Boardwalk Empire 3x08 The Pony
ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos!
Lola
Lola | Silvz
Lola | Silvz | Laila
Silvz | Laila | EricFujino
Laila | EricFujino | uaiii
EricFujino | uaiii | Thyta
uaiii | Thyta | Zac
Thyta | Zac | Keila
Zac | Keila
Keila
Eu falei com o legista.
Ele fez a mudança que você pediu.
"Afogamento acidental."
Sr. Whitlock convenceu que a descrição era necessária.
Existe o neto na situação.
Achei que teria meu filho de volta.
Então ele foi atrás de uma agulha.
E eu não pude fazer nada para impedi-lo.
Gostaria de ter mais alguns minutos?
Sim, é muito gentil...
Acredito que já nos despedimos.
Gostaria de dizer uma última palavra, sr. Harrow?
Vocês dois eram próximos.
Jimmy merecia mais do que isto.
Despeje o purê na chaleira,
coloque o milho, a espuma, o que tiver.
Misture com a água e coloque a rolha.
Insira o tubo... e acenda o fogo.
Mantenha-o a 77ºC, não o deixe ferver.
Quando esfriar, ele pingará aqui...
e mágica.
-Uísque. -O que eu te falei?
Ele não é tão idiota quanto parece.
O que é isso?
Já vamos parar de te incomodar, querida.
Você é um convidado bem-vindo à minha casa.
-E o cheiro? -O que tem ele?
Temos vizinhos.
Entre o repolho e o peixe naquele corredor, quem notará?
Além do mais, todos fazem o mesmo.
Tenho pessoas como você em toda a parte norte, George.
-É praticamente um exército. -Ótima segunda opção.
Porém, é claro, você trabalha por dívida,
por eu ajudar a se livrar do corpo do agente.
-Compreendo. -Ótimo.
Quero duas caixas por semana. São 24 garrafas.
E amanhã você virá conosco a uma reunião.
Esteja na esquina da Wabash com a 23ª Rua, às 11h.
-Eu trabalho, senhor. -Você dará um jeito.
Vendedor de ferro. Acredita nisso?
9h, no Hotel Astor.
Estarei no expresso noturno.
-Nova Iorque? -Amanhã, apenas pelo dia.
Rothstein ou sua outra namorada?
Nenhum dos dois.
-Para quê é o pônei? -Uma dica?
-Pelo aniversário da Emily. -Ela mal pode andar.
Só estou falando o óbvio.
O pônei é para isso.
Ela vai amá-lo. O que acha?
Morgans são bons. São calmos e dispostos.
Ou talvez um Shetland.
A irmã da Jude tinha um. Eles ficam mau-humorados.
Mordeu seu mindinho para pegar a cenoura.
Não queremos mimá-la, Eli.
Deixe comigo. Resolverei as questões dela.
Eu...
não sei como dizer isto.
Comece reclamando, como sempre.
James Darmody está morto.
Isso é pura especulação.
Não. Ele se afogou. A notícia da morte.
"Acidente durante o banho na casa de sua mãe,
-sr.ª Gillian Darmody." -Sim.
Mas que merda?
Sinto muito pela sua perda.
Não seja idiota.
CHICAGO
Digo, você anda pela rua
e vê algumas ruínas na sua frente...
com milhares de anos.
Veja quem voltou.
-Então, como foi? -Me deu uma nova perspectiva.
Que merda. Parece uma corrida de ratos.
Na Itália, eles pegam leve.
Um pouco de pão e um pouco de vinho.
Você quer vinho? Nós temos uma destilaria.
Não temos o jeitinho.
Ele estava me contando sobre o vulcão.
-Que vulcão? -Vesúvio.
-É perto de Nápoles. -Eu sei. Eu estive lá.
Disse que o lugar está caindo aos pedaços.
Isso não é... Falo sobre o modo de vida.
Antes de ouvirmos sobre as férias...
É, John, bem-vindo ao lar.
Tivemos uma erupção aqui também.
-Joe Miller. -Eu o conheço?
Ele está com o O'Banion. Pelo menos, estava.
Então ele é passado.
Ele insultou e bateu no Jake.
E o O'Banion? Como ele lidou com isso?
Ele está desconfiado. Estou ignorando-o.
Ele virá aos estábulos amanhã para ver as carnes.
Eu não escrevi porque sabia que você queria relaxar.
Sei que você disse que não queria problemas
e sei que está magoado, mas não pude fazer nada.
-Fez o que achou ser certo. -Sim.
Amanhã, então.
Ainda tem a questão da guarda do Tommy.
-Não importa o custo. -Você o cria em um puteiro.
É uma opção saudável.
Eles irão querer inspecionar tudo, sabe?
Madame. O sr. Thompson está chamando.
Traga-o.
Sabe o que sempre pode esperar neste ramo?
O quê?
Cedo ou tarde, todos passam pela sua porta.
Leander, importa-se se eu falar
com a sr.ª Darmody em particular?
Você está trabalhando por um motivo. Lembre-se disso.
Vim oferecer condolências.
É muita gentileza.
Pode imaginar meu choque ao ver o jornal desta manhã.
Um jovem morrer em seu auge.
Um jovem problemático.
Levado pelas drogas, verdade seja dita.
Eu nem sabia que ele havia voltado.
Semana passada.
Voltou de uma de suas viagens.
-Gostaria muito de tê-lo visto. -Ele também, tenho certeza.
As coisas ficaram tensas da última vez.
Ao James.
Podemos parar agora com todo esse absurdo?
É absurdo, não é?
Deveríamos beber até a seiva de quem morreu em sua banheira.
Você matou meu filho, Nucky.
-Você está fora de si. -Nunca mais o verei.
Um homem que enterra o próprio filho...
-Não tive nada a ver com isso. -Vir aqui mentir na minha cara!
Depois de todas as decepções,
-as falsas promessas... -Eu mantive todas.
Para ele e para mim.
O que vim te dizer é:
o que quer que esteja tentando fazer,
há algo que deve ter em mente...
Você existe nesta cidade porque eu permito.
Apesar de tudo, eu diria que...
É muito generoso de sua parte.
Seria sábio dizer como se acreditasse.
Em seguida, a parte delicada do ato em si.
Está ansiosa por isso, não está?
Minha preocupação é de que seja colocado
no contexto moral adequado.
Estou aqui para mantê-lo no caminho, Irmã.
Vejo vocês na quinta-feira.
Estou errado ou ela está flertando comigo?
Sempre que conversamos, ela fala de sexo.
-Sr.ª Shearer. -Tem alguma pergunta?
Preciso falar com ela.
Tenho pacientes para atender
e talvez a oportunidade de jantar, então...
Fico feliz que tenha conseguido vir às palestras.
Espero que estejam sendo úteis.
-Se houver algo... -Meu marido vai me abandonar.
Eu disse que não estava pronta e ele esperou por um tempo,
mas agora...
Você explicou que ainda não está...
Não quero outro filho, independente do que for.
Não é algo que possamos discutir aqui.
É o que qualquer mulher que venha hoje quer saber.
Fiz uma promessa para a Irmã...
Você veio a mim, ofereceu ajuda.
Existe um panfleto que posso te dar.
Ele explica métodos diferentes...
Não preciso de panfleto
ou que um homem me diga o que já sei.
Quando você me conheceu e estava sangrando...
Eu não...
Sim?
Eu armazenei o leite.
Esperei.
Não foi um acidente.
Você entende?
Bebi de propósito para perder o bebê.
Não vou passar por aquilo de novo.
Do que precisa?
Um desses diafragmas que dão aqui
para que eu possa controlar as coisas.
Mas não sei como conseguir um.
Precisa pedir a um médico.
Um médico não me dará um diafragma.
Um médico sequer irá me ouvir.
Médicos só ouvem a mulheres como você.
Está tudo bem, marido.
Durma.
Planeja ver algum espetáculo enquanto está em Nova Iorque?
Não havia pensado nisso.
"Dizzy Izzy" é muito engraçado.
Poderia te conseguir ingressos.
Vamos manter esses favores no mínimo.
O que faz para se divertir, Esther?
Corro nua pela páginas do Código Criminal Americano.
Sério?
Posso dizer com convicção
que os acordos estão a caminho.
Onde ele está?
Srt.ª Randolph, gostaria de manter
estas revelações privadas?
Estou dentro por um centavo.
Aplaudo sua coragem.
O Secretário Mellon está em Manhattan hoje
atendendo a questões
particulares aos seus empreendimentos privados.
Ele irá, como uma criatura de hábitos,
almoçar no Union Club na 51ª Rua com a 5ª Avenida.
-Como chego lá? -Não pode, sr. Thompson.
Entretanto, sr. Charles Rickson, do Missouri, pode,
devido a um acordo recíproco com o Kansas City Club.
Charles Rickson?
Prosperou muito no setor de carne, o sr. Rickson,
seu nome está no registro.
O que preciso saber?
Andrew Mellon é um dos homens mais ricos do mundo.
Como chefe do Dpto. do Tesouro,
é responsável pelo reforço da Lei Seca,
assim como pelas multas.
Em nenhuma delas entendo que esteja parcial.
E ele odeia Harry Daugherty.
A quem considera nada mais do que um ladrão comum...
Não distraia nosso empregador.
É o suficiente para fazer Mellon prender Remus?
Os interesses de negócios do Secretário são múltiplos.
Ele é proeminente nas finanças, carvão e aço.
E também acionista majoritário
na Destilaria Old Overholt,
em West Overton, Pensilvânia.
Andrew Mellon possui uma destilaria?
Posse inútil neste momento,
mas é notável como pequenas irritações
podem se agigantar na mente de um grande homem.
Isso é tudo o que vai me dar?
É mais do que tinha quando entrou.
A prisão será um tributo a sua desenvoltura.
Sabe, acho que não quero ouvir tudo.
Notou algo engraçado ultimamente?
-O que quer dizer? -No trabalho.
O jeito como as pessoas têm agido.
-Johnny te disse algo? -Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu a Joe Miller.
Por quê? Ele se machucou?
Não sei. Não disse nada.
Não gosto disso, Jake.
É de onde a carne vem.
Puxe suas calças. Estão caindo de sua bunda.
-Rapazes! -John!
-Quer café? -Tomei um em casa.
Olhe este lugar.
-Acredita no fedor? -É de onde a carne vem.
O'Banion.
-Dean, como vai? -John.
-Conhece Hymie Weiss. -Bom te ver.
-Há um rosto novo. -É meu segurança.
-O que há na mala? -Diga, George.
-Armas. -Isso.
Pressione suave e com estabilidade.
-De onde você é? -Eu? Cícero.
Este é o negócio de Joe Miller...
Comportei-me muito bem.
-Cansei de te esperar... -Eu estava em Nápoles.
-Mundo diferente, Deanie. -Enquanto isso...
As pessoas lá são graciosas umas com as outras.
-Sabe por quê? -Com todo respeito...
Porque eles entendem que a vida é curta.
Ameaças? Sério?
Aparece depois de meses e consegue...
John está falando.
Ele atirou um banco em Joe Miller.
Fala como se tivesse articulação.
É assim que trata a carne enquanto mantenho a palavra?
-Pompeia. -O quê?
Pom-peia. Já ouviu falar?
A cidade foi enterrada em 79 d.C.
Aquelas pobre almas...
por gerações estiveram próximas a essas montanhas.
Não tinham ideia de que era um vulcão.
Um dia, estavam cuidando de suas vidas e boom!
A lava cobriu tudo.
-Não tiveram tempo de correr. -Certo.
Ainda estão lá... centenas deles,
congelados, feito estátuas.
Um ferreiro... Ferreiro ou algo assim...
ainda tem o martelo em suas mãos.
Ele morreu fazendo o quê?
Batendo em algum estanho por moedas, ou o que usavam.
E perder aquele dinheiro...
Ele tinha mais medo disso do que de perder sua vida.
Então, Joe Miller.
-Al vai dar um jeito. -Vim resolver com você.
Esse foi seu erro, Deanie.
Porque a pessoa para se falar é Al.
Passado é para otários, certo?
Depende do que acontece no futuro.
John falou para conversarmos, então, vamos conversar.
Vamos dar uma olhada em você.
-Está muito sério sobre isso. -É sensato estar.
Não há lugar com mais sangue derramado
que em feiras de cavalo.
-Teve um em Coleraine? -Tive. Era muito enérgico.
Meu pai deu seu melhor...
passeava pela rua como um grande homem,
-balançando as moedas no bolso. -O que ele fazia?
Era só um empregado para os ferreiros...
mas ele tinha um certo ar. Tem que admirar isso.
E me dava um xelim para gastar como quisesse.
-Bastão de alcaçuz. -Barras de chocolate.
E você?
Tínhamos um Welsh Cob para arar.
Eu o montava quando podia. Até meu pai se livrar dele.
Mas eu adorava a feira.
Pessoas de muito longe...
solteirões das montanhas, latoeiros da estrada,
dançando com músicas vindo dos bares.
-É uma parte da vida, não? -Nós fugíamos e passeávamos.
E meu irmão, Eamonn...
O quê? O que tem ele?
Nada.
Ele andava com alguém...
um homem gordo, ou um perna-torta,
e o imitava quando ele não estava vendo.
Eu me aguentava para não cair de rir.
Então você o aprova?
O Kip aqui? Sim. Parece bom o bastante.
Então, amigos?
Levem-no ao cercado para ver como ele é.
A senhora quer um tempo para pensar.
Não vejo nada.
No teatro, há uma plateia assistindo.
Talvez pense que é muito boa para filmes.
Por que pensaria isso?
É algo que notei pelo comportamento em palco.
Acho que não sou muito boa para nada.
Quer dizer, eu os adoro.
-O que ama neles? -Não sei.
Sentar no escuro...
ficar olhando para a tela...
esquecer quem é por um momento.
-A maioria diz: "onde está". -Como é?
Você disse: "esquecer quem é".
Está tentando fazer isso?
Não é o que todos querem?
Vire para a esquerda.
Direita.
Olhe para cima.
Pensamentos sagrados.
Está bem, veremos se a câmera gosta de você.
-Quer fazer isso? -Por que alguém viria ao Queens?
Petulante. Conhece Gil Longacre?
Fiz "A Todo Vapor" com o sr. King, em Lasky.
Cargueiro, clandestino, chinês com um machado,
um macaco e uma garota.
-Parece meio bizarro. -Isso paga a minha casa.
Os dois, sentem lá.
Não olhe as câmeras. Não abra a boca no beijo.
-Vamos nos beijar? -Rodar.
Gil é um apostador charmoso fugindo da lei.
Você é uma dançarina de pouca sorte.
Não conduz, mas o engraçado é o coro.
-A "pônei"? -Estão chamando assim?
Ação!
-Este táxi está ocupado? -Claro, e eu estou nele.
-Não vire sua cabeça. -Importa-se?
-Temos o mesmo destino. -Argumente com ele.
-Não vire o rosto. -Está nervoso. Por que...
Um policial do lado de fora. Está olhando, olhando.
O que fará, Johnny Diamonds? Estão atrás de você.
Policial. Policial. Policial.
E se foi.
-O que fiz para merecer isso? -O que não fez?
Faça-o entender a mensagem.
Taxista, São Patrício e pisa fundo.
Estou atrasada para a igreja.
Poderia dizer para ele desligar esse telégrafo?
Não se importa com os feitos do mercado?
Isto era para ser uma folga.
Então não tomarei muito do seu tempo.
Por que o tomaria?
Porque temos um inimigo em comum.
Harry Daugherty.
Não é membro deste clube.
Não sou membro de nenhum clube.
Meu nome é Enoch Thompson. Deve ter ouvido falar de mim.
Ou não. Em todo caso,
o Procurador-Geral e eu tínhamos negócios,
mas esses negócios chegaram ao fim.
E qual é a natureza desses negócios?
O circundamento da Lei de Volstead.
Devo continuar?
Não crio desculpas para mim.
Sou um homem de negócios,
de pequenos negócios, e sei que pode entender isso.
Mas, para Harry Daugherty,
o chefe oficial de aplicação de leis dos Estados Unidos,
estar envolvido nisso... caso esteja liderando
um grande conspiração criminal...
Algo está errado com o país, sr. Secretário.
Algo está muito errado.
Seu senso de patriotismo está ofendido, sr. Thompson?
O seu não?
Daugherty não é nada além de um mero mercenário.
-Sempre pensei isso. -A maioria deles são.
Isso que a democracia traz a você...
bandidos brigando por uma parte do saque.
O imposto de renda.
Roubo sancionado sem base constitucional.
E a Lei Seca?
Uma ideia de moralidade de criança.
Não invejo seu cargo.
Mas nós... Espero que permita dizer "nós",
podemos fazer algo a respeito
e ajudar um ao outro na barganha.
Você tem o poder para prender George Remus,
o maior contrabandista do país,
com laços diretos e contínuos ao Daugherty
e ao homem que trabalha para ele.
Prenda Remus e force o Harry a dar as caras.
Um homem não se acusa.
Então terá algo para usar contra ele quando precisar.
É igualmente valioso, talvez mais.
-E essa é sua barganha? -Não.
Sua destilaria. Overholt.
Ficaria no meu papo para o governo me dizer
o que poderia ou não fazer com minha propriedade,
não importa quão trivial isso pareça.
Mas eu sou assim.
São as pequenas coisas que me consomem.
E como retificará isso?
Comandaria isso para você.
É um campo que tenho alguma experiência.
Não ficaria sabendo de nada. Nunca nos falaríamos.
Só veria o dinheiro.
E sempre há um jeito de esconder isso.
Isso é um "sim"?
Até mesmo um "talvez"?
Você trouxe alguma cor para meu dia, sr. Thompson.
E eu agradeço por isso.
-Sim, sr. Mellon? -Não precisamos fazer uma cena,
mas este cavalheiro é um intruso.
Por favor, esteja pronto para chamar a policia
no caso dele não sair do local imediatamente.
Pode deixar que saio sozinho.
Isso não faz sentido...
um pônei, quando não se sabe o que futuro trará.
O que isso importa? Ela vai se divertir agora.
Poderia pegar o galpão e transformá-lo num celeiro.
Quem vai cuidar dele?
Vai ser bom para o Teddy.
Aprender a cuidar de um animal.
-Não que limpar estábulos é... -Por favor.
Alguma coisa errada?
Apenas...
não deve falar assim
sobre o que é bom e não é.
Por que não?
Porque são apenas palavras,
não significam mais nada.
Você me ensinaria a dirigir?
Agora?
Não.
Depois.
Adicionando ao bônus do vapor...
nosso único arrependimento será não ter aparecido logo.
Posso colocar dois, senhora, ou apenas um?
Um está bom.
É assim que se vende, meninos!
Bom trabalho, Ralph.
Uma coisa.
Esteja certo de mencionar a aderência do esmalte,
que é suave ao toque das mãos delicadas.
Quem é o próximo?
-George, que tal você? -Venha, George.
-Venha. Venda seu peixe. -Venha, George.
Não estou me sentindo bem, sr. Gulliver.
Não tenho dormido muito.
Uma boa noite de sono e café da manhã.
Um vendedor viaja no seu estômago.
Eu gosto do Malt-O Meal.
-Phil, você será o consumidor. -Pode deixar.
Venha, George, tire essas teias de aranha.
-Bom dia. -Não vai tocar a campainha?
Sim.
-Então? -Desculpe.
A campainha está queimada. Precisa bater.
Posso te ajudar?
Bom dia, senhor, meu nome...
Senhor? Como se atreve?
Não vê que sou uma alegre dona de casa?
Não me admira ele quase não vender nada.
Senhora. Meu nome é George Mueller.
Sou da Cia. Elétrica Ferros...
A Farraday Elétrica Cia. de Ferros.
Se você não sabe para quem trabalha,
por que deveria me importar?
Eu me enganei.
Perdoe-me.
Senhora, estou vendendo um produto
que vai poupar horas do seu trabalho.
É um vibrador movido a vapor?
Porque o meu braço se cansa muito.
Não, senhora. É um ferro.
Se permitir que eu demonstre.
Este é nosso mais novo modelo.
Tem três ajustes de calor
e a aderência do esmalte, que é confortável ao toque.
A ponta, como pode ver...
Como é o seu nome mesmo?
George Mueller, senhora.
E você é casado?
-Sou. -Bem, sr. Mueller,
se você fode tão mal quanto vende, deveria
vender vibradores, porque sua mulher poderia usar um...
Alguém deve detê-lo!
George... George, seja razoável!
Qual é, foi uma brincadeira!
George, por favor, acalme-se.
Alguém chame a policia!
O quê?
Sou o Sheik Hous bin Farten.
O quê?
Vim do misterioso Oriente.
Quando olho de soslaio, sou irresistível.
Venham para mim.
-Não. -Venha para minha Arábia.
Silêncio! Silêncio!
Ninguém ri de Bin Farten.
O quê?
Que cheiro é esse?
Olá?
Não...
Eu disse para beber. Não assopre.
Gus!
Não sabia que você estava na cidade.
Pensei em dar uma voltinha no Oasis.
Tome uma bebida. Estamos comemorando.
-Bill será estrela de cinema. -Não sei nada sobre isso.
Ela fez um teste para Clifton King e ele a adorou.
E agora estamos todos bêbados!
-Parabéns. -Obrigada.
Não conheci o Sheik.
-Esse é Gilbert Longacre. -Ele é um astro, também.
Tenho um filme para estrear mês que vem.
Ele luta contra um macaco com um machado.
Um chinês.
Você luta contra um macaco com um chinês?
Você precisa começar a beber.
-Eu vou começar, senhor. -O quê?
-Eu disse que vou começar. -Do que me chamou?
Senhor?
Gilbert, porque não pega esse sorrisinho de merda
e esse lençol, e dá o fora daqui?
Leve-a com você.
Por que não vê como fala?
Ou o quê?
Ou vai se arrepender... senhor.
Gus!
-Intruso filho da puta. -Gus, acalme-se.
Ele só...
Jesus.
Ele não vale a pena, Gus. Gus, pare!
Gus, Gus, pare! Pare!
Gus! Pare...
Gus! Pare!
Pare! Gus!
Volte aqui!
Não estou brincando!
Vi, ajude-me. Venha aqui.
O meu nariz está quebrado?
É difícil de dizer.
Você precisa sair. Desculpe-me.
Você será processado pelo estúdio!
-Veremos o que acha disso. -Ele vai pagar por tudo.
Não vai?
Vi, você poderia só... você poderia...
-poderia por favor... -Não vou te deixar aqui.
Eu vou ficar bem.
Consiga gelo para ele, está bem?
-Você está bem? -Tem dinheiro para o táxi?
Jesus.
-Sobre o que é? -O quê?
O filme.
Um gangster...
e uma corista.
Eu não gosto desse arranjo.
Não gosto de fingir que não vi.
Não gosto de não fazer perguntas
que eu não devo ouvir as respostas...
o que está fazendo, quem está ou não aqui.
-Não gosto que minta para mim. -Eu nunca menti sobre...
Não contar é a mesma coisa.
-Eu não gosto! -Eu não pergunto também.
Diria que é bem claro de minha parte, não é?
Eu posso cuidar de você.
Você não terá que se preocupar com nada.
Eu não estou preocupada, Gus.
Quanto tempo você acha que isso vai durar?
Você não acha que sou boa?
O negócio no qual trabalha.
Você não acha, não é?
Não há nada com que você possa contar.
Olhe para sua amiga. Quer acabar igual a ela?
-Deixe a Vi fora disso. -Acontece o tempo todo.
As pessoas só querem algo novo.
Daqui um ano, dois anos...
Eu tenho um pai, certo? Ele está em Newburgh.
Ele acha que um punho é um bom jeito de encerrar uma discussão
e eu não vivo mais lá.
-É assim que você me vê? -É como você parece.
Estou por conta própria, Gus.
Estive por anos.
Eu gosto.
E...
Vá em frente, diga.
Você não é divertido assim.
E o que quer de mim?
Eu só quero que você...
seja o "meu" gangster.
-Marido. -Querida.
-Eu... Desculpe-me. -O que está fazendo?
Precisamos sair daqui assim que possível.
-Por quê? -Eu levo Abigail e duas malas.
-Marido... -Só precisa carregar o Chester.
Marido, o que aconteceu?
Eu... no trabalho, um incidente.
Ele... uma pessoa má.
E o outro evento.
Aonde gostaria de ir?
Estou aberto a qualquer estado, menos Nova Jersey e Nova Iorque
e Illinois, obviamente.
Mas, além deles, podemos discutir...
Pare!
Espere.
-Beba isto. -Eu...
Vá em frente. Beba.
O que é isto?
O uísque do sr. O'Banion.
Faço isso o dia todo, enquanto você não volta para casa.
14 garrafas.
Você fez isso sozinha?
-E 3 para nós. -Nós?
Aquavita.
Quando eu era menina, fazia para o papai.
Um pouco de casca de laranja, também, para dar sabor.
Não. Não, não, não.
Não devemos beber nad...
Não é para beber, é para vender.
-Vender onde? -Na avenida Kedzie.
Para o povo norueguês de lá.
O quê?
Syttende Mai é amanhã,
o dia para comemorar, quando a Noruega tornou-se livre
dos dinamarqueses.
Nós vendemos o aquavita pelo dinheiro extra que trará.
Não é o que o sr. O'Banion precisa, então, sem problemas.
Querida, eu...
Fazemos isso para você não se preocupar
sobre a perda de seu emprego.
Nós fazemos mais, vendemos mais...
nós ficamos.
Não há necessidade de irmos a lugar algum.
Nós compramos uma casa aqui...
no Cícero.
Quando foi que você entrou?
A noite passada.
Tarde.
Eu preciso deste quarto.
Os trabalhadores terão que inspecionar o teto.
Eu disse que pagaria por isso.
Peguei um empréstimo, Charles.
Você não precisa se preocupar.
Por que está aqui?
Tenho negócios com AR.
E Nucky Thompson.
O que tem isso?
-Quando você vai encontrá-lo? -Hoje à noite.
Vamos jantar no Babette.
Você menospreza o meu negócio,
divide o pão com os meus inimigos.
Quem você pensa que é?
Venha, te darei um caralho duro do jeito que gosta.
Eu quero você fora.
-Preciso de um banho primeiro. -Fora do negócio.
Aqui está um cheque.
US$ 4.500.
Merda, o que farei com um cheque?
Pode enfiar na bunda pelo que me importa.
Melhor ainda, deixe Nucky enfiar para você.
O que você está fazendo?
-Dr. Mason. -Olá.
Você dirigiu até aqui?
Não, eu estava... esperando por você.
Preciso de sua ajuda com uma coisa,
e é bastante delicada.
Muito delicado para discutir lá dentro?
Eu gostaria de pedir-lhe...
para me ajudar... a obter um diafragma.
É isso que a mulher do Shearer queria falar com você?
Sim.
Na verdade, suponho que precisarei de dois.
Dois?
Uma para ela...
e um para mim.
Era quase meia-noite quando eu senti a dor.
A parteira foi chamada,
e juntas passamos a noite.
Horas mais tarde, depois do meu calvário,
ela o colocou em meu peito.
Foi logo após o amanhecer.
O mundo inteiro parecia novo.
Você tem filhos, sr. Rosetti?
Duas meninas. Minhas princesinhas.
Lindas igual como a mãe.
São as luzes de sua vida.
O sol nascente e o poente.
Um dia, eles são pequenos, no próximo...
Meu neto...
ele é tudo que me resta.
Sr. Harrow,
já conheceu o sr. Rosetti?
Ainda não.
É um prazer.
-Tonino. -Como vai?
Eu reabasteci o bar.
-E Tommy está dormindo? -Sim.
Isso é tudo.
Você o usa para assustar os ratos?
Sr. Harrow foi um amigo do meu filho.
Você conhece o Babette?
Um clube gastronômico no calçadão.
Comi lá com Nucky antes de nosso desentendimento.
Vocês se desentenderam? Eu não tinha percebido.
Ele jantará lá esta noite com o sr. Rothstein.
Não diga.
Não tenho certeza do horário, mas...
não deve ser difícil de determinar.
Por que está me dizendo isso?
Pensei que talvez você gostaria de surpreendê-lo.
Você tem uma ligação telefônica.
Eu tenho que adivinhar?
O cavalheiro não quis revelar-se,
mas disse que você ficaria aliviado ao ouvir a voz dele.
-Quem é? -Sr. Thompson.
É para quem você ligou, não é?
Aqui é Andrew Mellon.
O que posso fazer pelo senhor?
Daqui a alguns dias, agentes da receita em Cincinnati
prenderão George Remus
por múltiplas violações da Lei Volstead,
incluindo a compra de licenças para álcool do governo
de um colaborador próximo ao Procurador-Geral dos EUA.
-Está se referindo a Jess Smith? -Em troca,
espero que a Destilaria Overholt
esteja operando em um mês
e que gere lucro no mês seguinte.
Garanto que assim será.
A partir de agora, não entre em contato comigo.
-Está claro? -Está.
Então nossa conversa está encerrada.
-Posso entrar? -Perdi um brinco.
Qual?
Este de beija-flores que me deu.
Eu te comprarei outros.
Gosto destes.
E quem você deveria ser?
-Como é? -Levante-se.
Gosta?
Não sei.
Gosto.
É para a foto?
Só para sentir como é ser outra pessoa um pouquinho.
Quem?
Nadine Beckenbauer.
De onde você é, Nadine?
Newburgh, Nova Iorque.
Fala sério!
Juro por Deus.
Já esteve em Atlantic City antes?
Primeira vez.
E o que acha?
Disseram-me que era ruim.
Estavam certos.
Estou sendo presa?
Está sendo liberada.
É uma anuidade única premium.
De novo, por favor, em português.
O rendimento garantido todo dia 1º de cada mês
pelo resto de sua vida.
Já falamos disso, Gus.
Não se trata disso.
Então qual a piada?
Chame de "um mistério".
-Eu não preciso... -Todos precisam de ajuda.
Eu invejo isso.
O que fizer com esse dinheiro e o que faz com...
Não é da conta de ninguém, além da sua.
Está dizendo "adeus"?
Estou dizendo: "Olá...
Nadine Beckenbauer.
Olá e boa sorte."
Se mudar seu nome, pode ir muito longe.
Vou colocar outro par.
Diferente de ferros a vapor, Aquavita se vende sozinho.
Iremos lá no Nell, se estiver interessado.
Vou para casa.
Osso buco esta noite.
Greektown.
Demos tinha pouco. Tenho alguém cuidando disso.
Ele é bom para isso.
Precisa de algo mais?
Parece que tem tudo sob controle.
Te vejo amanhã, então.
Lembranças a Mae e o menino.
Espetáculo bizarro esta noite...
E esse cavalheiro...
é confiável?
Ele é chinês. Não o estou convidando para a ceia de Natal.
US$ 50 mil o lote é muito dinheiro.
Venda na rua, fará 10 vezes mais.
Se quiser fazer um extra, é claro.
-Cuidaremos para que... -Thompson!
Sr. Thompson!
Merda.
Baxter, seu velho safado.
-Como estão os golpes? -Gang Busters, eu digo.
Estou vendendo rádios agora.
Não vai me apresentar?
George Baxter,
conheça Arnold Rothstein, Charlie Luciano
e Billie Kent.
Encantada, eu garanto.
Não forme seu juízo tão rápido.
Vá na frente.
Não há motivo para nós dois sofrermos.
Não se faça de doente agora.
Está fora do negócio de talheres agora?
Há muito mais prata
na Corporação de Rádio dos EUA.
Que tal a CRA,
o rádio oficial do playground do mundo?
Estritamente em FM, conheço uma moça encantadora
que é muito próxima do sr. David Sarnoff em pessoa.
E eu aposto... Tenho certeza...
Aqui vamos nós.
É um jogo de sorte. É um jogo de habilidade.
Você está bem?
O que houve?
Queens Of The Lab + ManiacSubs Odiaram mesmo a Billie loira!