1 00:00:01,020 --> 00:00:04,966 Παιδιά, είναι κοινό μυστικό ότι ο θείος Μπάρνι είναι σκυλί της νύχτας, 2 00:00:05,001 --> 00:00:07,443 κι ενώ με αγαπούσε πολύ, νομίζω πως πάντα ήθελε 3 00:00:07,478 --> 00:00:10,008 έναν αβανταδόρο που να είναι σκυλί σαν αυτόν. 4 00:00:16,668 --> 00:00:19,220 Και το φθινόπωρο του 2012... 5 00:00:20,644 --> 00:00:22,130 ...τον βρήκε. 6 00:00:22,265 --> 00:00:23,820 Προσκυνάω. 7 00:00:23,821 --> 00:00:25,775 Προσκυνάω. 8 00:00:30,306 --> 00:00:33,706 HIMYM Season 08 Episode 05 The Autumn of Breakups 9 00:00:33,710 --> 00:00:37,051 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team [QueenA, Dr Horrible] 10 00:00:37,066 --> 00:00:39,757 Επιμέλεια: X-HIMYM Team [QueenA] 11 00:00:40,891 --> 00:00:43,001 Hosted on addic7ed.com Powered by www.xsubs.tv ~ We're Coming 12 00:00:43,240 --> 00:00:47,649 Παιδιά, ευχαριστώ και πάλι για τη γαμάτη βραδιά χθες. 13 00:00:48,021 --> 00:00:51,065 Και ξαναλέω, γαμάτη βραδιά. 14 00:00:51,756 --> 00:00:55,810 Τεντ, αγάπη, δεν ήταν γαμάτη η βραδιά. 15 00:00:56,229 --> 00:01:00,080 Τεντ, η Λίλι κι εγώ παρατηρήσαμε κάτι χθες βράδυ. 16 00:01:00,115 --> 00:01:02,343 - Τεντ, μου δίνεις ένα κρακεράκι; - Ναι. 17 00:01:02,378 --> 00:01:03,580 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις, αν σκεφτείς ότι άφησα 18 00:01:03,615 --> 00:01:05,532 έναν άντρα στην εκκλησία για χάρη σου. 19 00:01:05,567 --> 00:01:07,900 Καλό, ε; 20 00:01:09,750 --> 00:01:12,008 Ελάτε τώρα, πλάκα έκανε. 21 00:01:12,060 --> 00:01:16,160 Οι γυναίκες άνω των 30 δεν κάνουν πλάκα όταν μιλούν για δέσμευση. 22 00:01:16,195 --> 00:01:19,060 Η Βικτόρια είναι χαρούμενη που το πάμε αργά το πράγμα. 23 00:01:20,717 --> 00:01:22,376 Γλυκιά μου μπουγάτσα... 24 00:01:22,411 --> 00:01:26,303 Δεν υπάρχει 32άχρονη που να χαίρεται να το πάει αργά το πράγμα. 25 00:01:26,470 --> 00:01:29,009 Άκου με, η Βικτόρια έχει φιλενάδες από το σχολείο 26 00:01:29,044 --> 00:01:31,695 που ήδη ποστάρουν φωτογραφίες με το δεύτερο παιδί τους στο Φατσοβιβλίο. 27 00:01:31,730 --> 00:01:34,445 Και νομίζεις ότι η τύπισσα είναι του στυλ "ρίξε μου κι από κανέναν" 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,680 "για να είμαι ακόμη ένα χρόνο μεγαλύτερη κι ακόμη μπακούρι"; 29 00:01:36,715 --> 00:01:38,466 Πού πας μωρή; 30 00:01:40,732 --> 00:01:42,937 Παιδιά έχω καινούριο αδέρφι. 31 00:01:42,972 --> 00:01:46,020 Ένα αδέρφι που κάνει όλα τα άλλα να ωχριούν μπροστά του. 32 00:01:46,055 --> 00:01:48,357 Οι Πάολες τον λατρεύουν. 33 00:01:49,275 --> 00:01:51,565 Το γλείφει το κοκαλάκι. 34 00:01:53,530 --> 00:01:55,997 Τη βάζει την ουρά στα σκέλια. 35 00:01:57,340 --> 00:01:59,045 Γιατί δε γελάτε ρε; 36 00:01:59,080 --> 00:02:02,906 Μάλλον έπρεπε να είχα κάνει εισαγωγή: είναι σκύλος. 37 00:02:03,324 --> 00:02:05,975 Τον έχω ονομάσει "Αδερφόβερ". 38 00:02:06,474 --> 00:02:09,506 Πάω να τον φέρω. 39 00:02:10,899 --> 00:02:12,865 Ανησυχώ για τον Μπάρνι. 40 00:02:12,900 --> 00:02:17,100 Ο χωρισμός με την Κουίν τον πείραξε πιο πολύ απ' ότι θέλει να δείχνει. 41 00:02:17,110 --> 00:02:18,675 Νομίζω ότι νιώθει μοναξιές. 42 00:02:18,710 --> 00:02:20,440 Μια χαρά μου φαίνεται εμένα. 43 00:02:20,832 --> 00:02:23,330 Σ' αγαπώ τόσο, Αδερφόβερ. 44 00:02:27,780 --> 00:02:30,439 Σοβαρά, όπως σας είδα χθες βράδυ, 45 00:02:30,474 --> 00:02:32,985 εσύ και η Βικτόρια θα έχετε προβλήματα. 46 00:02:33,020 --> 00:02:35,290 Μου έγινε μια κάπως ενδιαφέρουσα πρόταση για δουλειά, 47 00:02:35,325 --> 00:02:37,549 να αναλάβω ένα φούρνο στο Ντένβερ. 48 00:02:37,584 --> 00:02:39,930 Αλλά παραείναι κουλό, έτσι; 49 00:02:40,065 --> 00:02:42,265 - Έτσι; - Εννοείται. 50 00:02:42,300 --> 00:02:44,800 Το υψόμετρο θα επηρεάζει την πυκνότητα της ζύμης. 51 00:02:45,235 --> 00:02:47,935 Αυτό πάει να πει μισοδουλειές. 52 00:02:47,946 --> 00:02:50,705 Πόσο γαμάτα περνάμε. 53 00:02:50,740 --> 00:02:54,279 Αυτό σήμαινε ότι η Βικτόρια σου ζητούσε να μετακομίσεις στο Ντένβερ μαζί της. 54 00:02:54,631 --> 00:02:55,557 Τι; 55 00:02:55,592 --> 00:02:58,810 Τότε γιατί να μην κάτσει να μου πει αυτό που θέλει; 56 00:02:58,845 --> 00:03:00,195 Άντρες. 57 00:03:00,230 --> 00:03:03,780 Δηλαδή, αν δεν είχαμε να ανοίγουμε βάζα, να σκοτώνουμε αράχνες 58 00:03:03,790 --> 00:03:06,711 και να κρατάμε αντίγραφα ασφαλείας του υπολογιστή, δε θα είχαν νόημα ύπαρξης. 59 00:03:10,090 --> 00:03:13,125 Από πότε έγινε ο Μάρσαλ λίγο πιο κανονική γυναίκα από εσένα; 60 00:03:13,343 --> 00:03:16,460 Κοίτα, Τεντ, καταντάει κούραση να δίνεις συνέχεια στον κόσμο 61 00:03:16,495 --> 00:03:20,020 συμβουλές που δε ζήτησε, οπότε εκπαιδεύω το Μάρσαλ. 62 00:03:20,430 --> 00:03:25,555 Ο σκοπός μου είναι τελικά να λέω πράγματα τόσο προχό και σοφά, 63 00:03:25,590 --> 00:03:28,410 που δεν υπάρχει άλλη πιθανή απάντηση 64 00:03:28,445 --> 00:03:31,230 εκτός από "α-χα", και "α-χα, α-χα". 65 00:03:31,754 --> 00:03:34,945 Κι αν μπορούμε να μοιραστούμε τα όνειρά μας, και πιστεύω ότι μπορούμε, 66 00:03:34,980 --> 00:03:39,150 ελπίζω μια μέρα να ακούσω και το υπέρτατο 67 00:03:39,185 --> 00:03:41,285 "Πες τα Χρυσόστομε". 68 00:03:42,307 --> 00:03:45,660 Η Βικτόρια κι εγώ τα έχουμε μόλις πέντε μήνες και βρισκόμαστε εκεί που πρέπει. 69 00:03:45,695 --> 00:03:47,575 Συνυπογράφουμε κάρτες γενεθλίων, 70 00:03:47,610 --> 00:03:49,700 έχουμε οδοντόβουρτσες ο ένας στο σπίτι του άλλου, 71 00:03:49,735 --> 00:03:51,110 έχουμε καταργήσει τα προκαταρκτικά. 72 00:03:51,120 --> 00:03:53,680 Μπαίνω, βγαίνω, κοιμάμαι, όλα τέλεια. 73 00:03:53,690 --> 00:03:55,085 Είναι περισσότεροι από πέντε μήνες. 74 00:03:55,120 --> 00:03:57,950 Τα είχατε και παλιά, και εκείνο το διάστημα μετράει. 75 00:03:57,960 --> 00:04:02,200 Το ρολόι δε μηδενίζεται. Ξαναρχίζει από εκεί που μείνατε. 76 00:04:02,235 --> 00:04:05,382 Με τίποτα, το ρολόι μηδενίζει. 77 00:04:06,629 --> 00:04:08,026 Δηλαδή, αυτό κάνετε εσείς; 78 00:04:08,070 --> 00:04:11,520 Καλείτε άλλα ζευγάρια για φαγητό και τα κατακρίνετε για να νιώθετε υπεράνω; 79 00:04:11,555 --> 00:04:17,360 Μην κάνεις σα μωρό, Τεντ. Γι' αυτό το λόγο καλούν κόσμο όλα τα ζευγάρια. 80 00:04:17,872 --> 00:04:20,225 Δύο ουισκάρες, και οι δυο σκέτες. 81 00:04:20,260 --> 00:04:23,570 Κι αν έχετε λίγα καρύδια, γιατί ο φίλος από δω έχασε τα δικά του. 82 00:04:24,730 --> 00:04:26,785 Άρπα την, απλά άρπα την. 83 00:04:27,514 --> 00:04:29,865 Αυτό είναι σα να καλεί για βοήθεια. 84 00:04:29,900 --> 00:04:32,125 Μπορούμε να καλέσουμε τον Μπάρνι για φαγητό απόψε; 85 00:04:32,160 --> 00:04:34,125 Μα θα σου έκανα ένα ξεχωριστό δείπνο για να γιορτάσουμε 86 00:04:34,160 --> 00:04:36,860 την υποψηφιότητα της εκπομπής μου στα "Τοπικά Τηλεοπτικά Βραβεία". 87 00:04:36,895 --> 00:04:38,440 Ξέχασα να σας αναφέρω, 88 00:04:38,450 --> 00:04:41,310 ότι ο Νικ είχε εκπομπή μαγειρικής στην καλωδιακή. 89 00:04:41,520 --> 00:04:46,558 Ο Σεφ Νικ Πονταρούτι χρησιμοποιεί μόνο φρέσκα, ντόπια υλικά, 90 00:04:46,700 --> 00:04:51,463 αλλά μη νομίσετε ούτε λεπτό πως δεν είναι κακό παιδί. 91 00:04:51,745 --> 00:04:54,160 Καίει καλαμπόκι. 92 00:04:56,582 --> 00:05:01,417 "Ο Νικ, το παλιόπαιδο, ο Σεφ". 93 00:05:03,805 --> 00:05:05,235 Θα τον καλέσω για φαγητό. 94 00:05:05,469 --> 00:05:09,985 Άντε καλά, αλλά να βεβαιωθείς ότι θα έχει εισιτήριο. 95 00:05:10,120 --> 00:05:14,700 Γιατί θα πάμε γευστικό ταξίδι με το Τρένο της Μάσας! 96 00:05:15,522 --> 00:05:18,120 Αγάπη μου, ξέρω ότι είναι δύσκολο να σκεφτείς 97 00:05:18,155 --> 00:05:20,806 σλόγκαν για εκπομπή μαγειρικής. 98 00:05:20,810 --> 00:05:22,335 Αλλά δε νομίζω ότι το έχεις βρει ακόμη. 99 00:05:22,370 --> 00:05:25,200 Το ξέρω, αλλά πως να ανταγωνιστείς το "Θα καταρρεύσω"; 100 00:05:25,235 --> 00:05:27,180 Τα λέει όλα. 101 00:05:29,054 --> 00:05:30,215 Γεια σου, όμορφε. 102 00:05:31,511 --> 00:05:33,385 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 103 00:05:33,872 --> 00:05:36,967 Η Λίλι και ο Μάρσαλ πιστεύουν ότι δεν πιάνω 104 00:05:37,002 --> 00:05:40,520 τα υπονοούμενα που αφήνεις ότι θέλεις μια πιο σοβαρή δέσμευση. 105 00:05:40,530 --> 00:05:42,940 Κάτι τέτοιο, θα ερχόσουν να μου το πεις, έτσι; 106 00:05:42,975 --> 00:05:44,225 Φυσικά. 107 00:05:44,260 --> 00:05:47,032 Νομίζω πως μπορώ να είναι πιο ευθύς μαζί σου. 108 00:05:47,067 --> 00:05:48,765 Σ' ευχαριστώ. 109 00:05:50,180 --> 00:05:55,100 Καθάριζα το σπίτι σήμερα και ξέθαψα αυτό. 110 00:05:55,310 --> 00:05:57,482 Να το κρατήσω το νυφικό, 111 00:05:57,490 --> 00:06:00,660 ή πιστεύεις ότι δε θα το χρειαστώ ποτέ ξανά; 112 00:06:05,326 --> 00:06:07,531 Δηλαδή η Λίλι και ο Μάρσαλ έχουν δίκιο; 113 00:06:07,566 --> 00:06:09,077 Φυσικά κι έχουν δίκιο. 114 00:06:09,112 --> 00:06:11,113 Όταν μια κοπέλα πηδάει στο αμάξι σου με το νυφικό της, 115 00:06:11,148 --> 00:06:13,659 δεν μπορείς να το παίζεις έκπληκτος όταν μαθαίνεις ότι θέλει να παντρευτεί. 116 00:06:13,694 --> 00:06:16,709 Εξάλλου, το είχαμε και παλιά κι εκείνο το διάστημα μετράει. 117 00:06:16,744 --> 00:06:18,265 Απλά κάναμε μια παύση. 118 00:06:18,300 --> 00:06:21,271 Μερικοί αρκετά έξυπνοι άνθρωποι θα έλεγαν ότι το ρολόι μηδενίζεται. 119 00:06:21,306 --> 00:06:23,480 Ο χρόνος συνεχίζει να μετράει, όλοι το ξέρουν αυτό. 120 00:06:23,619 --> 00:06:25,790 Σα να άργησε λίγο ο Μπάρνι. Ελπίζω να είναι καλά. 121 00:06:25,800 --> 00:06:28,952 Μια χαρά είναι κι ακόμη δεν πιστεύω ότι χρειάζεται τη βοήθειά μας. 122 00:06:35,622 --> 00:06:37,605 Συγγνώμη που αργήσαμε. Μόλις ήρθαμε από το ράφτη. 123 00:06:37,640 --> 00:06:40,140 Ο Αδερφόβερ δεν μπορούσε να διαλέξει γραβάτα, οπότε του τις αγόρασα όλες. 124 00:06:40,175 --> 00:06:42,340 Πώς να πεις όχι σ' αυτή τη φάτσα. 125 00:06:46,088 --> 00:06:50,743 Υπάρχει λόγος που δεν είσαι 100% μαζί μου, Τεντ. 126 00:06:51,313 --> 00:06:53,103 Κάτι μας κρατάει πίσω. 127 00:06:53,138 --> 00:06:54,429 Και τι είναι αυτό; 128 00:06:54,464 --> 00:06:57,876 Νομίζω ότι αποδείχτηκε ότι δεν είμαι καλός στο να καταλαβαίνω τα σημάδια, 129 00:06:57,911 --> 00:07:00,094 τουλάχιστον σ' αυτήν την περίπτωση. 130 00:07:00,129 --> 00:07:03,380 Όταν ήμουν παιδί, ήμουν γνωστός ως ντετέκτιβ. 131 00:07:03,415 --> 00:07:05,220 Για την ακρίβεια, όταν χάθηκαν τα σιδεράκια του φίλου μου, 132 00:07:05,255 --> 00:07:07,500 τα αδέρφια Μόσμπι ανέλαβαν την υπόθεση και... 133 00:07:07,510 --> 00:07:09,736 Τα σιδεράκια ήταν στα σκουπίδια. 134 00:07:09,771 --> 00:07:11,170 Τα αδέρφια Μόσμπι ήσασταν εσύ, η αδερφή σου, 135 00:07:11,180 --> 00:07:13,980 κι ο σκίουρος της γειτονιάς που νόμιζες ότι είχες εξημερώσει. 136 00:07:14,015 --> 00:07:16,960 Δεν το πιστεύω ότι ο Σκίου-ρλοκ Χολμς μας πρόδωσε έτσι. 137 00:07:16,995 --> 00:07:18,730 Οκτώ βδομάδες εκπαίδευσης πήγαν στα σκουπίδια. 138 00:07:18,765 --> 00:07:20,735 Ξέρεις πώς τα ξέρω αυτά, Τεντ; 139 00:07:20,770 --> 00:07:25,824 Γιατί τα καλύψαμε στη φάση γνωριμίας της σχέσης μας, έξι χρόνια πριν. 140 00:07:26,264 --> 00:07:28,310 Έξι χρόνια. 141 00:07:30,510 --> 00:07:34,523 Τότε τι μας κρατάει πίσω; 142 00:07:35,699 --> 00:07:38,045 Συγκάλεσε τα αδέρφια Μόσμπι, Τεντ. 143 00:07:38,080 --> 00:07:40,798 Κι ενημέρωσέ με όταν λύσετε την υπόθεση. 144 00:07:45,385 --> 00:07:46,425 Παιδιά... 145 00:07:46,460 --> 00:07:49,760 Ο Αδερφόβερ δεν είναι μόνο το καλύτερο αδέρφι που είχα, 146 00:07:49,795 --> 00:07:52,795 είναι φοβερός και με τις κυρίες. 147 00:07:52,830 --> 00:07:56,699 Δεν είναι κακομοιριά να χρησιμοποιείς το σκύλο για να ρίχνεις γκομενάκια; 148 00:07:56,734 --> 00:08:00,251 Φίλε, η αβάντα είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης. 149 00:08:00,286 --> 00:08:03,483 Αν ο Αδερφόβερ συναντήσει καμιά καλή, του κάνω τη χάρη 150 00:08:03,518 --> 00:08:06,680 και πιάνω την κουβέντα με τη χοντρούλα τη φίλη της. 151 00:08:10,905 --> 00:08:13,035 Καμιά φορά παίζω το μαλάκα... 152 00:08:13,812 --> 00:08:16,708 ...για να χωθεί ο Αδερφόβερ και να το παίξει ήρωας. 153 00:08:17,257 --> 00:08:18,870 Και σαν καλός αβανταδόρος, 154 00:08:18,880 --> 00:08:21,990 συλλέγω χρήσιμες πληροφορίες εξ' αρχής. 155 00:08:22,000 --> 00:08:24,451 - Πόσο χρονών είναι η σκυλίτσα σας; - Πέντε. 156 00:08:25,280 --> 00:08:26,823 Πόσο είναι αυτό σε σκυλίσια χρόνια; 157 00:08:26,858 --> 00:08:29,440 - Περίπου 35. - Φύγαμε από εδώ. 158 00:08:30,955 --> 00:08:31,705 Είχατε δίκιο. 159 00:08:31,740 --> 00:08:35,870 Η Βικτόρια λέει ότι κάτι μας κρατάει πίσω, αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι αυτό. 160 00:08:36,368 --> 00:08:38,213 Τι λένε οι φοβερές σου γνώσεις, Τατιάνα; 161 00:08:38,248 --> 00:08:39,350 Εσύ Ευαγγελάτε; 162 00:08:39,385 --> 00:08:41,250 Λαμπίρη να με λες. 163 00:08:42,520 --> 00:08:45,711 Μάρσαλ, θέλω να το αναλάβεις εσύ αυτό. 164 00:08:45,746 --> 00:08:47,215 Είσαι έτοιμος. 165 00:08:47,250 --> 00:08:49,379 Δεν είμαι σίγουρος. 166 00:08:50,784 --> 00:08:53,344 Αν και ακούω αυτή τη φωνούλα μέσα στο κεφάλι μου, 167 00:08:53,379 --> 00:08:55,436 που προσπαθεί να μου πει κάτι. 168 00:08:55,471 --> 00:08:57,318 Είναι η θεά που κρύβεις μέσα σου. 169 00:08:57,353 --> 00:08:59,800 Άκουσέ την, συντονίσου μαζί της. 170 00:09:00,455 --> 00:09:03,817 Εάν η Βικτόρια σβήνει τη δίψα σου 171 00:09:03,852 --> 00:09:07,960 σα μεγάλο ποτήρι γλυκό τσάι μια καυτή ημέρα του Ιούλη... 172 00:09:07,995 --> 00:09:10,845 - Μάρσαλ, γιατί είναι χωριάτισσα; - Μην τον κάνεις να χάσει τη σύνδεση. 173 00:09:10,880 --> 00:09:13,260 ...τότε θα πρέπει να την αποκαταστήσεις. 174 00:09:13,295 --> 00:09:14,250 Εντάξει, φεύγω. 175 00:09:14,705 --> 00:09:16,065 Αλλά... 176 00:09:16,300 --> 00:09:20,540 Αν όχι, τότε γλυκουλίνι μου.. 177 00:09:20,800 --> 00:09:25,502 ...πρέπει να αφήσεις την αηδόνα σου να ανοίξει τα φτερά της, 178 00:09:25,537 --> 00:09:30,125 και να πετάξει προς το δικό της όμορφο αύριο. 179 00:09:30,772 --> 00:09:32,820 Πες τα Χρυσόστομε. 180 00:09:34,902 --> 00:09:36,797 Ρε φίλοι, είστε και μη χειρότερα. 181 00:09:43,830 --> 00:09:46,450 Πού βρίσκομαι; 182 00:09:48,104 --> 00:09:49,210 Συγγνώμη. 183 00:09:50,102 --> 00:09:51,996 Εδώ Μπάρνι. 184 00:09:55,090 --> 00:09:57,605 Μάλιστα. 185 00:09:57,840 --> 00:10:00,260 Καταλαβαίνω απόλυτα. 186 00:10:00,704 --> 00:10:02,280 Αυτό θα κάνω. 187 00:10:02,558 --> 00:10:05,261 Τέλεια. Ευχαριστώ. 188 00:10:06,460 --> 00:10:07,960 Ήταν η ιδιοκτήτρια του Αδερφόβερ. 189 00:10:08,270 --> 00:10:11,889 Όταν αυτή έλειπε σε ταξίδι, αυτός το έσκασε από το κυνοτροφείο... 190 00:10:11,890 --> 00:10:15,141 και τώρα γύρισε και πρέπει να της τον επιστρέψω. 191 00:10:15,770 --> 00:10:17,454 Μπάρνι, λυπάμαι πολύ. 192 00:10:17,555 --> 00:10:18,653 Όλα καλά. 193 00:10:19,460 --> 00:10:22,327 Συγχωρέστε με για ένα λεπτό. 194 00:10:39,710 --> 00:10:42,261 Όχι, όχι, όοοοοοοοοοοοοοοοχι! 195 00:10:59,780 --> 00:11:01,469 Θέλεις να με παντρευτείς; 196 00:11:01,470 --> 00:11:03,836 Ναι, φυσικά. 197 00:11:08,710 --> 00:11:10,117 Απλά υπάρχει ένα πραγματάκι. 198 00:11:10,118 --> 00:11:12,057 Οτιδήποτε θες. Πες το. 199 00:11:13,160 --> 00:11:16,511 Δεν μπορείς να είσαι φίλος με τη Ρόμπιν. 200 00:11:21,100 --> 00:11:24,469 Δεν θα με παντρευτείς αν παραμείνω φίλος με τη Ρόμπιν; 201 00:11:24,650 --> 00:11:27,419 Για μισό. Αυτή ήταν αυτό που μας κράταγε πίσω; 202 00:11:27,420 --> 00:11:29,602 Υπάρχει μεγάλη ιστορία ανάμεσά σας. 203 00:11:29,937 --> 00:11:32,789 Η Ρόμπιν ήταν ο λόγος που χωρίσαμε τη πρώτη φορά. 204 00:11:32,790 --> 00:11:34,429 Η Ρόμπιν είναι το εμπόδιο στο δρόμο μας. 205 00:11:34,430 --> 00:11:38,829 Είναι η βαθιά, σκοτεινή υπόγα που θα πάει η σχέση μας για να πεθάνει. 206 00:11:39,130 --> 00:11:41,919 Αλλά το καλύτερο κορίτσι του κόσμου. Ψυχάρα λέμε! 207 00:11:41,920 --> 00:11:43,319 Μα τα έχει με το Νικ τώρα. 208 00:11:43,320 --> 00:11:45,135 Εντάξει, δε λέω, η εκπομπή μαγειρικής του είναι άθλια... 209 00:11:45,136 --> 00:11:47,500 με κάκιστες προσπάθειες για πιασάρικες ατάκες. 210 00:11:47,610 --> 00:11:50,367 Βαγγελίστρα μου, ποιος είναι έτοιμος να φτιάξει τη χωρίστρα μου; 211 00:11:50,568 --> 00:11:53,056 Ποιος έχει γκαύλες για μερικές πατάτες; 212 00:11:55,510 --> 00:11:57,077 Θα ήθελα να σας ζητήσω χίλια συγγνώμη... 213 00:11:57,080 --> 00:12:00,149 σε όλους όσους προσέβαλλα με την ατάκα για "τις γκαύλες μου". 214 00:12:00,450 --> 00:12:03,620 Μπορώ και θα τα καταφέρω καλύτερα. Δεν θα επαναληφθεί. 215 00:12:03,621 --> 00:12:06,371 Και τώρα, ποιος είναι έτοιμος να φάει το κρέας μου; 216 00:12:07,060 --> 00:12:08,927 Έλα μωρέ τώρα! 217 00:12:09,330 --> 00:12:11,511 Μα η Ρόμπιν είναι ευτυχισμένη με το Νικ... 218 00:12:11,546 --> 00:12:13,861 Κι εγώ ευτυχισμένος με εσένα. 219 00:12:13,870 --> 00:12:16,819 Κοίτα, μόλις σου ζήτησα να γίνεις γυναίκα μου. 220 00:12:17,020 --> 00:12:19,939 Δεν είναι αυτό απόδειξη ότι δεν τρέχει τίποτα με εμένα και τη Ρόμπιν; 221 00:12:19,940 --> 00:12:23,159 Ίσως σήμερα να μην υπάρχει κάτι, αλλά αύριο; 222 00:12:23,160 --> 00:12:25,909 Ή την επόμενη εβδομάδα, ή σε 15 χρόνια από τώρα; 223 00:12:26,244 --> 00:12:28,499 Πάντα θα αναρωτιέμαι. 224 00:12:28,550 --> 00:12:32,368 Δεν ήθελα ποτέ να είμαι αυτή που θα σου πω... 225 00:12:32,570 --> 00:12:35,186 "ή εγώ ή η Ρόμπιν, αλλά... 226 00:12:37,590 --> 00:12:40,340 Ή εσύ ή η Ρόμπιν. 227 00:12:41,680 --> 00:12:44,148 Ήσουν και γαμώ τους αβανταδόρους. 228 00:12:44,150 --> 00:12:48,269 Και παρόλο που πιστεύω ότι είναι λίγο αηδία όταν αυτοευχαριστιέσαι στοματικά, 229 00:12:48,670 --> 00:12:51,733 μην πιστέψεις ποτέ ότι αυτό δεν σημαίνει πως είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 230 00:12:55,560 --> 00:12:58,342 Πιστεύεις ότι ο Μπάρνι θα είναι καλά όταν θα δώσει τον Αδερφόβερ πίσω; 231 00:12:58,343 --> 00:12:59,459 Ναι, θα είναι μια χαρά. 232 00:12:59,460 --> 00:13:03,231 Δεν είναι μόνο η ικανότητα να φτάνεις μόνος σου εκεί κάτω... 233 00:13:03,232 --> 00:13:06,282 αλλά το κάνεις και με τόση λαχτάρα! 234 00:13:08,020 --> 00:13:10,189 Πιστεύω πως πρέπει να πάω μαζί του. 235 00:13:10,190 --> 00:13:13,169 Όχι, πρέπει να φας αυτές τις κρέπες αμέσως μόλις τις κάνω φλαμπέ. 236 00:13:13,170 --> 00:13:16,094 Θα είναι... "καλή ορεξοτέλειες"! 237 00:13:16,095 --> 00:13:17,809 - Όχι. - Πούσου! 238 00:13:17,910 --> 00:13:19,099 Θα το δουλέψουμε μαζί όταν επιστρέψω. 239 00:13:19,100 --> 00:13:21,979 Όχι, καταλαβαίνω. Δε λέω, μόνο ολόκληρη τη βραδιά ξόδεψα για να τις φτιάξω... 240 00:13:21,980 --> 00:13:23,199 αλλά ο Μπάρνι είναι πιο σημαντικός. 241 00:13:23,200 --> 00:13:25,751 - Νικ... - Δεν πειράζει. Πήγαινε. 242 00:13:27,390 --> 00:13:29,358 Τέλος πάντων, ας μην το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα. 243 00:13:29,360 --> 00:13:32,759 Κάναμε παρεούλα μερικές μέρες, διασκεδάσαμε... 244 00:13:32,828 --> 00:13:34,527 Δεν τρέχει γάβστανο! 245 00:13:34,728 --> 00:13:36,129 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 246 00:13:36,130 --> 00:13:38,963 Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς εσένα! 247 00:13:41,900 --> 00:13:43,115 Είναι τρελό. 248 00:13:43,150 --> 00:13:46,491 Η Βικτόρια είναι τελείως παράλογη στο θέμα με τη Ρόμπιν... 249 00:13:46,492 --> 00:13:48,640 και η αδελφή κολλητούλα θα με υποστηρίξει. 250 00:13:51,400 --> 00:13:54,318 Είπα... 251 00:13:55,320 --> 00:13:57,954 Καταλαβαίνω το θέμα της Βικτόρια. 252 00:13:57,955 --> 00:13:59,336 Πες το άλλη μία για τη Κυρία Γαμάτη; 253 00:13:59,540 --> 00:14:01,631 Ο Τεντ και η Ρόμπιν έχουν τόση ιστορία. 254 00:14:01,632 --> 00:14:04,559 Ακριβώς. Ιστορία. Αρχαία ιστορία! 255 00:14:04,560 --> 00:14:08,629 Τεντ, της είπες "σε αγαπώ", προς το τέλος της περσινής σεζόν! 256 00:14:08,630 --> 00:14:12,711 Δεν λέω ότι είναι σωστό, αλλά την καταλαβαίνω τη Βικτόρια. 257 00:14:13,380 --> 00:14:15,139 Εγώ δεν το κατάλαβα καθόλου! 258 00:14:15,840 --> 00:14:18,309 Πως γίνεται η εσωτερική θεά μου να είναι τόσο λάθος; 259 00:14:18,310 --> 00:14:22,042 Θα φτάσεις εκεί, καλέ μου. Η Όπρα δεν χτίστηκε σε μία μέρα. 260 00:14:23,477 --> 00:14:26,049 - Ωχ! - Τι έγινε; 261 00:14:26,450 --> 00:14:28,568 Πήρα λίγο φόρα από μόνος μου! 262 00:14:29,170 --> 00:14:32,935 Κοίτα, αν θες στα αλήθεια ένα μωρό, απλά σταμάτα να παίρνεις το "χάπι". 263 00:14:33,320 --> 00:14:36,652 Πηδηχτήκατε στις Πασχαλινές διακοπές πριν από τρία χρόνια. 264 00:14:37,070 --> 00:14:39,087 Εννοείται πως σημαίνει κάτι σημαντικό! 265 00:14:39,190 --> 00:14:42,662 Του αρέσουν τα μιούζικαλ, είναι κολλημένος με τα ψώνια... 266 00:14:42,663 --> 00:14:44,693 και δεν σε πρήζει συνέχεια να κάνετε σεξ; 267 00:14:45,200 --> 00:14:47,400 Ο Κλίφορντ κοπέλα μου είναι κελεπούρι! 268 00:14:48,740 --> 00:14:51,209 Μάρσαλ, όλες αυτές οι συμβουλές ήταν άθλιες. 269 00:14:51,210 --> 00:14:54,379 Όχι τόσο άθλιες όσο το να σταματήσουν να είναι φίλοι η Ρόμπιν και ο Τεντ. 270 00:14:54,380 --> 00:14:57,398 Δεν είπα ότι πρέπει να το κάνουν. Θα ήταν άσχημο. 271 00:14:58,000 --> 00:15:01,515 Αλλά αν ο Τεντ θέλει στα αλήθεια να είναι με τη Βικτόρια... 272 00:15:02,416 --> 00:15:06,807 Τεντ, πες της πως δεν θα σταματήσεις να είστε φίλοι με τη Ρόμπιν. 273 00:15:08,240 --> 00:15:11,124 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς τη Ρόμπιν. 274 00:15:11,980 --> 00:15:13,847 Αλλά δεν θα είναι ποτέ ερωτευμένη μαζί μου. 275 00:15:14,250 --> 00:15:16,560 Δεν θα γίνει ποτέ η σύζυγός μου. 276 00:15:17,070 --> 00:15:20,901 Δεν θα είναι ποτέ το άτομο, με το οποίο θα γεράσουμε μαζί. 277 00:15:21,436 --> 00:15:23,639 Η Βικτόρια... 278 00:15:23,940 --> 00:15:26,190 Η Βικτόρια θα μπορούσε να είναι. 279 00:15:27,110 --> 00:15:30,062 Λες αυτό που νομίζω πως λες; 280 00:15:39,840 --> 00:15:42,025 Είσαι έτοιμος να πεις αντίο; 281 00:15:43,940 --> 00:15:45,907 Σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου. 282 00:15:46,410 --> 00:15:50,699 Έκανες κι εσύ το ίδιο για εμένα τότε που έπρεπε να δώσω τα σκυλιά μου, θυμάσαι; 283 00:15:50,700 --> 00:15:54,957 Ναι, είχαμε πάει βόρεια, στη φάρμα της θείας σου. Ήταν γαμάτη. 284 00:15:54,960 --> 00:15:59,205 Ναι. Μου άρεσε που ήταν μία σοφή, ηλικιωμένη, χαλαρή, λεσβία αγρότισσα. 285 00:15:59,840 --> 00:16:02,159 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι λεσβία. 286 00:16:02,160 --> 00:16:03,579 Ούτε καν είναι αγρότισσα. 287 00:16:03,580 --> 00:16:07,189 Όχι βρε, αυτή η γυναίκα που συζούνε, είναι απλά η ξεχωριστή φίλη της η Μορίν. 288 00:16:07,190 --> 00:16:09,640 Συζούνε από... 289 00:16:09,875 --> 00:16:12,074 Ααααα! 290 00:16:14,620 --> 00:16:16,939 Θα είναι δύσκολο αυτό. 291 00:16:16,940 --> 00:16:19,825 Ο Αδερφόβερ ήταν πραγματικά ο καλύτερος αβανταδόρος όλων των εποχών. 292 00:16:27,140 --> 00:16:31,609 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ που μου φέρατε τον κύριο Κουκλίτσαμου πίσω! 293 00:16:31,610 --> 00:16:33,325 Κύριος Κουκλίτσαμου; 294 00:16:33,326 --> 00:16:35,407 ...είναι τέλειο όνομα για ένα σκύλο! 295 00:16:35,610 --> 00:16:38,699 Έλειψες πολύ πολύ στη μανούλα. Ναι, αμέ. 296 00:16:38,700 --> 00:16:41,701 Σε φρόντισαν καλά αυτό το καλό ζευγάρι; 297 00:16:44,210 --> 00:16:46,010 Αυτό κι αν είναι αστείο. 298 00:16:46,045 --> 00:16:47,742 Κολλήταρε! 299 00:16:48,560 --> 00:16:52,349 Πρέπει να την κάνω. Ναι, πρέπει να πάω πίσω στη φάρμα μου... 300 00:16:52,350 --> 00:16:55,680 ...όπου συζώ με την ξεχωριστή φίλη μου, τη Μορίν. 301 00:16:55,715 --> 00:17:00,149 Η οποία τώρα συνειδητοποιώ ότι είναι η λεσβία σχέση μου. 302 00:17:00,650 --> 00:17:02,319 Έκπληξη! 303 00:17:02,320 --> 00:17:05,272 Λοιπόν. Εντάξει. 304 00:17:05,480 --> 00:17:06,542 Οπότε... 305 00:17:06,543 --> 00:17:08,373 θα ήθελες ένα ποτάκι; 306 00:17:11,880 --> 00:17:14,531 Καλύτερη αβανταδόρος του κόσμου! 307 00:17:21,941 --> 00:17:24,779 Τι είναι όλα αυτά; Νόμιζα πως ήσουν θυμωμένος μαζί μου. 308 00:17:24,780 --> 00:17:26,027 Ήμουν... 309 00:17:26,032 --> 00:17:27,709 Αλλά μετά συνειδητοποίησα ότι απλά πρέπει 310 00:17:27,720 --> 00:17:30,688 να δεχθώ το γεγονός ότι έχεις πολύ κολλητούς άνδρες φίλους. 311 00:17:30,690 --> 00:17:34,739 Δε θέλω όμως να γίνει και συνήθειο να σε κλέβουν από μένα μέσα στη μαύρη νύχτα. 312 00:17:34,740 --> 00:17:38,123 - Αλλά... - Συγγνώμη. 313 00:17:39,640 --> 00:17:41,129 Ο Τεντ θέλει να με δει. 314 00:17:41,130 --> 00:17:42,771 Για όνομα του Παντοδύναμου, κοπέλα μου! 315 00:17:42,772 --> 00:17:44,944 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. Απλά με θέλει για να κάνουμε σεξ. 316 00:17:45,850 --> 00:17:47,815 Αστειεύομαι. 317 00:17:47,850 --> 00:17:49,566 Απλά θέλει λίγο να παίξει με το γατάκι μου. 318 00:17:49,570 --> 00:17:50,985 Χα! Αστειεύομαι πάλι. 319 00:17:51,020 --> 00:17:54,379 Ο Τεντ γουστάρει περισσότερο βυζάκια. Ειλικρινά τώρα, δε μπορώ να σταματήσω. 320 00:17:54,380 --> 00:17:56,410 Τι ακριβώς σε θέλει; 321 00:17:56,811 --> 00:17:58,560 Δεν ξέρω, αλλά λέει πως είναι επείγον. 322 00:18:00,080 --> 00:18:03,820 Συγγνώμη. Ένα ακόμα μικρό κλεψιματάκι. 323 00:18:04,255 --> 00:18:06,720 Φτάνει να σε ξαναφέρει πάλι πίσω. 324 00:18:26,290 --> 00:18:28,375 Λοιπόν... 325 00:18:28,380 --> 00:18:30,157 είσαι καλά; 326 00:18:30,192 --> 00:18:33,999 Ποιο είναι το μεγάλο, επείγον θέμα που δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο; 327 00:18:35,780 --> 00:18:37,814 Πρέπει να σου πω κάτι. 328 00:18:40,190 --> 00:18:43,506 Το σκέφτηκα αυτό πάρα πολύ, και... 329 00:18:45,130 --> 00:18:49,164 Ήλπιζα να μην χρειαστεί να φτάσουμε ως εδώ, αλλά... 330 00:18:53,130 --> 00:18:56,865 Δεν είμαι ερωτευμένος με τη Ρόμπιν... 331 00:18:57,770 --> 00:19:00,509 αλλά είναι σαν οικογένειά μου, και... 332 00:19:01,110 --> 00:19:02,844 δεν μπορώ να το τελειώσω αυτό. 333 00:19:03,045 --> 00:19:05,575 Οπότε... 334 00:19:05,910 --> 00:19:08,611 το δέχεσαι αυτό; 335 00:19:17,110 --> 00:19:20,946 Ελπίζω ειλικρινά να την κερδίσεις κάποια μέρα. 336 00:19:38,030 --> 00:19:41,511 Που λέτε, με παίρνει τηλέφωνο χθες το βράδυ ο Τεντ... 337 00:19:41,512 --> 00:19:44,589 και μου λέει να πάω στο μπαρ να μιλήσουμε για κάτι επείγον. 338 00:19:44,890 --> 00:19:46,398 Μαντέψτε τι με ήθελε. 339 00:19:46,733 --> 00:19:51,079 Θέλει να γράψει μία σειρά από νουβέλες μυστηρίου για έφηβους... 340 00:19:51,080 --> 00:19:53,958 που να λέγεται, "Τα αδέρφια Μόσμπι". 341 00:19:54,093 --> 00:19:55,799 Γιατί έπρεπε τόσο πολύ να μου το πεις αυτό; 342 00:19:55,800 --> 00:19:58,096 Επειδή δουλεύεις στα ΜΜΕ. Ξέρεις κόσμο. 343 00:19:58,231 --> 00:20:00,369 Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, πέτα τους φύτουκλες τους Μόσμπι... 344 00:20:00,370 --> 00:20:02,304 και επικεντρώσου σε αυτόν το σκίουρο που λύνει τα εγκλήματα. 345 00:20:02,305 --> 00:20:03,661 Ο τύπος είναι θησαυρός! 346 00:20:03,662 --> 00:20:06,267 Και δεύτερον, την επόμενη φορά που θα έχεις μία μεγάλη ιδέα μες στη νύχτα... 347 00:20:06,268 --> 00:20:08,007 σε παρακαλώ, πρήξε τη κοπέλα σου. 348 00:20:08,210 --> 00:20:10,076 Βασικά... 349 00:20:10,080 --> 00:20:12,261 ...χωρίσαμε με τη Βικτόρια. 350 00:20:12,296 --> 00:20:14,126 Θεέ μου. 351 00:20:14,130 --> 00:20:16,545 Γιατί, τι έγινε; 352 00:20:16,580 --> 00:20:19,497 Απλά, ξέρεις, θέλαμε διαφορετικά πράγματα. 353 00:20:23,010 --> 00:20:24,883 Λυπάμαι πολύ ρε συ. 354 00:20:24,918 --> 00:20:28,729 Αλλά το θετικό είναι ότι η Ρόμπιν θα συγκινηθεί πολύ... 355 00:20:28,730 --> 00:20:31,369 όταν μάθει ότι χώρισες τη Βικτόρια εξαιτίας της. 356 00:20:31,370 --> 00:20:33,001 Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ. 357 00:20:33,002 --> 00:20:35,968 Υποσχεθείτε μου ότι η Ρόμπιν δεν θα το μάθει ποτέ. 358 00:20:36,070 --> 00:20:38,486 - Δεν καταλαβαίνω... - Υποσχεθείτε. 359 00:20:39,290 --> 00:20:41,089 - Το υπόσχομαι. - Το υπόσχομαι. 360 00:20:41,724 --> 00:20:44,589 Φυσικά, η Ρόμπιν το έμαθε. 361 00:20:45,100 --> 00:20:47,567 Αλλά θα φτάσουμε και σε αυτό. 362 00:20:47,600 --> 00:20:53,500 Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team [QueenA, Dr Horrible] 363 00:20:53,500 --> 00:20:59,000 Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HIMYM Team [QueenA] 364 00:20:59,668 --> 00:21:00,668 Αδερφέ, βοήθεια! 365 00:21:00,669 --> 00:21:02,209 Μία τρελή σκύλα λέει ότι τη γκάστρωσα! 366 00:21:02,610 --> 00:21:04,543 Ώστε έχεις αρχίδια! 367 00:21:06,740 --> 00:21:08,497 Τρέχα! 368 00:21:08,500 --> 00:21:11,524 Powered by www.xsubs.tv We're Coming... 369 00:21:12,020 --> 00:21:16,235 Hosted on www.addic7ed.com