Signor Mellon, parliamo di grande incompetenza
del Dipartimento di Giustizia, o di corruzione diffusa?
La natura umana lascia ampio spazio ad entrambe le cose.
Non voglio problemi mentre sono via.
Credevo che Torrio ti avesse messo al guinzaglio.
Beh, è partito e mi sono liberato.
Ma lo paga, giusto? Insomma, ottiene sempre e comunque la sua parte.
Ogni attività ha i suoi costi.
Ho bisogno del suo aiuto. Devo disfarmi di un corpo.
Si tratta di una serie di lezioni per...
So già tutto a riguardo.
- Di tutto quanto. - La prego, venga, se può.
Mi fai incriminare, Harry?
- Incrimina Remus al posto mio. - Non succederà mai.
Il presidente Harding non farà mai pressione sul signor Daugherty.
- A meno che qualcuno non lo costringa. - Tipo?
Vorrei semplicemente offrirle i miei servigi, come fonte di informazioni
riguardo al Procuratore Generale.
Non credo sia saggio.
Sappiamo tutti e due tenere un segreto.
Ti sei messo in gioco in prima persona.
Ci sarà un cambiamento.
- Gestirai tu il magazzino, insieme a Mickey... - Grazie.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein.
Lavorano insieme. Dammi la tua benedizione.
Li ammazzo tutti.
- Cos'è? - Deliziosa eroina.
Mio figlio è morto.
E niente al mondo me lo riporterà indietro.
Subsfactory presenta: Boardwalk Empire 03x08 - The Pony
Traduzione: lin, Vod, ziomele, PanCeraRosa, seanma, 5ere
Synch: MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Ho parlato col medico legale.
Ha fatto la modifica che ha richiesto.
"Annegamento accidentale."
Il signor Whitlock ha raccomandato discrezione.
C'è di mezzo suo nipote.
Pensavo di aver riavuto mio figlio.
Poi è andato di nuovo alla ricerca di droga.
E non ho potuto fare niente per fermarlo.
Ha bisogno di qualche altro minuto?
Sì, molto gentile...
Gli abbiamo già detto tutti addio, mi pare.
Vuole dire qualcosa, signor Harrow?
Eravate molto amici.
Jimmy meritava di meglio.
Versi l'infuso nel bollitore,
grano, lievito, quello che hai... e lo mescoli con l'acqua.
Metti il coperchio, inserisci il tubo...
e accendi la fiamma.
Mantienilo intorno agli 80 gradi, non proprio in ebollizione.
Quando si raffredda, gocciola da qui...
e abracadabra.
- Whiskey. - Cosa ti dicevo?
E' meno stupido di quel che sembra.
Cos'è?
Togliamo il disturbo tra un minuto, cara.
Siete i benvenuti in casa nostra.
- E l'odore? - In che senso?
Abbiamo dei vicini.
Tra i cavoli e i pesci di quel vicolo, chi se ne accorgerà?
E, comunque, metà di loro fa la stessa cosa.
Ho tizi come te sparsi in tutto il North Side, George.
Praticamente, un esercito.
Una bella attività extra.
A parte il fatto, ovviamente, che tu stai ripagando un debito...
per averti aiutato a sbarazzarti di quell'agente.
- Ho capito. - Bene.
Voglio due casse a settimana.
Fanno 24 bottiglie.
E domani vieni con noi a un incontro.
Fatti trovare alle undici, all'angolo tra la Wabash e la 23esima.
Ho un lavoro, signore.
Troverai una soluzione.
Vende ferri da stiro. Riesci a crederci?
Domattina alle nove, Hotel Astor.
Prendo l'espresso notturno.
- New York? - Domani, solo per un giorno.
Rothstein o l'altra fidanzata?
Nessuno dei due, in realtà.
- A che punto siamo col pony? - Scusa?
Per il compleanno di Emily.
Riesce a malapena a camminare.
- Ho detto solo come stanno le cose. - Il pony serve proprio per questo.
Lo adorerà. Allora che ne pensi?
I morgan sono carini. Carattere tranquillo.
- O magari uno shetland. - La sorella di June ne aveva uno.
Possono diventare un po' esuberanti. Le ha morso un mignolo, mentre mangiava una carota.
- Non vogliamo viziarla, Eli. - Me ne occupo io. Sistemerò tutto.
Non so come dirlo.
Brontola, come fai di solito.
James Darmody è morto.
- E' solo una congettura. - No, è annegato.
I necrologi.
"Un incidente, mentre faceva il bagno a casa di sua madre,"
- "la signora Gillian Darmody." - Ja.
Ma che cazzo...
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Non fare l'idiota.
Voglio dire, cammini per strada...
e ci sono queste rovine, proprio lì accanto...
di migliaia d'anni fa.
Ehi! Guarda chi è tornato.
Ehi.
- Allora, com'è andata? - Ora guardo alle cose diversamente.
La feccia di qui... corre in continuazione, cazzo.
In Italia, se la prendono comoda.
Un po' di pane, un po' di vino.
Se vuoi del vino, abbiamo una distilleria intera, cazzo.
- Non abbiamo l'atmosfera. - Mi stava parlando del vulcano.
- Quale vulcano? - Il Vesuvio.
- E' vicino Napoli. - Lo so, ci sono stato.
Dice che sta cadendo tutto a pezzi.
- Non è... cioè, il modo in cui vivono. - Prima di parlare della vacanza...
Sì...
John, bentornato a casa.
Anche qui abbiamo avuto una piccola eruzione.
- Joe Miller. - Lo conosco?
E' con O'Banion. Almeno, lo era.
Ah, "lo era".
Ha insultato Jake, l'ha preso a botte.
E O'Banion come l'ha presa?
E' un po' permaloso. Ho preso tempo.
Domani passerà ai magazzini, per parlarne.
Non ti ho scritto, perché so che volevi provare a rilassarti.
Cioè, so che hai detto di non volere problemi
e sono sicuro che sei irritato, ma non c'era niente che potessi fare.
Hai fatto ciò che pensavi fosse giusto.
Esatto.
A domani, allora.
C'è ancora il problema della tutela di Tommy.
- Ad ogni costo. - Lo stai crescendo in un bordello.
Qui ci occupiamo della cura della persona.
Vorranno controllare tutto, lo sai.
Signora, il signor Thompson l'attende.
Fallo entrare.
Sai di cosa si può sempre essere sicuri, con quest'attività?
- Di cosa? - Prima o poi...
tutti attraversano quella porta.
Leander...
ti dispiacerebbe se parlassi da solo con la signora Darmody?
Lavori per ottenere qualcosa. Ricordalo.
Sono venuto per porgerti le mie condoglianze.
Che gesto gentile.
Puoi immaginare la mia sorpresa, quand'ho letto il giornale di stamattina.
Un ragazzo... portato via nel fiore degli anni.
Un ragazzo problematico.
Dipendente dagli stupefacenti...
a dir la verità.
Non sapevo neanche che fosse tornato in città.
La settimana scorsa.
Di ritorno da uno dei suoi viaggi.
Mi sarebbe molto piaciuto rivederlo.
Anche a lui, ne sono sicura.
L'ultima volta, le cose erano un po' tese.
A James.
Possiamo smetterla ora...
con tutte queste sciocchezze?
Sono sciocchezze, non è vero?
Dovremmo brindare a quel cretino che è morto nella tua vasca.
Hai ucciso tu mio figlio, Nucky.
- Hai perso la testa. - E non lo rivedrò mai più.
Un uomo che ha seppellito un figlio,
- Non ho fatto niente. - che sta qui e mente spudoratamente!
Dopo tutte le delusioni, le false promesse,
- Le ho mantenute tutte. - a lui e a me.
Ecco cosa sono venuto a dirti.
Qualsiasi cosa tu abbia intenzione di fare...
c'è una cosa che dovresti tenere bene a mente.
Vivi in questa città perché te lo permetto io.
- E, tutto sommato, direi che è... - Molto...
generoso...
da parte tua.
Faresti meglio a dirlo come se ci credessi.
Beh... poi ci sarebbe la questione delicata dell'atto in sé.
Non vede l'ora, per caso?
La mia preoccupazione è che sia posta nel contesto morale adeguato.
Sono qui per tenerlo sulla retta via, sorella.
Ci vediamo giovedì prossimo.
Mi sbaglio o stava civettando con me?
Ogni volta che parliamo, tira sempre fuori il sesso.
Signora Shearer.
Ha qualche domanda?
Ho bisogno di parlare con la signora.
Beh, ho del lavoro da sbrigare e...
la possibilità di cenare, per una volta, quindi...
Sono felice sia riuscita a venire al corso.
Spero lo trovi utile.
- Se c'è qualcosa che... - Mio marito non mi lascia stare.
Gli ho detto che non ero pronta e lui ha aspettato...
per un po'...
ma ora...
- Le ha spiegato che non è ancora... - Non voglio altri figli.
Costi quel che costi.
Non possiamo parlarne qua.
E' ciò che vogliono sapere tutte quelle che sono venute stasera.
- Ho fatto una promessa alla sorella... - E' venuta da me, si è offerta di aiutarmi.
Io...
posso darle un opuscolo...
- spiega metodi differenti... - Non mi serve un opuscolo...
o un uomo che mi dica quello che già so.
La prima volta che mi ha vista...
e stavo sanguinando...
non stavo...
Sì?
Avevo conservato il latte.
Ho aspettato.
Non è stato un incidente.
Mi capisce?
L'ho bevuto apposta, per perdere il bambino.
Non ci voglio ripassare.
Cosa le serve?
Uno di quei cappucci che si mettono sotto...
in modo da controllare le cose. Ma non so come procurarmeli.
Deve chiedere ad un dottore.
Il dottore non mi darà un diaframma. Non mi ascolta neanche.
I dottori ascoltano le signore come lei.
Va tutto bene, marito.
Dormi.
Pensa di vedere qualche spettacolo, mentre è a New York?
Non ci avevo pensato.
"Dizzy Izzy" è spassosissimo.
Le posso trovare dei posti in prima fila.
Manteniamo le cortesie al minimo.
Cosa fa per divertirsi, Esther?
Corro nuda tra le pagine del codice penale degli Stati Uniti.
Davvero?
Credo di poter dire, con un certo convincimento...
che è tutto pronto.
Lui dov'è?
Signorina Randolph, desidera essere messa al corrente delle "rivelazioni"?
Abbiamo fatto trenta...
Ammiro la sua audacia.
Il segretario Mellon oggi è a Manhattan...
si sta occupando di faccende inerenti le sue iniziative private.
Pranzerà, essendo un abitudinario, allo Union Club tra...
la 51esima e la 5a avenue.
- Come faccio ad entrarci? - Lei, signor Thompson, non può.
Tuttavia,
il signor Charles Rickson del Missouri, può...
grazie ad un reciproco accordo con il Kansas City Club.
Charles Rickson?
Lei ha fatto fortuna con la carne, signor Rickson...
e il suo nome è sul registro.
Cosa devo sapere?
Andrew Mellon è uno degli uomini più ricchi al mondo.
Come capo del Dipartimento del Tesoro,
è responsabile per l'applicazione delle leggi proibizioniste...
e della riscossione dell'imposta sul reddito.
E da ciò che ho capito, non è a favore di nessuna delle due.
E disprezza Harry Daugherty.
Che ritiene essere nulla più che un ladruncolo...
non per parlare male del nostro principale.
E' abbastanza perché Mellon arresti Remus?
Gli interessi del segretario sono numerosi.
E' una figura di spicco in finanza, nell'acciaio e nel carbone...
è anche l'azionista di maggioranza della distilleria Old Overholt...
a West Overton, in Pennsylvania.
Andrew Mellon possiede una distilleria?
Proprietà inutile in questi anni, ma è straordinario quanto...
piccole seccature possano pesare nella mente di grandi uomini.
E' tutto qui, quello devo sapere?
Di certo è più di quanto sapesse, prima di entrare qui.
L'arresto sarà un tributo al suo ingegno.
Sapete...
non credo di voler sentire proprio tutto.
Hai notato niente di strano, ultimamente?
- Che vuoi dire? - Al lavoro, sai...
come si comporta la gente.
Johnny ti ha detto niente?
- A proposito di che? - Su quello che è successo... Joe Miller.
Perché? Era arrabbiato?
Non lo so. Non mi ha detto niente.
Non mi piace, Jake.
- E' da qui che arriva la carne. - Tirati su quei calzoni!
Ti si vede il sedere!
- Ragazzi! - John!
Vuoi un caffè?
Ho bevuto un espresso a casa.
Guarda questo posto.
La sentite la puzza?
E' da qui che arriva la carne.
O'Banion.
Dean, come stai?
John.
Conosci Hymie Weiss.
E' un piacere vederti.
Quella è una faccia nuova.
E' il mio tirapiedi.
Cosa c'è nella valigia?
Diglielo, George.
Ferri da stiro.
Eh, già.
Vi dà una bella stirata e inamidata.
Da dove vieni?
Io? Da Cicero.
Allora, questa faccenda di Joe Miller... io mi sono comportato bene.
- Ho fatto il bravo, ho aspettato... - Ero a Napoli. Tutto un altro mondo, Deanie.
- Mentre... - La gente lì è molto cortese.
- Lo sai perché? Perché sanno... - Con tutto il rispetto...
che la vita è breve.
Minacce?
Davvero?
Ti fai vedere dopo mesi e hai il fegato...
Ehi! Sta parlando John!
- Ha spaccato una sedia in testa a Joe Miller! - Stava nel nostro bar come fosse il suo!
- E' così che provi a calmare le acque? - Certo.
Pompei.
Cosa?
Pompei. Mai sentita nominare?
Il paese fu sepolto nel 79 d.C.
Quei poveri cristi...
per secoli, se ne sono stati vicino a una montagna,
non avendo idea che in realtà fosse un vulcano.
Un giorno, mentre si facevano gli affari loro... boom!
La lava...
ha coperto tutto.
Neanche il tempo di scappare.
Va bene.
Sono ancora lì, sono centinaia...
immobili...
come statue.
Un tizio...
forse un fabbro, o qualcosa del genere... aveva ancora il martello in mano.
Ed è morto facendo cosa?
Martellando qualche pezzo di ferro, per qualche centesimo o quel che era.
E perdere quei soldi...
lo spaventava di più...
che perdere la vita.
Allora, Joe Miller?
Al è qui per risolvere la faccenda.
- Sono venuto per accordarmi con te. - Beh, è qui che ti sbagli, Deanie.
Perché la persona con cui parlare è Al.
Pensare al passato è da idioti, giusto?
Dipende da cosa porta il futuro.
John ha detto di parlare...
quindi, parliamo.
Fatti dare uno sguardo.
Mi sembri molto puntiglioso.
E' bene esserlo.
Si versa più sangue nelle fiere di cavalli che in qualunque altro posto.
Se ne facevano, a Coleraine?
Oh sì. Un grande evento.
Già, mio padre vestito di tutto punto...
passeggiava per la strada principale, come un uomo importante,
giocando con le monete che aveva in tasca.
Di cosa si occupava?
Era solo l'impiegato di una ferramenta, ma aveva...
aveva quella certa aria per cui... non potevi che ammirarlo.
E io avevo uno scellino da spendere come volevo.
Una girella di liquirizia.
Una barretta di cioccolato Fry.
E tu, invece?
Avevamo un pony gallese per arare.
Quando potevo, lo cavalcavo.
Finché mio padre non se l'è bevuto.
Comunque, mi piacevano tantissimo le fiere.
Persone che venivano da lontano...
anziani che scendevano dalle colline...
stagnini per la strada...
balli e musiche che risuonavano dai pub.
Un evento incredibile per quel posto, vero?
Scappavamo e gironzolavamo.
E mio fratello, Eamonn...
Cosa? Cosa faceva?
Niente.
Si metteva a camminare dietro qualcuno...
un uomo grasso, uno zoppo...
e lo imitava, quando non poteva vederlo.
A stento riuscivo a non cadere nel fango, per le risate.
Ha la tua approvazione?
Chi, il piccoletto? Sì.
Direi che può andare.
Allora, gente?
Fateci un giro intorno al recinto, vedete come va.
La signora vuole del tempo per pensarci su.
Non vedo niente.
Sapete, a teatro, davanti c'è il pubblico.
Pensi forse di essere troppo brava per i film.
Perché dovrei pensarlo?
E' una cosa che ho notato negli artisti da palcoscenico.
Non penso di essere troppo brava per nulla.
E poi...
li adoro.
Cosa ti piace?
Non saprei.
Stare seduta al buio...
guardare lo schermo...
dimenticarmi chi sono per un po'.
Molti direbbero "dove sono".
- Come? - Hai detto "dimenticarti chi sono".
E' quello che stai cercando di fare?
Come tutti, no?
Girati a sinistra.
Ora a destra.
Guarda in alto.
Pensieri puri.
Okay, vediamo come te la cavi con la cinepresa. Ti va di provare?
Altrimenti cosa si viene a fare nel Queens?
Impertinente. Conosci Gil Longacre?
Ho girato "Avanti tutta" con il signor King, per la Lasky.
Una nave, un clandestino, un cinese con un'ascia, una scimmia...
e una ragazza.
Sembra bizzarro.
Beh, mi ci sono pagato la casa.
Sedetevi lì.
Non guardare in camera. E labbra chiuse, quando ci baciamo.
- Un attimo, ci baciamo? - Motore.
Bene, Gil è un affascinante baro, in fuga dalla legge.
Tu sei una soubrette di scarsa fama.
Non la prima donna, quella divertente nel corpo di ballo.
- Una pony. - E' così che vengono chiamate?
Azione.
- Questo taxi è già occupato? - Certo. Ci sono io.
- Non girare la testa così velocemente. - Le dispiace? Andiamo nella stessa direzione.
Fai delle smorfie, fiorellino. Tienigli il broncio.
- Ha una bella faccia tosta. Perché dovrei... - C'è un poliziotto, fuori.
Sta osservando. Sta osservando. Come te la caverai, Johnny Diamonds? Cercano te.
Poliziotto.
E' andato via.
Cos'ho fatto per meritarmelo?
- Cosa non ha fatto? - Assicurati che capisca l'antifona.
Tassista, a Saint Patrick, e dia gas. Sono in ritardo per la messa.
Può dirgli di spegnere la telescrivente?
Non le interessa come va la Borsa?
Questo dovrebbe essere un luogo di ritiro.
Allora non le ruberò troppo del suo tempo.
Perché mai dovrebbe rubarmene?
Perché abbiamo un nemico in comune.
Harry Daugherty.
Lei non è un membro di questo circolo.
Non sono membro di alcun circolo.
Mi chiamo Enoch Thompson.
Mi avrà sentito nominare.
O forse no.
Comunque, io e il procuratore generale eravamo in affari...
ma questi affari sono saltati.
Di che tipo di affari stiamo parlando?
Violazione del Volstead Act.
Posso continuare?
Non sono qui per giustificarmi.
Sono un uomo d'affari...
un piccolo uomo d'affari, sono sicuro che mi capirà.
Ma Harry Daugherty,
il capo delle forze dell'ordine degli Stati Uniti, coinvolto in...
o meglio, a capo di un'enorme organizzazione criminale...
qualcosa non va in questo paese, segretario. C'è davvero qualcosa che non va.
Si sente offeso nel suo patriottismo, signor Thompson?
Il suo, non lo è?
Daugherty non è altro che un insulso, misero imbroglione.
- L'ho sempre pensato. - Lo sono tutti.
E' questo che porta la democrazia.
Furfanti...
che si azzuffano per una parte del bottino.
L'imposta sul reddito.
Un furto legalizzato, senza basi costituzionali.
E il proibizionismo?
Un'idea infantile di moralità.
Non la invidio per la sua posizione.
Ma noi...
spero mi conceda di dire "noi"... possiamo cambiare le cose,
e fare un accordo.
Lei ha il potere di arrestare George Remus.
Il più grande contrabbandiere del Paese,
con legami diretti e continuativi con Daugherty
e gli uomini che lavorano per lui.
Arresti Remus...
e obblighi Harry a mostrare le carte.
Nessuno si incrimina da solo.
Allora avrà qualcosa su di lui da usare, in caso di necessità.
Questo è altrettanto prezioso...
forse anche di più.
- E sarebbe questo il suo accordo? - No.
La sua distilleria.
La Overholt.
Mi resterebbe sul gozzo, se il governo mi dicesse
cosa posso o non posso fare con una mia proprietà...
non importa quanto possa sembrare banale.
Ma...
è così che sono fatto.
Sono le piccole cose che mi disturbano.
E come vi porrebbe rimedio?
La gestirei per lei.
E' un campo nel quale ho una certa esperienza.
Non ne saprebbe niente.
Non ne parleremmo mai.
Vedrebbe solo i soldi.
E c'è sempre una maniera per nasconderli.
E' un sì?
O piuttosto un forse?
Lei ha ravvivato un po' la mia giornata, signor Thompson.
E lo apprezzo.
Sì, signor Mellon?
Non c'è bisogno di scenate...
ma questo signore...
è un intruso.
Stia pronto a chiamare la polizia,
nel caso in cui non intenda lasciare la sede immediatamente.
So dov'è l'uscita.
Non ha senso.
Un pony!
Quando non sappiamo cosa riserva il futuro.
Cosa importa? Se lo godrà adesso.
Potresti prendere la rimessa e trasformarla in una stalla vera e propria.
- Chi se ne prenderà cura? - Potrebbe essere una cosa buona per Teddy.
Imparare a prendersi cura di un animale.
- Non che pulire le stalle... - Per favore.
Qualcosa che non va?
Solo...
non dovresti parlare così...
di quello che è bene o male.
Perché no?
Perché sono solo parole.
E non significano più niente.
Mi insegneresti a guidare?
Adesso?
No.
Dopo.
E con il vapore supplementare...
il suo unico rimpianto sarà di non averlo mai visto prima.
Gliene metto via due, signora?
- O solo uno? - Uno andrà bene.
Ed è così che si conclude, ragazzi.
Ottimo lavoro, Ralph.
Ancora una cosa.
Accertatevi di parlare del manico smaltato,
che è molto più morbido per quelle mani delicate.
Bene, chi è il prossimo?
- George, che ne dici? - Sì, dai, vieni George.
- Sì, dai. Mostra la mercanzia. - Forza George.
Non mi sento in forma, Signor Gulliver. Non ho dormito.
Buon riposo e abbondante colazione. Lo stomaco pieno è prezioso, per un venditore.
Adoro i Malt-O-Meal.
- Phil, farai il cliente. - D'accordo.
Forza George, prepara la tattica.
- Buongiorno. - Non suoni il campanello?
Sì.
Beh?
Mi spiace. Il campanello è guasto.
Devi bussare.
Posso aiutarla?
- Buongiorno, signore, mi chiamo... - Signore?
Come osa?
Non vedi che sono...
una vispa mogliettina?
Non mi meraviglio che non venda niente.
Sì, signora. Mi chiamo George Muller.
Sono della Ferri da...
no, la "Farraday, ferri da stiro".
Beh, se neanche lei sa per chi lavora,
perché dovrei essere interessata?
Mi sono confuso.
Mi dispiace.
Signora, vendo un prodotto che le può risparmiare ore di lavoro sfiancante.
Un dildo a vapore? Perché...
il mio braccio si stanca davvero.
No, signora.
E' un ferro da stiro.
E se mi permette di farglielo vedere...
E' il nostro nuovo modello.
Ha un'impostazione.... tre impostazioni di calore.
E un manico smaltato, che è molto comodo da tenere.
- L'estremità, come vede... - Come ha detto che si chiama?
George Muller, signora.
E...
è sposato?
- Sì. - Beh, signor Muller,
se scopa come parla,
dovrebbe davvero vendere dildo, almeno sua moglie potrebbe...
George, George, sii ragionevole.
Andiamo, era uno scherzo.
George, ti prego, calmati.
Qualcuno chiami la polizia!
Cosa?
Sono lo sceicco Alaa...
Fath El Putz.
Vengo dal misterioso Oriente.
Quando spalanco i miei occhi, divento irresistibile.
Vieni qui.
- No. - Vieni con me, in Arabia.
Silenzio.
Nessuno ride di El Putz.
Che?
Cos'è quest'odore?
Oh, salve.
No... ho detto di berlo...
non di soffiarci dentro.
Broncino!
Non sapevo fossi in città.
- Ho fatto una sosta all'oasi. - Prendi da bere. Stiamo festeggiando.
- Billie diventerà una stella del cinema. - Non lo sappiamo.
Ha fatto un provino con Clifton King e l'ha adorata.
E ora siamo completamente lessi!
- Congratulazioni. - Grazie.
Non mi hai presentato lo sceicco.
- E' Gilbert Longrace. - Anche lui è un attore.
Il mese prossimo, uscirà un mio film.
- Combatte una scimmia con un'ascia. - Un cinese.
Combatti una scimmia con un cinese?
Devi bere anche tu.
- Ci penso io, signore. - Cosa?
- Ho detto che ci penso io. - Come mi ha chiamato?
Signore?
Gilbert...
perchè non prendi il tuo grugno merdoso
e il tuo lenzuolo...
e non ti levi dal cazzo?
Portati anche lei.
E lei perché non si pulisce la bocca?
Altrimenti?
Altrimenti, si pentirà di non averlo fatto...
signore.
Broncino!
- Piccolo intruso del cazzo. - Broncino, calmati.
E'...
Gesù.
Non ne vale la pena, Broncino. Broncino, fermati!
Broncino, fermati! Fermati!
Broncino! Basta!
Basta! Broncino!
Sta' indietro!
Non scherzo!
Vi, dammi una mano, avanti.
- Mi ha rotto il naso? - Non lo so!
E' meglio se te ne vai. Scusami tanto.
Ti aspetta una bella causa...
- da parte dello studio. Che te ne pare? - Pagherà tutto.
Vero? Okay, Vi... Vi, per favore...
- puoi... - No, io non ti lascio qui.
Andrà tutto bene, okay? Prendigli del ghiaccio, okay?
- Okay? - Hai i soldi per il taxi, vero?
Gesù.
Di cosa parla?
Cosa?
Il film.
Un malvivente...
e una soubrette.
Non mi piace come vanno le cose.
Non mi piace fare finta di niente.
Non mi piace non fare domande a cui comunque non mi verrebbe data risposta.
Cos'hai in ballo, chi c'è qui e chi non c'è.
- Non mi piace che tu mi menta. - Non ti ho mai mentito...
Non dirmi niente è la stessa cosa, cazzo!
- Non mi piace! - Nemmeno io ti chiedo niente.
Che brava, eh?
Posso occuparmi io di te.
Non dovrai preoccuparti di niente.
Io non sono preoccupata, Broncino.
Quanto tempo credi che durerà, tutto questo?
- Credi che io non sia brava? - Dico il tuo lavoro.
E' così... vero?
Non c'è nulla su cui tu possa fare affidamento.
Guarda la tua amica. Vuoi finire come lei?
- Non mettere in mezzo Vi. - E' sempre così.
La gente cerca sempre novità.
Ma fra un anno... due...
Ho già un padre, okay?
Vive a Newburgh.
Crede che un pugno sia un buon modo per terminare una discussione,
e infatti non vivo più là.
- E' così che mi vedi? - E' così che sembri.
Io sono indipendente, Broncino.
Da anni.
Mi piace esserlo.
E...
Avanti, dillo.
Così, non mi fai stare bene.
Cosa vuoi da me?
Voglio che...
tu...
sia il mio malvivente.
- Marito! - Cara!
Io... scusa.
- Che fai? - Dobbiamo andarcene da qui al più presto.
- Perché? - Io porto Abigail e due valigie.
- Marito... - Tu dovrai solo coprire bene Chester.
Marito...
cos'è successo?
Io...
Il lavoro... un incidente.
Una cattiva persona.
E poi c'è l'altro fatto.
Dove... dove vorresti andare?
Mi va bene qualsiasi Stato, eccetto il New Jersey, New York...
e l'Illinois, naturalmente. Ma a parte questi, possiamo discutere...
Basta!
Aspetta.
Bevi.
Su, bevi.
Cos'è?
Il whiskey per il signor O'Banion.
L'ho fatto per tutto il giorno, mentre tu eri via.
14 bottiglie.
L'hai fatto da sola?
- E poi, tre per noi. - Noi?
Acquavite.
Quando era piccola, la facevo per papà.
Un po' di scorza d'arancia, per l'aroma.
No!
- No, no, no, noi non possiamo bere... - Non dobbiamo berla.
- La vendiamo. - Dove?
Su Kedzie Boulevard, ai norvegesi che abitano lì.
- Eh? - Domani è il Syttende Mai,
si festeggia la liberazione della Norvegia dai danesi.
Vendiamo l'acquavite per fare qualche soldo in più.
Al signor O'Banion questa non serve, quindi...
non c'è problema.
- Cara... - Lo facciamo,
così non avrai paura di perdere il lavoro.
Più ne facciamo, più ne vendiamo.
Restiamo qui.
Non andiamo da nessuna parte.
Ci compriamo una casa, qui...
a Cicero.
Quando sei venuto?
Ieri notte.
Tardi.
Mi serve la stanza.
I muratori devono controllare il soffitto.
Te l'ho detto, io non pago.
Ho chiesto un prestito, Charles. Non preoccuparti.
Che ci fai qui, comunque?
Devo vedermi con A.R.
E Nucky Thompson.
Beh, allora?
Quando vi incontrate?
Stasera. Ceniamo da Babette.
Minimizzi i miei affari...
spezzi il pane coi miei nemici.
Ma chi cazzo ti credi di essere?
Dai,
- vieni, ti scopo per bene, come piace a te. - Ti voglio fuori.
- Devo farmi una doccia, prima. - Dico dagli affari.
Eccoti un assegno.
4.500 dollari.
Che cazzo me ne faccio di un assegno?
Ficcatelo in culo, sai che me ne frega.
Anzi...
- forse vuole pensarci Nucky. - Ma che cazzo fai?
- Dottor Mason. - Salve.
- E' venuta qui in auto? - No, la stavo...
la stavo aspettando.
Mi serve il suo aiuto per una cosa.
Una faccenda delicata.
Troppo delicata per parlarne dentro?
Vorrei chiederle...
di aiutarmi...
a procurarmi un diaframma.
E' di questo che la signora Shearer è venuta a parlarle?
Sì.
In effetti, suppongo me ne serviranno due.
Due?
Uno per lei...
e uno per me.
Era quasi mezzanotte...
quando sentii i primi dolori.
Chiamarono la levatrice...
e passai la notte insieme a lei.
Ore dopo...
dopo il travaglio, me lo mise in braccio.
Aveva appena albeggiato.
Il mondo sembrava un posto nuovo.
Ha dei figli, signor Rosetti?
Due bimbe, le mie piccole principesse.
Splendide, come la loro madre.
Sono la luce dei suoi occhi.
La mia ragione di vita.
Un giorno sono piccoli e quello dopo...
Mio nipote...
è la sola cosa che mi è rimasta.
Signor Harrow, conosce il signor Rosetti?
Temo di no.
Piacere.
- Tonino - Molto piacere.
Ho rifornito il bar.
Tommy dorme?
Sì.
Allora è tutto.
Le serve per spaventare i topi?
Il signor Harrow era un amico di mio figlio.
E' mai stato da Babette?
Un locale sul lungomare.
Ci sono andato con Nucky, prima che litigassimo.
Avete litigato? Non ne ero a conoscenza.
Sarà lì a cena, questa sera...
con il signor Rothstein.
Non mi dica.
Non so bene a che ora, ma...
non avrò problemi ad accertarmene.
Perché mi dice queste cose?
Pensavo che volesse fargli una sorpresa.
METROPOLITAN - ASSICURAZIONI SULLA VITA.
C'è una telefonata per lei.
Devo indovinare?
Il signore non vuole rivelare la sua identità,
ma dice che sarà sollevato nel sentire la sua voce.
- Chi parla? - Signor Thompson.
Sì, ha chiamato proprio me.
Sono Andrew Mellon.
Signore, cosa posso fare per lei?
A breve, gli agenti del Tesoro a Cincinnati arresteranno George Remus...
per aver violato ripetutamente il Volstead Act...
e per l'acquisto dell'autorizzazione alla vendita di liquori
da un caro collega del Procuratore Generale degli Stati Uniti.
- Si riferisce a Jess Smith? - In cambio...
mi aspetto che la distilleria Overholt sia operativa a partire entro un mese...
e che sia in grado di produrre profitto dal mese successivo.
Le garantisco che si verificherà.
D'ora in poi, lei non avrà più contatti con me.
- Sono stato chiaro? - Sì.
Il nostro rapporto si conclude qua.
E' permesso?
Ho perso un orecchino.
Quale?
Quei colibrì che mi hai regalato.
Te ne comprerò di nuovi.
A me piacciono questi.
E tu chi saresti?
Alzati.
Ti piacciono?
Non so.
Sì.
E' per il film?
Volevo solo sentirmi un'altra, per un po'.
Chi?
Nadine Beckenbauer.
Da dove vieni, Nadine?
Da Newburgh, New York.
Stai scherzando?
E' la pura verità.
E' la tua prima volta ad Atlantic City?
Mai stata prima.
Che ne pensi?
Mi hanno detto che è strepitosa.
Hanno ragione.
Sono in arresto?
Ti sto liberando.
E' un premio assicurativo annuale.
Ripetimelo con parole più semplici.
Ti garantisce un'entrata mensile, per il resto della vita.
Abbiamo già fatto pace, Broncino, okay?
- Non si tratta di questo. - Allora, è uno scherzo?
Consideralo un segreto tra noi.
- Non mi serve... - L'aiuto di nessuno.
Come ti invidio.
Quello che farai coi soldi e con chi lo farai...
sarà unicamente e solo affar tuo.
Mi stai dicendo addio?
Ti sto dicendo: "Ciao..."
"Nadine Beckenbauer".
Ciao e buona fortuna.
Sai che, se cambi nome, potresti andare molto lontano?
Ne indosserò un altro paio.
A differenza dei ferri da stiro, l'acquavite si vende da sé.
Andiamo tutti da Nell, se ti può interessare.
Io vado a casa.
Stasera c'è ossobuco, per cena.
Greektown.
Demos era a corto di denaro. Ho dato ordine di provvedere.
E' uno a posto.
Serve altro?
Mi pare che tu abbia tutto sotto controllo.
- A domani, allora. - Salutami Mae e il bambino.
Fenomeni da baraccone, questa sera...
E questo signore...
è affidabile?
E' un muso giallo. Non lo invito di certo alla cena di Natale.
50mila dollari sono tanti soldi.
Vendendo per strada, si guadagna dieci volte di più.
Se vuoi guadagnare di più.
- Faremo in modo che... - Thompson!
Signor Thompson.
Oh, merda.
Baxter, vecchio tanghero.
- Come te la passi? - Meravigliosamente...
vendo radio, ora.
Non vuoi presentarmi?
George Baxter, Arnold Rothstein...
Charlie Luciano...
e Billie Kent.
E' un vero piacere.
Non salti subito a conclusioni affrettate.
Intanto, vai. Non dobbiamo soffrire entrambi.
Non fingerti malato.
Così hai lasciato il mercato delle posate?
C'è molto più argento nella Radio Corporation of America.
Che ne dici della RCA,
la radio più importante della "Città del divertimento"?
Detto tra noi, conosco una giovane adorabile,
molto in confidenza col signor David Sarnoff.
E scommetto, sono certo...
E' un gioco di fortuna e abilità.
www. subsfactory. it