Wat voorafging:
Mij maak je niet zo makkelijk dood.
Haak. - Kapitein Haak?
De kast is er niet meer. - We moeten terug naar Storybrooke.
Er is een toverkompas.
Het klimmen gaat nog wel. Het probleem is de reus bij de top.
Je hebt het op één plek zelfs twee jaar uitgehouden. Was Tallahassee zo leuk?
Er zit gif op. - Ik houd van je, Henry.
Je hebt me gered.
GROETEN UIT STORYBROOKE
Hij is enger dan in dat verhaal.
Hij ziet er doods uit. - Gezellig.
Het kompas wacht op ons. Zullen we maar?
Wacht eens, met die toverbonen kun je toch een doorgang maken?
Wat moeten we dan met dat kompas? - Er zijn geen bonen meer.
Welk verhaal je ook kent, het klopt niet. - Het ging over Sjaak en een koe...
...een boze reus, een schat en een kip met gouden eieren. Of een harp?
Een leuk verhaaltje, maar de werkelijkheid is erger.
De reuzen kweekten de bonen om er landen mee te plunderen.
Sjaak en z'n mannen versloegen alle reuzen, op één na.
Voor hun dood vernielden ze de bonen. Niemand anders mocht ze hebben.
Niet erg beleefd van ze. - De reuzen kweekten toverbonen.
Dan gaan wij ze toch kweken?
Eén reus leeft nog, de grootste en ergste van allemaal.
We moeten langs hem... - Om het toverkompas te pakken.
Ja, ergens bij die schat ligt het kompas. Dat wijst ons de weg naar jullie land.
Cora kan naar jullie land met die as, maar zonder kompas komt ze er niet.
Wij pakken het kompas, we stelen de as en we zijn weg.
Misschien laat je ons het kompas wel stelen voor Cora.
Jullie zijn ongevaarlijker.
Ik wil terug en ik help degene die me er het eerst heen brengt.
Laten we dan maar gaan klimmen. - Je moet wel weten...
...dat hij is betoverd tegen indringers. - Hoe komen we er dan?
Met een tegenspreuk van Cora. Zou u me even...
Bedankt, Hoogheid.
Ik heb er nog één. Cora zou met me meegaan.
Wie van de lieftallige dames gaat in haar plaats mee?
Vecht het maar uit. En wees niet bang om er vol voor te gaan.
PORTLAND, OREGON 11 JAAR EERDER
Niet gek, maar je had me ook de sleutels kunnen vragen.
Rij maar door. - Ik heb je auto gejat. Ben je niet bang?
Neal Cassidy. - Mijn naam zeg ik niet.
Ik kan je zo laten arresteren. Ik heb je betrapt.
Emma Swan. - Mooie naam.
Woon je in je auto of wachtte je tot hij gejat werd?
Ga mee wat drinken, dan zeg ik het. Let een beetje op.
Nee, je kunt wel een griezel zijn. - En jij bent zeker...
Ik heb al sorry gezegd. - Dat heb je niet gezegd.
Verdomme. - Ik zei nog zo: Let op.
Schroevendraaier.
Rijbewijs en autopapieren.
Sorry agent, het is mijn auto. Ik leer m'n vriendin schakelen.
Ze moet nog een hoop leren. - Ik weet het.
Tja, vrouwen, hè?
Oké, voor deze keer laat ik het bij een waarschuwing.
Bedankt.
Heb je zo'n hekel aan vrouwen? - Niks te danken.
Schiet op, we hebben mazzel gehad.
We?
Die auto is ook niet van jou, hè? Heb ik een gejatte auto gejat?
Ga je nou mee wat drinken?
Ik ga. Hoe vaak heb jij gevochten? - Vaak genoeg.
Ik ga. - Jij vecht nooit.
Wij willen terug naar onze geliefden. - Ik heb niemand.
Als ik faal, kun jij gaan. - Ik ga en ik faal niet.
Jij bent nieuw hier. - Ik moet naar Henry, hoe dan ook.
Zeg je niks meer terug? - Zou dat helpen?
Heb je iets wat helpt tegen een reus? - Of tegen Haak?
Kom maar mee.
Dit, gemalen papaverzaad. Hij moet het inademen.
Hoe sterk is je zwaard? - Oersterk.
Kun je de bonenstaak ermee kappen? - Zeker.
Geef me tien uur en kap hem dan. - Dat wil Sneeuwwitje nooit.
Daarom vraag ik het aan jou.
Breng haar terug naar huis als ik niet terugkom.
Dames?
In deze wereld regeert de klok. We hebben haast, dus schiet op.
Ik hoopte al op jou. - Schiet op.
Houd me hier maar vast, zo ja.
Nu kun je klimmen, maar er zijn meer gevaren.
Wees maar blij dat ik meega.
Met één hand kan ik niet klimmen.
Denk erom, ik houd je in de gaten. - Ik zou niet anders willen.
Kom mee.
Is dit je eerste bonenstaak? Je eerste vergeet je nooit.
Veel mannen zouden balen van je norsheid. Ik houd wel van een uitdaging.
Ik moet me concentreren. - Nee, je durft niet te praten.
Uit angst om je bloot te geven. Vertrouw me, dan gaat het beter.
Geen mens vertrouwt jou. - Omdat ik piraat ben?
Je hoeft ook niks te zeggen. Je bent een open boek voor me.
Is dat zo? - Jazeker.
Jij wilde mee naar boven omdat je het meest gemotiveerd was.
Je wilt naar een kind. - Je hebt ons afgeluisterd.
Hij mag niet net als jij in de steek gelaten worden.
Ben ik dat dan? - Ik zei al, je bent een open boek.
Hoe weet je dat?
Door de Slimme Jongens in Never Land.
Die hadden allemaal dezelfde blik in hun ogen. Ze waren in de steek gelaten.
Ik kom niet uit Never Land. - Een weeskind is een weeskind.
Je bent veel liefde tekortgekomen, hè?
Ben je ooit verliefd geweest?
Nee, ik ben nooit verliefd geweest.
De kleine heeft vast honger. Pak wat je wilt, ik ga de weg vragen.
Hallo. - Alles goed?
Het gaat wel. Hoor eens, m'n vrouw en ik zijn de weg kwijt.
We willen naar Eugene. We zijn verkeerd afgeslagen.
Kun je me laten zien waar we zijn? - Ik ben geen wegwijzer.
Koop de kaart, dan kan ik je helpen.
Oké, het probleem is...
...dat je helemaal hier bent. - Dat wist ik niet.
Je moet eerst naar het zuiden in de richting van...
Daar moet je heen, zie je dat?
Meneer, hij...
Schat? - Ik geloof dat het zover is.
Echt? - Hij heeft net...
Het doet zo'n pijn. - Heb je hulp nodig?
Het is zo erg.
Moet ik een ambulance bellen? - Nee, we zijn met de auto. Puffen, schat.
Ze waren aan het jatten.
De kleine heeft ons gered. - Ja, en nu de geboorte.
Zo, mooie vangst. - Dank je.
Ik heb je sleutelhanger.
Vind je hem mooi?
Kom, we gaan.
Kom, jongens.
Twintig minuten voor de schoonmaak.
Eerst douchen? - Ze zijn deze vergeten.
Wat is het? - Een dromenvanger.
Hij houdt nachtmerries tegen en beschermt je huis.
Een vliegenvanger voor nachtmerries?
Houd hem maar. - Voor in de auto zeker?
Niet echt een thuis, hè? Misschien moeten we iets huren.
Bedoel je soms... - Waarom niet?
We hebben lang genoeg rondgereden als Bonnie en Clyde.
Ik denk dat het tijd wordt.
Samen? - Leuk toch?
Waar, in Never Land? - Ik meen het.
Waar dan?
Dat zal ik je vertellen. Doe je ogen dicht en prik.
De plek die je aanwijst, daar gaan we wonen.
Tallahassee? - Oké.
Bij het strand? - Ja, het is Florida.
Tallahassee dus. - Ja.
Weet je zeker dat je dit echt wilt?
Ik weet zeker dat ik jou wil.
Wat is dat?
Zo kun je de tijd bijhouden.
Moet je ergens heen? - We kunnen om de beurt slapen.
Dan zijn we vannacht uitgerust.
Ik neem de eerste wacht. - Ik blijf wel op.
Slaap je nog weleens? - Niet echt na wat ik heb meegemaakt.
De slaapvloek. - Als ik slaap, droom ik heel naar.
Een bijwerking. Ik heb het ook gehad.
Echt waar? - Maandenlang.
Droomprins, m'n man, wekte me altijd als ik schreeuwde en stak een kaars aan.
Hij zei dat die de nachtmerries zou vangen.
Hij waakte over me tot ik weer sliep. - Net zo charmant als z'n naam dus?
Waarom probeer je niet even te slapen? Ik pas wel op dat je niks overkomt.
Dank je.
Wat is hier gebeurd? - Hier vond het laatste gevecht plaats.
Geef je hand eens. Hij is geschaafd, kom.
Dat geeft niet. - Nee, dat geeft wel.
Wat galant. - Reuzen kunnen bloed ruiken.
En ik ben galant.
Au, wat voor spul is dat? - Het is rum. Zonde eigenlijk.
We doen het als volgt. We wachten tot de reus slaapt.
Als hij slaapt, sluipen we z'n hol in. Daar ligt de schat met het kompas.
En dan? - Dan maken we dat we wegkomen.
Daar ga ik niet op wachten. We brengen hem onder zeil met Mulans poeder.
Dat is riskanter. - Riskanter dan erop wachten?
Ik snap wat je bedoelt. Je bent een stoere tante.
Je zou een goeie piraat zijn.
Wie is Milah van die tatoeage?
Dat is lang geleden. - Waar is ze?
Ze is weg.
Goud?
Repelsteeltje. Hij heeft je meer afgepakt dan je hand, hè?
Daarom wil je hem doden.
Goed gezien voor iemand die nooit verliefd is geweest.
Misschien ben ik het wel ooit geweest.
Kijk eens, donuts met jam.
Wat is er? - Niks.
Wat is er?
Dit hing aan de muur op het postkantoor.
Ik wist niet dat ze dat nog deden. - Wanneer was dat?
Ik werkte als portier in Phoenix, bij een chique juwelierszaak.
De baas dronk en vergat weleens een vitrine met horloges af te sluiten.
Twee keer liet ik ze liggen, maar hij vroeg er gewoon om.
Ik jatte wat horloges en nam de trein naar Portland. Hij was toch verzekerd.
Ze liggen nog in een kluisje, dus het was niet eens echt jatten.
Dus je bent ermee weggekomen? - Nee.
De baas was dronken, maar de camera's niet.
Ik dacht dat het was overgewaaid, maar helaas. Ik kan niet naar Tallahassee.
Ik moet naar Canada. - Prima, ik houd van ahornsiroop.
Ik moet alleen naar Canada.
Hoezo? - Als we samen worden gepakt...
Onzin. - We kunnen niet zo de grens over.
Met valse passen. - In een gejatte auto?
Dan regelen we nieuwe autopapieren. - Ik ga niet met jou en 20.000...
Ik kan de horloges halen. Niemand zoekt mij.
We verpatsen ze, dan kunnen we gaan en staan waar we willen.
We regelen nieuwe passen en gaan naar Tallahassee.
Dus je wilt die klokjes gaan jatten om de dief te helpen?
Dat is de bedoeling.
Ik kan je dat risico niet... - Ik houd van je.
Ik ook van jou.
Denk je dat je het kunt? - Zeker weten.
Ben je zover?
O nee.
Hé, grote lummel.
Ja, jij daar. Je doodt toch zo graag mensen?
Wil je een mens doden?
Ik ben de ergste die er is, dus kom maar.
Kom dan, pak me dan.
Haak?
Hij is buiten westen.
Sorry Emma, maar we zijn best een goed team.
Kom, we pakken dat kompas.
Aurora, het is maar een droom.
Een nachtmerrie. - Het was vreselijk.
Wil je erover praten? Kom, vertel het me maar.
Het was net als de vorige keer.
Ik was in een kamer. Een rode kamer met bloedrode gordijnen.
Zonder ramen en deuren, heel raar. Ik kon er niet uit, ik zat gevangen.
De gordijnen vatten vlam. Het was afschuwelijk.
Stil maar. - Ik kroop in een hoekje.
Ik keek naar de andere hoek en in de schaduwen zat iemand anders.
Ik zag alleen z'n ogen. Hij keek me strak aan.
Rustig maar, het is al voorbij.
Die nachtmerries zullen langzaam minder worden, geloof me.
Is dat bij jou ook gebeurd? - Ja, kom maar.
Kom, ik blijf bij je zitten tot je in slaap valt.
Ik moet toch voor iemand zorgen?
Hier liggen hun gestolen schatten.
Stapels juwelen en kamers vol met munten.
Kom op, we moeten het kompas gaan zoeken.
Waarom heb je zo'n haast?
Hoelang werkt dat slaappoeder? - Ik heb geen idee.
Vandaar m'n haast.
Je hebt gelijk, meisje. Kom, alles wat we nodig hebben, ligt hier.
Wat een bende. Hoe vind je hier een kompas?
Goed zoeken, begin daar maar.
Hoeveel goud zouden we kunnen meenemen?
Naast het kompas, bedoel ik. - Kijk nou.
Dat zal Sjaak wel zijn.
Sjaak... - De reuzendoder.
Met die tandenstoker? - Het is snel en effectief.
Dat werd tijd.
Een struikeldraad. Het is zwaar beveiligd.
Logisch dat je me pakte. Dat hoeft niet zo formeel.
We zoeken het kompas en dan gaan we terug.
Ga maar voor.
Gelukkig.
Laat eens zien.
Minder dan ik dacht. - Ze leveren zo 20.000 dollar op.
20.000 dollar?
Tallahassee.
Ik ga ze verpatsen en ik zie je zo.
Weet je nog waar? Het parkeerdek bij het spoor, negen uur. Kijk hier maar op.
Dus deze houden we? - Natuurlijk, hij staat je prachtig.
Tallahassee, schatje. We zijn bijna thuis.
Thuis.
Ik heb niks gedaan, agent. - Daar gaat het niet om.
Wil je Emma beschermen? Kom mee.
Wat?
Hoe ken jij Emma? - Ik ben August.
Het is een lang verhaal, maar geloof me, je moet het horen.
August? Dus je bent geen smeris. Wie ben je dan wel, zeg op.
Ik ben een soort beschermengel van Emma.
Een beschermengel? Wel een waardeloze dan.
Ik heb twee jaar naar haar gezocht.
En nu berooft ze winkeliers samen met een klaploper.
Wie is er waardeloos? - Ze is dolgelukkig met me.
Waar was je de rest van haar leven? - Ik ben niet perfect.
De wereld zit vol verleidingen en ik kan geen nee zeggen. Zo ben ik nu eenmaal.
Maar nu ben ik er. - Wie ben jij?
We zaten in hetzelfde kindertehuis.
Daar was ze veilig, maar nu ze er weg is...
Ik heb beloofd dat ik op haar zou passen.
Dat hebben wij aan elkaar beloofd.
Houd je van haar? Mooi, dan moet je wel goed zijn voor haar.
Natuurlijk.
Ga dan bij haar weg. - Nooit.
Ze heeft een lotsbestemming. Jij en dit leven houden haar daarvan af.
Geloof je in magie?
Jij wel, zeker?
Jij straks ook, geloof me.
Ik zal je iets laten zien waardoor je alles anders zult bekijken.
Als je hebt gezien wat hierin zit, geloof je alles wat ik zeg.
Dat zal wel.
Goed, ik luister.
Er is een vloek uitgesproken.
Die moet worden verbroken. Emma speelt daar een sleutelrol in.
Ik moet haar op koers houden.
En jij bent helaas tussen de wal en het schip beland, vriend.
Ik vertel je zo het verhaal en daarna moet je een beslissing nemen.
Zul je doen wat goed is voor haar...
...of niet?
Dus ben je er klaar voor?
Dit nummer is afgesloten. Als u denkt dat dat niet klopt...
Dat klopt zeker niet. - Je bent erin geluisd. Handen omhoog.
Hoezo? - Diefstal. Jij draait ervoor op.
Ik heb niks.
Sorry, maar je vriend is weg. Hij is vast al in Canada.
Hij belde ons met een tip over de bewakingscamera op het station.
Geef me dat horloge.
Nu meteen.
Ken je je rechten?
Mooi zo, draai je om.
Waar is de rest van de horloges? - Weg. Die komen niet meer terug.
Kom mee.
Dus hier moet het ergens liggen?
Dat zeggen ze.
Geef me eens een kontje, schat. - Dan pik je hem in. Help mij maar.
Probeer eens wat nieuws, schat. Het heet 'vertrouwen'.
We doen het samen en snel. Wie weet wanneer...
Hij is wakker.
Vlug, verstop je.
Haak?
VANCOUVER, CANADA TWEE MAANDEN LATER
Dat is een tijd geleden. Waar ben je geweest?
Ik heb geprobeerd mezelf te begraven in m'n werk.
Ik wil het hebben over Emma. - Je gaat toch geen contact zoeken?
Als ik weet dat alles goed is met haar, kan ik door met m'n leven.
Is het goed met haar? - Ja, ze heeft 11 maanden gekregen.
Ik zou daar moeten zitten.
Nogmaals, ze zit daar goed. - Hoezo?
Het is een mild regime, in Phoenix. Ik zeg niet waar.
Als ze vrijkomt, is alles oké. Laat haar gaan, dan krijgt ze een goed leven.
Dan kan ze doen wat ze moet doen.
Als ik er niet kan zijn, beloof me dan dat jij er bent.
Dat beloof ik.
Je moet iets voor me doen.
Dit is het geld van die klokjes. Alles is voor haar.
De auto ook. Ik heb nieuwe papieren geregeld.
Dan is het of ik er nog een beetje ben.
Waar zij heen gaat, heeft ze geen geld nodig.
Wil je het toch geven?
Mij best.
Eén ding nog.
Als er iets verandert, als er een eind komt aan die toestand en ze vrij is...
Dan stuur ik je een kaartje.
Niet doen, ik ben niet wat je denkt. - Jawel, een dief en een gifmenger.
Nee, ik heb alleen het kompas nodig. - Dat kan me niet schelen.
Ik heb het nodig om m'n zoon te redden.
Heb jij geen familie? - Nee, die is uitgeroeid door mensen.
Mooi systeem, efficiënt.
Nee, niet doen.
Je bent niet voor niks zo bang. Het is giftig, hè?
Jij hebt een kompas en ik heb het nodig.
Je maakt me toch dood.
Vooruit dan, maak me maar dood. - Je kent me niet.
Jouw soort heeft ons afgeslacht en onze bonen vernield.
Dat heb ik anders gehoord. - Overwinnaars bepalen de geschiedenis.
Stop. Hier...
Zie je nou wel?
Ik ben niet slecht.
Misschien zeg je de waarheid, maar dat maakt niet uit.
Ik moet gaan. Zijn er nog meer reuzen?
Ik ben alleen.
Wat is dit?
Is dit een boon? Kan die een doorgang maken?
Niet meer. Hij is vernield, net als de rest.
Ik draag hem als aandenken aan jullie moordzucht.
Je vergist je.
Ga maar. - Waarom?
Je had me kunnen doden, maar dat heb je niet gedaan.
Je krijgt één gunst. Ga voor ik me bedenk.
Eigenlijk heb ik twee gunsten verdiend. - Wat?
Ik had je twee keer kunnen doden, met dat gif en toen je sliep. Ik deed het niet.
Wat wil je?
Geniaal van je, niet te geloven.
Mag ik het kompas eens zien?
Mooier dan in de verhalen.
Kom, dan gaan we.
Wat doe je nou?
Wat is dit?
Haak, ik...
Ik kan het niet... - Kijk me aan. Heb ik ooit gelogen?
Ik heb je hierheen gebracht. Ik heb m'n leven voor je geriskeerd.
Je hebt het kompas. Waarom nu? - Ik mag me niet vergissen in jou.
Sorry.
Sorry? Ik heb je het kompas bezorgd.
Dat heb ik zelf gedaan. - Laat je me verscheuren door dat beest?
Hij is geen beest en je gaat niet dood.
Ik wil alleen maar een voorsprong.
Swan?
Wat ga je doen? - Emma heeft me tien uur gegeven.
Laat je haar daar sterven? - Tien uur, ze is vast al dood.
Nee, stop.
Houd op.
Dit was de wens van je dochter.
Dat kan me niet schelen. Je brengt m'n dochter niet in gevaar.
Stop.
Emma?
Is alles goed met je? - M'n hoofd tolt nog wel een beetje.
Ik heb gedaan wat je zei, meer niet. Heb je het?
Waar is Haak? - Die komt later.
Kom, we hebben tien uur voorsprong. - Wat, hoezo?
Een vriend houdt hem zolang vast.
Moest ze hem omhakken? - Ja, ik kon...
Wij gaan samen terug en anders niet. Is dat goed begrepen?
Ja. - Goed dan.
We gaan die as van Cora halen. - En dan naar huis.
GEVANGENIS PHOENIX, ARIZONA 11 JAAR EERDER
Swan, post voor je. Ken je iemand in Phuket?
Ik moet hem openen waar je bij bent.
Kijk nou, autosleutels. Hopelijk heb je ook de auto waar ze op passen.
Verder niks. Geen brief, sorry.
Maar goed nieuws. Als je vrijkomt, heb je een auto.
En een baby. Proficiat.
Henry?
Henry, stil maar.
Rustig maar. - Ik heb zo naar gedroomd.
Het is al voorbij.
Hier...
...dit zal wel helpen.
Een kaars?
Ja, die houdt de nachtmerries weg.
Vertel eens, wat was er nou zo naar?
Ik was in een kamer.
Hij was rood.
Er waren geen deuren en ramen en de gordijnen...
Ze vatten vlam.
Ik zat in een hoekje...
...en ik keek de kamer in.
Er was iemand anders.
Die staarde me aan door de vlammen. Toen werd ik wakker...
Rustig maar, het was maar een nachtmerrie.