Στα προηγούμενα…
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω για να με σκοτώσεις.
- Χουκ. - «Κάπτεν Χουκ»;
Καταστρέψαμε την ντουλάπα.
Να ψάξουμε νέα πύλη για πίσω.
Υπάρχει μία μαγεμένη πυξίδα. Η Κόρα την ψάχνει.
Μη σας ανησυχεί το σκαρφάλωμα, αλλά ο γίγαντας στην κορυφή.
Δεν έμεινες αλλού πάνω από 2 χρόνια. Τι σου άρεσε τόσο στο Ταλαχάσι;
- Έχει δηλητήριο. - Σ' αγαπάω, Χένρι.
Μ' έσωσες.
Είναι πιο τρομαχτικό, απ' όσο θυμάμαι από την ιστορία.
- Μου θυμίζει τον θάνατο. - Πολύ ενθαρρυντικό.
Λοιπόν, η πυξίδα περιμένει.
Πάμε;
Περίμενε. Αν αυτά τα φασόλια…
…δημιουργούν…
…πύλες, γιατί δεν παίρνουμε ένα και να πάμε σπίτι;
- Γιατί την πυξίδα; - Γιατί δεν υπάρχουν πλέον φασόλια.
Όποια ιστορία νομίζεις πως ξέρεις, είναι σίγουρα λάθος.
Υπήρχε ένας τύπος ονόματι Τζακ, μια αγελάδα…
…και κάτι για έναν κακό γίγαντα με θησαυρό και μια χήνα με χρυσά αυγά.
- Ή μια άρπα. - Ακούγεται υπέροχη ιστορία…
…αλλά η αλήθεια είναι λιγάκι πιο φρικτή.
Οι γίγαντες καλλιέργησαν τα φασόλια, αλλά αντί για καλό…
…τα χρησιμοποίησαν για να λεηλατούν.
Ο Τζακ πήρε μέρος σ' έναν φοβερό πόλεμο…
…νικώντας όλους τους γίγαντες, εκτός από έναν.
Τα φασόλια καταστράφηκαν από τους γίγαντες, καθώς πέθαιναν.
Αν δεν είχαν αυτοί μαγεία, δεν το δέχονταν για κανέναν.
Πολύ δυσάρεστη εκδοχή.
Κακοί γίγαντες που δημιουργούν μαγικά φασόλια-πύλες;
Γιατί δεν πάει κανείς εκεί πάνω να καλλιεργήσει κι άλλα;
Γιατί ένας γίγαντας επέζησε…
…ο πιο δυνατός και φοβερός απ' όλους.
- Και θα πρέπει να τον περάσουμε για… - Τη μαγική πυξίδα.
Πράγματι.
Όμως, ο θησαυρός υπάρχει, κι ανάμεσά του η πυξίδα.
Θα μας οδηγήσει στον κόσμο σας.
Η Κόρα μπορεί να ανοίξει πύλη με τις στάχτες της ντουλάπας…
…αλλά δεν μπορεί να βρει τον κόσμο σας χωρίς την πυξίδα.
Μόλις την αποκτήσουμε…
…και κλέψουμε τις στάχτες από εκείνη, θα είμαστε σε καλό δρόμο.
Πώς ξέρουμε ότι δεν μας χρησιμοποιείς για να πάρεις την πυξίδα για την Κόρα;
Εσείς οι τέσσερις, είστε ασφαλέστερη συντροφιά.
Θέλω μόνο ένα μέσο.
Θα ορκιστώ πίστη σε όποιον με πάει εκεί πρώτος.
- Τότε, ας αρχίσουμε το σκαρφάλωμα. - Σωστά, λοιπόν…
Δεν ανέφερα πως ο γίγαντας μάγεψε τη φασολιά για να απομακρύνει εισβολείς.
- Τότε, πώς πηγαίνουμε εκεί πάνω; - Έχω ένα ειδικό ξόρκι από τη Κόρα…
…αν έχετε την καλοσύνη.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Έχω ένα ακόμα τέτοιο.
Θα με συνόδευε η Κόρα. Λοιπόν...
Ποια από εσάς τις τέσσερις θα πάρει τη θέση της;
Άντε λοιπόν. Βρείτε τα.
Μη φοβάστε να έρθετε μαζί.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ, ΟΡΕΓΚΟΝ 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Εντυπωσιακό.
Αλλά θα μπορούσες απλά να μου ζητήσεις τα κλειδιά.
Once Upon A Time - Season 2 Episode 6 - Tallahassee
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[Dr Paradox, pennytxgmd, John_A, marlmar, kravar21, Yiolanda, Anael, eltsip, vampyra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
Απλά οδήγα.
Μόλις σου έκλεψα το αμάξι. Μπορεί να κινδυνεύεις.
- Νιλ Κάσιντι. - Δεν θα σου πω τ' όνομά μου.
Δεν το χρειάζομαι για να σε καταγγείλω, καθώς γίνεται τώρα η ληστεία.
Έμμα. Σουάν.
Ωραίο όνομα.
Εσύ μένεις εδώ μέσα ή περιμένεις να σου κλέψουν το αμάξι;
- Γιατί δεν τα λέμε με κάνα ποτό; - Ορίστε;
Κοίτα μπροστά σου.
Όχι, μπορεί να είσαι ανώμαλος.
Μπορεί, αλλά εσύ σίγουρα κλέβεις αυτοκίνητα.
- Είπα συγγνώμη. - Βασικά, δεν το είπες.
- Γαμώτο. - Γι' αυτό είπα...
...«κοίτα μπροστά σου».
Το κατσαβίδι.
Άδεια και δίπλωμα.
- Γεια. - Συγγνώμη, το αμάξι είναι δικό μου.
Προσπαθώ να μάθω στην κοπέλα μου να οδηγεί με ταχύτητες.
Έχει πολλά να μάθει.
Το ξέρω.
Αλλά, ξέρετε. Γυναίκες.
Καταλαβαίνω.
- Προειδοποίηση γι' αυτήν τη φορά. - Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
Τι είσαι; Φαλλοκράτης;
Παρακαλώ.
Πάμε. Τυχεροί ήμασταν.
«Ήμασταν»;
Δεν είναι ούτε δικό σου το αυτοκίνητο, ε;
Έκλεψα κλεμμένο αμάξι;
Τι λες για εκείνο το ποτάκι;
Εγώ έχω τα περισσότερα προσόντα.
- Ήσουν σε μάχες; - Σε κάμποσες.
- Εγώ. - Ούτε μια μάχη.
Εμείς πρέπει να πάμε πίσω, στα δικά μας πρόσωπα.
- Εσύ, γιατί... - Γιατί δεν έχω αγαπημένους.
- Αν αποτύχω, θα συνεχίσετε. - Εγώ θα πάω και δεν θα αποτύχω.
- Είσαι καινούργια εδώ. - Είναι ο Χένρι, δεν με νοιάζει τίποτα.
Δεν θα μου φέρεις αντίρρηση;
- Θα βγάλω άκρη; - Όχι.
- Κάτι να με βοηθήσει με τον γίγαντα; - Ένας γάντζος;
Έλα μαζί μου.
Αυτό...
Σκόνη από παπαρούνες. Πρέπει να το εισπνεύσει.
- Το σπαθί σου είναι καλό; - Το καλύτερο στον κόσμο.
Είναι αρκετά δυνατό για να κόψει τη φασολιά;
Ναι.
Αν δεν έχω γυρίσει σε 10 ώρες, κόψε την και συνεχίστε.
- Δεν θα της αρέσει της Χιονάτης. - Γι' αυτό το ζητάω από εσένα.
Αν δεν γυρίσω, πήγαινέ την σπίτι.
Κυρίες μου.
Σε αυτόν τον κόσμο μας κυβερνά ο χρόνος.
Κι ο δικός μας τελειώνει. Τικ-τοκ.
- Ήλπιζα ότι θα ήσουν εσύ. - Τελείωνε.
Βάλε το χέρι σου εδώ. Μπράβο το κορίτσι μου.
Θα σου επιτρέψει να σκαρφαλώσεις, αλλά υπάρχουν κι άλλοι κίνδυνοι.
Ευτυχώς θα έχεις εμένα να σε προστατεύω.
Δεν μπορώ να σκαρφαλώσω μ' ένα χέρι.
Δεν θα πάρω στιγμή τα μάτια μου από πάνω σου.
Θα απελπιζόμουν αν το έκανες.
Πάμε.
Η πρώτη σου φασολιά;
Ποτέ δεν ξεχνάς την πρώτη φορά.
Ξέρεις, οι περισσότεροι άντρες θα ξενέρωναν με τη σιωπή σου.
- Εγώ είμαι των προκλήσεων. - Συγκεντρώνομαι.
Όχι, φοβάσαι.
Να μιλήσεις.
Να ανοιχτείς.
Να μ' εμπιστευτείς.
- Θα τα πάμε καλύτερα αν το κάνεις. - Θα είσαι συνηθισμένος.
Επειδή είμαι πειρατής.
Βασικά...
...δεν χρειάζεται να μου ανοιχτείς. Είσαι ανοικτό βιβλίο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Για να δούμε.
Προσφέρθηκες γιατί είχες το μεγαλύτερο κίνητρο.
- Θέλεις να γυρίσεις σ' ένα παιδί. - Δεν έχεις αντίληψη, απλά κρυφακούς.
Δεν θέλεις να τον εγκαταλείψεις όπως έγινε μ' εσένα.
- Αλήθεια; - Όπως είπα...
...ανοικτό βιβλίο.
Πώς το ξέρεις;
Ξόδεψα χρόνια στη Χώρα του Ποτέ, την πατρίδα των χαμένων αγοριών.
Όλοι είχαν το ίδιο βλέμμα...
...το βλέμμα που έχεις όταν μένεις μόνος.
Δεν είμαι από τη Χώρα του Ποτέ.
Αλλά ένα ορφανό, είναι ένα ορφανό.
Η αγάπη ήταν σπάνια στη ζωή σου, έτσι δεν είναι;
Έχεις αγαπήσει ποτέ;
Όχι. Δεν έχω αγαπήσει ποτέ.
Νομίζω ότι ο μικρούλης πεινάει.
Πάρε ό,τι θέλεις. Εγώ πάω να ρωτήσω.
Γεια σας.
Πώς είστε;
- Ήμουν και καλύτερα. - Ακούστε, η γυναίκα μου κι εγώ...
...έχουμε χαθεί.
Προσπαθούμε να πάμε στη Γιουτζίν και...
...πρέπει να πήραμε λάθος δρόμο. Μπορείτε να με κατατοπίσετε;
- Πού είμαστε; - Για κάτσε.
Φαίνομαι για ξεναγός;
Αγόρασε τον χάρτη και μετά μπορώ να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, το πρόβλημά σας είναι...
...ότι είστε πολύ ψηλά. Το βλέπεις αυτό;
- Αυτό είναι πρόβλημα. - Πρέπει να πάρετε τον 5...
...να πάτε νότια, προς το Σάλεμ.
Ακριβώς εδώ κάτω.
Εκεί πρέπει να πάτε.
- Κύριε, κλέβει κάτι... - Θεέ μου.
Αγάπη μου;
- Νομίζω ήρθε η ώρα. - Έτοιμος να βγει;
- Δεν είδατε... - Πονάει πολύ.
- Θέλετε βοήθεια; - Μα...
Θεέ μου. Πονάω πολύ.
- Να καλέσω ασθενοφόρο; - Όχι, έχω το αυτοκίνητο.
Ξέρω, ξέρω. Αναπνοές, μωρό μου. Αναπνοές. Έλα, πάμε.
Ξέρεις, κλέβανε.
- Ο μικρός μας έσωσε. - Σίγουρα.
Το θαύμα της γέννησης.
- Καλό σούφρωμα. - Ευχαριστώ.
Σου πήρα ένα μπρελόκ.
- Σου αρέσει; - Ναι.
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε, παιδιά.
Είκοσι λεπτά μέχρι να έρθει η καμαριέρα.
- Να κάνουμε πρώτα μπάνιο; - Κοίτα, η οικογένεια άφησε αυτό.
- Τί είναι αυτό; - Μια ονειροπαγίδα.
Κρατάει όλους τους εφιάλτες μακριά κι επιτρέπει μόνο τα καλά όνειρα.
Μυγοσκοτώστρα για εφιάλτες;
Ας το κρατήσουμε.
Και να το κρεμάσουμε πού; Στο αμάξι;
Δεν το λες και σπίτι.
Ίσως είναι ώρα να αποκτήσουμε ένα αληθινό μέρος.
- Λες ότι... - Γιατί όχι;
Είμαστε καιρό στο δρόμο. Ίσως είναι ώρα να σταματήσουμε.
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα.
Μαζί;
- Δεν θέλεις; - Στη Χώρα του Ποτέ;
- Σοβαρά, μπορούμε να το κάνουμε. - Πού;
Πού; Θα σου πω πού.
Κλείσε τα μάτια και δείξε.
Όποιο σημείο διαλέξεις...
...θα είναι το σπίτι μας.
- Ταλαχάσι. - Έχουμε νικητή.
- Είναι κοντά σε παραλία; - Φλόριντα σημαίνει παραλία.
- Ταλαχάσι, λοιπόν. - Ταλαχάσι.
Είσαι σίγουρος; Είναι...
...αυτό που πραγματικά θέλεις;
Αυτό που θέλω, είσαι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Ελέγχει την ώρα.
Έχεις κάπου να πας;
Μπορούμε να βάλουμε βάρδιες.
...εναλλάξ ύπνος.
Πιθανόν να συνεχίσουμε το βράδυ. Ας ξεκουραστούμε όσο μπορούμε.
- Παίρνω την πρώτη βάρδια. - Θα μείνω ξύπνια μαζί σου.
Εντάξει.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Δεν κοιμάμαι πολύ πια.
Όχι μετά απ' ό,τι πέρασα.
Την κατάρα του ύπνου.
Τη μόνη φορά που κοιμήθηκα, είχα τρομερούς εφιάλτες.
Είναι παρενέργεια.
Το ίδιο συνέβη και σ' εμένα.
- Αλήθεια; - Τους είχα για μήνες.
Ο Πρίγκιπας, ο άντρας μου...
...με ξυπνούσε. Όταν φώναζα, μου άναβε ένα κερί.
Έλεγες πως παγίδευε τους εφιάλτες.
Με πρόσεχε όσο μ' έπαιρνε πάλι ο ύπνος.
Ακούγεται αντάξιος του ονόματός του.
Ναι.
Γιατί δεν προσπαθείς...
...να κοιμηθείς. Θα σε προσέχω.
- Θα είσαι ασφαλής. - Σ' ευχαριστώ.
Τι έγινε εδώ;
Εδώ έγινε η τελευταία μάχη.
- Δώσε μου το χέρι σου. - Τι;
- Κόπηκες, να σε βοηθήσω. - Καλά είναι.
Όχι, δεν είναι.
- Τώρα, θα γίνεις κύριος; - Οι γίγαντες μυρίζουν το αίμα.
Και πάντα είμαι κύριος.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ρούμι.
Που σπαταλιέται άδικα.
Άκου το σχέδιο.
Θα περιμένουμε να αποκοιμηθεί ο γίγαντας.
Και μόλις το κάνει, θα μπούμε κρυφά μέσα στην σπηλιά του.
Εκεί είναι οι θησαυροί...
...και η πυξίδα.
Και μετά;
Θα τρέξουμε δίχως αύριο.
Δεν έχω χρόνο να περιμένω τον γίγαντα να αποκοιμηθεί.
Να τον εξουδετερώσουμε με την σκόνη που μας έδωσε η Μουλάν.
- Πιο επικίνδυνο. - Απ' το να περιμένουμε να κοιμηθεί...
...μόλις το θελήσουμε;
Το έπιασα.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Θα γινόσουν φοβερή πειρατής.
Ποια είναι η Μίλλα στο τατουάζ σου;
- Κάποια από πολύ παλιά. - Πού είναι;
Έχει πεθάνει.
Ο Γκολντ.
Ο Ρουμπελστίλτσκιν.
Πήρε περισσότερα από το χέρι σου, έτσι;
Γι' αυτό θες να τον σκοτώσεις.
Για κάποια που δεν έχει ερωτευτεί, καταλαβαίνεις πολλά, έτσι;
Ίσως να ερωτεύτηκα κάποτε.
Έφερα ντόνατς. Έχω και γλυκό.
- Τι τρέχει; - Τίποτα.
Περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Αυτό ήταν στον τοίχο του ταχυδρομείου.
Δεν ήξερα ότι το κάνουν ακόμα.
Πότε έγινε αυτό;
Ήμουν φύλακας στο Φοίνιξ.
Σε κατάστημα με ακριβά κοσμήματα.
Ο υπεύθυνος ήταν μεθύστακας.
Ξεχνούσε να κλειδώσει τη θήκη με τα ακριβά ρολόγια.
- Νιλ... - Αντιστάθηκα δύο φορές.
Την τρίτη φορά το ζητούσε ο οργανισμός του.
Έτσι, πήρα κάποιες θήκες με ρολόγια και μπήκα στο τρένο για Πόρτλαντ.
Το μαγαζί ήταν ασφαλισμένο.
Τα έκρυψα σε μια θυρίδα στον σταθμό. Ακόμα εκεί είναι.
- Δεν είναι κλοπή. - Την έβγαλες «καθαρός».
Δεν την έβγαλα «καθαρός».
Ο διευθυντής μπορεί να ήταν μεθυσμένος, αλλά οι κάμερες παραήταν νηφάλιες.
Νόμιζα ότι είχε κοπάσει, αλλά δεν έχει.
Λυπάμαι. Δεν πάω στο Ταλαχάσι.
Θα πάω στον Καναδά.
Δεν πειράζει.
- Μου αρέσει το σιρόπι από σφένδαμο. - Θα πάω μόνος στον Καναδά.
Γιατί;
- Αν μας πιάσουν μαζί... - Δεν θα μας πιάσουν.
Θεωρείς εύκολο να περάσουμε τα σύνορα;
Με ψεύτικα χαρτιά.
- Κοστίζουν. Έχουμε κλεμμένο αμάξι. - Θα το κάνουμε νόμιμο.
- Θα βρούμε έναν αριθμό πλαισίου. - Έμμα, δεν θα σ' έχω δίπλα μου...
- Με $20,000. - Περίμενε...
Αν έπαιρνα τα ρολόγια από τη θυρίδα;
Δεν με ψάχνουν. Θα τα πουλήσουμε...
...και θα έχουμε τα λεφτά. Θα κάνουμε και θα πάμε όπου θέλουμε, έτσι;
Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε ταυτότητες και να πάμε στο Ταλαχάσι.
Θες να κλέψεις τα ρολόγια για να με βοηθήσεις να γλιτώσω;
Ναι, αυτό ακριβώς θέλω να κάνω.
- Δεν θα τα ρισκάρεις όλα. - Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
- Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; - Ξέρω ότι μπορώ.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Γαμώτο.
Εσύ, πανίβλακα.
Ναι, εσύ.
Θες να σκοτώσεις έναν άνθρωπο;
Είμαι ο χειρότερος εδώ γύρω. Έλα.
Έλα, λοιπόν.
Έλα.
Χουκ;
Χουκ.
Ξεράθηκε.
Δεν θέλω να σε αναστατώσω, Έμμα, αλλά νομίζω ότι είμαστε καλή ομάδα.
Πάμε να κλέψουμε μια πυξίδα.
Αουρόρα;
Ήταν απλά ένα όνειρο.
Ήταν απαίσιο.
Θέλεις να μου μιλήσεις γι' αυτό; Έλα, ας σηκωθούμε. Πες μου.
Ήταν το ίδιο με το προηγούμενο.
Ήμουν σ' εκείνο το κόκκινο δωμάτιο.
Ήταν φωτεινά. Βαθυκόκκινες κουρτίνες.
Δεν υπήρχαν παράθυρα ή πόρτες. Δεν έβγαζε νόημα και...
...δεν μπορούσα να βγω έξω. Ήμουν παγιδευμένη.
Οι κουρτίνες φλέγονταν.
Ήταν απαίσιο.
- Όλα εντάξει. - Καθόμουν σε μια γωνία...
...και κοίταξα στην άλλη γωνία.
Στις σκιές υπήρχε και κάποιος άλλος.
Είδα τα μάτια του. Με είχε καρφώσει με το βλέμμα.
Όλα εντάξει. Τέλειωσε τώρα.
Αυτοί οι εφιάλτες...
...θα εξαφανιστούν. Το υπόσχομαι.
- Έφυγαν από εσένα; - Ναι, έλα.
Έλα.
Θα μείνω μαζί σου μέχρι να κοιμηθείς.
Ποιον άλλον έχω να φροντίσω;
Εδώ μάζεψαν τους πιο μεγαλειώδεις, κλεμμένους θησαυρούς τους.
Σωροί από διαμάντια και...
...κάθε δωμάτιο γεμάτο με νομίσματα.
Ας πάμε να βρούμε την πυξίδα.
Γιατί βιάζεσαι;
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κρατήσει η μαγική σκόνη;
Δεν έχω ιδέα.
Γι' αυτό βιάζομαι.
Πολύ σωστά, κοπελιά.
Έλα. Ό,τι χρειαζόμαστε, είναι μπροστά μας.
Το τραίνο 643 κάνει στάση στο Κλίβελαντ...
...στην Ουάσινγκτον και στο Σιάτλ. Επιβίβαση στις γραμμές...
Μίλησα στον τύπο...
Τι είπε για τις ώρες μας;
Σκότωσαν και τους γίγαντες οικονόμους; Πώς θα βρούμε πυξίδα σε αυτό το χάος;
Ψάχνοντας. Ξεκίνα το ψάξιμο.
Αναρωτιέμαι πόσο θησαυρό μπορούμε να κουβαλήσουμε από τη φασολιά.
Μαζί με την πυξίδα, φυσικά.
Τι στο καλό;
Αυτός...
...πρέπει να είναι ο Τζακ.
- Όπως λέμε... - Ο δολοφόνος γιγάντων.
- Με την οδοντογλυφίδα; - Δίνει ισχυρό πλήγμα. Θα εκπλαγείς.
Επιτέλους.
Είναι ένα παγιδευμένο καλώδιο.
Φοβερό σύστημα ασφαλείας.
Καλή δικαιολογία για να με αρπάξεις, αλλά...
- Την επόμενη μη μείνεις στα τυπικά. - Ας βρούμε την πυξίδα...
...και να πάμε σπίτι.
Μετά από εσένα.
Δόξα τω Θεώ.
Ας τα δούμε.
- Περίμενα περισσότερα. - Αλλά είναι πανάκριβα.
- Πιάνουν άνετα $20.000. - Είκοσι χιλιάδες;
Ταλαχάσι.
Πάω να συναντήσω τον κλεπταποδόχο. Θα σε βρω με τα λεφτά.
Θυμάσαι πού;
Στο παρκινγκ, στις γραμμές. Στις 9:00 ακριβώς.
Για να μην μπερδευτούμε...
Υποθέτω το κρατάμε αυτό;
Πώς να μην το κρατήσουμε; Κοίτα πόσο σου πάει.
Ταλαχάσι, μωρό μου.
Σχεδόν φτάσαμε σπίτι.
Σπίτι.
Έπιασες λάθος άνθρωπο, αστυνόμε. Δεν παρανόμησα.
Δεν είναι αυτό.
Θες να προστατέψεις την Έμμα; Έλα μαζί μου.
Τι πράγμα;
- Σήκω πάνω - Πώς ξέρεις την Έμμα;
Με λένε Όγκουστ.
Και είναι μεγάλη ιστορία, αλλά πίστεψέ με...
...θες να την ακούσεις.
Εντάξει, Όγκουστ.
Δεν είσαι μπάτσος;
- Ποιος είσαι; Έχεις δύο λεπτά. - Πες πως είμαι...
- Ο φύλακας άγγελος της Έμμα. - Φύλακας άγγελος;
- Κάνεις άθλια τη δουλειά σου. - Την ψάχνω...
...τα τελευταία δυο χρόνια. Τώρα που επιτέλους τη βρήκα...
...ληστεύει μικροκαταστήματα μ' έναν τελειωμένο.
Πες μου πάλι ποιος κάνει άθλια δουλειά.
Είμαι ό,τι καλύτερο της συνέβη. Δύο χρόνια;
- Πού ήσουν την υπόλοιπη ζωή της; - Δεν είμαι τέλειος.
Αυτός ο κόσμος...
...είναι γεμάτος πειρασμούς.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν είμαι καλός στο να λέω «όχι». Δεν φτιάχτηκα έτσι.
- Αλλά είμαι εδώ τώρα. - Ποιος είσαι;
Ήμασταν στο ίδιο σπίτι ως παιδιά...
...και πίστευα πως θα ήταν ασφαλής στο σύστημα, αλλά τώρα που βγήκε...
Τότε...
...υποσχέθηκα να την προσέχω.
Εμείς υποσχεθήκαμε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Την αγαπάς. Ωραία.
Οπότε, πρέπει να κάνεις το σωστό γι' αυτήν.
- Αυτό προσπαθώ να κάνω. - Τότε, άφησέ την.
- Ποτέ. - Εκείνη...
...έχει ένα πεπρωμένο...
Και εσύ, αυτή τη ζωή;
Θα την εμποδίσεις να το εκπληρώσει;
Εντάξει.
Πιστεύεις στη μαγεία;
Υποθέτω ότι εσύ πιστεύεις.
Το ίδιο θα κάνεις κι εσύ.
Πίστεψέ με.
Θα σου δείξω κάτι...
...κάτι που θα σε κάνει να δεις τα πράγματα εντελώς διαφορετικά.
Κι όταν δεις τι έχω εδώ μέσα, θα με ακούσεις...
...και θα πιστέψεις κάθε μου λέξη.
Ό,τι πεις.
Εντάξει, σε ακούω.
Υπάρχει μια κατάρα...
...που πρέπει να σπάσει.
Η Έμμα είναι το κλειδί.
Μου είχαν αναθέσει να την κρατήσω στον στόχο της...
...κι εσύ...
...φίλε μου...
...μόλις βρέθηκες σε διασταυρούμενα πυρά.
Και τώρα θα σου πω μια ιστορία...
...και στο τέλος αυτής, θα πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Θα κάνεις το σωστό...
...ή όχι;
Οπότε...
...είσαι έτοιμος;
Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός υπηρεσίας.
Αν αυτό το μήνυμα είναι λάθος...
- Φυσικά και είναι λάθος. - Εκτός κι αν σου την έστησε.
- Ψηλά τα χέρια, δεσποινίς. - Περιμένετε. Γιατί;
Για κατοχή κλοπιμαίων. Σε κρέμασε.
Δεν έχω τίποτα.
Λυπάμαι, αλλά ο δικός σου την έκανε...
...τώρα θα είναι στον Καναδά.
Μας ειδοποίησε να ρίξουμε μια ματιά..
...στο βίντεο παρακολούθησης, στον σταθμό του τρένου.
Δώσε μου το ρολόι.
Τώρα.
Ξέρεις τα δικαιώματά σου;
Ναι.
Καλό κορίτσι. Γύρνα.
- Πού είναι τα υπόλοιπα ρολόγια; - Εξαφανίστηκαν...
...δεν θα ξαναγυρίσουν.
Πάμε.
Οπότε, είναι απλά...
...κάπου εδώ μέσα;
Υποτίθεται, ναι.
Θα μου δώσεις ώθηση, αγάπη;
Για να μη δω τι θα τσεπώσεις; Με τίποτα. Δώσε μου εσύ ώθηση.
Δοκίμασε κάτι καινούργιο, γλυκιά μου...
...ονομάζεται εμπιστοσύνη.
Θα το κάνουμε μαζί και γρήγορα. Ποιος ξέρει μέχρι πότε θα...
Κάποιος ξύπνησε.
Γρήγορα, κρύψου.
Χουκ;
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ, ΚΑΝΑΔΑΣ 2 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πέρασε καιρός.
Πού είχες πάει;
Προσπάθησα να ξεχαστώ.
Δεν τα κατάφερα.
Θέλω να σου μιλήσω για την Έμμα.
Ελπίζω να μη θες να την προσεγγίσεις.
Απλά νιώθω πως αν ήξερα ότι είναι καλά...
...θα μπορούσα να προχωρήσω.
- Είναι; - Θα είναι.
Έφαγε 11 μήνες.
Εγώ θα έπρεπε να εκτίσω αυτήν την ποινή.
Όχι, τα έχουμε πει αυτά.
- Είναι καλό. - Πώς;
Είναι φυλακή ελαχίστης ασφάλειας στο Φοίνιξ. Όχι, δεν θα σου πω σε ποια.
Θα βγει από εκεί και θα είναι καλά.
Εσύ, κράτα την υπόσχεσή σου, απόφυγέ την και θα έχει μια καλή ζωή.
Θα κάνει...
...αυτό για το οποίο προορίζεται.
Αφού δεν μπορώ να είμαι κοντά της, φίλε, πρέπει να υποσχεθείς πως θα είσαι εσύ.
Σου το υπόσχομαι.
Τότε, πρέπει να κάνεις κάτι για εμένα.
Μπόρεσα να πουλήσω τα ρολόγια.
Μην κρίνεις, τα δίνω όλα σ' εκείνη. Και το αμάξι.
Έχει καθαρό αριθμό πλαισίου, οπότε είναι νόμιμο.
Απλά...
- Θα είναι σαν να είμαστε μαζί. - Δε θα χρειαστεί λεφτά για ό,τι έπεται.
Θα φροντίσεις να τα πάρει;
Εννοείται.
Και κάτι ακόμα.
Αν αλλάξει κάτι...
...ή όταν κάνει αυτό που πρέπει και τελειώσουν όλα κι ελευθερωθεί...
Θα σου στείλω μια κάρτα.
- Κάνεις λάθος. - Μ' έκλεψες και με νάρκωσες...
...άρα σίγουρα δεν κάνω λάθος.
Δεν είναι έτσι. Έχεις μια πυξίδα και τη χρειάζομαι.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Τη θέλω για τον γιο μου. Για να τον σώσω.
Εσύ δεν έχεις οικογένεια;
Όχι.
Επειδή οι άνθρωποι την σκότωσαν.
Πολύ αποτελεσματικό το σύστημα ασφαλείας.
Όχι, όχι, όχι.
Το ξέρεις αυτό το σπαθί, έτσι; Να υποθέσω είναι ποτισμένο με δηλητήριο.
Έχεις μια πυξίδα.
Τη χρειάζομαι.
Θα με σκοτώσεις ούτως ή άλλως.
Κάν' το.
Σκότωσέ με.
Δεν με ξέρεις.
Ξέρω το είδος σου.
Μας έσφαξαν και κατέστρεψαν τα φασόλια μας.
Εμένα άλλα μου είπαν.
Επειδή οι νικητές λένε την ιστορία.
Εντάξει, σταμάτα.
Ορίστε.
Είδες;
Δεν είμαι εγώ ο κακός εδώ.
Ίσως να λες εσύ την αλήθεια.
Αλλά δεν έχει σημασία.
Πρέπει να φύγω. Είστε κι άλλοι εδώ;
Όχι.
Είμαι μόνος μου.
Τι είναι αυτό;
Φασόλι είναι αυτό;
- Μπορεί να ανοίξει μια πύλη; - Όχι πλέον.
Καταστράφηκε όπως και τα υπόλοιπα.
Το φοράω για να θυμάμαι ότι είστε όλοι δολοφόνοι.
Κάνεις λάθος.
Φύγε.
Γιατί;
Μπορούσες να με σκοτώσεις...
...και δεν το έκανες.
Σου χρωστάω χάρη, γι' αυτό φύγε πριν αλλάξω γνώμη.
Βασικά...
- Δύο μου χρωστάς. - Ορίστε;
Μπορούσα να σε σκοτώσω δύο φορές...
...όταν σε δηλητηρίασα κι όταν ήσουν αναίσθητος. Δεν το έκανα.
Τι θέλεις;
Χουκ.
Είσαι πανέξυπνη. Φανταστικά.
Μπορώ να τη δω;
Την πυξίδα.
Είναι πιο όμορφη απ' ό,τι λένε.
Έλα, πάμε
Τι κάνεις;
Χουκ, εγώ...
- Δεν μπορώ... - Έμμα, κοίταξέ με.
Σου είπα ψέματα;
Εγώ σ' έφερα εδώ.
Ρίσκαρα την ασφάλειά μου για να σε βοηθήσω.
Αφού έχεις την πυξίδα, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν μπορώ να το ρισκάρω και να σ' εμπιστευτώ.
Λυπάμαι.
Λυπάσαι; Εγώ σ' έφερα εδώ. Σου βρήκα την πυξίδα.
- Εγώ βρήκα την πυξίδα. - Και θα με αφήσεις εδώ να πεθάνω;
- Να με φάει το τέρας και να με λιώσει; - Δεν είναι τέρας...
...και δεν θα πεθάνεις.
Χρειάζομαι μόνο ένα προβάδισμα. Αυτό είναι όλο.
Σουάν.
- Κάτσε, τι κάνεις; - Μείνε εκεί, η Έμμα είπε σε 10 ώρες.
- Όχι, όχι, όχι. - Θα την αφήσεις να πεθάνει;
Δέκα ώρες.
Μπορεί ήδη να είναι πεθαμένη.
Όχι.
Όχι, σταμάτα.
Σταμάτα, σταμάτα,
Αυτή ήταν η επιθυμία της κόρης σου.
Δε με νοιάζει τι λες.
Δεν βάζεις την κόρη μου σε κίνδυνο.
Σταματήστε.
Έμμα.
- Είσαι καλά; - Δύο σεισμοί κι ένα άλμα από φασολιά.
Νιώθω το μυαλό μου να κουδουνίζει ακόμα.
Έκανα ό,τι μού ζήτησε. Τίποτα παραπάνω.
- Την πήρες; - Ναι.
Πού είναι ο Χουκ;
Περιορισμένος. Πάμε, πάρτε τα πράγματα. Έχουμε 10 ώρες μέχρι να μας ακολουθήσει.
Τι; Μα πώς;
Έβαλα έναν φίλο να τον φυλάει μέχρι τότε.
Της είπες να την κόψει;
- Ναι, δεν μπορούσα να ρισκάρω... - Θα επιστρέψουμε μαζί.
Μόνο έτσι.
Το κατάλαβες;
Ναι.
Ωραία.
- Πάμε να πάρουμε τη σκόνη από την Κόρα. - Ναι, και να γυρίσουμε σπίτι.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΦΟΙΝΙΞ, ΑΡΙΖΟΝΑ 11 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Σουάν, έχεις γράμμα.
Ξέρεις κανέναν στο Πουκέτ;
Πρέπει να το ανοίξω ενώπιών σου. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Ωραία, κοίτα.
Κλειδιά αυτοκινήτου.
Ελπίζω να έχεις και το αμάξι για να τα βάλεις.
Τίποτα άλλο. Όχι γράμμα, λυπάμαι.
Όμως, καλά νέα.
Θα έχεις αμάξι όταν βγεις.
Και μωρό.
Συγχαρητήρια.
Χένρι;
Χένρι.
- Όλα καλά, είσαι εντάξει. - Είδα τον χειρότερο εφιάλτη.
Τελείωσε τώρα.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Ορίστε.
Αυτό θα βοηθήσει.
Ένα κερί;
Ναι, κρατούν μακριά τους εφιάλτες.
Τώρα...
...πες μου. Τι ήταν τόσο άσχημο;
Ήμουν σ' ένα δωμάτιο...
...και...
...και ήταν κόκκινο.
Και δεν υπήρχαν πόρτες ούτε παράθυρα.
Και οι κουρτίνες...
...είχαν πάρει φωτιά.
- Κι εγώ ήμουν σε μια γωνία. - Ναι.
Και, και κοιτούσα ψηλά...
...και ήταν και κάποια άλλη εκεί.
Με κοιτούσε μέσα από τις φλόγες.
Μετά, ξύπνησα και...
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Ήταν απλά ένα κακό όνειρο.
Απόδοση-Συγχρονισμός: X-OnceUponATime2011Team
[Dr Paradox, pennytxgmd, John_A, marlmar, kravar21, Yiolanda, Anael, eltsip, vampyra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-OnceUponATime2011Team[Nio18]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv