J'ai parlé au légiste.
Il a changé ce que vous avez demandé.
Noyade accidentelle.
M. Whitlock a exigé la discrétion.
Il y a le petit-fils à prendre en compte.
Je croyais avoir retrouvé mon fils.
Il s'est emparé de l'aiguille,
et je n'ai rien pu faire.
Encore un instant ?
Oui. C'est très gentil à vous.
Nous avons déjà fait nos adieux.
M. Harrow, voulez-vous dire un dernier mot ?
Vous étiez proches.
Jimmy méritait mieux.
Verse ta tambouille :
maïs, levure et autre.
Mélange avec de l'eau, ferme,
place le tuyau
et mets le tout à chauffer.
Autour de 80 °C. Ça ne doit pas bouillir.
Quand ça refroidit, ça goutte par là,
et abracadabra.
Du whisky.
Il n'est pas aussi bête qu'il en a l'air.
On va bientôt partir, madame.
Vous êtes bienvenus chez nous.
- Et pour l'odeur ? - Quoi ?
- Les voisins. - Ça sent déjà
le chou et le poisson, alors...
De toute façon, ils font pareil.
J'ai des gens partout dans le North Side.
Presque une armée.
C'est un bon à-côté.
Sauf pour toi, bien sûr.
Tu paies ta dette.
Je t'ai débarrassé d'un corps.
- Je comprends. - Tant mieux.
Deux caisses par semaine.
Ça fait 24 bouteilles.
Demain, tu viens avec nous à un rendez-vous.
Sois à 11 h entre Wabash et la 23e.
J'ai un travail.
Tu trouveras bien une solution.
Vendeur de fers à repasser...
9 h à l'Hôtel Astor.
Je prendrai l'express de nuit.
- New York ? - Demain.
- Juste la journée. - Pour Rothstein, ou ton amie ?
Aucun des deux.
- Et le poney ? - Un nouveau tuyau ?
Non, c'est pour Emily.
Elle marche à peine.
Ce n'est pas un secret.
D'où l'utilité d'un poney. Elle va adorer. Alors ?
Les Morgan sont calmes. Ou un Shetland, peut-être.
La sœur de June en avait un. Il lui avait mordu le petit doigt.
Elle ne va pas jouer avec.
Laissez-moi faire, je m'en occupe.
Je...
C'est un peu délicat.
Fais comme d'habitude.
James Darmody est mort.
Ce n'est qu'une supposition.
Il s'est noyé. Il y a un avis de décès.
"... un accident
"alors qu'il prenait un bain
"chez sa mère, G. Darmody."
Quoi ?
Mes condoléances.
Ne fais pas l'idiot.
Tu marches dans la rue,
et il y a des ruines
là, juste devant toi.
Vieilles de milliers d'années.
Il est de retour !
C'était comment ?
Ça fait voir les choses autrement.
Ici, c'est une course folle.
En Italie,
on prend son temps.
Du pain, du vin...
Pour ça, on a une distillerie.
Mais pas l'esprit.
Il me parlait du volcan.
- Quel volcan ? - Le Vésuve.
Près de Naples.
Je sais. J'y étais.
Ça tombe en ruines.
C'est pas ça.
- Ils vivent... - Avant de parler vacances...
Bienvenue à la maison, John.
Ici aussi, il y a eu une éruption. Joe Miller.
- Qui ? - Il est avec O'Banion.
Enfin, était.
Il "était".
Il avait tabassé Jake.
O'Banion l'a pris comment ?
Il est susceptible.
On a rendez-vous demain aux abattoirs pour en parler.
J'ai pas voulu te déranger.
Je sais, tu voulais pas
de problèmes,
mais je pouvais rien faire d'autre.
Tu as fait au mieux.
Oui.
On verra demain.
Reste la question de la tutelle de Tommy.
Je ferai tout.
Il vit dans un bordel.
Un établissement thermal.
Ils voudront tout vérifier.
Madame. M. Thompson veut vous voir.
Qu'il entre.
Il y a toujours une constante dans ce milieu.
Laquelle ?
Tôt ou tard,
tout le monde finit par venir.
Leander,
j'aimerais parler à Mme Darmody en privé.
Tu as un objectif. Souviens-t'en.
Je te présente mes condoléances.
C'est très gentil.
J'ai eu un choc en lisant le journal.
Un jeune homme, mort dans la fleur de l'âge.
Un jeune homme perturbé.
Adonné aux stupéfiants, il faut bien le dire.
- Il était donc revenu. - La semaine dernière.
Après l'une de ses escapades.
J'aurais bien aimé le voir.
Lui aussi.
J'en suis sûre.
C'était tendu, la dernière fois.
À James.
Et si nous arrêtions cette mascarade ?
Oui. Buvons plutôt au pauvre pigeon mort dans ta baignoire.
Tu as tué mon fils, Nucky.
- Tu es folle. - Je ne le verrai plus.
Un homme qui a perdu un fils !
Je n'y suis pour rien.
Me mentir effrontément !
Après les déceptions,
et ce que tu nous as promis,
à lui et à moi.
Je vais être clair. J'ignore ce que tu manigances,
mais rappelle-toi bien ceci :
si tu existes dans cette ville, c'est grâce à moi.
Et j'ajoute que...
C'est très
généreux
de ta part.
Je te conseille d'avoir l'air de le penser.
Il y a le sujet délicat de l'acte.
Il vous tarde d'en parler ?
Je veux m'assurer de la bonne moralité de vos propos.
Je suis là pour y veiller.
À jeudi prochain.
Elle flirte avec moi, non ?
Elle ramène tout au sexe.
- Mme Shearer ! - Une question ?
Je veux parler à madame.
J'ai des dossiers à remplir,
et j'aurai peut-être le temps de dîner.
C'est bien de venir aux cours.
Les trouvez-vous utiles ?
- Si... - Mon mari ne me lâche pas.
Je lui ai dit que je n'étais pas prête.
Il a attendu au début.
Mais maintenant...
Lui avez-vous dit...
Je ne veux pas d'autre enfant.
À aucun prix.
Nous ne pouvons pas en parler ici.
C'est pourtant ce qui intéresse les femmes ici.
J'ai promis que...
Vous êtes venue me proposer votre aide.
J'ai une brochure
qui explique les différentes méthodes...
Je ne veux ni brochure ni qu'on me dise ce que je sais déjà.
À notre première rencontre,
quand j'ai saigné,
je n'étais pas...
Oui ?
J'ai gardé du lait.
Et j'ai attendu.
Ce n'était pas un accident.
Vous comprenez ?
Je l'ai bu pour perdre le bébé.
Je ne veux plus passer par là.
Que vous faut-il ?
Un diaphragme. Je pourrai contrôler les choses.
- Comment m'en procurer ? - Par un médecin.
Il ne m'en donnera pas et ne m'écoutera même pas.
On n'écoute que les femmes comme vous.
Tout va bien, mon époux.
Dors.
Comptez-vous aller à des spectacles ?
Je n'y ai pas pensé.
Je peux vous avoir des places pour Dizzy Izzy.
Je ne veux pas de faveurs.
Comment vous distrayez-vous ?
Je lis le code criminel des États-Unis toute nue.
Vraiment ?
Je peux affirmer avec une certaine conviction
que la rencontre va avoir lieu.
Où est-il ?
Mlle Randolph, souhaitez-vous être dans le secret ?
Autant aller jusqu'au bout.
J'admire votre audace.
M. Mellon est aujourd'hui à Manhattan
pour s'occuper
de ses affaires privées.
Comme à son habitude, il déjeunera
au Union Club
entre la 51e rue et la 5e avenue.
- Je pourrais y entrer ? - Vous, non.
Cependant M. Charles Rickson du Missouri le peut,
grâce à un accord
avec le Kansas City Club.
Charles Rickson ?
Vous avez bigrement fait fortune dans le bœuf, M. Rickson.
Votre nom est donc sur le registre.
Que dois-je savoir ?
C'est l'un des hommes les plus riches au monde.
Secrétaire au Trésor, il fait appliquer la prohibition
et collecte les impôts sur le revenu.
Deux choses qui lui déplaisent.
Il méprise Harry Daugherty.
Il ne voit en lui qu'un voleur.
Sans vouloir médire
sur notre employeur.
C'est assez pour qu'il arrête Remus ?
M. Mellon possède de nombreuses entreprises.
Il est très en vue dans la finance, l'acier, le charbon,
et c'est l'actionnaire principal
de la distillerie Old Overholt en Pennsylvanie.
Mellon a une distillerie ?
Bien inutile à notre époque.
Mais les petites contrariétés prennent beaucoup de place
dans les esprits des grands hommes.
C'est tout ?
C'est plus que vous n'aviez avant.
Pour le reste, vous userez
de vos ressources.
Je ne souhaite pas en entendre davantage.
- T'as rien remarqué de bizarre ? - Comment ça ?
Au boulot. Le comportement des gens.
- Johnny t'a parlé ? - De quoi ?
De Joe Miller.
Il était en rogne ?
Je sais pas. Il a rien dit.
- J'aime pas ça. - C'est d'ici que vient la viande.
Relève ton froc, on voit ton cul.
- Les gars ! - John !
Tu veux un café ?
J'ai pris un expresso à la maison.
Regardez-moi cet endroit.
Quelle puanteur !
C'est d'ici que vient la viande.
O'Banion !
ABATTOIRS HUGUES
Dean, comment vas-tu ?
John.
- Tu connais Hymie Weiss. - Enchanté.
Tiens, un nouveau.
Mon homme de main.
- C'est quoi, la valise ? - Dis-leur.
Des fers à repasser.
Voilà.
Ça aplatit bien.
Tu viens d'où ?
Moi ? De Cicero.
Parlons de Joe Miller.
J'ai été patient. Je t'ai attendu.
J'étais à Naples. Un autre monde.
Là-bas,
les gens sont courtois. Tu sais pourquoi ?
Sauf ton respect...
Ils ont compris que la vie est courte.
Des menaces ?
Après des mois, tu as le culot de venir...
John parle.
- Il a défoncé Miller. - Il se croyait chez lui !
C'est ta façon
de résoudre les problèmes ?
- Pompéi. - Quoi ?
Pompéi. Tu en as entendu parler ?
La ville s'est retrouvée ensevelie en 79 après J.-C.
Pendant des générations, ces gens
vivaient au pied d'une montagne sans savoir
que c'était un volcan.
Un jour, alors qu'ils vivent leur vie, boum !
La lave. Qui recouvre tout.
Pas le temps de fuir.
- Bon. - Ils sont toujours là.
Par centaines.
Complètement figés.
Comme des statues. Un homme,
un forgeron,
a encore son marteau à la main.
Il est mort en faisant quoi ?
En frappant le fer
pour quelques pièces.
Il avait plus peur de perdre de l'argent
que de perdre la vie.
Joe Miller.
Al va tout arranger.
Je suis venu te voir toi.
Tu fais erreur.
C'est avec Al qu'il faut discuter.
Le passé, c'est pour les poires.
Ça dépend de l'avenir.
John veut qu'on discute.
Alors on discute.
Vous prenez ça au sérieux.
Il vaut mieux.
Rien de plus dangereux que les foires à chevaux.
- Il y en avait, à Coleraine ? - Oui.
C'étaient de belles journées !
Mon père mettait son costume
et descendait fièrement la rue,
quelques pièces en poche.
Que faisait-il ?
Il travaillait dans une quincaillerie.
Mais il avait de l'allure,
il faut le reconnaître.
J'avais un shilling
pour acheter ce que je voulais.
De la réglisse.
Du chocolat.
Et vous ?
On avait un Welsh Cob pour le labour.
Je le montais à l'occasion. Mon père l'a vendu pour boire.
Mais j'adorais la foire.
Les gens venaient de loin.
Des vieux montagnards isolés,
des romanichels...
Il y avait de la danse et de la musique.
Ça mettait de la vie.
On allait se promener.
Et mon frère Eamoinn...
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Rien.
Il marchait derrière quelqu'un,
un homme gros, ou avec des jambes arquées,
et l'imitait dans son dos.
Je manquais de tomber de rire dans la boue.
Alors, il vous plaît ?
Celui-là ? Oui.
Il m'a l'air très bien.
Messieurs dames.
Faites le tour de l'enclos avec.
Madame veut réfléchir d'abord.
Je ne vois rien.
Au théâtre, il y a un public.
Vous vous croyez trop bien pour le cinéma ?
Pourquoi croirais-je cela ?
Les comédiens le pensent souvent.
Je ne me trouve "trop bien" pour rien.
Je veux dire...
J'adore les films.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Être dans le noir.
Regarder l'écran.
Oublier qui je suis.
On oublie plutôt "où" on est.
Pardon ?
Vous avez dit : "oublier qui je suis".
C'est ce que vous voulez ?
Comme tout le monde.
Tournez à gauche.
Et à droite.
Levez la tête.
Pensées divines.
D'accord.
Prête à voir si la caméra vous aime ?
Pourquoi serais-je dans le Queens, sinon ?
Impertinente !
Voici Gil Longacre.
J'ai tourné
Full Steam Ahead avec M. King.
Un embarquement clandestin,
un Chinois avec une hachette, un singe, une fille.
Bizarre !
Ça m'a payé ma maison. Asseyez-vous là.
Évitez l'objectif.
Bouche fermée pendant le baiser.
Ça tourne.
Gil est un joueur recherché par la police.
Vous êtes une showgirl. Pas une meneuse,
mais une rigolote.
- Une comique. - Oui.
Action !
- Ce taxi est pris ? - Oui. Par moi !
Tournez moins la tête.
On prend la même direction.
Soyez insolente. Montrez votre visage.
Quel toupet !
Il y a un policier.
Il vous regarde.
Gil, que vas-tu faire ?
Le policier...
Il est parti !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tout !
Soyez virulente.
Taxi ! À Saint-Patrick ! Je suis en retard pour la messe.
Vous ne vous souciez pas de la bourse ?
Je suis ici pour me reposer.
Je serai bref.
C'est déjà trop long.
Nous avons un ennemi commun.
Harry Daugherty.
Vous n'êtes pas du club.
Ni d'aucun autre.
Enoch Thompson. Je vous dis quelque chose ?
Peut-être pas.
Quoi qu'il en soit,
le procureur général et moi avons fait affaire.
Mais c'est fini, maintenant.
De quoi s'agissait-il ?
D'une infraction au Volstead Act.
Je continue ?
Je ne vais pas me chercher d'excuses.
Je suis un homme d'affaires. De petite envergure.
Je pense que vous comprenez.
Mais Harry Daugherty,
qui dirige le département de la Justice des États-Unis,
est à la tête d'une énorme conspiration criminelle.
Notre pays va mal.
Très mal.
Votre patriotisme s'en trouve offensé ?
Pas le vôtre ?
Daugherty n'est
qu'un vulgaire bonimenteur.
Je le pense aussi.
Ils le sont tous.
Voilà à quoi mène la démocratie.
Des bandits qui se disputent un magot.
- L'impôt sur le revenu. - Du vol.
Sans aucun fondement constitutionnel.
Et la prohibition.
Une moralité puérile.
Je n'envie pas votre position.
Mais nous...
Je me permets de dire "nous".
Nous pouvons agir ensemble et conclure un marché.
Vous pourriez arrêter George Remus, le plus grand trafiquant du pays,
qui a des liens directs avec Daugherty et ses sbires.
Arrêtez Remus, et Harry montrera son jeu.
On ne se dénonce pas soi-même.
Mais vous aurez un dossier sur lui.
C'est tout aussi précieux.
Voire plus.
- Ce serait votre marché ? - Non.
Votre distillerie Overholt.
Je ne supporterais pas qu'on me dise
ce que je peux faire de mes biens.
Même si ce n'est pas grand-chose.
Mais, je suis comme cela.
Les petites choses m'irritent.
Comment vous y prendriez-vous ?
Je prendrais tout en charge.
Je suis expert en la matière.
Vous ne sauriez rien.
On ne se parlerait jamais.
Vous ne verriez que l'argent.
Et c'est une chose facile à cacher.
Est-ce un "oui" ?
Ou même un "peut-être" ?
Vous avez illuminé ma journée.
Chose que j'apprécie.
- Oui ? - Inutile de faire du bruit.
Mais ce monsieur est un imposteur.
Appelez la police s'il refuse
de partir immédiatement.
Je connais le chemin.
Ce n'est pas logique.
Un poney, sans savoir ce que réserve l'avenir ?
Et alors ? Elle en profitera dans l'immédiat.
Transformez la remise
en grange.
Qui s'en occupera ?
Ça fera du bien à Teddy
de s'occuper d'un animal.
Non pas que...
S'il vous plaît...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est seulement que... Ne parlez pas ainsi
de ce qui est bien ou pas.
Pourquoi pas ?
Ce ne sont que des mots.
Ils ne signifient plus rien.
Pourriez-vous m'apprendre à conduire ?
Maintenant, là ?
Non.
Après.
Et avec la vapeur en plus, votre seul regret sera
de ne pas l'avoir eu avant.
Je vous en mets deux ?
Un me suffira.
Voilà comment on emballe !
Sensationnel, Ralph.
Il manque une seule chose : la poignée en émail,
plus douce pour les mains délicates.
À qui le tour, maintenant ? George !
- Tu te lances ? - Vas-y, Georgie !
Viens parader.
Je ne me sens pas très en forme.
- Je dors mal. - Une bonne nuit,
un bon petit déjeuner.
- C'est essentiel. - Moi, j'aime les céréales.
Phil, tu es le client.
- D'accord. - Allez, George.
Bouge-toi un peu !
Bonjour.
Tu ne sonnes pas ?
Quoi ?
Si.
Eh bien ?
Désolé, la sonnette est cassée. Il faut frapper.
Puis-je vous aider ?
Monsieur...
"Monsieur" ?
Comment osez-vous ?
Ne voyez-vous pas que je suis une ménagère effrontée ?
Normal qu'il vende si peu.
Madame. Je m'appelle George Mueller
et je travaille pour les Fers à Repasser...
Pour les Fers Farraday.
Vous ne savez même pas pour qui vous travaillez.
Pourquoi j'écouterais ?
Je me suis trompé.
Désolé.
Ce produit vous fera gagner beaucoup de temps.
C'est un godemiché qui marche à la vapeur ?
Parce que mon bras se fatigue vite...
Non, madame.
C'est un fer à repasser.
Je vais vous faire une démonstration.
Voici notre tout dernier modèle.
Il a trois niveaux de chaleur.
Sa poignée en émail est très confortable.
Son extrémité...
Quel est votre nom, déjà ?
George Mueller, madame.
Êtes-vous marié ?
Je le suis.
M. Mueller,
si vous baisez comme vous baratinez,
vendez des godemichés, car votre femme
en a besoin...
Sois raisonnable !
George, c'était une plaisanterie !
George, calme-toi !
Appelez la police !
Je suis le cheik Kicékia Pété !
Je viens
de l'Orient mystérieux !
Quand j'ouvre grand les yeux, je suis irrésistible !
Venez !
Venez chez moi, en Arabie !
Silence ! Silence !
On ne se moque pas
de Kicékia Pété.
Quelle est cette odeur ?
Bonsoir.
Je t'ai dit de le boire...
Ne souffle pas dessus !
Gus !
Je ne savais pas que tu étais en ville.
Je voulais me ressourcer.
Alors prends un verre.
- Billie va faire du cinéma ! - Pas sûr...
Elle a auditionné pour Clifton King. Il l'a adorée.
Et maintenant, on est tous cuits !
Félicitations.
Qui est le cheik ?
Gilbert Longacre.
J'ai un film qui va sortir.
- Il combat un singe. - Un Chinois.
Un singe et un Chinois ?
Il vous faut un verre !
Je vous sers, monsieur.
Comment ?
- Je vous sers. - "Monsieur" ?
Monsieur...
Gilbert.
Prenez votre drap et votre air suffisant
et dégagez.
Emmenez-la.
Surveillez votre langage.
Ou quoi ?
Ou vous allez le regretter.
Monsieur.
Toquard !
Gus, calme-toi. Il est...
Il n'en vaut pas la peine... Gus, arrête !
Arrête !
Éloigne-toi !
Je suis sérieuse !
Aide-moi, Viola.
- J'ai le nez cassé ? - Difficile à dire...
Tu dois partir. Je suis désolée.
Le studio va vous faire un procès, vous allez voir !
Il paiera tout. N'est-ce pas ?
Viola, tu peux... S'il te plaît !
- Je ne vais pas te laisser ! - Ça ira.
Tu lui mettras de la glace.
Tu as de l'argent pour un taxi ?
C'est quoi ?
Quoi donc ?
Ton film.
C'est sur un gangster.
Et une showgirl.
Je n'aime pas ce fonctionnement.
Je n'aime pas fermer les yeux.
Ne pas poser de questions, ne pas écouter les réponses.
Ignorer
ce que tu fais, et avec qui.
- Tu me mens ! - Non.
Tu ne dis rien, c'est pareil !
Je n'aime pas ça !
Je ne demande rien non plus.
Je suis plutôt arrangeante, non ?
Je peux m'occuper de toi.
- Tu n'auras à t'inquiéter de rien. - Je ne suis pas inquiète.
Combien de temps cela va durer ?
Tu me trouves mauvaise ?
Le monde du spectacle...
Tu me trouves mauvaise.
Rien n'est fiable. Regarde ton amie.
- Tu veux finir comme elle ? - Ne la mêle pas à ça.
C'est toujours pareil.
Les gens veulent de la nouveauté.
D'ici un an ou deux...
J'ai déjà un père. Il est à Newburgh.
Il règle les conflits par les coups. Je ne vis plus chez lui.
- C'est ainsi que tu me vois ? - C'est ainsi que tu agis !
Je vis seule, Gus.
Depuis plusieurs années.
Ça me plaît.
Et...
Dis-moi.
Tu n'es pas drôle comme ça.
Qu'attends-tu de moi ?
Simplement...
que tu sois...
mon gangster.
- Mon époux ! - Ma chérie...
Désolé.
Que fais-tu ?
- Nous devons partir très vite. - Pourquoi ?
Je porterai Abigail et deux valises.
- Chéri ! - Tu prendras Chester.
Que s'est-il passé, mon époux ?
Je... C'est mon travail.
Un incident.
Avec un méchant. Et il y a l'autre incident.
Où voudrais-tu aller ? N'importe quel État,
sauf le New Jersey, New York...
et l'Illinois, bien sûr.
- On peut discuter... - Arrête !
Attends.
- Bois. - Je...
Allez, vas-y.
C'est quoi ?
Le whisky pour M. O'Banion.
Je l'ai fait pendant ton absence.
Quatorze bouteilles.
Tu as fait ça toute seule ?
- Et trois pour nous. - Pour nous ?
De l'aquavit.
Enfant, j'en faisais pour mon père.
Avec de l'écorce d'orange pour aromatiser.
Non !
On ne doit pas boire !
Ce n'est pas pour boire, c'est pour vendre.
- Où ? - Sur Kedzie Boulevard.
Il y a des Norvégiens.
- Quoi ? - C'est syttende mai, demain.
Le jour où la Norvège a obtenu son indépendance.
On vendra l'aquavit pour avoir un à-côté.
M. O'Banion aura déjà ce qu'il a demandé, alors...
aucun problème.
- Chérie... - Comme ça,
tu n'as pas à t'inquiéter pour ton travail.
On en fera plus, on vendra plus,
donc on peut rester.
Nous n'avons pas besoin d'aller ailleurs.
On achètera une maison ici.
À Cicero.
Quand es-tu arrivé ?
Hier soir.
Tard.
J'ai besoin de la chambre. Des couvreurs vont venir.
Je ne paierai pas.
Ne t'inquiète pas, j'ai fait un emprunt.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour voir Arnold Rothstein.
Et Nucky Thompson.
Et alors ?
- Quand vous voyez-vous ? - Ce soir.
On va dîner chez Babette.
Tu négliges notre affaire.
Tu dînes
avec mes ennemis.
Pour qui tu te prends ?
T'as envie de te faire baiser ?
Je veux que tu partes.
- Après une douche. - Quitte l'affaire.
Voici un chèque.
De 4 500 dollars.
Pour quoi faire ?
Enfonce-le
où je pense.
Ou demande à Nucky de te le faire.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Dr Mason ! - Bonjour.
- Vous avez conduit ? - Non.
Je...
Je vous attendais.
J'ai besoin de votre aide.
- C'est assez délicat. - Trop pour en parler à l'hôpital ?
J'aimerais vous demander
de m'aider...
à obtenir un diaphragme.
C'est ça que voulait Mme Shearer ?
Oui.
En fait, il m'en faudrait deux.
Deux ?
Un pour elle...
et un pour moi.
Il était presque minuit quand les douleurs ont commencé.
On a appelé la sage-femme,
et elle a passé la nuit à mes côtés.
Quelques heures plus tard, après ce supplice,
elle l'a placé contre mon sein.
Le soleil se levait à peine.
J'ai vu le monde d'un nouvel œil.
Avez-vous des enfants, M. Rosetti ?
Deux filles.
Ce sont mes petites princesses.
Des beautés. Tout comme leur mère.
Elles illuminent votre vie.
Des rayons de soleil.
Un jour, ils sont petits, et le lendemain...
Mon petit-fils...
Il ne me reste que lui.
M. Harrow.
Vous connaissez M. Rosetti ?
Non.
Enchanté.
Tonino.
Comment allez-vous ?
J'ai réapprovisionné le bar.
Tommy est endormi ?
Oui.
Ce sera tout.
Il sert à faire peur aux souris ?
M. Harrow était un ami de mon fils.
Connaissez-vous le restaurant Chez Babette ?
C'est sur la promenade.
J'y ai dîné avec Nucky avant notre brouille.
Une brouille ?
Je n'étais pas au courant.
Il y dînera ce soir.
- Avec M. Rothstein. - Vraiment ?
J'ignore à quelle heure, mais l'information
se trouve facilement.
Pourquoi me dire ça ?
Peut-être voulez-vous lui faire une surprise.
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE
Vous avez un appel téléphonique.
Dois-je deviner de qui ?
Il ne s'est pas présenté,
mais a dit que vous seriez content d'entendre sa voix.
- Qui est-ce ? - M. Thompson.
- C'est votre interlocuteur. - Andrew Mellon.
Que puis-je faire pour vous ?
D'ici quelques jours,
des agents du Trésor de Cincinnati vont arrêter G. Remus
pour violations multiples du Volstead Act,
dont l'achat de permis de vente d'alcool
auprès d'un proche associé du procureur général.
- Jess Smith ? - En échange,
je veux que la distillerie Overholt
soit opérationnelle d'ici un mois,
et génère des bénéfices le mois suivant.
Ce sera le cas.
Vous ne me contacterez plus. C'est compris ?
Oui.
Notre marché est donc conclu.
Je peux entrer ?
J'ai perdu une boucle d'oreille.
Laquelle ?
Les colibris que tu m'as offerts.
Je t'en rachèterai.
J'aime celles-là.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Lève-toi.
Ça te plaît ?
Je ne sais pas.
Oui.
C'est pour le film ?
J'avais envie d'être quelqu'un d'autre.
Qui ?
Nadine Beckenbauer.
D'où venez-vous, Nadine ?
De Newburgh, New York.
Sans blague.
En toute simplicité.
Déjà venue à Atlantic City ?
C'est ma première fois.
Qu'en pensez-vous ?
On m'a dit que c'était extra.
C'est vrai.
Suis-je en état d'arrestation ?
Je te libère.
C'est une rente à prime unique.
Ce qui veut dire ?
Un revenu versé le premier de chaque mois.
À vie.
On s'est déjà réconciliés, Gus.
Ça n'a rien à voir.
- Je ne comprends pas. - Ça restera un mystère.
- Je n'ai pas besoin... - D'aide.
Je t'envie.
Ce que tu feras avec cet argent et avec qui
ne regardera que toi.
Tu me fais tes adieux ?
Je te dis bonjour.
Nadine Beckenbauer.
Bonjour, et bonne chance.
Si tu changes de nom, tu peux aller très loin.
Je vais mettre une autre paire.
Contrairement aux fers à repasser, l'aquavit se vend toute seule.
On va chez Nell, si ça te dit.
Je rentre.
Ce soir, c'est osso-bucco.
Greektown. Demos a des dettes. Quelqu'un s'en occupe.
C'est bien.
Autre chose ?
Tu as l'air d'avoir la situation en main.
Alors à demain.
Mes amitiés à Mae et au petit.
Et ce monsieur,
est-il digne de confiance ?
C'est un Chinetoque. Je vais pas l'inviter à Noël.
50 000 par pièce, c'est beaucoup.
Dans la rue, c'est dix fois plus.
Si tu veux être prudent...
M. Thompson !
Merde.
Baxter, vieille branche !
- Quoi de neuf ? - Je vends des radios, maintenant.
Vous me présentez ?
George Baxter.
Voici Arnold Rothstein, Charlie Luciano,
et Billie Kent.
Enchantée.
Ne soyez pas si affirmative.
Vas-y. Tu n'as pas à endurer ça.
Ne fais pas le martyr.
C'est fini, la coutellerie ?
Il y a plus d'argent chez la Radio Corporation of America.
"RCA, la radio officielle
"du plus grand terrain de jeux au monde."
Entre nous, je connais
une fille charmante proche de David Sarnoff.
Et je parie qu'un homme talentueux tel que vous...