precio.
¿Eso crees? Me gustaría salir ahora.
Adelante.
¿Qué?
Ves, este es el legado de tu padre.
¿Cuál?
Esta inseguridad acerca de tu apariencia.
Puedes ser un patito feo, pero vas a florecer, acuérdate.
Quizás no tan pronto, pero llegará.
¿Podríamos ir a otro lugar?
No, aquí está bien.
Estaba en una mala situación.
Nunca debió haber pasado. Lo siento, en serio.
No es tan porquería mi hombre, los hombres son estúpidos.
¿Pero que mi pequeño vea a su madre y padre bajo diferentes techos,
porque algunas atorrantas ponían su trasero sobre su cara?
Nunca hubiese separado a la familia.
¿Por qué?
¿Porque a Jamie no le importaste? Eso es aún más humillante.
Me preocupé por él.
¿Pero...?
Hay alguien más que me importa mucho. Es complicado.
Tonterías.
¿Por qué mentiría?
Por simpatía, vaca intrigante.
Eres como la estrella de tu propia tragedia, Gloria,
siempre lo fuiste.
Estoy sentada aquí...
...tratando de pensar en el único momento más perfecto de mi vida.
¿Hay algo más perfecto que una bolsa de papas fritas al lado del mar?
¿Fue un momento con mi padre?
¿Fue un amante, o un niño?
¿O un hermoso lugar?
¿O una noche maravillosa?
Solíamos gozar de placer por lo que no podías recordar.
El desmayo igualó a una buena noche, una correlación directa.
¡Qué maldito desprecio!
Ahora, no hay quejas.
Eso sí es un verdadero desprecio.
Yo creo...
...que fue la primera vez que puse mi pecho desnudo
sobre la carne fresca de un muchacho.
Fue muy... estimulante.
Que caballo oscuro...
No, no, en absoluto.
No hubo... tanteos torpes, ni nada de ir hacia adelante,
fue sólo eso.
15 años, tenía yo,
con demasiados sueños en mi alma.
Fue absolutamente puro.
Fue perfecto.
Para mí, fue cuando Fiona nació.
Me fui de juerga cinco días, directamente desde hospital.
Terminé en Brighton.
La primera vez que vi a GBH.
Los cinco mejores días de mi vida.
¿Podrías...
...llevarme hacia abajo, acercándome un poco?
Puedo verla.
Son 193 kilómetros.
Ni Superman podría ver Irlanda desde aquí.
Puedo verla...
...olerla, saborearla.
¿Podrías darme un momento, por favor?
Sólo una hora, sería maravilloso.
Sí...
¡Gracias, Frank!
Sí, bueno, lo que sea.
¿Sabes qué es esto?
No, no quiero saberlo.
¿Por qué estás malhumorada?
¡Por nada!
Podría prescindir de las lecciones de historias constantes.
¿De acuerdo?
No puedes esconder estas cosas debajo de la alfombra, no es sano.
Creí que tirarías las pertenencias de Paddy...
...para que tú y Billy renueven su raro matrimonio.
Di lo que ves, niña.
Por supuesto que lo haré.
Tú lo haces.
Este es un periódico,
que le hicieron hacer a tu padre durante su tercera rehabilitación.
No quiero saberlo.
Donde él habla de lo mucho que te ama.
Guárdatelo.
Pero no tanto como él ama pegar.
Detente.
Fue un hombre débil, quien le dio a mi madre una muerte prematura.
¡Eso es una mentira!
Es difícil de creer que tenía los mismos genes que Bobbi y yo.
¡Fuiste tú! ¡Fue todo culpa tuya!
Siempre fuiste la razón por la cual su vida se fue por el retrete.
Estupideces.
¡Tú le dabas las drogas, tú le quitaste su vida...!
¿Su vida? ¿Qué vida?
¡Todo lo que fue Paddy Maguire se suponía que debía ser mi padre!
Era un derecho de mi padre, era su herencia.
¡Y tú le diste algo de intoxicación irlandesa!
¡Te estás engañando, querida!
No, tú te engañas si crees que puedes hablar de mi padre de esa manera.
No puedes mantener la boca cerrada, ¿verdad?
Prácticamente te lo ruego y no puedes detenerte.
Te he odiado toda mi vida...
...gorda, ladrona,
traficante,
asesina,
abusiva, Scourse, basura...
No estoy gorda. Soy talla 10.
¿Qué sucede?
Eres débil, al igual que tu padre.
Sube las escaleras. ¡Ahora!
Por favor, por favor, ten cuidado. Tenemos una fiesta mañana.
Es nuestro aniversario.
No te muevas.
- ¡Arriba, arriba! - De acuerdo.
¡Mamá!
¡Ves, te lo dije!
Si dan un paso por esta habitación, te cortaré la carótida,
que es la que no se recupera.
¿Ruby, qué está pasando?
¡Voy a matar a tu madre, eso pasa!
¡No tengo tiempo para esto, Ruby!
- Quiero hablar con ella. - Bueno, no puedes, está indispuesta.
Envía una prenda, así sabremos si está viva.
¿Cómo una prenda nos dirá que está viva?
Un vaso de cerveza y dos...
Sólo un vaso.
Estoy, estoy en lo de mi madre.
Déjame hablar con ella.
No puedo, está indispuesta.
¿Quién más está allí?
Ruby, Billy...
Bueno, déjame hablar con Ruby, entonces.
No puedo.
¿Qué diablos está pasando?
Es difícil de explicar.
No mientas.
Te estoy diciendo la verdad.
Esto es ridículo, pero confía en mí.
Escucha, bebé, tengo que irme. Te llamo luego, ¿sí?
Sé lo que voy a hacer.
Voy a pedirle a tu padre que se case conmigo.
¡No puedo guardar más secretos!
No, nosotros ya estamos casados, voy a pedirle...
...de renovar nuestros votos.
Y voy a hacerlo correctamente, de rodilla, voy a proponérselo.
Tal vez podamos ir de Luna de Miel, ya que no fuimos la primera vez.
¿Cómo pagarás todo eso?
No está yendo bien, entre él y yo.
Al menos algo.
¿De qué se trata todo esto, Ruby?
Se trata de poner en su lugar 30 años de mentiras.
Acerca de ser finalmente libre y seguir adelante con mi vida.
No vas a matarla.
Vamos, ya lo habrías hecho.
¡Esta perra cortó mi cara, Jamie! ¡Quiero que le hagas daño!
¡No estás ayudando, mamá!
¿Todo bien, bebé? Hablé con el sacerdote.
Está muerto de miedo, pero vendrá.
Sabes, no creo que ellos me estén tomando en serio.
¿Por qué lo harían?
Un punto justo.
¡Mamá!
Inusual verte fuera del pub a esta hora del día.
Bueno, tenía unos asuntos.
Hablé con Karen, le dije que había alguien más...
...en mi vida, pero no lo creyó.
¿Por qué debería?
¿Ayudaría a equilibrar si me acostara con Karen?
Empareja algo las cosas.
No es gracioso.
Ella realmente me asustó.
¿Vienes a casa más tarde?
Quizás.
Ruby, háblame.
Hora de otro rapidito.
Nuestro abuelo tuvo algo de ganancias, algo de dinero en las calles
de Toxteth, cuidando algunas puertas,
hizo un poco de seguridad, pequeñas cosas, en los 70's.
Conozco la leyenda. Mi madre me habla lo suficiente.
Sí, deberías haber ido con mi padre, él era el mayor.
Pero no, Paddy y tu madre decidieron ir a golpear
y nunca se inquietó. Sólo tomó lo que era suyo.
Eso fue en otro tiempo, otra ciudad.
¡Bueno esto es ahora y es por mí!
Creo que pensé todo eso...
...del asunto pre menstrual femenino. Veo que me equivoqué, ¿cuál era tu plan?
¿Cuál es tu estrategia de salida?
Acabo de perder mi temperamento.
Jamie, dame una mano.
Esta idiota me apuñaló en la pierna y he perdido mucha sangre.
No tienes suficientes agallas.
No tengo nada que perder.
¿Está hablando? La escuché hablar.
No va a saltar desde la casa todavía, cálmate.
Te oí, bebé. Todo está listo para mañana. Tengo los cupcakes.
¿Cupcakes?
Importante aniversario, el primero.
Felicitaciones.
¡Mimi, háblame, bebé!
¡Mimi!
¿Qué demonios crees que haces?
Necesitaba hablarte en privado.
Has cruzado la línea.
Si te hace sentir mejor, tú y yo podríamos acostarnos ahora,
igualas el marcador con tu esposo.
Suéñalo.
El corazón humano, deseo físico,
nos lleva a lugares donde no creemos ir.
Esa es su belleza, su maravilla.
Eso es muy práctico, tener ese permiso, no es para mí.
"Mi maldito libido".
Vamos, Karen. No eres una santa, ninguno de nosotros lo es.
Mi corazón torna oscuro lo que no debería, a diario.
¿Como mi dormitorio?
Tienes que alejarte de mi hermana.
Está tratando de construir su futuro.
Necesito que te vayas.
¡Ahora!
¡Bien, bien! Dame 50.000 Libras y la dejaré ir.
¡No tenemos 50.000 Libras! ¡Sólo sal de allí!
Tu padre estaba carcomido, era un maldito drogadicto,
mucho antes de que Paddy aparezca en escena.
¡Mentira!
Eso por eso que tu abuelo se lo sacó de encima.
Él se lo había fumado todo.
Paddy Maguire podría ser un desastre en muchos aspectos,
pero hizo todo lo que pudo por Kenny.
¡Eso es una mentira!
Tu padre estuvo en problemas desde la adolescencia.
Mamá, te tendremos fuera en poco tiempo, ¿sí?
¡No puedo estar aquí!
¡Ruby!
¿Crees que esté fingiendo?
Le dije a Karen, "mi corazón torna oscuro lo que no debería".
¡Demonios!
¡Sí, lo hice!
Suenas como un pirata.
Debiste haber pensado que te haría caminar por el tablón.
Nunca lo oí antes.
¡Cállate!
No puedes irrumpir en los dormitorios de las mujeres defendiendo mi honor,
sólo por ver a alguien.
Gracias.
Y también le dije que estabas intentando construir tu futuro.
¿Es así?
¿Es lo que amas? ¿Tu propio amor?
Estoy absolutamente, completamente segura de esto.
¿No es un error?
No.
Entonces, adelante.
Dejé el negocio, quería cerrar, pero...
No podría acostumbrarme a esto.
Se la ve muy en paz.
Ella está muerta.
Fue un accidente.
Quizás lo mejor, para una chica con problemas.
Podría haberla hecho feliz.
¿No es suficiente con que era tu prima y ahora necrofilia?
"Podría", tiempo pasado.
Todavía puede hacerte feliz.
¡Basta!
Má, ¿cuál es el plan?
Podía ser la pérdida de sangre, pero estoy muy hambrienta.
Puedo hacerte unos tostados.
No, sin productos lácteos, no con esa herida,
podría darle vuelta el estómago y comenzaría a vomitar
así como perder sangre.
Me refiero, ¿cuál es el plan con el cuerpo,
el cadáver de tu prima sentado en la silla?
Ella se escapó con su novio, ¿de acuerdo?
Una sepultura simple, en algún lugar a dónde no iríamos,
pero que zorros y tejones lo harían, una vez que agarran lo esencial.
No.
¿Dormiste toda la noche?
Tengo que empezar.
Tengo clientas para ver.
¿Qué pasa que estás tan activo a estas horas de la mañana?
Descúbrelo tú misma.
Si esto es una broma...
No es una broma.
¡Jesucristo!
¿La mataste?
¡No, no lo hice!
Apuñaló a mamá, se cayó por la ventana.
Tres testigos, juro por Dios.
Y ya que estás tomando todas las decisiones ahora,
creí que deberías armar un plan.
Creo que somos mejor equipo cuando compartimos responsabilidades, ¿no?
Maldición...
¡Maldición!
¡Patty!
¿Patty?
¡Patty!
Pa...
¡Maldición, no!
Maldita...
...marea Scouse...
Bueno, espero que lo hayas hecho.
Loca...
...vieja bruja.
¿Sólo así, se paró y se fue?
Sí, ella y el muchacho, nunca miró hacia atrás.
Sí, pero, ¿quién era él?
Parece que la conocía desde hace mucho tiempo,
vino a llevarla de regreso a su vieja Emerald.
Pensar en los minutos y segundos que gasté sintiendo lástima por ella.
Aunque no fue mucho lo que juntaron para un viaje en ferry.
¿Cuánto tiempo vas a ordeñar esto?
Tanto como pueda.
Por Patty.
Tengo el vestido para la entrada.
No pensarás en seguir adelante con eso, ¿verdad?
Luego de las 48 horas que tuve, apuesto tu maldita vida.
Sobre el vestido...
Eres un mentiroso.
Es como ella lo hubiese querido.
Dime que ella está bien.
Ella está bien.
La voy a extrañar, ¿sabes?
Es bueno tener la sala de estar de vuelta.
¿Hola?
Tienen que dejar una habitación con luz, por ley.
¿Quiénes?
Oficiales de justicia.
¿Cuánto?
Todo, la casa incluida.
Tenemos que abandonarla por la mañana.
Debiste haberme dicho.
Estabas muy ocupada con tu pequeña farmacia.
Calum, ¿verdad?
Nuestro momento, bebé,
tú no me quieres, yo no te quiero,
esto es sólo un indicio.
Por favor no...
Es algo bueno.
No lucharlo.
Difícil de asumir, lo es para mí, sobre todo.
¿A dónde vas?
Te estoy dejando, amor.
Tengo a una chica.
Ella y yo, tenemos una posibilidad.
¿Quién es ella?
Estaremos en contacto.
No estoy segura de esto.
Esto es lo mucho que te amo, quiero vivir en tu piel.
No, me refiero...
...tienes una mejor figura que yo en este vestido.
¿Puedes ver mi ojo negro?
No.
¿Ves el corte en mi mejilla?
Luces perfecta.
Bueno, dos de tres no está mal.
Mejor que sea rápido.
Igual que al año pasado, Padre.
Pero con algunas modificaciones.
Yo, William Tutton, te tomo...
Katherine Mimi Harmonica Joy-Maguire...
...me enseñaste, me nutriste.
Te voy a respetar y cuidar con cada átomo de mi ser.
La confianza y el amor asegurarán que caminemos hacia nuestro futuro
juntos, como uno...
No me acostaré con nadie más.
Tampoco yo.
Y si alguna vez mi esperma se seca de nuevo...
Sólo voy a tocarte de nuevo por tu salud.
De nuevo, los declaro, marido y mujer.
¡Mimi! ¿Estás bien?
¿Cómo sería tener la mente en paz?
En lugar de esto...
Muerte, desviación sexual, verdades inconvenientes.
Un asesinato. Votos renovados y rotos.
Mentiras difamatorias. Toma de rehenes.
Qué semana.
Voy a extrañar este viejo lugar.
Hambrientos, sucios, malcriados, chiflados, mendigos,
sinvergüenzas por completo, del primero al último.
Pero en fin, son nuestros sinvergüenzas, ¿no es así?
Es contra la ley, ¿sabes?
Acostarse con gente muerte es contra la ley.
No iba a... acostarme con ella. Jesús.
¿No?
Sólo...
...asegurarme de que esté bien.
Sí, seguro que lo hacías.
Ahora vamos. Volvamos a casa.
¡Vamos, sucio bastardo! Ella es tu prima.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina
FIN DE DÉCIMA TEMPORADA *[ Muchas gracias a todos ]* *[ por seguir esta magnífica serie ]*