Captain neuer Kontakt auf den Langstrecken Sensoren. Das Creaver Kriegsschiff nähert sich schnell.
Rauszoomen.
Orakel, wie stehen die Überlebenschancen wenn wir angreifen?
Unsere Waffensysteme sind deaktiviert. Das Alien Schiff hat eine bessere Feuerkraft.
Überlebenschance: 0.1%.
Das sind doch rosige Aussichten.
Wir werden uns ihnen an einem anderem Tag zum Kampf stellen.
Vorbereiten auf Flash Warp.
Kapitän Max, Lieutenant Chloe ist noch nicht vom Ariel Mond zurück.
Wir warten mit dem Flash Warp. Wir werden nicht ohne sie gehen.
Aber wenn wir jetzt es jetzt nicht tun, dann wird die Menschheit verloren sein.
Und wenn wir nicht auf Lieutenant Chloe warten, ist unsere Menschlichkeit verloren.
Kapitän, die Creavers haben Ionen Torpedos abgefeuert.
Schutzschilde hoch. Alle Mann auf Gefechtsstadion.
- Aufschlag in 9 Sekunden. - Der Status von Lieutenant Chloe.
Sie teleportiert gerade. Sie ist wieder an Board.
Starte Flash Warp.
Flash Warp in 3, 2, 1.
Flash Warp erfolgreich.
Lieutenant Chloe, Sie sind zurück.
Und mein Thorian Blaster.
Warum?
Ich gehöre jetzt zu den Creavers.
Und dieses Schiff... steht jetzt unter meinem Kommando.
Das war so verdammt cool.
Danke, dass sie heute unter meinem Kommando auf der "Nebula-9" als Fans mitgemacht haben.
Bitte gehen sie zu den Umkleidekabinen und geben sie die Uniformen bei den Mitarbeitern ab.
Und möge das Glück sie auf ihrer Reise begleiten.
Sieh dir das Orakelpodest an.
Das Orakel sieht so real aus.
Ich glaube sie ist real.
Und ich glaube sie ist tot.
Und bitte schön.
Danke. Ich bin ihr größter Fan.
Danke fürs kommen.
Wie weit sie fallen.
- Wo soll ich unterschreiben? - Könnten sie auf meiner Brust unterschreiben?
Das also weckt deine Aufmerksamkeit.
Was machst du hier?
Du wüsstest es, wenn du an dein Handy gehen würdest.
Wenn du ein speziell signiertes Exemplar von "Storm Season" möchtest,
würde ich gerne eine private Autogrammstunde arrangieren.
Pack deinen Stift ein, Castle. Hier gab es einen Mord.
Hier auf der SupernovaCon?
Wahnsinn.
Du musst zugeben, das ist der richtige Ort um einen Mord zu begehen.
Du ziehst dir ein Kostüm an,
erledigst dein Ziel, und verschwindest dann in der Menschenmenge.
Du hörst dich so an, als hättest du das alles schon einmal durchdacht, Castle.
Ich bin schon öfter hier gewesen. Alexis und ich verkleiden uns jedes Jahr.
Du hättest sie sehen sollen, wie eine Mini-Ausgabe von Prinzessin Leia.
- Und du warst? - Natürlich Darth Vader!
Also wer ist unser Opfer? Hat Doc Ock endlich Spider-Man gefangen?
- Denk mehr in Richtung TV-Raumschiff. - Ein Borg Angriff.
Cylon Skinjob? Bitte sag, dass es Nummer 6 ist.
- Nö. "Nebula-9". - Wirklich?
Sorry, aber wieso ist "Nebula-9" all das hier wert?
Ich meine die ist schon seit Ewigkeiten abgesetzt. Nach 12 Folgen, was 12 Folgen zu spät war.
- Ich dachte du wärst ein Fan davon. - Ich bin Fan von gutem Sci-Fi.
"Star Trek," "Battlestar," Die Joss Whedon Show.
Aber "Nebula-9"? Nein. Es wirkt alles so unecht und leblos.
Ok, das ist ein cooles Schiff.
Die Show ist immer noch doof, aber das hier ist ein cooles Schiff.
- Wer ist unser Opfer? - Anabelle Collins. 28.
Sieht so aus, als ob sie ermordet und hier platziert wurde.
Sie ist diejenige, die diese "Nebula-9" Fan Veranstaltung ins Leben gerufen hat.
Eine beeindruckende, wenn auch fehlgeleitete Anstrengung.
Da hast du recht, Bruder.
Gib mir "Blade Runner" mit einer düsteren, dystopischen Zukunft und mit sexy Replikanten.
Stimmts? Was ist mit dir, Beckett?
Was meinst du?
- Hast du ihre Angehörigen schon gefunden? - Eigentlich wollte ich das gerade machen.
Perlmutter, schön dich zu sehen.
Wenn ich nur das gleiche sagen könnte.
Wann wurde sie ermordet?
Ihrer Lebertemperatur zufolge gestern Abend zwischen 22 und 23 Uhr.
Das größere Problem ist, wie sie getötet wurde.
Ich glaube, dass der Tod durch diese kleine Punktur am Herzen verursacht wurde.
Eine Stichwunde.
Castle, denk nach. Woher kommen dann
die Verbrennungen ersten Grades auf der Haut, um die Wunde herum?
Das könnten Pulververbrennungen von einem aufgesetzten Schuss sein.
Ja, aber die Verbrennungen sollten dann Pulverrückstände enthalten,
die punktuell ins Fleisch eingebrannt sind.
Nicht nur das, es müssten auch Blutspritzer vorhanden sein.
Was verursachte dann die Wunde?
Keinen Schimmer. Ich habe noch nie so was zuvor gesehen.
Ich werde mehr wissen, wenn ich sie im Labor habe.
Ich bin mit den Zeugenaussagen durch.
Keiner dieser Leute kannte sie oder war während der Tatzeit hier.
Wir müssen Zeugen finden die hier waren.
Jemand muss den Killer gesehen haben, wie er das Schiff betreten oder verlassen hat.
Aber wie finden wir die?
Hier gibt es tausende von Leuten.
Weißt du was? Du könntest eine Nachricht auf der "Nebula-9" Fanseite hinterlassen,
und fragen wer alles gestern gegen 22 und 23 Uhr hier war.
Und sag ihnen, dass du dich an der Vorderseite des Schiffes mit ihnen treffen willst.
"Nebula-9" Fanseite?
Ich habe gehört, dass sie eine sehr treue Fan...
Fan-Gemeinde haben.
Ist das...
Gabriel Winters, a.k.a. der echte Kapitän Max Rennard.
Er kannte das Opfer.
Und?
Ich habe versucht mit ihm zu reden, aber er sagte er brauche eine Minute,
um über die "Vergänglichkeit des Lebens" nachzudenken.
Nun, seine Minute ist um.
Mr. Winters, ich bin Detective Kate Beckett und...
Ich bin am Boden zerstört, erschüttert durch den Schmerz.
Ich erinnere mich an den Moment, als der erste Offizier Tate
in dieses Wurmloch in Folge 6 gezogen wurde.
Außer, dass in diesem Fall wirklich jemand gestorben ist.
Ja.
Ich habe gehört, dass sie Anabelle kannten.
Haben Sie eine Ahnung, wer ihr das angetan haben könnte?
Keine Ahnung. Anabelle war in jeder Hinsicht spektakulär.
Als "Nebula-9" abgesetzt wurde, zu Unrecht, wie ich hinzufügen möchte,
hielt sie das Interesse an der Show am Leben.
Was mache ich jetzt ohne sie?
Weiterleben?
Weiter mit den Fan-Veranstaltungen?
Sie kontaktierte mich vor ein paar Monaten, fragte mich ob ich ein Teil von dem hier sein wollte.
Ich war begeistern etwas der "Nebula-9" Gemeinschaft zurückzugeben.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Gegen 21 Uhr gestern Abend, nachdem das Fan-Erlebnis zu Ende war.
Danach ging ich in mein Hotel und blieb dort die ganze Nacht.
Das letzte Mal, dass ich Anabelle sah, stand sie dort alleine auf der Brücke.
Und möge das Glück sie auf ihrer Reise begleiten.
Aber die Show muss weiter gehen.
Wann denken sie, können wir weitermachen?
Bald? Ungefähr?
Ich lasse Sie es wissen. Kannten sie Angehörige von Anabelle?
Nein.
Aber ihre Freunde Audrey und Davis leiten dort unten den "Nebula-9" Stand.
Wegtreten.
Es ist einfach so schrecklich.
Sie war meine beste Freundin seit der High School.
Sie stellte mich Davis vor. Sie ist der Grund warum wir zusammen sind.
Wir sind alle mit "Nebula-9" verbunden. Wir lieben diese Show.
Als Anabelle den Fan-Club gründete, unterstützten wir sie.
Und damit fing alles an.
Haben Sie ein ungewöhnliches Verhalten bemerkt?
Ich sah sie gestern Morgen und sie schien sehr aufgebracht zu sein.
- Über was? - Ich weiß es nicht.
Alles was sie sagte war, dass jemand dem sie vertraute, sie verraten hätte.
Eine Ahnung wer es ist? War sie mit jemand zusammen?
- Nicht, dass ich wüsste. - Hatte Anabelle Feinde?
Es gab da diese Fans, die Drohungen schickten.
Was für Drohungen?
Nachdem der Fan Club angelaufen war, kaufte Anabelle die Showrechte preiswert ein,
und fing an, neue "Nebula-9" Webepisoden mit uns drei zu drehen.
Dort weiterzumachen wo die Show damals endete, als eine Art Hommage.
Nicht jeder sah das so. Anabelle bekam ein paar unschöne E-Mails.
Wie unschön?
Einige davon waren Todesdrohungen.
Davis hat nicht übertrieben mit diesen E-Mails. Hör dir das an.
"Deine sogenannten Webepisoden schänden die Erinnerung an Nebula-9"
"und dafür solltest du den ultimativen Preis bezahlen."
Ich weiß nicht, Castle.
Glaubt du wirklich, dass Anabelle von einem wütenden "Nebula-9" Fan getötet wurde?
Ich denke wenn man "Nebula-9" mag, ist man auch verrückt genug um zu töten.
Warum bist du so gegen die Show?
Nun, mal sehen, weil sie kitschig ist,
sie ignoriert die Gesetze der Physik, keine guten Geschichten, und ganz zu schweigen...
Ok, ich habe es verstanden.
Es ist Perlmutter. Er hat etwas für uns.
Kate Beckett?!
K-Bex!
Ich wusste du bist es.
Henry Barnett.
Es ist... Jahre her.
Seit unserem ersten Semester an der Stanford Universität.
K-Bex?
Meinst du, wir könnten das auf später verschieben? Ich bin beruflich hier.
Das erklärt warum du nicht dein "Nebula-9" Kostüm trägst.
Du hast ein "Nebula-9" Kostüm?
Oh, sie hatte ein Paar. Sie war ein Riesenfan.
Sie hätten sie als Lieutenant Chloe sehen sollen. Oh, warten sie, das können sie ja.
Erinnerst du dich an das Foto, dass wir gemacht haben?
Ich habe es mitgebracht, um es signieren zu lassen.
So sahen wir damals aus. Ist es nicht einfach großartig?
Es ist einfach großartig. Henry, ich brauche dieses Foto.
Was ? Warum?
Das ist eine offizielle NYPD Angelegenheit.
Lass mich nicht noch einmal fragen.
Danke.
Ok, ich war ein "Nebula-9" Fan. Na und?
Du warst mehr als ein Fan.
Du hast Kostüme angezogen. Du.
Ok, ja, ich war ein Sci-fi-liebender Kostüm-tragender Außenseiter, und weißt du was?
Ich schäme mich nicht dafür oder für "Nebula-9."
Trotz allem was du über die Show denkst, sie war großartig.
Ich sag dir was, ich vergebe dir deinen furchtbaren Geschmack wenn du
dieses "Nebula-9" Kostüm für mich anziehst.
In deinen Träumen.
Schau dir mein Leben an. Meine Träume werden wahr.
Perlmutter.
Detective Beckett.
Perlmutter.
Und Nicht-Detective Castle.
Hast du eine Todesursache?
Es war eine Verbrennung,
eine Verbrennung die durch Gewebe, Muskel und Knochen ging,
und dieses perfekt zylindrische Loch hinterlassen hat.
Welche Art von Verbrennung bewirkt so etwas?
Eine, die durch eine sehr hohe Infrarotstrahlung verursacht wird.
Die Blutgefäße wurden von der intensiven Hitze verödet.
- Willst du damit sagen... - Sie wurde von einem Phaser getötet?
Nun, so sehr es mich schmerzt,
Mr. Castle hat... fast Recht.
Sie wurde getötet durch einen hochintensiven Laserstrahl.
Ein echter Sci-Fi Mörder. Auf einer Sci-Fi Convention.
Das wird ja immer besser!
Castle S05E06 "The Final Frontier"
übersetzt von Casandra2102, Där Fürst und Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l .d e
Wie ist das möglich, dass sie von einem Laser getötet wurde?
Ganz einfach. Jemand hat sie mit einer Laserpistole erschossen.
- So etwas existiert nicht, Castle. - Eigentlich schon.
Da gibt es einen modernen Phaser,
der ein Loch aus 5 Metern Entfernung, in einen Panzer brennen kann.
Ich habe darüber gelesen. Der ist so groß wie ein LKW.
Anscheinend hat jemand eine tragbare Version daraus gemacht.
Und wer?
Kommen wir zurück auf die E-Mails der durchgeknallten "Nebula-9" Fans.
Und wenn ich "durchgeknallte Fans" sage, meine ich nicht dich damit.
Du... bist ein Riesenfan.
Sagt der Kerl, der einen großen Boba Fat im Bad zu stehen hat.
Punkt für dich. Wie auch immer...
vielleicht hat einer dieser Fans,
wütend über Anabelles frevelhafte Webepisoden,
einen funktionsfähigen Thorian Blaster gebaut
und, als eine Art göttlicher Vergeltung, hat dieser Killer Anabelle mit einer
solchen wie bei "Nebula-9" erschossen.
Interessante Theorie,
aber wir haben all diese verrückten Fans befragt und die haben alle Alibis.
Nun, dann war es vielleicht kein verrückter Fan.
Aber...
Fakt ist, irgendjemand schoss auf Anabelle mit einer Art von...
Laser Blaster.
Ich werde mit der A.T.F reden und nachfragen, ob sie von jemand wissen der einen
Laser Blaster besitzt.
Eine funktionstüchtige Laser-Waffe.
In der Zwischenzeit haben Ryan und Esposido
hoffentlich einen Zeugen über den Beitrag auf der Fanseite gefunden.
Ihr Name ist Anabelle Collins.
Haben Sie sie hier in diesem Bereich gestern Abend zwischen 22 und 23 Uhr gesehen?
Lassen sie mich die Frage wiederholen.
Zu allererst muss ich Sie fragen, wie halten diese Blätter an Ihnen?
Warum ziehen Sie nicht an einem und finden es selbst heraus?
Haben Sie sie gesehen, ja oder Nein?
Er spricht nur Mersatonisch.
- Könnten Sie vielleicht für mich übersetzten? - Ich spreche das nicht fließend.
Nächste.
Haben Sie sie hier letzte Nacht zwischen 22 und 23 Uhr gesehen?
Nö.
Aber...
Wenn es etwas gibt was ich für Sie tun kann...
Hier ist meine Nummer.
Rufen Sie mich an.
Sie haben meinen Stift.
Lassen Sie mich beginnen, indem ich frage ob Sie englisch sprechen.
Logisch.
Okay.
Haben Sie diese Frau letzte Nacht zwischen 22 und 23 Uhr gesehen?
- Ja. - Haben Sie?
Ja. Meine Freunde und ich waren total angepisst von ihr,
weil sie uns sagte, die Fan-Veranstaltung wäre geschlossen
und zwei Sekunder später brachte sie jemanden hier rein.
Könnten Sie die Person beschreiben die bei ihr war?
Ich kann etwas viel besseres. Ich kann Ihnen ihren Namen nennen.
Stephanie Frye, die Schauspielerin die deine persönliche Heldin,
Leutnant Chloe, in der originalen "Nebula-9" Serie gespielt hat?
Eine Zeugin sah Anabelle und Stephanie um 21:45 Uhr in das Raumschiff-Set gehen.
Nun, hat sie eine von ihnen danach nochmal gesehen?
Nein.
Stephanie ist heute ein großer Filmstar. Sie ist nicht einmal mehr in "Nebula-9" involviert.
Was für ein Motiv könnte sie haben?
Alles was ich weiß ist, dass sie eine der letzten Menschen
war, die Anabelle lebend gesehen haben, also muss ich mit ihr sprechen.
Es macht mich traurig, dass von Anabelle zu hören.
Ich habe sie schon einige Male auf Conventions wie dieser getroffen.
Sie schien nett zu sein.
Wir haben einen Zeugen der gesehen hat,
wie Sie und Anabelle kurz bevor sie starb in das Schiff gingen.
Sie denken doch nicht...
Wir versuchen nur herauszufinden was passiert ist.
Nichts ist passiert.
Wir haben geredet. Es war eine kurze Unterhaltung.
Ich musste um 22 Uhr auf dem roten Teppich sein.
Worüber haben sie gesprochen?
Sie fragte, ob ich an diesem Wochenende Teil der "Nebula-9" Fan-Erfahrung sein würde.
Ja, aber Sie haben sich von der Serie distanziert.
Oder? Das habe ich gehört.
Verstehen Sie mich nicht falsch,
Leutnant Chloe zu spielen war mein großer Durchbruch,
aber...
"Nebula-9"?
Nicht gerade karrierefördernd.
Ich weiß.
Nun da ich endlich als Schauspielerin ernst genommen werde,
könnte ich nicht zurück. Das würde meinem Image schaden.
Also sagte ich Anabelle nein. Sie hat es verstanden.
Ich bin mir nicht sicher ob ich das tue.
Warum sollte sie Sie überhaupt fragen, wenn sie wusste, das Sie ablehnen würden?
Sie war verzweifelt. Sie sagte sie müsste es dichtmachen
wenn sie kein Original-Schauspieler dabei hätte.
Ja, aber was ist mit Captain Max? Gabriel Winters, sie hatte ihn, oder?
Gabriel ist ein komplizierter Typ.
Ich meine, sie hat es nicht im Detail erläutert,
aber sie hatte Probleme mit ihm.
Sie hatte Probleme mit ihm, in der Tat. Gerüchten zufolge, ist Gabriel zu spät
zur Fan-Erfahrung aufgetaucht. Und betrunken.
Captain Max war betrunken?
Zusammen mit ein paar anderen Verfehlungen.
Er tauchte genau genommen gestern bei "Nebula-9" gar nicht auf
und Anabelle musste ihn aus seinem Hotelzimmer jagen, wo er bewusstlos und nackt
mit zwei Leutnant Chloes lag.
Ich denke das Glück begleitet definitiv seine Reise.
Nur weil er schlechtes Verhalten gezeigt hat,
bedeutet das nicht, dass das ein Motiv für Mord ist.
Außer, dass ich gerade mit Gabriels Agentin gesprochen habe.
Anabelle rief sie gestern an und drohte ihn zu feuern.
Und deswegen tötet er sie?
Nun, es ist so, der Typ ist ein abgewrackter Schauspieler.
Er hat kaum gearbeitet seit die Serie abgesetzt wurde.
Er macht was, 20 Fan-Erfahrungen am Tag für 500 Mäuse pro Show?
Wenn Anabelle ihm das weggenommen hätte, hätte er nichts mehr.
Okay, Leute. Danke.
Anabelle sagte sie wäre von jemandem hintergangen worden dem sie vertraute.
Vielleicht war das Captain Max.
Oh mein Gott. Alexis?
Dad? Was machst du hier?
Was machst du so angezogen hier?
Wir sind Havacura. Das ist ein Volk von weiblichen Assassinen, die...
Keine Kleidung tragen?
Du reagierst über. Und du machst mich lächerlich.
Oh, ich mache dich lächerlich? Ich bin derjenige der angezogen ist.
- Dad! - Castle, komm schon. Lass uns gehen.
Captain, neuer Kontakt bei den weit reichenden Sensoren.
- Machst du Witze? Siehst du was sie trägt? - Ja, es ist nicht so schlimm.
Nicht so schlimm? Wie werde ich das ungesehen machen?
Orakel... Überlebenschancen der Crew wenn wir ins Gefecht gehen?
Unsere Waffensysteme sind außer Betrieb.
Das Alienschiff hat eine stärkere Feuerkraft.
Überlebenschancen 0,1%.
Das ist eine rosige Aussicht.
Wir werden...
Wir haben Besucher.
In Garderobe des 21. Jahrhunderts.
Kommt ihr in Frieden...
Oder ist das eher ein Trick der Creaver?
NYPD.
Tut mir leid Leute, wir müssen das hier abbrechen.
Alle raus.
Dies ist unerhört.
Ich habe Sie in die "Nebula-9" Erfahrung miteinbezogen
und Sie haben es ruiniert.
Mr. Winters, wo waren Sie letzte Nacht zwischen 22 und 23 Uhr?
Und sagen Sie nicht in Ihrem Hotelzimmer.
Sie können nicht darauf anspielen, dass ich etwas mit Anabelles Tod zu tun habe.
Ich habe Ihnen alles erzählt was ich weiß.
Dann würde es Ihnen nichts ausmachen Ihre Waffe abzutreten.
Der Thorian Blaster wurde mir von dem Vize-Kanzler von Loron gegeben,
- ...als ich geholfen habe die Königin zu retten... - Um Petes Willen.
Schwuppdiwupp sagte die Lady.
Sie sind sowas von verhaftet.
Hey. Also, unsere Ballistiker haben sich mit...
Perlmutter zusammengesetzt und den Blaster getestet.
Es ist definitiv unsere Mordwaffe.
Ich möchte einen soliden Fall gegen diesen Typen bauen.
Lass die Technikabteilung einen Blick auf die Waffe werfen, finde heraus woher sie kam.
Wie du wünscht.
Nun...
Ich kann verstehen warum Anabelle sich betrogen gefühlt hat.
Manche Menschen können kein Raumschiff führen.
Was zeigt, dass Menschen manchmal nicht das sind, was sie vorgeben zu sein.
Um Alexis Willen hoffe ich, dass du recht hast, angesichts dessen was sie getragen hat.
Castle, sie ist eine erwachsene Frau.
Welche, während wir sprechen von tausenden verschwitzten
geilen Fan Boys beliebäugelt wird. Es ist einfach so... falsch.
Kann ich auf die Tatsache hinweisen, dass das Kostüm was sie trug,
nicht so unterschiedlich zu dem ist, welches du mich bittest anzuziehen?
Sag das nicht!
Das...
Ist verwirrend und verstörend.
Ich habe keine Ahnung woher der Blaster kam.
Das ist lustig, da er doch um Ihre Hüfte lag.
Ich habe ihn von dem Tisch mit den Requisiten genommen als ich mich verkleidet habe,
wie ich es immer tue. Ich wusste nicht, dass er echt ist.
Warten Sie.
Sie denken ich hätte sie getötet und dann die Mordwaffe behalten?
Was für ein Idiot tut das?
Warum haben Sie uns nicht erzählt, dass Sie Probleme mit Anabelle hatten?
Ich habe einen Anwalt in einem Film gespielt, der nicht herausgekommen ist.
Ich weiß über das Rechtssystem bescheid.
Das hätte mich einfach schuldig aussehen gelassen.
Im Gegensatz zu dem wie Sie jetzt aussehen?
Hier ist was ich denke: Anabelle hatte genug
von Ihren Ausschweifungen und drohte Ihnen Sie aus dem
einzigen Job zu feuern den Sie hatten, also haben Sie sie ermordet.
Nichts davon entspricht der Wahrheit. Außer vielleicht das mit dem Ausschweifungen.
Also hat sie Ihnen nicht gedroht Sie zu feuern?
Ja, sicher, andauernd. Aber sie hätte es nie gemacht.
Ich bin das Gesicht von "Nebula-9".
Ich bin der Grund dafür, dass all die Verrückten
sich tagelang draußen vor der Convention anstellen.
Ja, nun, vielleicht werden sie sich jetzt außerhalb der Gitterstäbe anstellen.
Anabelle und ich sind wegen bestimmten Lebensstilen aneinander geraten.
Aber wir hatten eine Abmachung.
Ich habe sie und ihren Freund sogar auf die Eröffnungsparty am Mittwoch gebracht.
Netter Versuch. Sie hatte keinen Freund.
Sie sagte mir sie hätte ein.
Die Sache ist, Sie hatten die Mittel, das Motiv und die Gelegenheit.
Und wir haben ihr Hotel überprüft.
Sie haben es um 21:45 Uhr verlassen und kamen erst um 23 Uhr wieder.
Das ist exakt das Zeitfenster des Mordes an Anabelle.
Ich war mit einem persönlichen Problem beschäftigt, das ich lieber nicht besprechen würde.
- Sie sehen einer Anklage wegen Mordes entgegen. - Okay, sehen Sie, wir wissen bereits
von dem Dreier mit den Leutnant Cloes.
Wie schlimm könnte es schon sein?
Lass uns einfach sagen meine...
Schwäche für flüchtige Romanzen
hinerließ mir eine brennendes Anliegen, wegen dem ich letzte Nacht meinen Arzt aufsuchen musste.
Und es wurde gerade schlimmer.
Der Arzt bestätigt sein Alibi.
Er verabreichte Gabriel innerhalb des Zeitfensters indem der Mord war Antibiotikum.
Gabriel sagte, dass Anabelle mit ihrem Freund zu einer Party ging,
aber es gibt keine Spuren, dass Sie in einer Beziehung war.
Da ist nichts in ihren E-Mails, Telefonaten oder SMS.
Und am nächsten Tag sagte Sie es hätte jemand ihr Vertrauen missbraucht.
Vielleicht meinte sie ihren geheimen Freund.
Wer auch immer er ist, er trat nie an die Öffentlichkeit und das ist verdächtig.
Jo.
Unsere Techniker hatten einen Durchbruch.
Sie haben die Waffe auseinandergebaut
und die Seriennummer eines der Bestandteile zurückverfolgt.
Der Hersteller hat es an eine Adresse in der Bronx versandt.
Alles klar, Castle und ich werden das überprüfen.
Ihr geht in die Convention Center Bar in der die Party stattfand
und seht, ob ihr die Person identifizieren könnt, mit der Anabelle dort war.
- Schon dran. - Alles klar.
Das ist wie das Halloween in der Hölle.
Oh ja, das ist wahrscheinlich zu niveaulos für dich, was?
Du stehst wahrscheinlich auf diese langweilie intellektuelle Art von Sci-Fi,
wie "Gattaca" oder "2001". Der Monolith: was zur Hölle war das?
Frag mich nicht.
Nein, nein, Schwerter und Zauberei, das ist eher mein Ding,
wie "Herr der Ringe".
Ja, ich könnte mir dich vermutlich als Elf oder Hobbit vorstellen.
Ja. Ich habe sie und ihr Date in einem Privatraum bedient.
Sah ziemlich gemütlich aus, aber dann
saß sie später alleine an der Bar und heulte sich die Augen aus.
Ihr Date, können Sie das beschreiben?
Natürlich kann ich das. Er sah so aus.
- Wie ein Creaver? - Ein was?
Die böse Alienrasse aus "Nebula-9". Böse Kreaturen.
Sie essen dein Gesicht auf während du noch lebst
und servieren dann deine Organe ihren Kindern.
Gut zu wissen. Ist das alles?
Einer von ihnen hatte eines dieser lilanen V.I.P. Bänder.
Ziemlich exklusiv.
Da kann es nicht mehr als ein paar Hundert von geben.
"Gefahr. Nicht eintreten."
Das ist die Art von Zeichen welches man an einem
Versteck von einem bösen Laserwaffen- herstellenden Genie erwarten würde.
Es ist pechschwarz dort drin, aber die Tür ist teilweise geöffnet.
Ich würde sagen das ist eine Einladung.
Nur für den Fall, dass es das nicht ist.
NYPD. Jemand hier?
Vielleicht hätten wir dieses sehr weise Zeichen beachten sollen.
Hände hoch!
Bereitet euch darauf vor zu sterben.
NYPD. Waffen runter.
Haben Sie das gesehen?
Es hat perfekt funktioniert.
Es ist dem machbarianischen Zielsystem nachempfunden.
Also nehme ich an wir werden nicht sterben.
Durch ferngesteuerte Laserpointer? Nein.
Aber es ist perfekt um Eindringlinge zu verschrecken.
Sie hätten den U.P.S. Mann sehen sollen.
Er hat sich beinahe selbst nass gemacht.
Entschuldigen Sie, Herr...
Donnelly. Benjamin Donnelly.
Lieferant von Sci-Fi Hardware für den anspruchsvollen Enthusiasten.
Also, für was kann ich Sie begeistern?
Eine klingonische Klinge vielleicht? Eine cylonische Laserpistole?
- Ein zweiseitiges Laserschwert? - Sie haben ein zweiseitiges Laserschwert?
Ehrlich gesagt suchen wir nach einem Thorian Blaster.
Oh.
Die Frau hat Geschmack.
Plasmapistole mit einem Drei-Skellium Kern.
Detailgetreu bis in das letzte Detail.
Inklusive der Fähigkeit jemanden zu töten?
Wie bitte?
Wir ermitteln in einem Mord und wir haben die Waffe zu Ihnen zurückverfolgt.
Ich habe die nur zur Unterhaltung entworfen.
Ich habe nie beabsichtigt, dass es jemanden verletzt.
Thorian Blaster töten nicht. Menschen tun das.
Ich kann nicht verantwortlich gemacht werden sobald sie meinen Laden verlassen.
Ja, nun, das ist eine atemberaubende Waffe... Die ich nie wieder abfeuern möchte.
- Warten Sie? Sie haben sie abgefeuert? - Oh, ja.
- Haben Sie angemessenen Schutz getragen? - Was?
Nein. Warum? Was für eine Art von Schutz?
Alles wird gut.
Wie viele davon haben Sie verkauft?
Ich habe nur zwei gemacht die voll funktionsfähig sind.
Einer ist in dieser Kiste hier.
Den anderen habe ich Mittwoch Abend an einen Sammler verkauft.
Kennen Sie den Namen?
Sam? Seth? Simon? So ähnlich...
Denken Sie sie könnten Ihn beschreiben?
Nein. Er trug ein Kostüm.
Lassen Sie mich raten. Creaver?
Ja.
Er fuhr in einem weißen S.U.V. weg, falls das hilft.
Ich habe die Zahlen nicht lesen können,
aber es waren Nummernschilder aus North Carolina.
"Erster im Flug."
Was für eine Art von Schutz?
Also, Ryan und Esposito machen jede Person ausfindig,
der ein lila Pass ausgestellt wurde,
um zu sehen, ob sie unseren Creaver identifizieren können.
Wir sollten bis morgen früh etwas rausgefunden haben.
Ich meine, es ist genauso wie du es gesagt hast, Castle.
Dieses Kostüm erlaubte es unserem Mörder ungesehen zuzuschlagen.
Und natürlich ist er ein Creaver.
Sie sind die eingeschworenen Feinde der "Nebula-9" Crew.
Castle?
Sehe ich für dich anders aus?
Nein. Warum?
Ich fühle mich nur so kribbelig.
Etwas stimmt nicht.
Ich beginne zu mutieren wie der "Hulk" oder "Das Ding"
oder noch schlimmer, "The Leader". Was würde mit meinem Haar geschehen?
Ich bevorzuge Dr. Manhattan.
Die blaue Haut, bringt deine blauen Augen zur Geltung.
Das ist nicht lustig.
Was ist, wenn mich das Abfeuern dieses Blasters unfruchtbar gemacht hat?
- Du möchtest noch mehr Kinder? - Ich hätte gerne die Option dazu.
Ich denke alles wird gut, Castle.
Nichtsdestotrotz sollte ich mich dekontaminieren.
Dusche lang.
Alexis.
Was machst du hier?
Ich dachte, nachdem was passiert ist, möchtest du vielleicht darüber reden.
Nein. Ich? Nein. Du?
Nein.
Wir haben herausgefunden, dass man mit diesen lila Ausweisen einen Parkservice hat.
Und es gab nur eine Person, die einen weißen SUV mit Nummerschildern aus North Carolina hatte.
Simon Westport.
Er war auf der 295 Richtung Süden als die Polizei ihn rausgeholt hat.
Er hatte ein Creaver Kostüm im Kofferraum.
Erkennen Sie das, Simon?
- Das ist ein Thorian Blaster. - Wissen Sie, was das noch ist?
Es ist die Waffe, die Anabelle Collins getötet hat.
Gekauft von einer als Creaver verkleideten Person,
die vor der Ermordung mit dem Opfer gesehen wurde.
Das ist nicht das, wonach es aussieht. Ich habe ihr das als ein Geschenk gekauft.
Sie haben ihr eine schussfähige Laser-Waffe
- ...als Geschenk gekauft? - Ich habe sie nicht getötet.
Ich wusste nicht mal das sie tot ist, bis die Polizei es mir erzählt hat.
Wie war Ihre Beziehung zu dem Opfer?
Ich habe Anabelle vor fünf Jahren auf der SupernovaCon kennengelernt,
und es hat einfach gepasst.
Auf der Messe kann man für ein paar Tage der sein, den man will.
Also haben wir uns getroffen.
Es war eine "gleiche Zeit nächstes Jahr" Sache.
Wie kam es dann dazu, dass Sie sie weinend in der Bar zurückgelassen haben?
Okay, etwas ist an dem Abend auf der Party passiert, aber nicht mit mir.
Ich habe ihr den Blaster gegeben. Sie war begeistert.
Ich ging zum Telefonieren raus.
Als ich wiederkomme ist dort ein Typ, der sie bedrängt.
- Worum ging es? - Keine Ahnung, aber er hat versucht sie zu küssen.
Sie schlug ihm ins Gesicht. Als ich bei ihr war, war er schon weg.
Aber sie ist darüber verärgert. Sie sagt mir sie bräuchte Freiraum.
Dann nahm sie den Blaster und ging.
Am nächsten Tag komme ich zu ihr um zu sehen, ob alles ok ist,
und aus dem Nichts sagt sie, sie hätte genug von SupernovaCon und sie hätte genug von mir.
Also habe ich aus dem Hotel ausgecheckt und bin weggefahren.
Können Sie diese Person beschreiben?
Ja.
Er ist der Typ mit dem sie diese Webisodes gedreht hat...
Davis.
Anscheinen hat das, was zwischen Davis und Anabelle passiert ist,
sie richtig mitgenommen.
Plötzlich ist sie bereit, Simon und der Messe den Rücken zu kehren.
Wir haben mit Davis gesprochen. Er hat diesen Vorfall nicht erwähnt.
- Was bedeutet, dass er etwas zu verbergen hat. - Entweder das, oder er hat sie ermordet.
Hey. Sagt es mir, glaubt ihr mein Haar wird dünner?
Du verlierst keine Haare, Castle.
Wenn ich morgen mit einer Glatze aufwache, wirst du dich dann noch angezogen fühlen?
- Oh mein Gott. Du würdest nicht. - Das habe ich nicht gesagt.
Nein, aber gedacht. Ich kann es in deinem...
Mit diesem Kürbis-Kopf? Alter.
Davis, wie war Ihre Beziehung zu Anabelle Collins?
Das habe ich Ihnen schon gesagt. Wir waren Freunde.
War Freundschaft genug oder wollten Sie mehr?
Zeugen haben Sie und Anabelle auf der Eröffnungsparty gesehen.
Anscheinend ist sie nicht
- ...auf Ihre Annäherungsversuche eingegangen. - Warum sollte sie auch?
Sie waren doch schon mit ihrer besten Freundin in einer Beziehung.
Warum würden Sie das alles riskieren und sich an sie ranmachen?
Es gibt nur einen Grund. Liebe.
- Aber Sie waren mit Audrey zusammen. - War ich. Bin ich.
- Aber es war immer Anabelle. - Warum erzählen Sie uns nicht was passiert ist?
An diesem Abend hatte ich ein paar Drinks und habe sie zusammen mit diesem Creaver gesehen.
Und sie waren sich so nahe. Das hat mich fast umgebracht.
Ich konnte es nicht mehr ertragen.
Ich musste ihr sagen was ich wirklich fühlte, und sie...
Sie hat schlimme Dinge gesagt.
Sie hat gesagt, dass ich alles ruiniert hätte, dass sie es Audrey erzählen müsste.
Und ich wusste nicht, was ich machen sollte.
- Davis, haben Sie Anabelle ermordet? - Nein.
Nein, ich war auf der anderen Seite des Gebäudes auf dem Maskenball als es passiert ist.
Das können sie überprüfen.
Schauen sie, ich habe versucht es wieder geradezubiegen.
Ich habe ihr gesagt, dass ich betrunken war und sie es einfach vergessen sollte, aber das konnte sie nicht.
Sie hat gesagt, es sei eine Sache eine Fantasie zu leben, aber sie wollte keine Lüge leben.
Und, dass das unsere letzte Messe gewesen sei.
- Sie wollte die Fan-Veranstaltung aufgeben? - Nicht nur die Fan-Veranstaltung. Alles.
Sie sagte es wäre an der Zeit, weiterzuziehen.
Sie hatte sich entschlossen die Rechte an "Nebula-9" zu verkaufen.
Sie waren wertlos, als sie sie gekauft hatte, aber sie...
Sie hat die Serie wieder berühmt gemacht.
Man sprach von einem Neustart der Serie, vielleicht sogar ein Film.
Das würde viel Geld bedeuten.
Davis, wer bekommt die Rechte jetzt da Anabelle tot ist?
Sie gehen auf Audrey über.
Warum?
Das Alibi von Davis stimmt.
- Irgendwie. - Irgendwie?
Ja, die Organisatoren bestätigen seine Ankunft auf der Party um 21:30,
aber alle waren maskiert. Er könnte also jederzeit gegangen sein.
Anabelle hat das mit dem Verkauf ernst gemeint.
Sie hatte ein Angebot von "Epicscope Productions" auf dem Tisch.
Sie hat es monatelang abgelehnt, aber am Tag ihrer Ermordung hat sie angerufen
- ...und gesagt, dass sie für den Verkauf bereit sei. - Für wie viel?
2,5 Millionen.
Das ist ein Motiv.
Das ist verrückt. 2,5 Millionen für diese schlechte Serie?
Aber da sie nun tot ist, müssen sie es Audrey zahlen.
Und sie hat nicht lange gezögert. Am Morgen nach Anabelles Ermordung
- ...hat Audrey Epicscope angerufen. - Sie haben den Verkauf heute abgeschlossen.
Ja, ich habe die Rechte verkauft. Na und? Das alles... das alles ist Anabelle.
Warum ohne ihr weitermachen?
Aber Sie hatten vor, es sowieso nicht länger mit ihr zusammen zu machen, oder?
Ich weiß nicht was Sie meinen.
Sie haben jahrelang Anabelle geholfen, "Nebula-9" wieder zum Leben zu erwecken.
Würde Sie die Rechte verkaufen, würde das alles verschwinden und Sie hätten nichts.
Und das konnten Sie nicht zulassen, oder?
Das zu sagen ist widerlich. Sie war meine beste Freundin.
Wo waren Sie an dem Abend, an dem sie ermordet wurde?
Ich werde keine weiteren Fragen beantworten.
Lass uns sichergehen, dass die Geschichte nie wieder den Namen "Enterprise" vergisst.
Ja, okay. Danke, Ryan.
Audreys Hotelkartenschlüssel wurde um 21:48 benutzt.
Und dann wurde er nicht mehr für den Rest des Abends verwendet.
Nun, sie hätte die Tür offenlassen können und rausgeschlichen sein.
Dann hätte sie genug Zeit gehabt um hierher zu kommen.
Ja, Castle, aber alles was wir haben sind Indizienbeweise und weiche Alibis.
Wir müssen etwas Konkretes finden.
Ich kann dir nicht oft genug sagen
wie oft ich davon geträumt habe, in diesem Raumschiff zu sein.
Sexy Träume?
Weißt du, es ist nie zu spät deine Fantasie auszuleben.
- Du weißt schon, dass das noch ein Tatort ist? - Stimmt.
Ja.
Du hast Recht, ok? Es war eine doofe Serie.
Sie war kitschig und melodramatisch.
Ich meine, ein paar Kadetten auf einer Trainingsmission,
und plötzlich wird die Erde zerstört
und sie sind das, was von der Menschheit übrig geblieben ist?
Ich kann verstehen warum du es gehasst hast.
Aber, Castle, ich verstehe auch, warum Leute sie mögen,
und warum Anabelle sie gemocht hat
Es ging darum zum ersten Mal die Heimat zu verlassen,
darum, seine Identität zu suchen und den Unterschied zu machen.
Ich habe es geliebt mich als Lieutenant Chloe zu verkleiden.
Ihr war es egal was die Leute von ihr dachten, und so ging es mir damals auch.
Sie war eine Wissenschaftlerin und eine Kriegerin, und das ungeachtet ihres Aussehens.
Es war so als ob ich alles sein konnte und nicht wählen musste.
Also mach dich darüber nicht lustig, ok?
Außerdem hat es nicht geschadet, dass meine Beine in dem Kostüm toll ausgesehen haben.
Da habe ich keine Zwei...
- Was ist los? - Meine Hand.
- Ich meine, was bedeutet das? - Das bedeutet, du hast soeben unseren Fall gelöst.
Danke an alle, die heute gekommen sind.
Ich hatte den Eindruck, dass ich keine Wahl hatte.
Hatten Sie nicht.
Das verstehe ich nicht, was tun wir hier?
Jeder in diesem Raum hatte eine Beziehung zu dem Opfer.
Jeder von ihnen hatte entweder Motiv oder Gelegenheit sie zu ermorden.
Ms. Frye, würden Sie mir die Ehre erweisen, ein wenig zu improvisieren?
Vertraut mir, diese Frau benötigt ein Skript.
Ich bin froh helfen zu können.
Ms. Frye wird Anabelle Collins spielen. Ich werde der Mörder sein.
Anabelle hatte die Mordwaffe bei sich am Abend ihrer Ermordung.
Keine Sorgen. Dies ist nur ein Spielzeug. Der Mörder konfrontiert Anabelle.
Anabelle, vermutlich um sich selbst zu schützen, zieht ihren Blaster.
Sie kämpfen um die waffe.
Der Mörder über...
Sie müssen sich weniger wehren.
Hab's doch gesagt.
Und...
Die Waffe wurde ihr entrissen.
Anabelle wurden von ihrem eigenen Thorian Blaster getötet.
Übertrieben?
Halt den Mund, Gabriel.
Dann legte der Mörder Anabelles Leiche in den Orakel-Behälter,
nicht wissend, dass er beim Auslösen des Thorian Blasters,
stichhaltige Beweise hinterließ.
Die Energieausstrahlung der Waffe
hat eine oberflächliche Brandwunde auf der Haut des Mörders hinterlassen,
die unter UV Licht sichtbar ist.
Damit wurde unser Mörder mit dem zeichen des Cain gebrandmarkt.
Oder für euch "Nebula-9" Fans, mit dem Zeichen von Claderesh.
Simon, könnten Sie bitte hervortreten?
Könnten Sie Ihre Hände ausstrecken?
Danke.
Davis.
Ihre linke Hand auch.
Danke.
Audrey.
Mr. Winters?
Schauen sie, ich...
Ich kann es erklären.
- Sie waren es? - Nein. Ich habe ein Alibi.
- Alibis können gekauft werden. - Ich habe Anabelle nicht getötet.
Warum leuchtet Ihre Hand dann?
Weil...
Als ich herausgefunden habe, dass irgendein Nerd echte Thorian Blasters baute,
dachte ich mir, wenn jemand so etwas haben sollte, dann ich.
Ich bin Captain Max.
Also habe ich ihn ausfindig gemacht und den letzten gekauft.
Das ist von heute morgen. Ich habe es in meinem Hotelzimmer abgefeuert.
Es gibt ein Loch in der Wand. Das können sie überprüfen.
Stephanie, wo gehen Sie hin?
Ich wollte nur...
Sofort stehenbleiben!
Sie haben ihn gehört.
Diese ist tödlich.
Niemand bewegt sich oder ich schieße ein Loch in seinen Kopf.
Bin ich der einzige der diese Situation unheimlich vertraut findet?
Stephanie, warum?
Wissen sie wie lange ich gearbeitet habe um von Lieutenant Chloe wegzukommen,
um den Gestank dieser Serie loszuwerden?
Die Fan-Veranstaltung war schon schlimm genug, aber sie wollte die Rechte verkaufen,
und es hätte wieder alles von vorne angefangen. Die Filme, Produktlinien,
Lieutenant Chloe Wackelkopffiguren!
Wissen sie wie hart ich gearbeitet habe um etwas aus mir zu machen,
um eine richtige Schauspielerin zu werden?
Komm schon, Steph.
Du kannst dich diesmal nicht rausschauspielern.
Den einzigen Trost den ich habe ist, dass wenn ich dich diesmal töte
kein Andorian Unterstützer da ist, um dich von den Toten zurückzuholen.
Das glaube ich nicht.
Ich habe zehn Jahre gewartet um das zu tun, Schlampe.
Niemand übernimmt mein Schiff.
Es ist viel einfacher wenn die Stuntmänner es tun.
Ist Ihnen bewusst wie viel Glück sie haben? Sie hätten sich umbringen können.
Überhaupt nicht. Sie war auf Elektroschock gestellt.
Stephanie Frye,
Sie sind wegen der Ermordung von Anabelle Collins verhaftet.
Darf ich?
Und möge das Glück sie auf ihrer Reise begleiten.
Der Arzt sagt, meine Hand wird in ein paar Tagen aufhören zu leuchten.
Also keine Mutanten-Kräfte?
Nein, diesmal nicht, aber wenigstens verliere ich nicht meine Haare.
Was ist mit dir? Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Warum?
Es ist schwer zu sehen, wie die eigenen Idole fallen.
Castle. Stephanie Frye war nie mein Idol. Lieutenant Chloe war es.
Und soweit ich weiß, ist sie noch da draußen
und bekämpft das Böse und rettet die Menschheit.
Und keine egozentrische Schauspielerin wird mir das jemals nehmen.
Und weißt du was?
Wenn sie einen Film drehen, werde ich als erste in der Schlange stehen um ihn zu sehen.
So ist die Macht der Fantasie.
Und... apropos Fantasie,
wie wäre es wenn wir eine deiner Fantasien ausleben?
Was hältst du von einem kleinen "Nebula-9" Kostümspiel?
Komm schon. Es wird lustig.
Ich bringe dir für eine Woche Frühstück ans Bett.
- Und ich wasche deine Wäsche. - Ok, gut.
Willst du mich wirklich in einem meiner alten Kostüme sehen?
Ja, bitte.
Dann musst du mir versprechen, ein "Nebula-9" Marathon mit mir zu sehen.
Ich...
Und...
Sich nicht darüber lustig machen.
Du verhandelst hart.
Aber ok.
Wir treffen uns bei dir.
Ok, versprich nicht zu lachen.
Versprochen. Komm schon.
Komm schon raus.
Bereit?
Bereit.
Magst du es?
Das ist nicht das, was du...
Willst du rummachen, Castle?
Nein. Ich...
Komm, auf die Lippen. Sind das nicht deine Träume?
Castle.
Werden wir rummachen?
Vielleicht sollten wir mit dem "Nebula-9" Marathon beginnen.
Thx for VO Addic7ed.com