Mr. Mellon, sprechen wir hier nur von einer Inkompetenz...
innerhalb des Justizministeriums oder von ausgebreiteter Korruption?
Die menschliche Natur lässt reichlich Platz für beides.
Ich will keine Probleme, während ich weg bin.
- Ich dachte, Torrio hätte dich an der Leine. - Er ist nicht da. Hab sie durchgebissen.
Aber Sie bezahlen ihn, richtig? Ich meine, er bekommt in jedem Fall seinen Schnitt.
Jedes Geschäft hat seine Kosten.
Ich brauche Ihre Hilfe. Ich habe eine Leiche zu entsorgen.
- Es sind eine Reihe von Kursen vorgesehen... - Ich weiß schon alles darüber.
- Von alldem. - Bitte kommen Sie, wenn Sie können.
- Wirst du mich anklagen? Klage Remus an. - Das wird niemals passieren.
Präsident Harding würde niemals Mr. Daugherty's Kopf fordern.
- Es sei denn, jemand zwingt ihn dazu. - Und wie?
Ich hoffe, mich als Informationsquelle anbieten zu dürfen, bezüglich des Generalstaatsanwalt.
- Ich denke nicht, dass das klug ist. - Wir wissen beide, wie man ein Geheimnis bewahrt.
Du hast etwas riskiert. Ich werde etwas verändern.
- Du leitest ab morgen zusammen mit Mickey das Lagerhaus. - Danke dir.
Nucky Thompson, Arnold Rothstein. Die arbeiten zusammen.
Gib mir deinen Segen. Ich werde sie alle töten.
- Was ist das? - Liebliches Heroin.
Mein Sohn ist tot. Und nichts wird ihn jemals zurückbringen.
~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Boardwalk Empire S03E08 ~ ~ The Pony ~
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich habe mit dem Leichenbeschauer gesprochen. Er hat die gewünschten Änderungen vorgenommen.
"Badeunfall."
Mr. Whitlock hat uns überzeugt, diskret zu sein.
Da gibt es das Enkelkind.
Ich dachte, ich hätte meinen Sohn zurück.
Dann griff er nach der Nadel.
Und ich konnte nichts tun, um ihn aufzuhalten.
Möchten Sie noch einige Minuten?
- Ja, sehr freundlich... - Wir haben uns bereits verabschiedet, denke ich.
Möchten Sie noch einige letzte Worte sprechen, Mr. Harrow?
Ihr zwei standet euch sehr nah.
Jimmy hat Besseres verdient als das.
Ihr gießt den Brei in den Kessel, gebt Getreide und Hefe dazu und mischt es mit Wasser.
Gebt den Deckel drauf, steckt den Schlauch rein und heizt es auf.
Ihr haltet es auf 77 Grad, nicht richtig kochen.
Wenn es abkühlt, tropft es hier raus und Abrakadabra.
- Whiskey. - Was habe ich dir gesagt?
Er ist nicht halb so blöd, wie er aussieht.
- Was ist das? - Wir sind in einer Minute weg, Schätzchen.
- Sie sind hier als Gast willkommen. - Was ist mit dem Geruch?
- Was ist damit? - Wir haben Nachbarn.
Bei dem Kohl- und Fischgeruch im Flur, wer wird das bemerken?
Außerdem macht die Hälfte davon dasselbe.
Ich habe Leute wie dich überall auf der North Side, George.
- Praktisch eine Armee. - Netter kleiner Nebenverdienst.
Du bist natürlich die Ausnahme und arbeitest eine Schuld ab,...
weil ich dir geholfen habe, die Leiche des Prohies loszuwerden.
- Verstehe. - Gut.
Ich will zwei Kisten die Woche. Das sind 24 Flaschen.
Oh, und morgen kommst du mit uns zu einem Treffen mit.
Sei um 11 Uhr Ecke Wabash und 23.
- Ich habe einen Job, Sir. - Du lässt dir was einfallen.
Hausiert mit Bügeleisen. Kannst du das fassen?
9 Uhr, das Hotel Astor.
Ich bin auf dem Nachtexpress.
- New York? - Morgen, nur für den Tag.
Rothstein oder deine andere Freundin?
Eigentlich keiner von beiden.
- Wie weit sind wir mit dem Pony? - Kann mich wer aufklären?
- Für Emilys Geburtstag. - Sie kann kaum gehen.
- Ich sage nur das Offensichtliche. - Deshalb das Pony.
Sie wird es lieben. Also was denkst du?
Morgans sind nett. Ruhig veranlagt. Oder ein Shetland vielleicht.
Die Schwester von June hatte eines. Die können temperamentvoll sein.
- Schnappte nach dem Finger, statt der Karotte. - Wir wollen sie nicht verwöhnen, Eli.
Überlassen Sie es mir. Ich werde mich darum kümmern.
- Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. - Fang einfach an herum zu jammern, wie immer.
James Darmody ist tot.
- Das ist reine Spekulation. - Nein, er ist ertrunken. Die Todesanzeigen.
"Missgeschick während des Badens im Hause seiner Mutter, Mrs. Gillian Darmody."
Ja.
Was zum Geier?
- Ich bedauere Ihren Verlust. - Sei kein Idiot.
Ich meine, du läufst die Straße runter...
und dort sind Ruinen überall,...
Tausende von Jahren alt.
- Hey! Schaut, wer wieder zurück ist. - Hey.
- Also, wie war's? - Hat mir eine neue Perspektive eröffnet.
Die Amerikanos... die sind beschissen hektisch hier.
In Italien, da gehen sie es langsam an. Ein bisschen Brot, ein kleines Glas Wein.
Was, du willst Wein? Wir haben eine ganze beschissene Brennerei.
- Wir haben nicht das Gespür. - Er hat mir gerade vom Vulkan erzählt.
- Welcher Vulkan? - Der Vesuv.
- Das ist in der Nähe von Neapel. - Ich weiß das, ich war gerade dort.
- Er sagt, dass dort alles in die Brüche geht. - Nein, das... ich meine die Art, wie sie leben.
Bevor wir über deinen Urlaub sprechen...
Ja, John, willkommen zuhause.
Wir hatten hier auch einen kleinen Ausbruch. Joe Miller.
- Kenne ich ihn? - Er ist von O'Banion.
- Zumindest war er das. - Er gehört also der Vergangenheit an.
- Er hat Jake beleidigt, habe ihn verprügelt. - Und wie nimmt das O'Banion auf?
Er ist empfindlich. Ich habe es auf Eis gelegt.
Er wird morgen bei den Höfen vorbeikommen, um das zu regeln.
Ich hab dir nicht geschrieben, weil ich wusste, dass du versuchst, auszuspannen.
Ich meine, ich weiß, du hast gesagt, dass du keine Probleme willst,...
und ich bin mir sicher, dass du sauer bist, aber ich konnte es nicht ändern.
Du hast getan, was du für richtig gehalten hast.
Ja.
Dann morgen halt.
Da gibt es immer noch das Problem mit Tommys Vormundschaft.
- Was auch immer es kostet. - Du ziehst ihn in einem Bordell auf.
Das ist ein Kurort.
Die werden das alles kontrollieren, weißt du.
Ma'am, Mr. Thompson ist hier.
Führe ihn hinein.
Weißt du, auf was man sich immer in diesem Geschäft verlassen kann?
- Auf was? - Früher oder später...
tritt jeder durch deine Tür.
Leander, dürfte ich mit Mrs. Darmody alleine sprechen?
Du arbeitest auf etwas hin, denk daran.
Ich bin gekommen, um mein Beileid auszusprechen.
Wie freundlich.
Du kannst dir mein Entsetzen vorstellen, als ich heute Morgen die Zeitung gelesen habe.
Ein junger Mann in der Blüte seines Lebens von uns gegangen.
Ein sorgenschwerer junger Mann.
In die Drogensucht getrieben, um die Wahrheit zu sagen.
- Ich habe nicht mal gewusst, dass er zurück ist. - Seit letzter Woche.
Zurück von einem seiner Ausflüge.
- Ich hätte ihn gerne noch gesehen. - Und er dich auch, da bin ich sicher.
Letztes Mal war alles sehr angespannt.
Auf James.
Sollen wir jetzt mit diesem Schwachsinn aufhören?
Ist doch Schwachsinn, oder nicht?
Wir sollten lieber auf den armen Trottel trinken, der in deiner Wanne ersoffen ist.
Du hast meinen Sohn umgebracht, Nucky.
- Du bist ja verrückt. - Und ich werde ihn nie wieder sehen.
Ein Mann, der selber einen Sohn verloren hat,...
- Ich hatte nichts damit zu tun. - ...steht hier und lügt mir ins Gesicht!
Nach all den Enttäuschungen,...
- die falschen Versprechen mir und ihm gegenüber. - Ich habe jedes gehalten.
Ich bin gekommen, um dir das zu sagen.
Was auch immer du versuchst abzuziehen, Folgendes sollte dir besser bewusst sein:
Du darfst in dieser Stadt existieren, weil ich es erlaube.
- Und im Großen und Ganzen, würde ich sagen... - Sehr großzügig von dir.
Wäre sehr klug von dir, wenn du es so meinst.
Nun, als nächstes die delikate Angelegenheit des Akts selbst.
Etwas, worauf Sie sich freuen, oder?
Mein Anliegen ist, dass es mit dem richtigen moralischen Zusammenhang vermittelt wird.
Ich bin hier, um ihn auf dem richtigen Pfad zu halten, Schwester.
Ich sehe Sie beide nächsten Donnerstag.
Täusche ich mich, oder flirtet sie mit mir?
Jedes Mal, wenn wir reden, spricht sie Sex an.
- Mrs. Shearer. - Haben Sie eine Frage?
Ich muss mit ihr reden.
Nun, ich muss mich noch Berichten widmen und habe vielleicht die Chance, Abend zu essen, also...
Ich bin froh, dass Sie es einrichten konnten, zu kommen. Ich hoffe, dass es Ihnen hilft.
- Wenn es irgendetwas gibt... - Mein Mann lässt nicht locker.
Ich sagte ihm, dass ich noch nicht bereit bin. Er hat auch eine Weile gewartet,...
aber jetzt...
- Haben Sie ihm erklärt, dass es noch nicht... - Ich will kein weiteres Kind.
auf keinen Fall.
Über so was dürfen wir hier nicht reden.
Das ist aber, was jede Frau hier wissen will.
- Ich habe es der Schwester versprochen... - Sie haben mir Hilfe angeboten.
Ich... kann Ihnen eine Borschüre geben.
- Da werden verschieden Methoden erklärt... - Ich brauche keine Broschüre...
oder einen Mann, der mir sagt, was ich bereits weiß.
Als wir uns das erste Mal begegnet sind und ich blutete...
Ich war nicht...
- Ja? - Ich habe die Milch gelagert.
Habe sie stehen lassen.
Es war kein Zufall.
Verstehen Sie?
Ich habe sie absichtlich getrunken, um das Baby zu verlieren. Ich will da nicht nochmal durch.
Was brauchen Sie?
Eines dieser holländischen Pessare, damit es in meiner Kontrolle liegt.
- Aber ich weiß nicht, wie ich eines bekomme. - Sie müssen einen Arzt fragen.
Ein Arzt wird mir kein Diaphragma geben. Ein Arzt würde mir nicht mal zuhören.
Ärzte hören nur Ladies wie Ihnen zu.
Ist schon okay, Ehemann.
Schlaf.
Planen Sie, sich irgendwelche Shows in New York anzusehen, während Sie hier sind?
- Habe ich nicht wirklich in Betracht gezogen. - "Dizzy Izzy" ist sehr lustig.
- Ich könnte Ihnen gute Plätze besorgen. - Beschränken wir die Gefallen auf ein Minimum.
Was tun Sie, um Spaß zu haben, Esther?
Ich laufe nackt durch das Strafgesetzbuch der Vereinigten Staaten.
Wirklich?
Ich glaube, ich kann mit einiger Überzeugung sagen,...
dass die Vorbereitungen getroffen wurden.
Wo ist er?
Miss Randolph, möchten Sie in diese Enthüllungen eingeweiht werden?
- Mitgefangen, mitgehangen. - Ihre Kühnheit verdient meinen Beifall.
Minister Mellon ist heute in Manhattan...
in Angelegenheiten, die sein Privatunternehmen betreffen.
Als Gewohnheitstier wird er...
sein Mittagessen im Union Club Ecke 51. und 5. zu sich nehmen.
- Wie komme ich dort hinein? - Sie, Mr. Thompson, gar nicht.
Wie auch immer, Mr. Charles Rickson aus Missouri kann,...
wegen einer reziproken Vereinbarung mit dem Kansas City Club.
Charles Rickson?
Sie sind mit Rindfleisch mächtig geworden, Mr. Rickson,...
- und Ihr Name ist auf der Liste. - Was muss ich wissen?
Andrew Mellon ist einer der reichsten Männer der Welt.
Als Kopf des Finanzministeriums ist er verant- wortlich für die Durchsetzung der Prohibition,...
als auch für die Erhebung der Einkommenssteuer.
Für keines er besonders eingenommen ist, wie ich verstanden habe.
Und er verachtet Harry Daugherty.
Den er als gewöhnlichen Dieb betrachtet,...
nicht, dass ich unseren Arbeitgeber kritisieren will.
- Reicht das, damit Mellon Remus verhaften lässt? - Die Interessen des Ministers sind vielfältig.
Er ist bekannt im Bereich Finanzen, Stahl, Kohle. Er...
ist auch der Mehrheitsaktionär bei der Old Overholt Distillery...
- in West Overton, Pennsylvania. - Andrew Mellon besitzt eine Brennerei?
Sinnloser Besitz in diesen Zeiten, aber es ist bemerkenswert, wie sehr kleiner Ärger...
einem großen Mann zu schaffen machen kann.
- Das ist alles, was Sie für mich haben? - Das ist mehr, als Sie zuvor hatten.
Eine Verhaftung wird ein Tribut ihres Einfallreichtums.
Wissen Sie, ich will gar nicht alles hören.
- Hast du kürzlich irgendwas Komisches bemerkt? - Was meinst du?
Bei der Arbeit. Du weißt schon, wie sich die Leute benehmen.
- Hat Johnny irgendwas zu dir gesagt? - Worüber?
- Über das, was passiert ist. Joe Miller. - Warum? War er sauer?
Ich weiß nicht. Er hat nichts gesagt.
Mir gefällt das nicht, Jake. Von hier kommt das Fleisch.
Zieh dir die Hosen hoch. Die hängen dir vom Arsch.
- Jungs! - John!
- Willst du einen Kaffee? - Hatte zuhause einen Espresso.
Sieh dir diesen Ort an.
- Kannst du diesen Gestank fassen? - Von hier kommt das Fleisch.
O'Banion.
- Dean, wie ist es dir ergangen? - John.
- Du kennst Hymie Weiss. - Schön, dich zu sehen.
- Ein neues Gesicht. - Mein Leibwächter.
- Was ist in dem Koffer. - Sag es ihm, George.
- Bügeleisen. - Ja. Damit du schön glatt gebügelt wirst.
- Woher kommst du? - Ich? Cicero.
Also diese Joe Miller- Angelegenheit... Ich war gesittet.
- Hab mich beruhigt und auf dich gewartet,... - Ich war drüben in Neapel. Andere Welt, Deanie.
- Inzwischen... - Die Leute gehen sehr freundlich miteinander um.
Weißt du warum?
- Bei allem Respekt... - Weil sie wissen, das Leben ist kurz.
Drohungen? Echt jetzt?
- Nach Monaten wieder zurück, hast du die Eier... - Hey! John redet jetzt!
Er hat Joe Miller einen beschissenen Barhocker an den Kopf gedonnert.
Hat sich in unserer Kneipe breit gemacht, als gehöre ihm der Laden.
So bereinigst du einen Streit, wenn ich derjenige war, der sein Wort gehalten hat?
- Pompeji. - Was?
Pom-peji. Davon gehört?
Die Stadt wurde 79 nach Christus verschüttet.
Diese armen verdammten Seelen... Seit Generationen lebten sie neben diesem Berg.
Die hatten keine Ahnung, dass es eigentlich ein Vulkan war.
Und eines Tages gehen sie ihren Aufgaben nach und Boom!
Die Lava. Bedeckte alles.
- Nicht mal Zeit zum Weglaufen. - Ja.
Die sind immer noch dort. Hunderte von denen. Erstarrt, wie Statuen.
Ein Kerl, ein Schmied oder so was, hatte immer noch den Hammer in seiner Hand.
Was hat er gemacht, als er gestorben ist?
Er schlug auf etwas Zinn, für ein paar Schekel, oder was die damals verwendeten.
Und dieses Geld zu verlieren,...
davor hatte er mehr Angst, als davor sein Leben zu verlieren.
- Also Joe Miller. - Al hier wird das lösen.
- Ich bin hergekommen, um das mit dir zu klären. - Nun, das ist dein Fehler, Deanie.
Weil die Person, mit der du reden musst, ist Al.
Die Vergangenheit ist für Idioten, richtig?
- Hängt davon ab, was die Zukunft bringt. - John sagt, wir sollen reden, also reden wir.
Lass dich mal ansehen.
- Sie nehmen das ziemlich ernst. - Sollte man auch.
Es wird mehr Blut vergossen auf Pferdemessen, als irgendwo anders.
- Hatten Sie eines in Coleraine? - Oh, aye. War was ganz besonderes.
Ja, mein Dad gab sein Bestes,...
spazierte die Hauptstraße runter, wie ein edler Mann, klimpernd mit den Münzen in seiner Tasche.
Was tat er?
Er war nur ein Angestellter der Eisenwarenhändler, aber er hatte einen gewissen Freiraum.
Das musste man bewundern. Und einen Schilling für mich, den ich ausgeben konnte, wie ich wollte.
- Lakritzschnüre. - Schokoladeneis.
Und was ist mit Ihnen?
Wir hatten ein Welsh-Pony zum Pflügen. Ich ritt es, wann ich konnte.
Bis mein Vater es verjubelt hat. Aber ich habe den Jahrmarkt geliebt.
Die Leute kamen von überall her.
Alte Junggesellen von den Hügeln, Kesselflicker von der Straße.
Tanz und Gesang kam aus den Wirtshäusern.
- Ein bisschen vom Weltgeschehen, oder? - Wir sind weggeschlichen und herumgelaufen.
Und mein Bruder Eamonn...
Was? Was war mit ihm?
Nichts.
Er ist hinter jemandem gegangen,...
hinter einem fetten Mann, oder einem Krummbeinigen und er imitierte ihn, hinter seinem Rücken.
Ich musste aufpassen, dass ich nicht vor Lachen in den Schlamm falle.
- Also ist er genehm? - Kip hier, aye.
- Scheint gut genug. - Und, Leute?
Nehmt ihn mit zur Pferdekoppel und schaut, wie er ist.
Die Lady braucht noch etwas Zeit zum Überlegen.
Ich kann nichts sehen.
Im Theater ist da draußen ein Publikum.
Vielleicht denken Sie, dass Sie zu gut für's Kino sind.
- Warum sollte ich so was denken? - Habe ich bei euch Bühnenleuten bemerkt.
Oh, ich denke nicht, dass ich für irgendwas zu gut bin.
Ich meine, ich liebe es.
- Was lieben Sie daran? - Ich weiß nicht.
In der Dunkelheit sitzen,...
auf die Leinwand starren,...
- und für eine Weile vergessen, wer man ist. - Die meisten sagen "wo man ist".
- Wie bitte? - Sie sagten: "Vergessen, wer man ist".
- Versuchen Sie das zu tun? - Versuchen wir das nicht alle?
Nach links drehen.
Und nach rechts.
Nach oben sehen.
Heilige Gedanken.
Okay, sehen wir uns an, wie die Kamera Sie mag. Wollen Sie?
Warum sonst würde sich jemand nach Queens bemühen?
Frech. Sie kennen Gil Longacre?
Ich habe mit Mr. King "Volle Kraft voraus" gemacht.
Frachter, blinder Passagier, Chinese mit einem Beil, ein Affe und ein Mädchen.
- Hört sich ja erste Sahne an. - Hat mein Haus finanziert. Ihr zwei sitzt dort.
Nicht in die Linse schauen. Halte die Lippen geschlossen, wenn wir uns küssen.
- Warte, wir küssen uns? - Und läuft.
In Ordnung, Gil ist ein charmanter Zocker auf der Flucht vorm Gesetz.
Sie sind ein erfolgloses Showgirl. Nicht die Führungsrolle, aber die komödiantische Zugrolle.
- Das Pony. - So nennt ihr die?
Action!
- Ist dieses Taxi besetzt? - Sicherlich und ich bin die, die es besetzt hat.
- Den Kopf nicht so weit wegdrehen. - Erlauben Sie?
- Wir fahren in dieselbe Richtung. - Lass dir das nicht gefallen.
Gesicht raus.
Ooh, Sie haben vielleicht Nerven. Warum sollte ich...
Ein Polizist steht draußen. Er schaut, er schaut.
Was wirst du tun, Johnny Diamonds? Die sind hinter dir her.
Polizist. Polizist. Polizist.
Und er ist weg.
- Was habe ich getan, um das zu verdienen? - Was nicht?
Sorge dafür, dass er es kapiert?
Fahrer, St. Patrick und tritt drauf. Ich komme zu spät in die Kirche.
Würden Sie ihn auffordern, diesen Ticker auszuschalten?
- Interessiert Sie nicht, was sich am Markt tut? - Das hier sollte ein Zufluchtsort sein.
- Dann werde ich Sie nicht lange aufhalten. - Warum sollten Sie mich überhaupt aufhalten?
Weil wir einen gemeinsamen Feind haben.
Harry Daugherty.
- Sie sind kein Mitglied dieses Clubs. - Ich bin Mitglied keines Clubs.
Mein Name ist Enoch Thompson. Sie haben vielleicht von mir gehört.
Oder auch nicht. Auf jeden Fall, machen der Generalstaatsanwalt und ich Geschäfte,...
- aber diese Geschäfte wurden beendet. - Und die Art dieser Geschäfte wären welche?
Umgehung des Volstead-Gesetzes.
Soll ich fortfahren?
Ich möchte mich nicht dafür entschuldigen. Ich bin Geschäftsmann,...
ein kleiner Geschäftsmann und ich bin sicher, dass Sie das verstehen können.
Aber wenn Harry Daugherty, der oberste Verbrechensbekämpfer der Vereinigten Staaten...
darin verwickelt ist, und tatsächlich der Kopf einer großen kriminellen Verschwörung ist,...
dann läuft etwas falsch in diesem Land, Herr Minister. Dann läuft etwas sehr falsch.
Ist Ihr Sinn für Vaterlandsliebe etwa verletzt, Mr. Thompson?
Ihrer nicht?
Daugherty ist nichts als ein schäbiger kleiner Krämer.
- Das habe ich auch immer gedacht. - Diese ganze Bande ist nichts anderes.
Das ist es, was einem die Demokratie bringt.
Banditen, die um einen Anteil der Beute kämpfen.
- Die Einkommenssteuer. - Sanktionierter Raub ohne verfassungsrechtliche Grundlage.
Und die Prohibition?
- Eine kindliche Vorstellung von Moral. - Ich beneide Ihre Stellung nicht.
Aber wir... Ich hoffe, Sie erlauben, dass ich "wir" sage,...
können etwas dagegen tun und uns bei dieser Abmachung gegenseitig helfen.
Sie haben die Macht, George Remus zu verhaften, den größten Alkoholschmuggler des Landes,...
mit direkter, weiterführender Verbindung zu Daugherty und den Männern, die für ihn arbeiten.
Verhaften Sie Remus und zwingen Sie Daugherty, Farbe zu bekennen.
Ein Mann klagt sich nicht selbst an.
Dann hätten Sie etwas gegen ihn in der Hand, wenn Sie es brauchen.
Das ist genauso wertvoll, vielleicht noch mehr.
- Und das wäre dann unsere Abmachung? - Nein. Ihre Brennerei. Overholt.
Mir würde es gegen den Strich gehen, wenn mir die Regierung vorschriebe,...
was ich mit meinem Eigentum anstelle oder auch nicht, egal, wie unbedeutend es scheint.
Aber so bin ich nun mal. Es sind die kleinen Dinge, die mir zu schaffen machen.
Und wie würden Sie das bewerkstelligen?
Ich würde sie für Sie betreiben. Das ist ein Bereich, in dem ich ein wenig Erfahrung habe.
Sie wüssten von alldem nichts. Wir würden uns niemals sprechen.
Alles, was sie davon sehen, wäre das Geld. Und es gibt immer Wege, das zu verbergen.
Ist das ein "Ja"?
Vielleicht ein "eventuell"?
Sie haben etwas Farbe in meinen Tag gebracht, Mr. Thompson. Das weiß ich zu schätzen.
- Ja, Mr. Mellon? - Es gibt keinen Grund für eine Szene,...
aber dieser Gentleman ist ein Eindringling.
Rufen Sie bitte die Polizei in dem Fall, dass er das Anwesen nicht unverzüglich verlässt.
Ich finde schon raus.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Ein Pony, wenn niemand sagen kann, was die Zukunft bringt.
Was spielt das für eine Rolle? Jetzt wird sie Spaß daran haben.
Ich könnte jederzeit das Gewächshaus in eine richtige Scheune umbauen.
Wer wird sich um das Pony kümmern?
Es wäre gut für Teddy zu lernen, wie man ein Tier versorgt.
- Nicht, dass Ställe ausmisten das... - Bitte.
Stimmt was nicht?
Es ist nur...
Du solltest nicht so darüber reden, was gut ist und was nicht.
Wieso nicht?
Weil es nur Worte sind, und sie überhaupt nichts bedeuten.
Würdest du mir beibringen, Auto zu fahren?
Gleich jetzt?
Nein.
Hinterher.
Und bei dem zusätzlichen Dampf...
werden Sie allerhöchstens bedauern, dass ich nicht schon früher zu Ihnen gekommen bin.
Soll ich zwei für Sie vormerken, Ma'am, oder nur eins?
Eins wird ausreichen.
Und so schließt ihr ab, Jungs!
Klasse Job, Ralph. Obwohl, eine Sache noch.
Vergesst nicht, den Emaille-Griff zu erwähnen, der so viel sanfter zu diesen zarten Händen ist.
Alles klar, wer ist der Nächste, hm?
- George, wie wär's? - Ja, komm schon, Georgie.
- Ja, komm schon. Zeig mal, was du kannst. - Komm schon, George.
Ich fühle mich heute nicht sehr wohl, Mr. Gulliver. Ich habe nicht geschlafen.
Ein guter Nachtschlaf und ein vernünftiges Früh- stück. Ein Vertreter reist auf seinem Magen.
- Was ich mag, ist dieses Malt-O-Meal. - Phil, du spielst die Kundin.
- Okey-doke. - Komm schon, George, schüttel die Spinnweben ab.
- Guten Morgen. - Willst du nicht erst mal klingeln?
Ja.
- Nun? - Oh, tut mir leid.
Die Klingel ist kaputt. Du musst schon anklopfen.
Kann ich Ihnen helfen?
- Guten Morgen, Sir. Mein Name... - Sir? Wie können Sie es wagen?
Sehen Sie nicht, dass ich eine kesse kleine Hausfrau bin?
Kein Wunder, dass er kaum etwas verkauft.
Ja, Ma'am. Mein Name ist George Mueller, ich bin von der Electric Iron Comp...
- der Farraday Electric Iron Company. - Wenn Sie nicht wissen, für wen Sie arbeiten,...
- wieso sollte es mich dann interessieren? - Ich habe mich versprochen. Tut mir leid.
Ma'am, ich verkaufe ein Produkt, dass Ihnen Stunden anstrengender Arbeit ersparen kann.
Ist das ein dampfgetriebener Dildo?
Weil, oh, mein Arm wird immer so müde.
Nein, Ma'am.
Es ist ein Bügeleisen.
Und wenn Sie mir erlauben, Ihnen zu zeigen...
Das ist unser neuestes Modell.
Es hat Temperatureinstellung... drei Temperatureinstellungen...
und einen Emaille-Griff, der sehr angenehm zu den Händen ist.
- Diese Spitze, wie Sie sehen können... - Wie war noch gleich Ihr Name?
- George Mueller, Ma'am. - Und sind Sie verheiratet?
- Das bin ich. - Nun, Mr. Mueller,...
wenn Sie so erbärmlich ficken wie Sie verhökern, sollten Sie wirklich lieber Dildos verkaufen,...
denn Ihre Frau könnte gut Einen gebrauchen...
Halt ihn doch jemand auf!
George, George, sei vernünftig!
Hey, komm schon, das war ein Scherz!
George, bitte, beruhige dich.
Ruft die Polizei!
Was?
Ich bin Scheich Wher had Gfurzt.
- Was? - Ich komme aus dem rätselhaften Orient.
Wenn ich große Augen mache, bin ich unwiderstehlich.
Kommt zu mir.
- Nein. - Kommt zu mir nach Arabien.
Ruhe! Ruhe!
Niemand lacht über had Gfurzt.
Was?
Was riecht hier so?
Hallo.
Nein, tu es nicht. Ich sagte, trink es. Lass dir das nicht entgehen.
Gus!
Ich wusste gar nicht, dass du in der Stadt bist.
- Ich dachte, ich schau mal bei der Oase vorbei. - Schnapp dir einen Drink. Wir feiern.
- Bill wird ein Filmstar. - Das weiß ich noch nicht so genau.
Sie hat bei Clifton King vorgespielt und er liebte sie. Und jetzt sind wir alle besoffen!
- Glückwunsch. - Danke.
Den Scheich kenne ich noch nicht.
- Oh, das ist Gilbert Longacre. - Er ist auch ein Filmstar.
- Nächsten Monat kommt ein Film von mir raus. - Er kämpft mit einer Axt gegen einen Affen.
- Ein Chinese. - Du kämpfst mit einem Chinesen gegen einen Affen?
Du musst anfangen zu trinken.
- Ich mache Ihnen den Ersten, Sir. - Was?
- Ich sagte, ich mache Ihnen den Ersten. - Wie haben Sie mich genannt?
Sir?
Gilbert, wieso nimmst du nicht dein schweinisches Grinsen...
und dieses Bettlaken und verpisst dich hier?
Nimm sie mit.
- Wieso passen Sie nicht auf Ihren Umgangston auf? - Oder was?
Oder Sie würden sich wünschen, Sie hätten, Sir.
Gus!
- Kleiner verfickter Eindringling. - Gus, du musst dich beruhigen. Er ist...
Oh, Jesus.
Er ist es nicht wert, Gus. Gus, hör auf!
Gus, Gus, hör auf! Hör auf!
Gus! Hör auf!
Hör auf damit! Gus!
Bleib weg! Ich meine es ernst!
Vi, hilf mir mal. Komm schon.
- Ist meine Nase gebrochen? - Schwer zu sagen.
- Du musst gehen. Tut mir leid. - Das Studio wird Sie verklagen!
- Wie gefällt Ihnen das? - Er wird für alles bezahlen.
Wirst du doch? Okay, Vi, Vi, könntest du einfach...
- könntest du bitte... - Nein, ich lass dich hier nicht allein.
Ich komm schon klar, ja? Besorg ihm einfach etwas Eis.
- Du hast doch Geld für ein Taxi? - Okay?
Oh, Jesus.
- Worum geht es? - Was?
Der Film.
Ein Gangster...
und eine Tänzerin.
Ich mag dieses Arrangement nicht. Ich mag es auch nicht, wegzusehen.
Ich mag es nicht, keine Fragen zu stellen, von denen ich die Antwort nicht hören soll.
Mit wem du rumhängst, wer hier ist, wer nicht.
- Ich mag es nicht, wenn du mich anlügst. - Ich habe dich nie belogen wegen...
Nichts zu sagen ist dasselbe.
- Ich mag es nicht! - Ich habe dich auch nicht darum gebeten.
Ich würde sagen, das ist ganz schön anständig von mir, nicht?
Ich kann mich um dich kümmern.
- Du müsstest dich um nichts mehr sorgen. - Ich bin nicht besorgt, Gus.
Wie lange denkst du, wird das noch andauern?
- Findest du nicht, dass ich gut bin? - Das Geschäft, in dem du dich rumtreibst.
- Du findest das nicht, oder? - Da ist nichts, auf das du dich verlassen kannst.
Sieh dir deine Freundin an. Willst du so enden wie sie?
- Lass Vi aus dem Spiel. - Es passiert immer wieder.
Die Leute wollen immer was Neues.
In einem Jahr, in zwei Jahren...
Ich habe einen Vater, okay? Er ist in Newburgh.
Er denkt, mit einer Faust könne man einen Streit beenden, aber da lebe ich nicht mehr.
- So siehst du mich? - So klingst du zumindest.
Ich bin ganz alleine, Gus.
Das bin ich schon seit Jahren.
Mir gefällt das.
Und...
Komm schon, sag es.
So machst du keinen Spaß.
Was willst du dann von mir?
Ich will nur,...
dass du mein Gangster bist.
- Ehemann. - Oh, Liebling.
- Entschuldige mich. - Was tust du?
Wir müssen hier weg, und zwar so schnell wie möglich.
- Wieso? - Ich kann Abigail und zwei Kisten tragen.
- Ehemann... - Du musst nur Chester fertig machen.
Ehemann, was ist passiert?
Ich... Bei der Arbeit, ein Zwischenfall.
Er... Ein böser Mensch. Und die andere Sache.
Wo möchtest du hin? Jeder Staat, außer New Jersey und New York...
und Illinois, natürlich.
- Aber abgesehen davon, können wir gerne... - Sei ruhig!
Warte.
- Trink das. - Ich...
Mach schon. Tu es.
- Was ist das? - Der Whiskey für Mr. O'Banion.
Ich mache ihn den ganzen Tag während du nicht nach Hause kommst.
- 14 Flaschen. - Die hast du selbst gemacht?
Und auch noch drei für uns.
- Für uns? - Aquavit.
Als ich ein Mädchen war, hab ich die für Papa gemacht.
Mit Orangenschalen, für den Geschmack.
Nein. Nein, nein, nein.
- Wir sollen das nicht selber... - Nicht zum Trinken. Zum Verkaufen.
- Wo verkaufen? - Auf dem Kedzie Boulevard. Für Norweger.
- Was? - Morgen ist Syttende Mai,...
der Tag, wo die Norweger die Befreiung von den Dänen feiern.
Wir verkaufen den Aquavit als zusätzliches Einkommen.
Dafür braucht Mr. O'Banion ihn nicht, also keine Probleme.
Liebling, ich...
Wir tun das, damit du dir keine Sorgen wegen deiner Entlassung machen musst.
Wir machen noch mehr. Wir verkaufen noch mehr. Wir bleiben.
Es gibt keinen Grund für uns, woanders hinzugehen.
Wir kaufen ein Haus gleich hier in Cicero.
Wann bist du hergekommen?
Letzte Nacht. Spät.
Ich brauche das Zimmer.
- Die Dachdecker müssen die Decke überprüfen. - Ich sagte schon, dafür zahle ich nicht.
Ich habe einen Kredit aufgenommen, Charles. Du musst dir keine Sorgen machen.
Und wieso bist du überhaupt hier?
Ich habe Geschäfte mit A.R.
Und Nucky Thompson.
Was soll das?
- Wann trefft ihr euch? - Heute Abend. Dinner im Babette's.
Du machst mir das Geschäft schwer,...
- brichst das Brot mit meinen Feinden. - Wer zum Teufel denkst du, wer du bist?
Komm schon. Ich ficke dich schön hart, so wie du es magst.
Ich will, dass du gehst.
- Erst brauche ich eine Dusche. - Das ist nicht drin.
Hier ist ein Scheck.
4.500 Dollar.
Was zum Teufel soll ich mit einem Scheck?
Wenn's nach mir geht, steck ihn dir in den Arsch.
- Oder noch besser, lass es Nucky machen. - Was zum Teufel machst du?
- Dr. Mason. - Hallo.
- Sind Sie hierher gefahren? - Nein, ich wollte nur...
Ich habe auf Sie gewartet.
Ich brauche Ihre Hilfe bei etwas, und es ist ziemlich kompliziert.
Zu kompliziert, um es drinnen zu besprechen?
Ich möchte Sie bitten,...
mir zu helfen, ein Diaphragma zu bekommen.
Darüber wollte diese Frau Shearer also mit Ihnen sprechen?
Ja.
Eigentlich benötige ich Zwei.
- Zwei? - Eins für sie...
und eins für mich.
Es war fast Mitternacht, als ich den Schmerz spürte.
Die Hebamme wurde gerufen,...
und zusammen verbrachten wir die Nacht.
Stunden später,...
nach meiner Niederkunft, legte sie ihn an meine Brust.
Es war gleich nach Tagesanbruch.
Die ganze Welt sah völlig neu aus.
Haben Sie Kinder, Mr. Rosetti?
Zwei Mädchen. Meine kleinen Prinzessinnen.
Wunderschön, genau wie ihre Mutter.
- Sie sind der Sonnenschein Ihres Lebens. - Die Sonne geht auf und unter.
Einen Tag sind sie klein, und dann...
Mein Enkel...
Er ist alles, was ich noch habe.
Mr. Harrow, kennen Sie schon Mr. Rosetti?
Bisher noch nicht.
Sehr angenehm.
- Tonino. - Wie geht es Ihnen?
- Ich habe die Bar aufgefüllt. - Und Tommy schläft schon?
- Ja. - Das wäre dann alles.
Benutzen Sie ihn, um die Mäuse zu verscheuchen?
Mr. Harrow war ein Freund meines Sohnes.
Waren Sie schon mal bei Babette's?
- Ein Abendrestaurant auf der Promenade. - Ich war mit Nucky da vor unserem Streit.
Sind sie zerstritten? Das wusste ich nicht.
Er wird heute Abend dort zu Abend essen. Mit Mr. Rothstein.
- Was Sie nicht sagen. - Ich weiß nicht genau wann, aber...
das sollte ja nicht schwer herauszufinden sein.
Wieso erzählen Sie mir das?
Ich dachte, Sie würden ihn vielleicht gerne überraschen.
Sie haben einen Anruf.
- Soll ich vielleicht raten? - Der Gentleman wollte seinen Namen nicht nennen,
aber er sagte, Sie wären erfreut, seine Stimme zu hören.
- Wer ist da? - Mr. Thompson.
- Den haben Sie angerufen, nicht wahr? - Hier ist Andrew Mellon.
Sir, was kann ich für Sie tun?
In einigen Tagen werden Finanzbeamte in Cincinnati George Remus verhaften,...
wegen wiederholter Verstöße gegen das Volstead-Gesetz,...
einschließlich des Handels entgegen staatlicher Alkoholverbote...
mit einem nahen Verbündeten des General- Staatsanwalts der Vereinigten Staaten.
- Meinen Sie damit Jess Smith? - Im Gegenzug,...
erwarte ich, dass die Overholt-Brauerei innerhalb eines Monats betriebsbereit ist,...
und einen weiteren Monat später Profit abwirft.
- Ich versichere Ihnen, dass es so sein wird. - Von nun an werden Sie mich nicht kontaktieren.
- Haben Sie das verstanden? - Ja.
Dann ist unser Geschäft abgeschlossen.
- Darf ich herein kommen? - Ich habe einen Ohrring verloren.
Welchen?
- Diesen Kolibri, den du mir geschenkt hast. - Ich kauf dir ein paar Neue.
Ich mag die.
Und wer sollst du jetzt sein?
Steh auf.
- Magst du es? - Ich weiß nicht.
Ja. Wegen dem Film?
Ich wollte mich mal kurz wie jemand anders fühlen.
Wie wer?
Nadine Beckenbauer.
Wo kommen Sie her, Nadine?
- Newburgh, New York. - Kein Witz?
Ich schwöre bei Gott.
- Waren Sie vorher schon mal in Atlantic City? - Das erste Mal.
Und was denken Sie?
Man sagte mir, es sei verrucht.
Die hatten Recht.
- Bin ich verhaftet? - Sie wurden freigelassen.
Dies ist eine jährliche Versorgungsrente.
Nochmal bitte, auf Englisch.
Gesichertes Einkommen zum Ersten jeden Monats bis ans Ende deines Lebens.
Wir haben uns doch bereits vertragen, Gus, okay?
- Darum geht es nicht. - Und wo ist da der Haken?
Nenn es ein Mysterium.
- Ich brauche keine... - Keine Hilfe von Irgendwem. Ich beneide das.
Also, was du mit diesem Geld tust, und mit wem du es tust,...
geht niemanden außer dich etwas an.
Sagst du Lebwohl?
Ich sage "Hallo, Nadine Beckenbauer".
Hallo und Viel Glück.
Weißt du, wenn du deinen Namen änderst, gehst du ziemlich weit.
Ich werde ein anderes Paar tragen.
Im Gegensatz zu Bügeleisen verkauft sich Aquavit quasi von alleine.
Wir gehen nachher noch zu Nell's, falls du Lust hast.
Ich gehe nach Hause. "Osso Buco" heute Abend.
Greektown.
Demos hatte zu wenig. Ich habe jemand drauf angesetzt.
Er bezahlt es schon.
- Sonst noch was? - Klingt, als hättest du alles im Griff.
- Wir sehen uns dann morgen. - Grüß Mae und den Jungen.
Freak Show heute Abend.
Und dieser Gentleman,...
- ist er vertrauenswürdig? - Er ist ein Schlitzauge.
Ich würde ihn nicht zum Weihnachtsessen einladen.
- 50.000 Dollar das Stück ist viel Geld. - Im Straßenverkauf ist es zehnmal so viel.
Nebenbei verdient, sicher.
- Sagen wir, wir könnten... - Thompson!
- Mr. Thompson! - Oh, verdammt.
Baxter, Sie alter Haudegen. Wie laufen die Geschäfte?
Ich bin mächtig in Fahrt, das sage ich Ihnen. Ich verkaufe jetzt Radiosendungen.
Oh, wollen Sie mich nicht vorstellen?
George Baxter, das ist Arnold Rothstein,...
Charlie Luciano, und Billie Kent.
- Sehr angenehm. - Nun, urteilen Sie nicht vorschnell.
- Nur zu. Kein Grund, uns beide leiden zu lassen. - Mach jetzt bloß keinen Rückzieher.
Also sind Sie nicht mehr im Essbesteck-Geschäft?
Naja, es gibt viel mehr zu holen bei der "Radio Corporation of America".
Was halten Sie von RCA, dem offiziellen Radiosender des größten Spielplatzes der Welt?
Ganz unter uns, ich kenne einen charmanten Kerl, der Mr. David Sarnoff selbst sehr nahe steht.
Und ich wette, ich bin sicher...
~ Übersetzt von marlboro und Jazzhead ~ ~ www.SubCentral.de ~