LegendasTV Apresenta
S07E06 Do the Wrong Thing
Legenda: Luques | IvanHalen
Legenda: Dav1d | Kakko
Legenda: celsojp | valfadinha | Vee
@legendas
www.legendas.tv
Anteriormente em Dexter...
LaGuerta achou a lâmina com sangue de Travis Marshall.
Eu a convenci a me deixar ajudar com a investigação do BHB,
para poder acompanhar o que está acontecendo.
Você fez o quê?
O brinquedo não traz memórias assustadoras.
Ela teve as pernas abertas por seu agressor.
Wayne não matou aquela mulher. Foi alguém mais baixo.
Esfaqueou a mulher diversas vezes
até que a faca ficou tão ensanguentada
que sua mão deslizou pela lâmina afiada da faca,
cortando a palma da mão profundamente.
Tudo que você disse é mentira.
É a minha versão e vou mantê-la.
Recebeu o relatório dos corpos da escavação?
Recebi.
- Algo que eu deva saber? - Não.
Vamos esquecer do trabalho.
Joey Quinn. Tínhamos um acordo com ele.
Deixávamos dinheiro no carro dele,
e ele fazia tudo que pedíamos.
Ele sacou a arma quando o agressor atirou.
Esse sangue é de uma ferida defensiva.
Você foi preso. Haverá um julgamento.
Irá para a prisão por muito tempo.
Significa que isso terminou?
Não.
Hannah McKay.
Esfaqueou uma mulher cinco vezes,
e desde que descobri, só consigo pensar
em dar o que ela merece.
Talvez ela mereça uma folga.
Quando matou aquela mulher, tinha apenas 15 anos.
Com medo de Wayne, fugindo, pode ter sido uma única vez.
Vi como ela toca seus troféus.
Nostálgica.
Quando se gosta de matar, não é possível apenas parar.
Ela deve ter matado mais alguma vez.
Você não tem evidências disso.
O marido dela morreu de ataque cardíaco
aos 40 anos em perfeita saúde.
Sem precedentes, parece suspeito.
Você está exagerando, Dexter.
Eu sei que ela matou o marido, posso sentir.
Só preciso de provas.
Você não tem preocupações mais urgentes?
Debra, LaGuerta, Isaak?
Por que acha que preciso tanto matar?
Aonde pensa que vai?
Conversar com ela, fazê-la confessar sobre o marido.
Dar uma pista para mim.
Por que acha que ela dirá alguma coisa?
Da última vez que se viram, você a acusou de assassinato.
Bem pensado.
Preciso fazer as pazes com ela.
E é uma grande oportunidade para o departamento.
É excelente prender o chefe da irmandade Koshka.
Desculpe o atraso.
Não posso nem me atrasar sem irritar a Deb.
Todos fizeram um ótimo trabalho.
A acusação foi boa e negaram fiança.
Mas ele tem um exército de advogados
que estão revisando sua fiança.
Ele não escapará. Não de três assassinatos.
Espero que tenha razão.
Eu também. Enquanto Isaak estiver preso,
terei tempo para lidar com Hannah.
É claro que ele tem razão, o cara matou 3 colombianos.
E temos provas de sangue que colocam Sirko na cena.
Nada disso importará se alegarem legítima defesa.
É um caso sólido, tenente.
Mas a capitã precisa estar preparada
para qualquer pergunta que o promotor fizer.
Já vimos casos certos que deram errado.
Advogados, o júri certo, tudo pode acontecer.
Por isso o promotor quer se certificar do contrário.
Pelo menos posso fazer um pedido de pazes
a um momento de minha vida.
Se eu quiser que Hannah se revele,
preciso mostrar que não sou uma ameaça.
E como planeja fazer isso?
Ainda não preenchi o relatório dos corpos escavados.
Posso omitir alguns fatos importantes.
Esquecer de examinar o sangue do vestido
pelo DNA da Hannah.
A polícia acha que Wayne Randall matou aquelas pessoas.
Se eu não disser o contrário, não vão saber.
Não prometeu à sua irmã que não tiraria casos dela?
Hannah tem imunidade.
A polícia não pode fazer nada.
Contar a Deb só irá enlouquecê-la.
E acha que ela confessará se vir uma cópia do relatório?
Dirá que matou o marido?
Não tenho outra escolha.
Está bloqueando minha vista.
Para uma parede?
Para você, talvez.
Para mim, é uma tela em branco. Tela de projeção para a mente.
Você matou três dos nossos, espertinho.
Não irá parecer tão esperto quando estiver sangrando.
Até parece.
Você e seus amigos colombianos não pensaram direito nisso.
Eu era um empresário.
Vi que devemos pesar ganhos de curto prazo
contra consequências de longo prazo.
Claro, vocês podem se vingar.
No curto prazo, eu morreria.
Mas não sou o único membro da Koshka.
100 homens viriam até aqui se algo acontecesse comigo.
Entendeu?
Entendi.
Estamos em maior número, temos mais armas.
E, honestamente, somos mais inteligentes.
Então, receio que, a longo prazo,
o plano de vocês é falho.
O segredo de qualquer acordo é a negociação.
Estamos entendidos?
Sim.
Você ligou para George Novikov, deixe um recado.
George, é Isaak. Preciso que me visite.
É urgente.
Hannah deve estar voltando do mercado de flores agora.
Vou conseguir encontrá-la antes de ir trabalhar.
Observei-a por dias, ela nunca muda sua rotina.
Hannah?
Ótimo, você é um perseguidor.
O que aconteceu com o coelho?
Veneno.
Coelhos matam minhas plantas, então eu os mato.
Pode prendê-los e depois soltá-los.
Se fizer isso, eles voltam. Faço o que é necessário.
Lembre-me de nunca mais visitá-la sem ser convidado.
Tarde demais.
Então, me acusou de assassinato,
crueldade animal, mais alguma coisa?
Na verdade, vim me desculpar.
É uma cópia do relatório do sangue,
dos corpos que nos ajudou a encontrar.
Vítimas de Wayne Randall.
Vítimas do Wayne, não é?
A evidência era inconclusiva.
Percebi quando voltei ao laboratório.
Não devia ter te acusado, sinto muito.
Obrigada.
Só um cavalheiro admite que está errado.
- O quê? - Tem um pouco de...
Sujeira.
Riscos do trabalho. Posso me sujar bastante.
Certo.
Lembre-se do motivo de estar aqui: marido morto.
Já que estou aqui, queria uma planta para minha casa.
Sério? Uma planta?
Siga-me.
Alguma ideia do que está procurando?
Só uma planta, algo "vegetal".
Você é a especialista.
Por que não me fala da sua casa
- para eu ter uma ideia melhor? - Tem...
Um quarto, perto da praia, com muita luz.
- Mora sozinho? - Atualmente, sim.
- E você? - Atualmente, sim.
- E antes? - Fui casada, por um tempo.
Infelizmente, ele faleceu.
E essa aqui?
Se cuidar bem dela, pode durar anos.
Sério? Achei que ao levar flores para casa,
já começavam a morrer.
- Perspectiva meio mórbida. - É mesmo?
Acho que sou meio mórbido.
Como seu marido morreu?
Enfarto. Mas não precisamos falar nisso.
Mas podemos, se quiser. Eu entendo.
Minha esposa... também morreu.
O que houve?
Ela foi assassinada.
Meu Deus, que horrível.
É obviamente uma situação diferente da sua.
Tanta tristeza e melancolia.
Podemos mudar de assunto?
Na verdade, sim.
Mas sem falar do marido, terei que usar outra coisa.
Há quanto tempo tem esse lugar?
Mais ou menos um ano.
Eu trabalhava para a dona anterior.
Beverly Grey, uma mulher incrível.
Cuido os negócios do mesmo jeito que ela fazia,
os mesmos clientes, horários, até o mesmo faz-tudo.
- Ela se aposentou? - Ela faleceu há um ano.
Foi quando eu assumi.
Marido e mentora mortos.
Foi uma época bem triste, então...
Prefiro não falar sobre isso.
Desculpe, não queria mais tristeza e melancolia.
Parece que você tem jeito para isso.
Eu tenho que ir, preciso ir trabalhar.
Mas ainda não escolheu uma planta.
Aquela.
Rosa. Sério?
Quanto te devo?
Considere um presente.
Obrigado.
A gente se vê...
Desde que a Hannah esfaqueou sua 1ª vítima,
duas pessoas próximas dela morreram.
Não sou o único que leva jeito para tristeza e melancolia.
Beverly Grey, a mentora morta de Hannah McKay.
Visitei o Tribunal,
o testamento da Beverly tem Hannah como única beneficiária.
Faz sentido. Não tinha filhos, sem parentes próximos.
Por que a Beverly não deixaria sua herança para a Hannah?
Mas se Hannah fosse legítima herdeira de Beverly,
teria um motivo para matá-la.
A questão é: Hannah é responsável pela morte dela?
Causa da morte: enfarto.
Como o marido. Parece suspeito.
Ou não.
Doenças cardíacas são a maior causa de mortes nos EUA.
Até eu morri por isso.
E veneno? Geralmente é assim que as mulheres matam.
É seguro, imparcial.
Ela envenena coelhos, Dexter.
Não significa que envenena humanos.
Por que está tão convencido de que ela ainda é assassina?
Conheço esse rosto.
Sal Price.
Talvez ele me conte algo sobre a Hannah que eu não saiba.
- Era o Sal Price? - Por que quer saber?
Li o livro dele, sou fã.
Desde quando lê livros sobre crimes?
Desde que começamos no caso Wayne Randall.
Estou descobrindo muitas coisas sobre você.
O que Price fazia aqui?
Ouviu falar que desenterramos mais vítimas do Wayne,
ele quer atualizar o livro, queria ver os arquivos do caso,
- eu disse que tinha cópias... - Merda.
O caso está fechado, qual o problema?
Alterei os relatórios de sangue, para começar.
Não, é que...
Ele já foi? Eu queria um autógrafo.
Ele desceu até o café, enquanto eu tiro as cópias.
Aposto que ele adoraria.
- Café. - Sr. Price?
Dexter Morgan.
Sou um grande fã.
Eu queria um autógrafo.
Claro.
Morgan. Algum parentesco com a tenente?
Ela é minha irmã.
Ela disse que fará uma atualização,
sobre os novos corpos, é emocionante.
Ela está solteira?
Da última vez que chequei.
Vou te avisar, já que estamos falando de um caso resolvido,
eu não caprichei tanto no relatório de sangue.
Tudo bem, eu geralmente peço para alguém olhar.
- Só pra confirmar. - O que espera encontrar?
Digamos que talvez Hannah McKay mereça uma sequência.
Então, sua irmã sai, ou...
Vai escrever um livro sobre Hannah McKay?
Quais são os destaques?
Qual é, conte-me algo. Só um aperitivo.
Para um fã.
Só se falar bem de mim para sua irmã.
Claro.
Então, a Hannah McKay?
Saca só.
Quando jovem, Hannah foi pra reabilitação,
tudo parecia bem até ela acusar um conselheiro
de abusá-la sexualmente.
- O que houve? - Nada, o cara sai impune.
Mas algumas semanas depois, ele morreu.
Veneno de rato.
Parece coincidência para você?
Não sei.
Três é um padrão. Talvez a tivessem atrapalhado.
É tudo que vou contar. Se quiser o resto, leia o livro.
Vou ver os arquivos Foi um prazer, Dexter Morgan.
Vou ler o seu livro, Sr. Price.
Mas não vou esperar que seja publicado.
Você é minha tenente favorita.
Posso te pagar uma bebida para agradecê-la?
Em algum lugar escuro e com pouco barulho?
- Parece um encontro. - Pra mim, não.
Parece uma bela tenente passando a noite
com um escritor de crimes bonitão.
Posso deixar pra depois?
- Sinto muito. - Não sinta. Eu entendo.
Deve pensar que quero escrever a sua história,
- o que não quero. - Minha história?
Sabe, ficar noiva com o ITK. Tenho certeza...
Porra, nem pensei nisso. É o que vai fazer?
- Eu disse... - Como vou saber
se não é uma tática de merda?
Você é sempre tão defensiva?
Desculpe, não queria ficar na defensiva.
Não estou no clima pra sair.
Clima pra sair. Pois é.
Minha vida é complicada para caralho.
Beleza. Mas só pra constar.
Gosto de gente complicada. Se mudar de ideia,
me ligue.
Desculpa. Comi alho no almoço.
Você tem chiclete aqui, não é?
O que é isso?
George deixou no meu carro da última vez que fui à boate.
- Achei que soubesse. - Por que ele faria isso?
Ele me subornava para ignorá-lo quando trabalhei na Narcóticos.
Achei que estivesse brincando quando disse que era corrupto.
E estava. Sou um bom policial.
- Que gosta de dinheiro. - Joey.
Eu sei.
Aceitei achando que o George fosse me pedir algo pequeno,
mas agora que o Isaak foi preso,
não sei se vou querer fazer o que ele me pedir.
Não sabia mesmo disso?
Se eu soubesse, teria te falado pra devolver.
Vai devolver, não é?
- Estou pensando. - Joey, eles são perigosos.
Tem uns 10 mil na sacola.
De que serve o dinheiro se estiver morto?
Não estou à venda.
Cuide-se.
Price está analisando minhas evidências na delegacia.
É justo que eu faça a mesma coisa.
Tomara que as anotações sobre a Hannah
sejam mais organizadas.
Parece que compartilhamos uma obsessão.
Mas ele seguiu a Hannah durante anos.
Preciso me atualizar.
O material de pesquisa do Price.
Precisarei voltar para ver o que ele tem sobre mim.
Agora, preciso sair rapidamente.
Um exame de sangue da mentora da Hannah, Beverly Grey.
Seja lá o que signifique, Price deve ter usado.
Sim, estou bem. Vamos.
- O Louis deu notícia? - Não, graças a Deus.
Prostitutas? Que nojo.
Quem faz isso?
É...
Nojento.
O que acha desse lugar?
É bonitinho.
Meio descolado.
Os donos estão pensando em vender.
Estou pensando em comprar.
Como terá tempo para cuidar de um restaurante
- com o seu horário de trabalho? - Posso me aposentar.
Estou no departamento há 20 anos.
- Então, vai se demitir? - Aposentar.
- E fazer outra coisa? - Isso.
Angel, você é meu irmão e eu te amo.
Mas isso é uma decisão importante.
E sabemos que você é impulsivo.
Tem a ideia maluca de comprar...
- Não tenho... - Tem sim.
E aí termina divorciado, com um Trans Am quebrado
e mal tendo dinheiro pra pagar o aluguel.
Vejo que trouxe o Jurg.
Parece que estão se dando bem na minha ausência.
Está brincando?
Desde que foi preso, não consigo nem cagar
sem esse cara colado em mim.
Alguém precisa cuidar de você enquanto estou aqui.
Qual a emergência?
Precisa me tirar daqui, o quanto antes.
- O que houve? - Nada, por enquanto.
Mas não quero matar ninguém.
Atrapalharia a minha liberação.
O detetive Quinn deu notícias?
Ele... devolveu o dinheiro.
Isso é estranho, ele nunca recusou um pagamento.
George...
Não me decepcione.
Oi.
Quinn. Reserva para dois.
Sua companhia já chegou. Por aqui, Sr. Quinn.
Aproveite o jantar.
Que porra é essa? Cadê a Nadia?
Se machucá-la, colocarei uma bala
nessa sua cabeça de merda.
Fique calmo, detetive. Não faça escândalo.
Nadia é um bem de muito valor.
Não faríamos isso, a menos que precisássemos.
- O que você quer de mim? - Eu? Merda nenhuma.
Isaak Sirko quer que você perca as evidências de sangue
que o incriminam nas mortes dos colombianos.
- Por que eu faria essa merda? - Aceitou nosso dinheiro.
E devolvi, não devo merda nenhuma.
Não é o que o Isaak pensa.
Ele fez um favor ao eliminar aquela escória colombiana.
Quando deixá-lo sair, ele voltará para a Ucrânia.
Nunca mais ouvirá falar dele. Não é nada demais.
Então, ache outra pessoa.
Por que eu faria isso, se tenho você?
Joey, qual é. Sabe que precisa fazer isso.
O que acontece se eu não cooperar?
Acho que vou transferir a Nadia para um bordel em Dubai.
Ela é forte.
Vai aguentar duas semanas antes de cortar os pulsos.
Se eu fizer isso...
A Nadia estará livre.
Vai me entregar o passaporte dela, entendeu?
Fechado.
Farei mais do que isso. Pode ficar com o dinheiro.
Viu, Joe? Como nos velhos tempos.
É a Nadia, deixe uma mensagem.
Nadia, é o Joey. Ligue quando ouvir isso.
- Queria me ver? - Entre.
- O que o promotor disse? - Tudo certo.
Temos evidências para prender o Sirko por um longo tempo.
Puta que o pariu, graças a Deus.
Mas não foi por isso que chamei você.
Fiz as duas últimas entrevistas, ontem.
Com as famílias dos desaparecidos
que podem ser vítimas do BHB?
- Alguma pista? - Nenhuma.
Frustrante.
Então, comecei a investigar os casos abertos.
Vários suspeitos de homicídios desapareceram.
E se o BHB eliminou alguns?
É uma boa teoria.
- Achou alguma coisa? - Talvez.
Lembra das garotas dos barris?
O pântano cheio de loiras dentro de barris...
estupradas, eletrocutadas e embalsamadas.
Como poderia esquecer?
Todos os cinco suspeitos, até o Jordan Chase,
desapareceram antes de montarmos um caso.
Acha que o BHB os matou.
- Eram dois vigilantes. - Ele pode ter uma cúmplice.
Uma das vítimas buscando justiça?
Sei que é improvável.
Mas é possível.
Não achávamos que Jordan Chase matou os cúmplices
- e fugiu do país? - Sim...
Mesmo que o Chase tenha matados os outros,
o BHB pode ter matado o Chase.
Não concordo.
Jordan Chase era muito conhecido.
Seria arriscado demais.
Mesmo assim...
Vale a pena investigar.
Encontrou o que procurava?
Price subornou a funerária para ver o corpo de Beverly Grey
antes de ela ser cremada.
Roubou uma amostra de sangue e testou para aconite.
- Aconite? - A rainha dos venenos.
A ingestão causa ataque cardíaco.
Price acha que é isso que está plantado na estufa.
Veneno. Você tinha razão.
- Não apareceu na autópsia? - Não deixa rastros.
Teriam que saber o que procurar.
O exame de sangue dela.
Positivo para aconite.
Prova que Beverly foi envenenada.
Mas não prova que Hannah foi quem envenenou.
Hannah disse que seu auxiliar estava por lá
quando Beverly ainda estava viva.
Talvez renda uma boa conversa.
Por Jesus, agora ela vem até onde moro.
O que faz aqui?
Você pegou a planta errada.
Sabia que tinha errado. Espero que não a tenha matado.
- O que é? - É uma orquídea pintada.
Está vendo as manchas nas pétalas? Lembra algo?
Mancha de sangue.
Que me faz lembrar de você.
Veio até aqui apenas me trazer isso?
- Como me achou? - Google.
Agora quem está perseguindo?
Eu devia pedir a ela para ir embora.
Você quer entrar?
Claro.
Espero que ache um lugar para ela.
Preciso de um lugar perto de uma janela,
mas que não fique de frente para ela.
Não, aí é o quarto.
Sem plantas aqui. Sem luz suficiente.
Poderia abrir as persianas.
Gosto do escuro.
Eu também.
Por que ela está aqui? O que ela quer?
Ali.
Dá para você olhar para ela ao acordar.
E quando for para a cama.
Desculpe... preciso atender.
Oi, Deb. O que houve?
Nada, só que...
LaGuerta tem outra tese que pode nos foder.
- Pode me encontrar em casa? - Estou meio ocupado.
Dex, isso não pode esperar.
Tudo bem, encontro você em 20 minutos.
Estou falando, Dexter, LaGuerta não vai esquecer dessa.
Jordan Chase já se foi. Assim como os demais.
Nada os liga a mim.
Tem certeza disso?
Não deixou nenhum rastro?
E a pessoa com quem você trabalhou?
Não sei do que está falando.
Você sabe bem do que estou falando.
Havia dois assassinos justiceiros, não um.
Quem estava ajudando você?
Ela não estava me ajudando. Eu que a ajudava.
Ela foi uma das vítimas deles?
Não importa.
Se LaGuerta localizá-la,
o que é praticamente impossível,
ela não vai se incriminar, nem a mim.
- Como sabe disso? - Confie em mim, eu sei.
Filho da puta.
Vocês estavam juntos.
Como um casal.
Lembro-me de pensar que...
quem estivesse fazendo isso o fazia por amor.
Foi logo depois da morte de Rita.
Você tinha uma inquilina de nome estranho.
Lumen.
- Foi ela, não foi? - Não importa.
Foi.
Puta merda, Dexter.
Você colocou sua namorada na casa
onde Trinity matou sua esposa...
para que vocês continuassem juntos?
Não foi bem assim.
Me sentia culpado pelo que aconteceu a Rita.
- Você... - Achei que talvez
se eu ajudasse Lumen...
Eu estava tentando consertar as coisas.
Claro.
Matando outras 5 pessoas.
Por que o passado não fica para trás?
Temos de falar sobre isso?
Temos, enquanto LaGuerta estiver desconfiada.
Deixe que me preocupo com LaGuerta, por favor!
Você...
preocupe-se consigo mesma.
Saia.
Divirta-se.
Vá a um encontro.
Aquele cara, Sal Price. Está a fim de você.
Saia da minha casa.
O que foi que eu disse?
Preciso matar alguém.
Hannah virou um assunto espinhoso.
Talvez seu auxiliar possa dar o que preciso
para resolver de uma vez meu problema.
Com licença.
Hannah está?
Ela está no mercado de flores.
Poxa! Dirigi até aqui. Sabe quando ela volta?
Em uma hora. Talvez menos.
Poderia esperar.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Há uns 10 anos.
- Então conheceu a antiga dona. - Beverly Grey?
Hannah disse que ela morreu.
Doença cardíaca. História triste.
Hannah disse que eram muito amigas. Deve ter sido difícil.
Tenho certeza que sim, mas...
ela nunca demonstra.
Não faz o tipo emotiva.
Nunca vi nada emotivo.
Mesmo quando Beverly adoeceu, Hannah nunca se queixou.
Nunca pediu ajuda.
Ajuda com o quê?
Em cuidar de Beverly.
Hannah dava banho, a alimentava,
levava ao médico.
Sozinha?
Ela era teimosa.
Achei que foi por ter sido criada numa fazenda.
Enfrentando as dificuldades. Tentei ajudar.
Hannah fincou o pé. Ninguém podia se aproximar de Beverly.
Hannah era a única que poderia envenená-la.
Hannah falou de uma flor lilás silvestre que cresce no local.
Achei que combinaria na minha casa.
Acho que vou dar uma olhada enquanto espero.
As flores silvestres ficam no canto sudoeste.
Acônito.
Price tem razão. De novo.
Bela e perigosa.
Assim como Hannah.
Ela a colheu.
Talvez ela tenha novo alvo à vista.
Você está atrás dela.
E quem disse que ela não está atrás de você?
Mas por quê?
Ela não me acha uma ameaça. Aceitou minhas desculpas.
Não seja ingênuo, Dexter.
Acha que ela é uma assassina, mas não uma mentirosa?
Dexter?
O que você faz aqui?
Eu estava...
pela vizinhança.
Entre.
Vou fazer um café.
Cuidado, está quente.
E potencialmente mortal.
Hannah, queria ter mais tempo, mas preciso trabalhar.
Sabe, eu não te entendo, Dexter.
Não consigo decifrar o que você realmente quer.
Nada. Não quero nada.
Claro que quer. Fica inventando desculpas para me ver.
Não são desculpas.
Essas suas vindas começam a assustar um pouco.
Assustar? Também foi na minha casa.
Por que você não nos poupa tempo e desembucha.
Quero convidá-la para sair.
Em um encontro?
Por aí.
Que meigo.
Mas eu não namoro.
Me apego fácil.
Sério? Não me parece seu tipo.
Não sou quem pensam.
Então quem é você?
No fundo?
Talvez ainda aquela garota de 15 anos
que fugiu com Wayne Randall.
A garota que esfaqueou uma mulher a sangue frio.
Mas agora, compreendo tudo.
Como assim?
Ele me prometeu tudo.
Ia me levar a Disney World e à Aventura Natalina do Papai Noel.
A droga de uma atração temática nos arredores de Miami.
Conhece?
É o único lugar na Flórida que se pode ver a neve.
Eu estava obcecada.
Depois íamos viver na Argentina, numa fazenda,
e ter uma vida perfeita.
Parece bom para mim.
Foi tudo o que pude pensar.
Ansiava por isso.
Precisava disso, e sabia que até que eu tivesse,
nunca ficaria satisfeita.
A loucura é que de algum jeito me convenci
que o Wayne era o único que podia dar isso a mim.
Wayne? Sério? Por quê?
Tinha na cabeça que ele era a resposta.
Que ele preencheria o vazio que eu sentia por dentro.
Então não liguei quando ele virou um cara mau.
Não ligava se ele atirava em alguém.
Nem ligava se eu acabasse na prisão.
Não por um tempo, enfim.
Valeu a pena...
Só por ter a fantasia.
Ainda se sente desse jeito?
Não. Agora faço o que for preciso para ter certeza
de não me perder daquele jeito de novo.
Mas ainda gostaria de ter chegado a ver a neve.
Sabe que não sou o Wayne, certo?
Não vou te deixar na prisão.
Ainda acho uma má ideia.
Então por que foi ao meu apartamento?
Sabe porquê.
Saia comigo.
Vamos, vou continuar te perseguindo.
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Faça a coisa errada.
Tudo bem.
Um encontro.
- Mas se eu acabar na cadeia... - Passo aqui às 20h00.
Um encontro? Sério?
Ela me pegou desprevenido, tive que pensar em algo.
Nadia, é o Joey.
Passei na boate ontem à noite e não estava lá.
Sei que já liguei 50 vezes, estou preocupado com você.
Por favor, retorne, me avise que está bem.
- Tem um segundo? - Não mesmo, eu...
Pareço impulsivo a você?
Jamie disse que tomo más decisões.
Mas tenho essa oportunidade, e penso em me aposentar.
Puta merda, está se aposentando?
Não disse isso, só estou considerando minhas opções.
Podemos falar depois? Tenho algo para fazer.
Ei, tenente, sabia que o Angel está pensando em se aposentar?
- Masuka! - É verdade?
Quero comprar um restaurante.
- Nos dá um instante? - Claro.
Mas, estudos mostram que aposentados
geralmente morrem em cinco anos.
É um fato. Dê uma olhada.
De onde veio isso?
É sobre o assassinato do Mike Anderson, por que...
já falamos sobre isso.
Acho que eu já era, Deb.
Não saio mais com garotas.
Dificilmente vejo meu filho.
Estou tão focado no trabalho que esqueço de ter uma vida.
E isso talvez pareça loucura,
mas a ideia de comprar este restaurante,
na verdade me deixa feliz.
Não parece nenhuma loucura.
Sal Price.
Sal, oi, é a Debra Morgan, da...
Tenente Morgan, a de boca suja.
Certo, a de boca suja.
A que devo este inesperado prazer?
Ainda que tomar aquela bebida?
Sim, claro.
- Mas pensei que tinha dito... - Acho que preciso ter uma vida.
Sim, precisa.
- Número do caso? - 98760.
É o caso Dixon.
Preciso testemunhar na corte semana que vem.
Preciso refrescar a memória com as evidências.
Seção seca. Corredor 51, prateleira 4.
Caixa 31. À direita.
- Número do caso? - Caso 16258.
Layva.
Deve ser 2 ou 3 caixas.
Vai para a acusação no mês que vem.
Foda-se.
Fixação oral?
Desculpe, mau hábito.
Quando parei de beber, comecei a fumar.
Quando parei de fumar, fiquei mastigando coisas.
Canudos, canetas, palitos de dente.
Acontece que tenho um problema com moderação.
Eu também.
E uma personalidade obsessiva.
O que é ótimo para o trabalho, mas...
uma merda para relacionamentos.
Estamos falando de mim ou de você?
No que está trabalhando? Está atualizando seu livro?
Isso e outro projeto.
Que provavelmente não devo contar a você.
Por quê? É segredo?
Porque acredite, sei guardar um segredo.
Não sei.
É a Tenente da Homicídios,
e quando conto minhas teorias a policiais,
dizem para eu ir me foder.
Não acontecerá comigo, eu prometo.
Que isso, não seja um enganador barato.
Uma boa teoria me deixa com tesão.
Tudo bem.
Não oficialmente?
Sabe as coisas do meu primeiro livro
sobre Hannah McKay ser uma garotinha inocente?
Uma vítima da influência do Wayne Randall?
Sim.
Bem, acho que é mentira.
Acho que a Hannah matou sua primeira vítima com o Wayne.
E acho que ela continuou matando.
Vá se foder.
Se for verdade, estamos fodidos.
- Demos imunidade a ela. - É verdade.
Tenho evidências disso.
Está na minha bolsa.
- Está com elas aqui? - Quer ver?
Price, tem que me mostrar. Sou a tenente da Homicídios.
Olha você, como um cachorro com um osso.
Se me mostrar,
vou te recompensar.
Melhor primeiro encontro de todos.
Tudo bem.
Essas são as fotos dos respingos
dos corpos que você desenterrou.
Já as vi, o Dexter disse que as evidências eram inconclusivas.
Meu cara do sangue não concorda.
Bem, sem chance, meu irmão nunca erra.
Meu cara disse que o padrão neste corpo indica que o
assassino era muito menor que o Wayne Randall.
Menor.
Menor como Hannah McKay?
Que merda.
Só pode estar me zoando.
Achei que aqui estivesse fechado nesta temporada.
Está.
Então como vamos entrar?
Como se sente sobre uma pequena invasão?
É.
Todos nós temos algum tipo de desejo.
Uma necessidade gritando para ser atendida.
Que lugar é este?
Espera.
Alguns de nós consegue o que quer e ficamos felizes.
A neve.
Pensei que talvez se visse, poderia ter alguma paz.
Obrigada.
Mas alguns de nós nunca está satisfeito.
Quando eu disse que queria sair com você,
era isso que eu queria dizer.
Disse que queria ver a neve.
Isso é o que me mantém acordado à noite.
Isso é o que eu desejo.
Isso é o que eu preciso...
preencher meu vazio.
Faça o que tem de fazer.
Dexter.
www.legendas.tv @legendas
- Gostou? - Muito.
- Você mata pessoas. - Pessoas más.
Então acha que sou má?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Fiz o que pediu. Sumi com as evidências contra Sirko.
Se esse caso desandar e Isaak for solto,
ele estará de volta às ruas esta noite.
Terei que cuidar dele sozinho.
- Fique longe dele, porra! - Miami continua superlotada.
Tem um habitante a mais.
As nuvens se dissiparam, muito foi revelado.
O que você quer? Para ficar calado?
- Cuidarei do Price. - Como cuidou de mim?
Ela vai se safar dessa. Não posso deixar isso acontecer.
Tem que haver alguma merda de justiça.
@legendas